Murli du jour du dimanche 17 juillet 2022

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attachment

attachement

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनावटी banāvṭī

comme

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भरपूर bharpūr

empli

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chart

bilan|journal

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

चीज़ chīz

chose

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

देव dēv

déité

देवी dēvī

dēvī|déesse

धर्म dharm

religion|dharma

धीमा dhīmā

lent

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःखी duḥkhī

malheureux

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

God is truth

Dieu est la Vérité

गुह्य guhya

profond

गुप्त gupt

incognito

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हर्षितमुख harṣhitmukh

joyeux

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इच्छा ichchhā

désir

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लीला līlā

jeu|activité (divine)

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मंज़िल mañzil

destination

मास mās

mois

master

maître

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

mike

micro

मिलावट milāvaṭ

mélange

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निमित्त nimitt

instrument

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवार parivār

famille

party

party|groupe

pass

réussir

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

percentage

pourcentage

personality

personnalité

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

prize

prix|récompense

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रविवार ravivār

dimanche

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|ceux qui comprennent tous les secrets

real

réel

reality

réalité

respond

réponse

return

retour

revise

réviser

right

juste|raison

royal

royal

royal family

famille royale

royalty

royauté

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभ्यता sabhyatā

bonnes manières

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach

ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur|Là où règne la vérité, l'âme danse!

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्य satya

vrai|vérité

सत्यता satyatā

vérité

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

tape record

bande d'enregistrement

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trustee

gérant

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपकार upkār

élever

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

vibration

vibrations

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément