Daily Murli for Sunday 16 October 2022

⁰16-10-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 03-11-92 मधुबन

⁰ 16/10/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/11/1992

¹रूहानी रॉयल्टी सम्पन्न आत्माओं की निशानियां

¹The signs of souls who are filled with spiritual royalty.

²आज बापदादा चारों ओर के अपने रूहानी रॉयल फैमिली को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing His spiritual royal family everywhere.

³सारे कल्प में सबसे रॉयल आप आत्मायें ही हो।

³In the whole cycle, you are the most royal souls.

⁴वैसे हद के राज्य-अधिकारी रॉयल फैमिली बहुत गाये हुए हैं। ⁵लेकिन रूहानी रॉयल फैमिली सिर्फ आप ही गाये हुए हो।

⁴Although limited royal families have generally been remembered a great deal, only you are remembered as the spiritual royal family.

⁶आप रॉयल फैमिली की आत्मायें आदि काल में भी और अनादि काल में भी और वर्तमान संगमयुग में भी रूहानी रॉयल्टी वाली हो।

⁵You souls of the royal family are those who have spiritual royalty at the beginning of time (adi kal), eternally (anadi kal) and also at the present time of the confluence age.

⁷अनादि काल स्वीट होम में भी आप विशेष आत्माओं की रूहानियत की झलक, चमक सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ है।

⁶Out of all the souls, the glimpse and sparkle of spirituality of you special souls in the eternal sweet home is eternally the most elevated.

⁸आत्मायें सभी चमकती हुई ज्योतिस्वरूप हैं, फिर भी आपकी रूहानी रॉयल्टी की चमक अलौकिक है।

⁷All souls are sparkling forms of light. ⁸Even so, the sparkle of your spiritual royalty is unique.

⁹जैसे साकारी दुनिया में आकाश बीच सितारे सब चमकते हुए दिखाई देते हैं, लेकिन कोई विशेष चमकने वाले सितारे स्वतः ही अपनी तरफ आकर्षित करते हैं, लाइट होते हुए भी उन्हों की लाइट विशेष चमकती हुई दिखाई देती है।

⁹All the stars can be seen sparkling in the sky from the corporeal world, but some stars have a special sparkle that automatically attracts you. ¹⁰Even though they are light, their light can be seen sparkling more brightly.

¹⁰ऐसे अनादि काल परमधाम में भी आप रूहानी सितारों की चमक अर्थात् रूहानी रॉयल्टी की झलक विशेष अनुभव होती है।

¹¹Similarly, the sparkle of you spiritual stars, that is, the intoxication of your spiritual royalty, is especially experienced eternally in the supreme region.

¹¹इसी प्रकार आदि काल सतयुग अर्थात् स्वर्ग में आप आत्मायें विश्व-राजन् की रॉयल फैमिली के अधिकारी बनते हो।

¹²In the same way, at the beginning of the golden age, that is, in heaven, you souls have a right to be part of the royal family of the world emperor.

¹²हर एक राजा की रॉयल फैमिली होती है।

¹³Each king has a royal family.

¹³लेकिन आप आत्माओं की रॉयल फैमिली की रॉयल्टी वा देव-आत्माओं की रॉयल्टी सारे कल्प में और किसी रॉयल फैमिली की हो नहीं सकती।

¹⁴But no other royal family throughout the entire cycle can have the royalty of the royal family of you souls and the royalty of you deity souls.

¹⁴इतनी श्रेष्ठ रॉयल्टी चैतन्य स्वरूप में प्राप्त की है जो आपके जड़ चित्रों की भी कितनी रॉयल्टी से पूजा होती है।

¹⁵You have attained such elevated royalty in your living forms that even your non-living images are also worshipped with so much royalty.

¹⁵सारे कल्प के अन्दर रॉयल्टी की विधि प्रमाण और कोई भी धर्म-पिता, धर्म-आत्मा या महान् आत्मा की ऐसे पूजा नहीं होती।

¹⁶Throughout the whole cycle, no founder of a religion, no righteous soul or great soul is worshipped according to the method of royalty.

¹⁶तो सोचो जब जड़ चित्रों में भी रॉयल्टी की पूजा है तो चैतन्य में कितने रॉयल फैमिली के बनते हो!

¹⁷So, just think: when even the non-living images are worshipped because of their royalty, how royal the family to which you belong in the living form with.

¹⁷तो इतने रॉयल हो?

¹⁸Are you royal to that extent?

¹⁸वा बन रहे हो?

¹⁹Or, are you becoming that?

¹⁹अभी संगम पर भी रूहानी रॉयल्टी अर्थात् फरिश्ता स्वरूप बनते हो, रूहानी बाप की रूहानी रॉयल फैमिली बनते हो।

²⁰Now, at the confluence age, you have spiritual royalty, that is, you become angelic forms. ²¹You become the spiritual royal family of the spiritual Father.

²⁰तो अनादि काल, आदि काल और संगमयुगी काल - तीनों काल में नम्बरवन रॉयल बनते हो।

²²So, in the three aspects of time, eternally (anadi kal), at the beginning of time (adi kal) and at the confluence age, you become the number one royal souls.

²¹ये नशा रहता है कि हम तीनों काल में भी रूहानी रॉयल्टी वाली आत्मायें हैं?

²³Do you have the intoxication that you are the souls who have spiritual royalty in all three aspects of time?

²²इस रूहानी रॉयल्टी का फाउण्डेशन क्या है?

²⁴What is the foundation of this spiritual royalty?

²³सम्पूर्ण प्योरिटी।

²⁵Complete purity.

²⁴सम्पूर्ण प्योरिटी ही रॉयल्टी है।

²⁶Complete purity is royalty.

²⁵तो अपने से पूछो कि रूहानी रॉयल्टी की झलक आपके रूप से सबको अनुभव होती है?

²⁷So, ask yourself whether the sparkle of spiritual royalty is experienced from your form by everyone.

²⁶रूहानी रॉयल्टी की फलक हर चरित्र से अनुभव होती है?

²⁸Is the intoxication of spiritual royalty experienced from every divine activity?

²⁷लौकिक दुनिया में भी अल्पकाल की रॉयल्टी न जानते हुए भी चेहरे से, चलन से अनुभव होती है।

²⁹In the lokik world, even without their knowing it short-lived royalty is experienced from their faces and their activity.

²⁸तो रूहानी रॉयल्टी गुप्त नहीं रह सकती, वो भी दिखाई देती है।

³⁰So, spiritual royalty cannot remain incognito; even that is visible.

²⁹तो हर एक नॉलेज के दर्पण में अपने को देखो कि मेरे चेहरे पर, चलन में रॉयल्टी दिखाई देती है वा साधारण चेहरा, साधारण चलन दिखाई देती है?

³¹So each of you should check yourself in the mirror of knowledge: is royalty visible on my face and in my activity? ³²Or, do my face and activity seem ordinary?

³⁰जैसे सच्चा हीरा अपनी चमक से कहाँ भी छिप नहीं सकता, ऐसे रूहानी चमक वाले, रूहानी रॉयल्टी वाले छिप नहीं सकते।

³³Just as a real diamond cannot be hidden anywhere because of its sparkle, in the same way, those with a spiritual sparkle and spiritual royalty cannot be hidden.

³¹कई बच्चे अपने को खुश करने के लिए सोचते हैं और कहते भी हैं कि “हम गुप्त आत्मायें हैं, इसलिए हमको कोई पहचानता नहीं है। ³²समय आने पर आपेही मालूम पड़ जायेगा।

³⁴In order to please themselves, some children think and even say that they are incognito souls, which is why no one recognises them, and that when the time comes, they will automatically become known.

³³'' गुप्त पुरुषार्थ बहुत अच्छी बात है।

³⁵Incognito effort is a very good thing.

³⁴लेकिन गुप्त पुरुषार्थी की झलक और फलक वा रूहानी रॉयल्टी की चमक औरों को अनुभव जरूर करायेगी।

³⁶However, the sparkle, intoxication and the sparkle of the spiritual royalty of an incognito effort-maker will definitely give others an experience.

³⁵स्वयं, स्वयं को चाहे कितना भी गुप्त रखें लेकिन उनके बोल, उनका सम्बन्ध-सम्पर्क, रूहानी व्यवहार का प्रभाव उनको प्रत्यक्ष करता है।

³⁷No matter how incognito they keep themselves, their words, their relationships and connections and the impact of their spiritual interaction would definitely reveal them.

³⁶जिसको साधारण शब्दों में दुनिया वाले बोल और चाल कहते हैं।

³⁸In plain words, people speak of this as words and behaviour.

³⁷तो स्वयं, स्वयं को प्रत्यक्ष नहीं करते, गुप्त रखते - यह निर्मानता की विशेषता है।

³⁹They do not reveal themselves; they keep themselves incognito: this is a speciality of humility.

³⁸लेकिन दूसरे उनके बोल-चाल से अनुभव अवश्य करेंगे।

⁴⁰However, others will definitely have an experience from their words and actions.

³⁹दूसरे कहें कि यह गुप्त पुरुषार्थी है।

⁴¹Others should say that this one is an incognito effort-maker.

⁴⁰अगर स्वयं को कहते हैं कि मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ तो यह गुप्त रखा या प्रत्यक्ष किया?

⁴²If you yourself say that you are an incognito effort-maker, did you keep it incognito or did you reveal yourself?

⁴¹कह रहे हो गुप्त लेकिन बोल रहे हो कि मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ!

⁴³You say that you are incognito and yet you yourself say that you are an incognito effort-maker!

⁴²यह गुप्त हुआ?

⁴⁴So, is this being incognito?

⁴³बहुत पत्र में भी लिखते हैं कि हम गुप्त पुरुषार्थियों को निमित्त बनी हुई दादियां नहीं जानती हैं।

⁴⁵Many even write letters saying: “The instrument Dadis do not know us incognito effort-makers”. ⁴⁶Then they even write: “Just see what we will do in the future, just see what will happen in the future”.

⁴⁴फिर यह भी लिखते हैं कि देख लेना आगे हम क्या करते, क्या होता है तो यह गुप्त रहे या प्रत्यक्ष किया?

⁴⁷So, is this being incognito or is it revealing yourselves? ⁴⁸It is very good if an incognito effort-maker keeps himself incognito.

⁴⁵गुप्त पुरुषार्थी अपने को गुप्त रखें यह बहुत अच्छा।

⁴⁹However, you should not speak about it; others should speak about you.

⁴⁶लेकिन वर्णन नहीं करो, दूसरा आपको बोले।

⁵⁰What would you call those who say something about themselves?

⁴⁷जो अपने आपको ही कहें उनको क्या कहा जाता है?

⁵¹(Miyya mitthu - someone who considers himself to be very clever.)

⁴⁸(मियां मिट्ठू) तो मियां मिट्ठू बनना बहुत सहज है ना!

⁵²It is very easy to consider yourself to be very clever.

⁴⁹तो क्या सुना?

⁵³So what did you hear?

⁵⁰रूहानी रॉयल्टी।

⁵⁴Spiritual royalty.

⁵¹रॉयल आत्मायें सदा ही एक तो भरपूर-सम्पन्न रहती हैं और सम्पन्नता की निशानी वे सदा तृप्त आत्मा रहती हैं।

⁵⁵Royal souls remain constantly full. ⁵⁶The sign of them being full is that they are completely satisfied souls.

⁵²तृप्त आत्मा हर परिस्थिति में, हर आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए, जानते हुए सन्तुष्ट रहती है।

⁵⁷A completely satisfied soul remains constantly content in every situation and in their connections and relationships with every soul, even while knowing everything about them.

⁵³चाहे कोई कितना भी असन्तुष्ट करने की परिस्थितियां उनके आगे लाये लेकिन सम्पन्न, तृप्त आत्मा असन्तुष्ट करने वाले को भी सन्तुष्टता का गुण सहयोग के रूप में देगी।

⁵⁸No matter how many situations others bring in front of them to make them discontent, such souls who are full and satisfied will give, as co-operation, the virtue of contentment even to those who cause discontentment.

⁵⁴ऐसी आत्मा के प्रति रहमदिल बन शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा उनको भी परिवर्तन करने का प्रयत्न करेंगे।

⁵⁹Be merciful towards such souls and try to transform them with your good wishes and pure feelings.

⁵⁵रूहानी रॉयल आत्माओं का यही श्रेष्ठ कर्म है।

⁶⁰These are the elevated actions of such spiritual royal souls.

⁵⁶जैसे स्थूल रॉयल आत्मायें कभी भी छोटी-छोटी बातों में, छोटी-छोटी चीजों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं देतीं, देखते भी नहीं देखतीं, सुनते भी नहीं सुनती।

⁶¹Physical royal souls never give their intellects or time to trivial matters: while seeing something, they do not see it or while hearing about it, they do not hear it.

⁵⁷ऐसे रूहानी रॉयल आत्मा किसी भी आत्मा की छोटी-छोटी बातों में, जो रॉयल नहीं हैं उनमें अपनी बुद्धि वा समय नहीं देगी।

⁶²Similarly, such spiritual royal souls will never give their intellects or time to any soul for trivial matters that are not royal.

⁵⁸दुनिया वाले कहते हैं कि रॉयल्टी अर्थात् किसी भी हल्की बात में आंख नहीं डूबती।

⁶³People of the world say that royalty means your vision is not drawn to anything insignificant.

⁵⁹रूहानी रॉयल आत्माओं के मुख से कभी व्यर्थ वा साधारण बोल नहीं निकलेंगे, हर बोल युक्तियुक्त होगा।

⁶⁴Wasteful or ordinary words will never emerge from the lips of spiritual royal souls; their every word will be yuktiyukt.

⁶⁰युक्तियुक्त का अर्थ है व्यर्थ भाव से परे अव्यक्त भाव, अव्यक्त भावना।

⁶⁵Yuktiyukt means beyond wasteful feelings, to have avyakt intentions and avyakt feelings.

⁶¹इसको कहा जाता है रॉयल्टी।

⁶⁶This is known as royalty.

⁶²इस समय की रॉयल्टी भविष्य की रॉयल फैमिली में आने के अधिकारी बनाती है।

⁶⁷The royalty of this time enables you to claim a right to go into the future royal family.

⁶³तो चेक करो वृत्ति रॉयल है?

⁶⁸So check: Is my attitude royal?

⁶⁴वृत्ति रॉयल अर्थात् सदा शुभ भावना, शुभ कामना की वृत्ति से हर एक आत्मा से व्यवहार में आये।

⁶⁹To have a royal attitude means constantly to interact with every soul with an attitude of pure feelings and good wishes.

⁶⁵रॉयल दृष्टि अर्थात् सदा फरिश्ता रूप से औरों को भी फरिश्ता रूप देखे।

⁷⁰Royal drishti means always to see others in their angelic forms with your angelic form.

⁶⁶कृति अर्थात् कर्म में सदा सुख देना, सुख लेना - इस श्रेष्ठ कर्म के प्रमाण सम्पर्क में आये।

⁷¹Actions means to interact while constantly giving and receiving happiness. ⁷²Interact with everyone according to such elevated actions.

⁶⁷ऐसे रॉयल बने हो?

⁷³Have you become royal to this extent?

⁶⁸कि बनना है?

⁷⁴Or, do you have to become that?

⁶⁹ब्रह्मा बाप के बोल और चाल, चेहरे और चलन की रॉयल्टी को देखा।

⁷⁵You saw the royalty in Brahma Baba’s words and behaviour on his face and in his activities.

⁷⁰ऐसे फॉलो ब्रह्मा बाप।

⁷⁶So, follow Father Brahma in the same way.

⁷¹साकार को फॉलो करना तो सहज है ना!

⁷⁷It is easy to follow the corporeal one, is it not?

⁷²ब्रह्मा को फालो किया तो शिव बाप को फालो हो ही जायेगा।

⁷⁸So, if you follow Father Brahma, you automatically follow Father Shiva.

⁷³एक को तो फालो कर सकते हो ना।

⁷⁹You can at least follow one, can you not?

⁷⁴बाप समान बनने के प्वाइंट्स तो रोज़ सुनते हो!

⁸⁰You listen to the points for becoming equal to the Father every day.

⁷⁵सुनना अर्थात् फालो करना।

⁸¹To listen means to follow.

⁷⁶कॉपी करना तो सहज होता है ना कि कॉपी करना भी नहीं आता?

⁸²It is easy to copy, is it not? ⁸³Or, do you not know how to copy?

⁷⁷बापदादा आज मुस्करा रहे थे कि मधुबन में आते हैं तो विशेष गुरूवार के दिन क्या करते हैं?

⁸⁴Today, BapDada was smiling: What do you do on a Thursday when you come to Madhuban?

⁷⁸एक तो भोग लगाते हैं।

⁸⁵You offer bhog.

⁷⁹और क्या करते हैं जो सिर्फ मधुबन में ही करते हैं?

⁸⁶What else do you only do in Madhuban?

⁸⁰जीते-जी मरने का भोग।

⁸⁷You offer bhog for dying alive.

⁸¹आप सबने जीते-जी मरने का भोग लगा लिया है?

⁸⁸So, have all of you offered bhog for dying alive?

⁸²बापदादा मुस्करा रहे थे कि ‘जीते-जी मरना' कहकर मनाना तो सहज है - स्टेज पर बैठ गये, तिलक लगा लिया, मर गये!

⁸⁹BapDada was smiling, because it is easy to celebrate by saying that you are dying alive. ⁹⁰You just go and sit on the stage and have a tilak applied and you are dead!

⁸³लेकिन जीते-जी मरना अर्थात् पुराने संस्कारों से मरना। ⁸⁴पुराने संस्कार, पुराने संसार की आकर्षण से मरना, यह है जीते जी मरना।

⁹¹However, really to die alive means to be dead to your old sanskars, to be dead to the attraction of the old sanskars and the old world: that is dying alive.

⁸⁵भोग लगा दिया, भण्डारी में जमा कर दिया और जीते जी मरना हो गया - यह तो बहुत सहज है।

⁹²You offered bhog, you put something in the bhandara and you died alive! ⁹³That was very easy, but did you really die?

⁸⁶लेकिन मर गये? ⁸⁷बापदादा सोच रहे थे कि पुराने संसार और पुराने संस्कार - इससे सदा के लिए संकल्प और स्वप्न में भी मरना मनाना, ऐसा जीते-जी मरना कौन और कब मनायेंगे?

⁹⁴So BapDada was thinking: To celebrate dying alive to your old sanskars and the old world in your thoughts and dreams for all time with who will celebrate such a living death and when?

⁸⁸अगर स्टेज पर बिठाते हैं तो सब के सब बैठ जाते हैं।

⁹⁵If you are requested to sit on the stage, all of you would come and sit on the stage.

⁸⁹स्टेज पर बैठना यह तो कॉमन (आम) बात है। ⁹⁰लेकिन बुद्धि को बिठाना इसको कहा जाता है यथार्थ जीते जी मरना मनाना।

⁹⁶To sit on the stage is a common thing, but to make the intellect sit is known as truly celebrating dying alive.

⁹¹जब मर गये, मरना अर्थात् परिवर्तन होना।

⁹⁷When you have died, death means transformation.

⁹²तो ऐसा जीते जी मरना, उसके लिए कितने तैयार होंगे?

⁹⁸So, how many of you would be prepared to die a living death in this way?

⁹³कि सेन्टर पर जाकर के कहेंगे कि क्या करें, चाहते नहीं थे लेकिन हो गया?

⁹⁹Or, when you go back to your centres, will you say: What can I do? ¹⁰⁰I did not want this to happen, but it happened?

⁹⁴यहाँ तो जीते जी मरना मनाकर जाते हैं, फिर जब कोई बात सामने आती है तो जिंदा हो जाते हो।

¹⁰¹You celebrate dying alive here and go back, but when a situation comes in front of you, you become alive again.

⁹⁵ऐसे नहीं करना।

¹⁰²Do not do this.

⁹⁶यादगार में भी दिखाते हैं कि रावण का एक सिर खत्म करते थे तो दूसरा आ जाता था।

¹⁰³It is shown as a memorial that, when one head of Ravan is cut off, it is replaced with another.

⁹⁷यहाँ भी एक बात पूरी होती तो दूसरी पैदा हो जाती, फिर समझते - हमने तो रावण को मार दिया, फिर यह कहाँ से आ गया?

¹⁰⁴So here, too, one thing finishes and something else is created again in its place. ¹⁰⁵Then, you think: But I have killed Ravan already!

⁹⁸लेकिन मूल फाउण्डेशन को समाप्त न करने के कारण एक रूप बदल दूसरे रूप में आ जाते हैं।

¹⁰⁶So where did this come from? ¹⁰⁷However, because you do not finish the main foundation, something changes its form and comes in another form.

⁹⁹फाउण्डेशन को खत्म कर दो तो रूप बदलकर के माया वार नहीं करेगी, सदा के लिए विदाई ले जायेगी।

¹⁰⁸If you finish the foundation, Maya will not change its form and come to attack you. ¹⁰⁹She will take leave of you for all time.

¹⁰⁰समझा, क्या बनना है?

¹¹⁰So, do you understand what you have to become?

¹⁰¹रूहानी रॉयल्टी वाले।

¹¹¹Those with spiritual royalty.

¹⁰²सदैव यह चेक करो कि हर कर्म रूहानी रॉयल परिवार के प्रमाण है?

¹¹²Constantly check that your every action is according to that of the spiritual royal family.

¹⁰³जब 99 परसेन्ट बोल, कर्म और संकल्प रॉयल्टी के हों तब समझो भविष्य में भी रॉयल फैमिली में आयेंगे।

¹¹³When your words, deeds and thoughts have 99 percent royalty, you can understand that you will enter the royal family in the future too.

¹⁰⁴ऐसे नहीं सोचना हम तो आ ही जायेंगे।

¹¹⁴Do not think you will become part of that anyway.

¹⁰⁵चलो, सम्पन्न नहीं बने हैं तो एक परसेन्ट फ्री देते हैं। ¹⁰⁶लेकिन 99 परसेन्ट रॉयल्टी के संस्कार, बोल और संकल्प नेचुरल होने चाहिए।

¹¹⁵Ok, you have not become complete, and so you are given a margin of one percent, but the sanskars, words and thoughts of royalty have to be 99 percent natural.

¹⁰⁷बार-बार युद्ध नहीं करनी पड़े, नेचुरल संस्कार हो जाएं।

¹¹⁶You should not have to battle again and again. ¹¹⁷Let it be your natural sanskar.

¹⁰⁸अच्छा!

¹¹⁸Achcha.

¹⁰⁹चारों ओर के रूहानी रॉयल्टी वाली रॉयल आत्माओं को, सदा प्योरिटी द्वारा रॉयल्टी अनुभव कराने वाली आत्माओं को, सदा फरिश्ता स्वरूप के संस्कार को प्रैक्टिकल में लाने वाली आत्माओं को, सदा ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाली आत्माओं को, सदा श्रेष्ठ ब्राह्मण संसार में ब्राह्मण संस्कार अनुभव करने वाले रूहानी रॉयल परिवार को बापदादा का याद, प्यार और नमस्ते।

¹¹⁹To the royal souls everywhere who have spiritual royalty, to the souls who constantly give an experience of royalty through purity, to the souls who constantly put the sanskars of the angelic form into their practical lives, to the souls who constantly follow Father Brahma, to the spiritual royal family who experience the Brahmin sanskars in the elevated Brahmin world, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹¹⁰अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकात - सेवा में बिजी रहो तो सहज मायाजीत बन जायेंगे

¹²⁰Avyakt BapDada meeting groups personally: ¹²¹Stay busy doing service and you will easily become conquerors of Maya.

¹¹¹सदा अपनी शक्तिशाली वृत्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाली विश्व-परिवर्तक आत्माएं हो ना।

¹²²You are world-transformer souls who always transform the atmosphere with your powerful attitude, are you not?

¹¹²इस ब्राह्मण जीवन का विशेष आक्यूपेशन क्या है?

¹²³What is the special occupation of this Brahmin life?

¹¹³अपनी वृत्ति से, वाणी से और कर्म से विश्व-परिवर्तन करना।

¹²⁴To transform the world with your attitude, words and actions. ¹²⁵So, do all of you do such service?

¹¹⁴तो सभी ऐसी सेवा करते हो?

¹²⁶Or, is it that you don’t have time?

¹¹⁵या टाइम नहीं मिलता है? ¹¹⁶वाणी के लिए समय नहीं है तो वृत्ति से, मन्सा-सेवा से परिवर्तन करने का समय तो है ना।

¹²⁷If you don’t have time to serve through words, then you at least have time to bring about transformation with your attitude and the service you do with your mind, do you not?

¹¹⁷सेवाधारी आत्माएं सेवा के बिना रह नहीं सकतीं।

¹²⁸Serviceable souls cannot stay without doing service.

¹¹⁸ब्राह्मण जन्म है ही सेवा के लिए।

¹²⁹Brahmin life is for doing service.

¹¹⁹और जितना सेवा में बिजी रहेंगे उतना ही सहज मायाजीत बनेंगे।

¹³⁰The busier you are doing service, the more easily you will become a conqueror of Maya.

¹²⁰तो सेवा का फल भी मिल जाये और मायाजीत भी सहज बन जाय़ें डबल फायदा है ना।

¹³¹So, you will receive the fruit of service and also easily become a conqueror of Maya: there is double benefit, is there not?

¹²¹जरा भी बुद्धि को फुर्सत मिले तो सेवा में जुट जाओ।

¹³²Whenever your intellect has the slightest free time, then busy yourself in service.

¹²²वैसे भी पंजाब-हरियाणा में सेवा-भाव ज्यादा है।

¹³³In any case, there is a greater feeling to do service in Punjab and Hariyana.

¹²³गुरुद्वारों में जाकर सेवा करते हैं ना।

¹³⁴People go to the guru-dwaras (Sikh Temple) to serve.

¹²⁴वह है स्थूल सेवा और यह है रूहानी सेवा।

¹³⁵That is physical service and this is spiritual service.

¹²⁵सेवा के सिवाए समय गँवाना नहीं है।

¹³⁶Do not waste time by not doing service.

¹²⁶निरन्तर योगी, निरन्तर सेवाधारी बनो - चाहे संकल्प से करो, चाहे वाणी से, चाहे कर्म से।

¹³⁷Be a constant yogi and a constant server, whether you do it with your thoughts, words or deeds.

¹²⁷अपने सम्पर्क से भी सेवा कर सकते हो।

¹³⁸You can also serve through your connections.

¹²⁸चलो, मन्सा-सेवा करना नहीं आवे लेकिन अपने सम्पर्क से, अपनी चलन से भी सेवा कर सकते हो।

¹³⁹OK, if you don’t know how to serve with your mind, you can also serve through your connections and your behaviour.

¹²⁹यह तो सहज है ना।

¹⁴⁰That is easy, is it not?

¹³⁰तो चेक करो कि सदा सेवाधारी हैं वा कभी-कभी के सेवाधारी हैं?

¹⁴¹So check whether you are a constant server or only a server sometimes.

¹³¹अगर कभी-कभी के सेवाधारी होंगे तो राज्य-भाग्य भी कभी-कभी मिलेगा।

¹⁴²If you are only a server sometimes, then you will also only receive the fortune of the kingdom sometimes.

¹³²इस समय की सेवा भविष्य प्राप्ति का आधार है।

¹⁴³The service you do at this time is the basis of your attainment in the future.

¹³³कभी भी कोई यह बहाना नहीं दे सकते कि चाहते थे लेकिन समय नहीं है।

¹⁴⁴None of you can make the excuse that you wanted to do it, but that you didn’t have time.

¹³⁴कोई कहते हैं शरीर नहीं चलता है, टांगें नहीं चलती हैं, क्या करें?

¹⁴⁵Some say: My body is not working well, my legs are not working. ¹⁴⁶What can I do?

¹³⁵कोई कहते हैं कमर नहीं चलती, कोई कहते हैं टांगे नहीं चलती।

¹⁴⁷Some say that their back is a problem, some say that their legs don’t work.

¹³⁶लेकिन बुद्धि तो चलती है ना!

¹⁴⁸However, your intellect is working, is it not?

¹³⁷तो बुद्धि द्वारा सेवा करो।

¹⁴⁹So, serve with your intellect!

¹³⁸आराम से पलंग पर बैठकर सेवा करो।

¹⁵⁰Do service comfortably sitting in bed.

¹³⁹अगर कमर टेढ़ी है तो लेट जाओ लेकिन सेवा में बिजी रहो।

¹⁵¹If your back aches, then lie down, but at least keep yourself busy doing service.

¹⁴⁰बिजी रहना ही सहज पुरुषार्थ है।

¹⁵²To keep busy is easy effort. ¹⁵³You will not have to work hard.

¹⁴¹मेहनत नहीं करनी पड़ेगी। ¹⁴²बार-बार माया आवे और भगाओ तो मेहनत होती है, युद्ध होती है।

¹⁵⁴If Maya comes repeatedly and you repeatedly have to make effort to chase her away again, then a battle takes place.

¹⁴³बिजी रहने वाले युद्ध से छूट जाते हैं।

¹⁵⁵Those who keep busy become free from battling.

¹⁴⁴बिजी रहेंगे तो माया की हिम्मत नहीं होगी आने की।

¹⁵⁶If you keep busy, Maya will not have the courage to come to you.

¹⁴⁵और जितना अपने को बिजी रखेंगे उतना ही आपकी वृत्ति से वायुमण्डल परिवर्तन होता रहेगा।

¹⁵⁷The busier you keep yourself, the more the atmosphere will continue to be transformed by your attitude.

¹⁴⁶कोई भी ब्राह्मण आत्मा यह नहीं सोच सकती कि क्या करें, वायुमण्डल बहुत खराब है।

¹⁵⁸No Brahmin soul can think: “What can I do when the atmosphere is bad?” ¹⁵⁹It is because it is bad that you are transforming it.

¹⁴⁷खराब है तब तो परिवर्तन करते हो।

¹⁶⁰If it were not bad, then what would you do?

¹⁴⁸खराब ही नहीं होगा तो क्या करेंगे?

¹⁶¹Would you change something that is good?

¹⁴⁹अच्छे को बदलेंगे क्या? ¹⁵⁰तो विश्व-परिवर्तक का काम है बुरे को अच्छा बनाना।

¹⁶²So, the work of a world transformer is to make something that is bad become good.

¹⁵¹तो बुरा तो होगा ही, बुरे को अच्छा बनाने वाले आप हो!

¹⁶³So, of course, it would be bad. ¹⁶⁴You are the ones who will make what is bad become good.

¹⁵²विश्व-परिवर्तन का कार्य किया है, तब तो अब तक भी आपका गायन है।

¹⁶⁵You carried out the task of world transformation, which is why there is still your memorial now.

¹⁵³शक्तियों के गायन में आपकी कितनी महिमा करते हैं!

¹⁶⁶People praise you so much in the memorials of the Shaktis.

¹⁵⁴तो अपनी महिमा सुनते हुए खुशी होती है ना! ¹⁵⁵अच्छा।

¹⁶⁷So, you are happy to hear your praise, are you not?

¹⁵⁶वरदान:- सेवा का प्रत्यक्ष फल खाते एवरहेल्दी, वेल्दी और हैपी रहने वाले सदा खुशहाल भव

¹⁶⁸Blessing: May you stay in a constantly happy state and be constantly ever healthy, wealthy and happy by eating the instant fruit of service.

¹⁵⁷जैसे साकार दुनिया में कहते हैं कि ताजा फल खाओ तो तन्दरूस्त रहेंगे।

¹⁶⁹ In the physical world, it is said: Eat fresh fruit and you will stay healthy.

¹⁵⁸हेल्दी रहने का साधन फल बताते हैं और आप बच्चे तो हर सेकण्ड प्रत्यक्ष फल खाने वाले हो इसलिए यदि आपसे कोई पूछे कि आपका हालचाल क्या है? ¹⁵⁹तो बोलो - हाल है खुशहाल और चाल है फरिश्तों की, हम हेल्दी भी हैं, वेल्दी भी हैं तो हैपी भी हैं।

¹⁷⁰They show fruit as a means of staying healthy. ¹⁷¹You children eat instant fruit at every second and so, if anyone asks you about your welfare or how you are, you can tell them: I am in a happy state and I move like an angel. ¹⁷²I am healthy, wealthy and happy.

¹⁶⁰ब्राह्मण कभी उदास हो नहीं सकते।

¹⁷³Brahmins cannot be unhappy at this time.

¹⁶¹स्लोगन:- पवित्र आत्मा ही स्वच्छता और सत्यता का दर्पण है।

¹⁷⁴Slogan: A pure soul is a mirror of cleanliness and truth.

¹⁶²सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें एक ही शुद्ध संकल्प “परिवर्तन'' का लेते हुए विश्व परिवर्तन के महान कार्य में सहयोगी बनें।

¹⁷⁵*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday of the month and all brothers and sisters sit for meditation from 6.30 to 7.30 pm with one pure thought of “transformation” and are co-operative in the huge task of world transformation.

¹⁶³अनुभव करें कि बापदादा के मस्तक से शक्तिशाली किरणें निकल कर मेरी भृकुटी पर आ रही हैं और वही किरणें मेरे द्वारा अपने निजी संस्कारों का परिवर्तन करते हुए संसार परिवर्तन का कार्य कर रही हैं।

¹⁷⁶Let each one experience powerful rays emerging from BapDada’s forehead and coming to your forehead, and those rays transforming your own sanskars and also transforming the world.