Murli du jour du lundi 24 octobre 2022

⁰24-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप के मददगार बन सबको नई दुनिया का पुरूषार्थ कराओ - जैसे खुद नॉलेजफुल बने हो, ऐसे औरों को भी बनाते रहो''

¹Essence: Doux enfants, soyez les aides du Père et inspirez tout le monde à faire des efforts pour le nouveau monde. ²De la même façon que vous devenez emplis de connaissance, rendez les autres comme vous.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को अभी किस स्मृति में रहना है? ³स्मृति की कमाल क्या है?

³Question: Les enfants, quelle conscience devez-vous avoir maintenant ? ⁴Quelle est la merveille de cette conscience?

⁴उत्तर:- तुम्हें अभी बीज और झाड़ की जो नॉलेज मिली है, उस नॉलेज की स्मृति में रहना है।

⁵Réponse: Les enfants, vous devez maintenir la conscience de la connaissance que vous avez reçue de la Graine et de l'arbre. ⁶La merveille de cette conscience est qu’en l’acquérant, vous devenez les souverains du globe.

⁵इस स्मृति से तुम चक्रवर्ती राजा बन जाते हो - यही है स्मृति की कमाल। ⁶बाप बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - बच्चे स्मृति आई तुमने आधाकल्प बहुत भक्ति की है।

⁷Le Père vous rappelle cette conscience : les enfants, souvenez-vous maintenant que vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁷अब मैं तुम्हें भक्ति का फल देने आया हूँ।

⁸Je suis maintenant venu vous donner le fruit de votre dévotion.

⁸तुम फिर से वैकुण्ठ का मालिक बनते हो।

⁹Vous redevenez les maîtres du paradis.

⁹जैसे बाप मीठा है - ऐसे बाप की नॉलेज भी मीठी है, जिसका सिमरण कर सिमर-सिमर सुख पाना है।

¹⁰Tout comme le Père est doux, Sa connaissance est aussi douce. ¹¹En vous souvenant de cette connaissance, vous ressentirez du bonheur.

¹⁰गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

¹²Chanson: Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous ! ¹³Le nouvel âge est sur le point de naître.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना।

¹⁵Plus doux enfants, vous avez entendu la chanson.

¹³आज दीपमाला है। ¹⁴दीपमाला कहा जाता है नये युग को।

¹⁶Aujourd'hui, c'est Deepmala (Diwali, la fête des Lumières), le nouvel âge.

¹⁵सतयुग में कोई दीपमाला नहीं मनाई जाती क्योंकि वहाँ सभी की आत्मा रूपी ज्योति जगी हुई होती है।

¹⁷Deepmala n'est pas célébré à l'âge d'or parce que là-bas, la lumière de toutes les âmes est allumée.

¹⁶बच्चे जानते हैं कि हम नई दुनिया में राज्य भाग्य लेने का पुरूषार्थ कर रहे हैं - श्रीमत पर।

¹⁸Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour obtenir votre fortune du royaume du nouveau monde en suivant shrimat.

¹⁷तुम अभी त्रिकालदर्शी बने हो।

¹⁹Vous êtes maintenant devenus trikaldarshi.

¹⁸त्रिकालदर्शी कहा जाता है पास्ट, प्रजेन्ट, फ्यूचर को जानने वाले को।

²⁰On dit de ceux qui connaissent le passé, le présent et le futur, qu'ils sont trikaldarshi.

¹⁹तुमको अब तीनों कालों की नॉलेज है।

²¹Vous avez maintenant la connaissance des trois aspects du temps.

²⁰तो तुमको औरों को भी समझाना है।

²²Par conséquent, vous devez également expliquer cela aux autres.

²¹खुद भी कांटों से फूल बनते हो, औरों को भी बनाना है।

²³Vous-mêmes changez d'épines en fleurs et vous devez également rendre les autres ainsi.

²²पास्ट की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानने से फ्यूचर क्या होने वाला है, वह भी जान जाते हो।

²⁴En connaissant l'histoire et la géographie du passé, vous pouvez également savoir ce qui se produira dans le futur.

²³फ्यूचर को जानने से पास्ट, प्रेजन्ट को भी जान जाते हो - इसको कहा जाता है नॉलेजफुल।

²⁵En connaissant le futur, vous pouvez connaître le passé et le présent. ²⁶C’est ce que l’on appelle être empli de connaissance.

²⁴पास्ट था कलियुग, प्रेजन्ट है संगमयुग, फिर फ्युचर सतयुग त्रेता को आना है।

²⁷Le passé, c’était l'âge de fer, le présent est l'âge de confluence et les âges d'or et d'argent concernent le futur.

²⁵तो तुम बच्चों ने इस चक्र को जान लिया है और नई दुनिया में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो और औरों को भी पुरूषार्थ कराने में लगे हुए हो, बाबा के मददगार बन। ²⁶बाप है सिकीलधा और तुम भी सिकीलधे हो क्योंकि पाँच हजार वर्ष के बाद मिले हो।

²⁸Les enfants, vous connaissez ce cycle, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde et, en devenant les aides de Baba, vous vous êtes également engagés à inspirer les autres à faire des efforts. ²⁹Le Père est longtemps perdu et maintenant retrouvé, et vous êtes également longtemps perdus et maintenant retrouvés parce que nous nous rencontrons à nouveau après 5000 ans.

²⁷तो बाप आया है सजनियों को श्रृगांर कर नई दुनिया में ले जाने।

³⁰Le Père est donc venu vous décorer, vous les épouses, afin de vous ramener dans le nouveau monde.

²⁸बच्चों की बुद्धि में ऊपर से लेकर मूलवतन, सूक्ष्मवतन की नॉलेज है।

³¹Les enfants, votre intellect possède la connaissance du monde incorporel, qui est au sommet, et de la région subtile.

²⁹बच्चे जानते हैं कि कौन-कौन धर्म स्थापक कब और कैसे ऊपर से आकर धर्म स्थापन करते हैं।

³²Les enfants, vous savez quand et comment le fondateur de chaque religion vient de tout là-haut pour établir sa religion.

³⁰बाप ने तुमको नॉलेजफुल बनाया है।

³³Le Père vous a rendus emplis de connaissance.

³¹उसको मोस्ट बिलवेड कहा जाता है।

³⁴Il est appelé le plus grand Bien-aimé.

³²मीठे ते मीठा है।

³⁵Il est le plus doux de tous.

³³तुम जानते हो कितना मीठा है।

³⁶Vous savez combien Il est doux.

³⁴उसकी महिमा अपरमअपार है तो उनके वर्से की महिमा भी अपरमअपार है।

³⁷Sa louange est sans limite et la louange de l'héritage que vous recevez de Lui est également illimitée.

³⁵नाम ही है स्वर्ग, हेविन, पैराडाइज, बहिश्त।

³⁸Le véritable nom est swarg, les cieux, Paradis, bahist.

³⁶परमात्मा को कहते हैं गॉड फादर, दुःख हर्ता सुख कर्ता।

³⁹L'Âme Suprême est appelée Dieu, le Père, Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

³⁷तो उनको कितना याद करना चाहिए।

⁴⁰Alors, à quel point devriez-vous vous souvenir de Lui !

³⁸परन्तु ड्रामा अनुसार याद नहीं आता।

⁴¹Cependant, en fonction du drama, vous ne vous souvenez pas de Lui.

³⁹यह गीत कितना अच्छा है।

⁴²Cette chanson est tellement belle !

⁴⁰घर में 3-4 रिकार्ड जरूर हों। ⁴¹यह रिकार्ड भी बाप की याद दिलाते हैं।

⁴³Vous devriez vraiment avoir chez vous trois ou quatre chansons de ce genre.

⁴²ब्राह्मण ही जानते हैं कि नई दैवी दुनिया स्वराज्य अर्थात् आत्मा को अब राज्य मिल रहा है। ⁴³लौकिक बाप द्वारा जो वर्सा मिलता है वह यह नहीं कहते कि परमात्मा द्वारा मिला है।

⁴⁴Celles-ci vous rappellent également le Père. ⁴⁵Les Brahmines, vous seuls savez que la souveraineté du nouveau monde des déités est en train d'être établie, c'est-à-dire que les âmes reçoivent à nouveau leur royaume.

⁴⁴तुम जानते हो बाप से राज्य लिया फिर गॅवाया।

⁴⁶Vous ne dites pas que l'héritage que vous recevez de votre père physique vient de Dieu.

⁴⁵अब फिर ले रहे हैं। ⁴⁶सतयुग में गोरे थे फिर काले बने।

⁴⁷Vous savez que vous avez obtenu le royaume du Père et qu'ensuite vous l'avez perdu.

⁴⁷गाते भी हैं श्याम सुन्दर।

⁴⁸Vous l'obtenez à nouveau maintenant.

⁴⁸श्याम था - अब सुन्दर बनने के लिए सतगुरू मिला है।

⁴⁹À l'âge d'or, vous étiez beaux, mais maintenant vous êtes laids.

⁴⁹अब सतगुरू और गोविन्द दोनों खड़े हैं।

⁵⁰On s'est souvenu de Shyam-Sundar.

⁵⁰फिर कहते हैं बलिहारी गुरू आपकी... तुम श्रीकृष्ण बन रहे हो।

⁵¹Vous étiez laids et vous avez maintenant trouvé le Satguru pour vous rendre beaux.

⁵¹बलिहारी तुम बच्चों की जो तुम ऐसा बन रहे हो।

⁵²À présent, le Satguru et Govinda (Krishna), se trouvent tous deux devant vous.

⁵²वह तो कह देते श्रीकृष्ण गऊ चराते थे।

⁵³On dit : Guru, c'est ta grandeur. ⁵⁴Maintenant, vous devenez Krishna.

⁵³फिर ब्रह्मा के लिए भी कहते उनकी गऊशाला थी।

⁵⁵Les enfants, le fait que vous redeveniez Krishna est votre grandeur.

⁵⁴तो गऊशाला न है श्रीकृष्ण की, न ब्रह्मा की।

⁵⁶Ces gens disent que Krishna faisait paître les vaches.

⁵⁵गऊशाला शिवबाबा की है।

⁵⁷Ils disent que Brahma avait une étable.

⁵⁶अभी तुम बच्चे त्योहारों का रहस्य भी समझते हो।

⁵⁸Krishna n’a pas d’étable, et Brahma non plus. ⁵⁹C’est Shiv Baba qui a une étable.

⁵⁷तुम जानते हो कि दीपमाला होती है सतयुग में।

⁶⁰Les enfants, vous comprenez maintenant la signification de toutes les fêtes.

⁵⁸वहाँ ज्योति जगी रहती है।

⁶¹Vous savez que Deepmala existe à l'âge d'or.

⁵⁹तुम्हारी 21 जन्म दीपमाला है।

⁶²Là-bas, la lumière reste constamment allumée.

⁶⁰यहाँ वर्ष-वर्ष मनाते हैं।

⁶³Votre Deepmala dure pendant 21 vies.

⁶¹आज मनाते, कल दीवा बुझ जाता।

⁶⁴Vous la célébrez ici chaque année.

⁶²अगर सतयुग में मनायेंगे तो भी कारोनेशन, उस दिन आतशबाजी जलाते हैं।

⁶⁵Aujourd'hui, vous la célébrez et demain, votre lumière s'éteint. ⁶⁶Si vous aviez à célébrer quoi que ce soit à l'âge d'or, ce serait le couronnement.

⁶³यहाँ तो पाई पैसे की आतशबाजी खेलते हैं, जिससे कई एक्सीडेन्ट हो जाते हैं।

⁶⁷Ce jour-là, vous allumez beaucoup de feux d'artifice etc. ⁶⁸Ici, vos feux d'artifices ne valent que quelques sous et causent de nombreux accidents.

⁶⁴वहाँ तो बड़ी कारोनेशन होती है।

⁶⁹Là-bas, ils célèbrent un grand couronnement.

⁶⁵यहाँ राजाई मिलती है तो वर्ष-वर्ष मनाते हैं।

⁷⁰Ici, lorsque quelqu'un reçoit un royaume, ils célèbrent cela chaque année.

⁶⁶परन्तु इस राजाई में सुख नहीं।

⁷¹Cependant, il n'y a pas de bonheur dans ce royaume.

⁶⁷यह है भ्रष्टाचारी दुनिया, वह थी श्रेष्ठाचारी दुनिया।

⁷²Ici, le monde est corrompu alors que là-bas, le monde est élevé.

⁶⁸बाप कहते हैं देखो तुमको कितना समझदार बनाते हैं।

⁷³Le Père dit : regardez à quel point Je vous rends sensés ! ⁷⁴Le Père est appelé Trilokinath.

⁶⁹बाप को कहा जाता है त्रिलोकीनाथ।

⁷⁵Il ne devient pas le Maître des Trois Mondes.

⁷⁰त्रिलोकी के मालिक नहीं बनते।

⁷⁶Il en a seulement la connaissance.

⁷¹उनमें नॉलेज है।

⁷⁷Il fait de vous les maîtres du paradis.

⁷²तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं।

⁷⁸Vous devriez faire l'expérience de tant de bonheur.

⁷³तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए। ⁷⁴आधाकल्प तुमने भक्ति की, अब बाप मिला है।

⁷⁹Vous avez accompli la dévotion pendant la moitié du cycle et vous avez maintenant trouvé le Père.

⁷⁵बाप अब स्मृति दिलाते हैं - कहते हैं, सिमरो, सिमरो... किसको?

⁸⁰Le Père vous le rappelle et vous dit : souviens-toi, souviens-toi. ⁸¹Souviens-toi de qui ?

⁷⁶बाप को और बाप के रचना की नॉलेज को। ⁷⁷बीज और झाड़ को।

⁸²Du Père, de la connaissance, de la création du Père, de la Graine et de l'arbre.

⁷⁸इस स्मृति से तुम चक्रवर्ती राजा बन जाते हो।

⁸³En gardant cette conscience, vous devenez les souverains du globe.

⁷⁹देखा स्मृति की कमाल, क्या से क्या बनाती है।

⁸⁴Regardez la merveille de votre conscience: ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus !

⁸⁰इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज।

⁸⁵On appelle cela la connaissance spirituelle.

⁸¹आत्मा का जो बाप है वह नॉलेज सुनाते हैं।

⁸⁶Le Père des âmes vous parle de cette connaissance.

⁸²गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁸⁷Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

⁸³परन्तु बाप तुमको नॉलेज दे अपने से भी ऊंचा बनाते हैं।

⁸⁸Cependant, c'est le Père qui vous donne la connaissance et vous rend plus élevés que Lui.

⁸⁴तुम वैकुण्ठ के मालिक बनते हो।

⁸⁹Vous devenez les maîtres du paradis.

⁸⁵जैसे वह पढ़ाई पढ़ते हैं तो बुद्धि में रहता है कि हम बैरिस्टर बनेंगे।

⁹⁰Lorsque des étudiants étudient, ils réalisent qu'ils deviennent avocats.

⁸⁶तुम जानते हो हम बेगर से प्रिन्स बनेंगे।

⁹¹Vous savez que vous changez de mendiants en princes.

⁸⁷फिर महाराजा बनेंगे।

⁹²Vous deviendrez ensuite des empereurs.

⁸⁸अब बाप टीचर रूप से पढ़ा रहे हैं।

⁹³Le Père, en tant que professeur, vous enseigne à présent.

⁸⁹लौकिक में बच्चा 5 वर्ष बाप के पास रहता है फिर टीचर के पास जाता है, बुढ़ापे में फिर गुरू करते हैं।

⁹⁴Dans ce monde, un enfant vit avec son père pendant cinq ans et ensuite, il est dirigé vers son professeur puis, lorsqu'il est âgé, il adopte un guru.

⁹⁰यहाँ तो बाप के बने और बाप, टीचर रूप में शिक्षा देते हैं और सद्गति के लिए साथ ले जाते हैं।

⁹⁵Ici, dès que vous appartenez au Père, Il vous enseigne en tant que Professeur et afin de vous accorder le salut, Il vous ramène avec Lui.

⁹¹वह गुरू साथ नहीं ले जाते।

⁹⁶Ces gurus ne vous ramènent pas avec eux.

⁹²खुद ही मुक्ति में नहीं जाते।

⁹⁷Eux-mêmes ne vont pas dans la terre de la libération.

⁹³वह यात्रा में ले जाते हैं, तुम भी पण्डे वह भी पण्डे।

⁹⁸Vous êtes des guides et ils sont également des guides.

⁹⁴परन्तु वह ठिक्कर ठोबर की यात्रा है।

⁹⁹Cependant, leur pèlerinage n’a aucune valeur.

⁹⁵यह ज्ञान तुमको है।

¹⁰⁰Vous avez cette connaissance.

⁹⁶तुमको खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰¹Vous devriez avoir du bonheur.

⁹⁷यह स्टूडेन्ट लाइफ है तो भूलना क्यों चाहिए।

¹⁰²C'est maintenant votre vie d'étudiant alors pourquoi l'oubliez-vous ?

⁹⁸परन्तु माया वह खुशी रहने नहीं देती है क्योंकि कर्मातीत अवस्था अन्त में आयेगी।

¹⁰³Cependant, Maya ne vous laisse pas avoir ce bonheur parce que votre niveau karmateet ne sera créé qu’à la fin.

⁹⁹कहा है ना स्मृतिलब्धा।

¹⁰⁴On dit : incarnation du souvenir.

¹⁰⁰सिमर-सिमर सुख पाओ, वहाँ क्लेष होता नहीं।

¹⁰⁵Souvenez-vous de Dieu et faites l'expérience du bonheur. ¹⁰⁶Là-bas, il n'y a aucune souffrance.

¹⁰¹कहा जाता है जीवनमुक्ति।

¹⁰⁷On appelle cela la libération dans la vie.

¹⁰²जैसे बाप मीठा है वैसे बाप की नॉलेज मीठी है।

¹⁰⁸Tout comme le Père est doux, Sa connaissance est aussi douce.

¹⁰³बाबा की महिमा अपरमअपार है अर्थात् पार नहीं पाया जाता है।

¹⁰⁹La louange du Père est infinie, c'est-à-dire, vous ne pouvez pas en atteindre la fin.

¹⁰⁴यह भक्ति में कहा जाता है।

¹¹⁰On dit cela sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁵तुम यह नहीं कह सकते हो क्योंकि तुमको सारी नॉलेज मिली हुई है।

¹¹¹Vous ne pouvez le dire parce que vous avez reçu toute la connaissance.

¹⁰⁶तुमको बहुत मीठा बनना है।

¹¹²Vous devez devenir très doux.

¹⁰⁷अपने को देखो कि मेरे में कोई विकार तो नहीं है?

¹¹³Regardez-vous et vérifiez que vous n'avez aucun vice.

¹⁰⁸किसी का अवगुण तो नहीं देखते?

¹¹⁴Contrôlez le fait de ne pas regarder les défauts des autres.

¹⁰⁹बहुत मीठी दृष्टि रखनी है।

¹¹⁵Ayez un très doux drishti.

¹¹⁰बाबा के कितने बच्चे हैं।

¹¹⁶Baba a de nombreux enfants.

¹¹¹सब पर मीठी दृष्टि है ना।

¹¹⁷Il les regarde tous avec une grande douceur.

¹¹²तुमको भी ऐसी रखनी है।

¹¹⁸Vous devez également avoir le même regard.

¹¹³मनुष्य यह नहीं जानते कि राधे-कृष्ण, लक्ष्मी-नारायण का क्या सम्बन्ध है इसलिए चित्र भी बनाया है।

¹¹⁹Les gens ne connaissent pas la relation entre Radhe et Krishna, Lakshmi et Narayan ; c'est la raison pour laquelle ils ont créé ces images.

¹¹⁴छोटेपन में राधे कृष्ण स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹²⁰Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna, et après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹¹⁵बाप आकर स्मृति दिला रहे हैं कि बच्चे तुम देवता थे।

¹²¹Le Père vient vous rappeler : les enfants, vous étiez des déités.

¹¹⁶बच्चे कहते बरोबर थे।

¹²²Les enfants disent : nous étions vraiment cela.

¹¹⁷कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवताए नमः, ब्राह्मण लोग कहते हैं परन्तु जानते नहीं कि ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय तीन धर्म स्थापन करते हैं।

¹²³On dit : salutations aux Brahmines qui sont sur le point de devenir des déités. ¹²⁴Les prêtres Brahmanes disent cela mais ils ne savent pas que ces trois religions – Brahmine, déités et guerriers – sont établies.

¹¹⁸तो ब्राह्मणों का बाप है - ब्रह्मा और शिव।

¹²⁵Les Pères des Brahmines sont Brahma et Shiv Baba.

¹¹⁹बाप साधारण रूप में आते हैं।

¹²⁶Le Père vient ici dans une forme ordinaire.

¹²⁰यह रथ मुकरर है, भाग्यशाली रथ।

¹²⁷Ce char est fixé d’avance. ¹²⁸C'est le char chanceux.

¹²¹मनुष्य दीपावली के दिन लक्ष्मी से पैसे मांगने के लिए आवाह्न करते हैं।

¹²⁹Le jour de Deepawali, les gens invoquent Lakshmi et lui demandent la richesse.

¹²²पहले तुम भी मांगते थे।

¹³⁰Auparavant, vous le lui demandiez également.

¹²³अभी तुम लक्ष्मी-नारायण बन रहे हो।

¹³¹Vous devenez maintenant Lakshmi et Narayan.

¹²⁴यहाँ पर तो भीख ही भीख मांगते हैं।

¹³²Ici, les gens mendient en permanence.

¹²⁵चिल्लाते हैं, पुत्र दो, धन दो।

¹³³Ils pleurent : donne-moi un enfant !

¹²⁶सतयुग में ऐसे नहीं मांगते।

¹³⁴Donne-moi la richesse !

¹²⁷शिवबाबा बच्चों के सब भण्डारे भरपूर कर देते हैं।

¹³⁵À l'âge d'or, vous ne demandez rien de cette façon.

¹²⁸बाप तो स्वर्ग रचेंगे - नर्क थोड़ेही रचेंगे।

¹³⁶Shiv Baba emplit la boutique au trésor de tous les enfants.

¹²⁹अभी नर्क में बाबा आया है स्वर्गवासी बनाने।

¹³⁷Le Père crée le paradis. ¹³⁸Il ne crée pas l'enfer.

¹³⁰सभी पतित हैं, यह नहीं जानते कि हम नर्कवासी हैं।

¹³⁹Baba est maintenant venu en enfer pour faire de nous les résidents du paradis.

¹³¹जो स्वर्गवासी थे, अब वह नर्कवासी बने हैं।

¹⁴⁰Tous sont impurs et ils ne savent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer.

¹³²अब फिर स्वर्गवासी बन रहे हैं। ¹³³शिवबाबा का अकालतख्त यह ब्रह्मा है, जिसमें अकालमूर्त परमात्मा आकर बैठते हैं।

¹⁴¹Ceux qui étaient les résidents du paradis sont maintenant devenus les résidents de l'enfer, et ils deviennent à nouveau les résidents du paradis.

¹³⁴आत्मा भी अकालमूर्त है। ¹³⁵आत्मा का तख्त यह भ्रकुटी है।

¹⁴²Le trône immortel de Shiv Baba est ce Brahma dans lequel l'Image Immortelle, l'Âme Suprême, vient s’installer.

¹³⁶निशानी भी है जो मस्तक में तिलक देते हैं, आजकल बैल को भी तिलक देते हैं।

¹⁴³Chaque âme est elle-même une image immortelle. ¹⁴⁴Le trône de l'âme est le front.

¹³⁷तो यह भृकुटी ब्रह्मा और शिवबाबा दोनों का तख्त है।

¹⁴⁵Ils en ont fait un symbole et c’est pourquoi ils appliquent un tilak sur le front.

¹³⁸तो मैं आकर नॉलेज देता हूँ, नॉलेजफुल हूँ।

¹⁴⁶De nos jours, ils appliquent même un tilak sur les taureaux.

¹³⁹मैं कोई सभी के दिलों को नहीं जानता हूँ, थाट रीडर नहीं हूँ।

¹⁴⁷Ce front est donc le trône à la fois de Brahma et de Shiv Baba. ¹⁴⁸Je viens vous donner la connaissance.

¹⁴⁰हाँ दिल का मालिक कह सकते हो क्योंकि दिल कहा जाता है आत्मा को।

¹⁴⁹Je suis empli de connaissance. ¹⁵⁰Je ne sais pas ce qui se trouve dans le cœur de chacun.

¹⁴¹तो मै आत्मा का मालिक हूँ, शरीर का मालिक नही हूँ।

¹⁵¹Je ne suis pas Celui qui peut lire dans vos pensées.

¹⁴²ऐसा साधू लोग कहते हैं ना - मैं मालिक। ¹⁴³तो मैं आविनाशी आत्मा का मालिक हूँ क्योंकि मैं खुद अविनाशी हूँ।

¹⁵²Oui, vous pouvez dire que Je suis le Maître des cœurs parce qu'on dit que l'âme est le cœur. ¹⁵³Je suis donc le Maître des âmes, je ne suis pas le maître des corps.

¹⁴⁴तुम विनाशी चीज़ के मालिक बनते हो क्योंकि तुम एक विनाशी शरीर छोड़ दूसरा लेते हो।

¹⁵⁴Les sages disent qu'ils sont les maîtres. ¹⁵⁵Je suis le Maître des âmes impérissables parce que Je suis Moi-même impérissable.

¹⁴⁵तुम अभी वैकुण्ठ में जाते हो, इसलिए पढ़ाई पढ़ रहे हो।

¹⁵⁶Vous devenez les maîtres des choses périssables parce que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹⁴⁶कहते हैं ना - जब तक जीना है तब तक पीना है।

¹⁵⁷Vous allez au paradis parce que vous étudiez pour cela.

¹⁴⁷जब पढ़ाई पूरी होगी तब यह शरीर ही छूट जायेगा।

¹⁵⁸On dit : vous devez boire le nectar aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁴⁸कहते हैं कि परमात्मा को संकल्प उठा सृष्टि रचने जाऊं।

¹⁵⁹Lorsque vous aurez terminé votre étude, vous quitterez automatiquement votre corps.

¹⁴⁹जब समय होगा तब ही एक्ट करने का विचार आयेगा और आकर पार्ट बजायेगा।

¹⁶⁰On dit que Dieu a eu la pensée de créer un monde. ¹⁶¹Au bon moment, Il aura la pensée d'agir et Il viendra jouer Son rôle.

¹⁵⁰बाप कहते हैं - जैसे तुम पार्ट बजाते हो, वैसे मैं भी बजाता हूँ।

¹⁶²Le Père dit : tout comme vous jouez votre rôle, Je joue également Mon rôle.

¹⁵¹बाकी मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ इसलिए मेरी कितनी महिमा है।

¹⁶³Cependant, Je n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort. ¹⁶⁴C'est la raison pour laquelle Je suis tellement loué.

¹⁵²वैकुण्ठ की भी महिमा है।

¹⁶⁵Il existe également la louange du paradis.

¹⁵³संन्यासियों को सतयुग के सुख का मालूम नहीं है।

¹⁶⁶Les sannyasis ne savent rien à propos du bonheur de l'âge d'or.

¹⁵⁴वहाँ का सुख उन्हों को मिलना ही नहीं है।

¹⁶⁷Ils n'obtiendront jamais le bonheur de cet endroit.

¹⁵⁵सतयुग के लिए भी उन्होंने सुना है ना कि कंस थे।

¹⁶⁸Ils ont entendu dire que Kans, le démon, existait là-bas à l'âge d'or.

¹⁵⁶तो समझते हैं वहाँ भी सुख नहीं था।

¹⁶⁹Par conséquent, ils croient qu'il n'y avait pas de bonheur là-bas non plus.

¹⁵⁷तो औरों को भी ऐसे सुनाते कि काग विष्टा समान सुख है।

¹⁷⁰Ils racontent aux autres que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁵⁸तो ऐसे सुनाकर औरों को संन्यास कराते हैं।

¹⁷¹Ils leur disent cela et leur font adopter le renoncement.

¹⁵⁹तुम बच्चे तो स्वर्ग के सुख पाते हो।

¹⁷²Les enfants, vous recevez le bonheur du paradis.

¹⁶⁰यह तो अन्तिम जन्म है।

¹⁷³C'est maintenant votre dernière vie.

¹⁶¹मरेंगे भी सभी।

¹⁷⁴Tout le monde va mourir.

¹⁶²मैं आया ही हूँ लेने लिए तो क्या तुम यहाँ ही बैठे रहेंगे।

¹⁷⁵Je suis venu ramener tout le monde, alors allez-vous rester assis ici ?

¹⁶³मच्छरों सदृश्य सबको ले जाऊंगा।

¹⁷⁶Je vais ramener tout le monde comme une nuée de moustiques.

¹⁶⁴तो मम्मा बाबा सदृश्य पुरूषार्थ कर पद ले लेना चाहिए।

¹⁷⁷Par conséquent, vous devriez faire des efforts afin d’obtenir votre statut, de la même façon que Mama et Baba l’ont fait.

¹⁶⁵ब्रह्मा मुख वंशावली हो ना।

¹⁷⁸Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶⁶जितने सतयुग, त्रेतायुग में देवतायें होंगे उतने ही अब ब्रह्मा मुख वंशावली बनने हैं।

¹⁷⁹Aux âges d'or et d'argent, le nombre de déités sera équivalent à ceux qui deviennent maintenant la création née par la bouche de Brahma.

¹⁶⁷तो कायदे अनुसार मात-पिता भी है फिर किसको मुकरर किया जाता है सम्भाल के लिए।

¹⁸⁰Selon la loi, il y a la mère, le père, mais aussi quelqu'un désigné pour s'occuper de vous.

¹⁶⁸नये-नये बच्चे तो आते रहेंगे, पढ़ाई चलती रहेगी।

¹⁸¹De nouveaux enfants viendront et l'étude continuera.

¹⁶⁹पिछाड़ी तक वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁸²La croissance durera jusqu'à la fin.

¹⁷⁰परवरिश बहुत अच्छी करनी चाहिए।

¹⁸³Vous devez très bien vous occuper de tout le monde.

¹⁷¹वह है बागवान।

¹⁸⁴Il est le Maître du Jardin.

¹⁷²तुम जो सेन्टर पर रहते हो वह हुए माली।

¹⁸⁵Vous tous, qui vivez dans les centres, êtes des jardiniers.

¹⁷³माली को तो पौधों की सम्भाल करनी चाहिए।

¹⁸⁶Les jardiniers devraient s'occuper des boutures.

¹⁷⁴जो माली ही ठीक नहीं होगा तो वह पौधों की क्या सम्भाल करेगा।

¹⁸⁷Si un jardinier n'est pas bon, alors comment s'occupera-t-il des jeunes arbres ?

¹⁷⁵जो माली अच्छा-अच्छा बगीचा बनाते हैं, तो बागवान देख बहुत खुश होते हैं।

¹⁸⁸Le Maître du Jardin est content de voir les jardiniers qui créent de beaux jardins.

¹⁷⁶फिर बागवान जाते हैं देखने कि किस-किस ने बड़ा अच्छा बगीचा बनाया है।

¹⁸⁹Ensuite, le Maître du Jardin ira contempler les jardins pour voir qui aura créé de beaux et grands jardins.

¹⁷⁷तुम भी जानते हो कि कौन-कौन अच्छे माली हैं।

¹⁹⁰Vous savez également qui sont les bons jardiniers.

¹⁷⁸जो अच्छे-अच्छे माली हैं उनको इनाम भी मिलता है।

¹⁹¹Les bons jardiniers reçoivent même un prix.

¹⁷⁹तुम मालियों की पघार (तनखा) बढ़ती जाती है।

¹⁹²Votre salaire, à vous les jardiniers, ne cesse d'augmenter.

¹⁸⁰अभी तुम बच्चों को अपनी मंजिल को याद करना है क्योंकि तुम्हें अभी वापिस घर जाना है तो घर को याद करना पड़े।

¹⁹³Les enfants, vous devez vous souvenir de votre destination parce que vous devez maintenant retourner à la maison ; c'est pourquoi vous devez vous souvenir de votre maison.

¹⁸¹सिवाए याद के शान्तिधाम नहीं जा सकते।

¹⁹⁴Vous ne pouvez pas retourner dans la terre de la paix sans avoir de souvenir.

¹⁸²नहीं तो मोचरा (सज़ा) बहुत खाना पड़ेगा, पद भी अच्छा पा नहीं सकेंगे।

¹⁹⁵Autrement, vous ferez l'expérience d'une grande punition et vous ne serez pas capables d'obtenir un bon statut.

¹⁸³इस समय जो सूक्ष्मवतन में जाते हैं, सर्विस अर्थ जाते हैं।

¹⁹⁶En ce moment, ceux qui, parmi vous, vont dans la région subtile, y vont pour le service.

¹⁸⁴पहले नम्बर में बाबा सर्विस करते हैं, सेकेण्ड नम्बर में मम्मा क्योंकि मम्मा को सेकेण्ड नम्बर में आना है।

¹⁹⁷Baba fait le service numéro un et Mama est le second numéro parce que Mama doit obtenir le second numéro.

¹⁸⁵तो तुम बच्चों को भी मम्मा बाबा को फालो करना है।

¹⁹⁸Par conséquent, les enfants, vous devez suivre Mama et Baba.

¹⁸⁶अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) बाप समान बहुत मीठा बनना है।

²⁰³ 1. Soyez très doux comme le Père.

¹⁹¹सबको मीठी दृष्टि से देखना है।

²⁰⁴Regardez chacun avec beaucoup de douceur.

¹⁹²किसी का भी अवगुण नहीं देखना है।

²⁰⁵Ne regardez pas les défauts des autres.

¹⁹³2) गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ की खुशी में रहना है।

²⁰⁶ 2. Maintenez le bonheur de votre vie d'étudiant divin.

¹⁹⁴जब तक जीना है पढ़ाई रोज़ पढ़नी है।

²⁰⁷Aussi longtemps que vous vivrez, vous devez étudier chaque jour.

¹⁹⁵वरदान:- लगन की अग्नि द्वारा एक दीप से अनेक दीप जलाकर सच्ची दीपावली मनाने वाले कुल दीपक भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une lampe du clan qui, à partir d’une seule lampe, allume de nombreuses lampes grâce à la flamme de l’amour, célébrant ainsi le vrai Deepawali.

¹⁹⁶आप आत्मा रूपी दीपक की लगन एक दीपराज बाप के साथ लगना ही सच्ची दीपावली है।

²⁰⁹ Pour vous, les âmes, célébrer le vrai Deepawali consiste à connecter l’amour de vos lampes au Père unique, Deepraj (le Roi des Deepaks).

¹⁹⁷जैसे दीपक में अग्नि होती है ऐसे आप दीपकों में लगन की अग्नि है, जिससे अज्ञानता का अंधकार दूर होता है।

²¹⁰De la même façon qu’il y a une flamme à l’intérieur des deepaks (petites lampes en terre), vous, les deepaks, possédez la flamme de l’amour qui vous permet de dissiper l’ombre de l’ignorance.

¹⁹⁸लोग तो दीपावली पर मिट्टी का स्थूल दीपक जगाते हैं लेकिन आप चैतन्य दीपक, कुल के दीपक और बापदादा की आशाओं के दीपक हो।

²¹¹Les gens allument des lampes en poterie à Deepawali, alors que vous êtes, vous-mêmes, les lampes vivantes, les lampes du clan, les lampes des espoirs de BapDada.

¹⁹⁹आपके एकरस, अटल अडोल जगे हुए दीपक से जब अनेक दीपक जग जायेंगे तब सच्ची दीपावली होगी।

²¹²Dès l’instant où, grâce à vous, les lampes allumées constantes, stables, immuables et inébranlables, de nombreuses lampes s’allumeront, ce sera enfin l’heure du vrai Deepawali.

²⁰⁰स्लोगन:- समय के महत्व को जान लो तो सर्व प्राप्तियों के खजाने से सम्पन्न बन जायेंगे।

²¹³Devise: Reconnaissez l’importance du temps ; vous serez alors emplis de toutes les acquisitions.

²¹⁴*** OM SHANTI ***