Murli du jour du mardi 25 octobre 2022

⁰25-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम कर्मयोगी हो, कर्म करते हुए बाप की याद में रहो, याद में रहने से कोई भी विकर्म नहीं होगा''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des karmas yogis. ²Tout en accomplissant des actions, restez dans le souvenir du Père. ³En restant dans le souvenir, vous n'accomplirez pas d'actions négatives.

²प्रश्न:- बाप से बुद्धियोग न लगने का मुख्य एक कारण है - वह कौन सा?

⁴Question: Quelle est la raison principale pour laquelle vous n'êtes-vous pas capables de relier le yoga de votre intellect au Père?

³उत्तर:- लोभ। ⁴कोई भी विनाशी चीज़ों में लोभ होगा, खाने का वा पहनने का शौक होगा तो उनकी बुद्धि बाप से नहीं लग सकती इसलिए बाबा विधि बताते हैं बच्चे लोभ रखो - बेहद के बाप से वर्सा लेने का।

⁵Réponse: L'avidité. ⁶Si vous avez de l'avidité pour des choses éphémères, ou un intérêt à manger de la bonne nourriture ou porter de beaux vêtements, alors le yoga de votre intellect ne sera pas relié au Père. ⁷C’est pourquoi, Baba vous montre une méthode : les enfants, n'ayez d'avidité que pour réclamer votre héritage au du Père illimité.

⁵बाकी किसी भी चीज़ में लोभ नहीं रखो।

⁸N'en ayez pour rien d'autre.

⁶नहीं तो जिस चीज़ से अधिक प्यार होगा वही चीज़ अन्त में भी याद आयेगी और पद भ्रष्ट हो जायेगा।

⁹Si vous avez de l'avidité, à la fin, vous vous souviendrez de ce que vous avez le plus aimé et votre statut sera détruit.

⁷गीत:- जाग सजनियां जाग…

¹⁰Chanson: Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous ! ¹¹Le nouvel âge est sur le point d'arriver…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹अभी यह तो बच्चे जानते हैं यूँ तो सारी दुनिया में सब कहते हैं कि हम सभी आपस में भाई-भाई हैं।

¹³Les enfants, vous savez que le monde entier dit: «Nous sommes tous frères».

¹⁰वी आर आल ब्रदर्स। ¹¹परन्तु क्यों नहीं उन आत्माओं को यह समझ में आता है कि हम बाप के बच्चे हैं। ¹²वह रचयिता है, हम रचना हैं।

¹⁴Alors, pourquoi ces âmes ne peuvent-elles pas comprendre qu'elles sont les enfants du Père unique, qu’Il est le Créateur et que nous sommes la création?

¹³जानवर तो नहीं कहेंगे हम ब्रदर्स हैं।

¹⁵Les animaux ne disent pas qu'ils sont frères.

¹⁴मनुष्य ही समझते हैं और कहते भी हैं कि हम सब ब्रदर्स हैं। ¹⁵रचता बाप एक है।

¹⁶Ce sont les êtres humains qui le comprennent et qui le disent. ¹⁷Le Père, le Créateur, est seulement l'Unique.

¹⁶उसको कहा जाता है परमपिता परमात्मा।

¹⁸On L'appelle Père suprême, Âme suprême.

¹⁷ऐसे हो नहीं सकता कि बहन को भाई कहें।

¹⁹Il est impossible qu'une sœur soit appelée "frère".

¹⁸जब सब अपने को आत्मा समझते हैं तब कहते हैं हम आपस में भाई-भाई हैं।

²⁰Quand vous vous considérez tous comme des âmes, vous dites que vous êtes frères.

¹⁹सिवाए आत्मा के और कुछ हो नहीं सकता।

²¹Il ne pourrait y avoir rien d’autre que les âmes.

²⁰एक बाप के जिस्मानी बच्चे तो इतने नहीं हो सकते।

²²Un père physique ne pourrait pas avoir autant d'enfants.

²¹अभी तुमको अच्छी तरह याद है कि हम आपस में भाई-भाई हैं।

²³Maintenant, vous vous souvenez très bien que vous êtes tous frères.

²²बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

²⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner.

²³भगवानुवाच - हे बच्चों, तो बहुतों को पढ़ाते हैं ना।

²⁵Dieu parle : Ô les enfants ! ²⁶Il enseigne donc à beaucoup d'enfants, n'est-ce pas ?

²⁴सिर्फ ऐसे नहीं कहेंगे हे अर्जुन, एक का नाम नहीं लेंगे।

²⁷Il ne dirait pas: «Oh Arjuna» qu’à une seule personne. ²⁸Il ne mentionnerait pas le nom que d’un seul.

²⁵सबको पढ़ाते हैं।

²⁹Il enseigne à tout le monde.

²⁶स्कूल में मास्टर कहेंगे ना - हे बच्चों, अच्छी तरह पढ़ो।

³⁰A l’école, le maître dit : "Les enfants, étudiez très bien."

²⁷हैं तो स्टूडेन्ट। ²⁸परन्तु टीचर बड़ा, बुजुर्ग है इसलिए स्टूडेन्ट को बच्चे-बच्चे कहते हैं।

³¹Ce sont des étudiants, mais le professeur étant plus âgé, il les appelle "enfants".

²⁹वहाँ कोई अपने को आत्मा तो समझते नहीं हैं।

³²Là-bas, personne ne considère qu'il est une âme.

³⁰वहाँ तो जिस्मानी सम्बन्ध ही रहता है।

³³Ils n'ont que des relations physiques.

³¹जैसे गांधी को बापू का मर्तबा दे दिया है।

³⁴On a donné à Gandhiji le statut de Bapu (père).

³²मेयर को भी फादर कहते हैं।

³⁵Le maire d'une ville est également appelé "père".

³³ऐसे मर्तबे तो बहुतों को देते हैं।

³⁶On donne ce titre à beaucoup de gens.

³⁴यहाँ तो तुम समझते हो हम आत्मायें भाई-भाई हैं।

³⁷Ici, vous, les âmes comprenez que vous êtes frères.

³⁵तो भाईयों का बाप जरूर चाहिए।

³⁸Les frères ont donc nécessairement besoin d'un Père.

³⁶सब आत्मायें जानती हैं वह हमारा बाप है जिसको गॉड फादर कहते हैं।

³⁹Toutes les âmes savent qu'Il est leur Père et qu'Il est appelé Dieu le Père.

³⁷यह आत्मा ने कहा हमारा गॉड फादर।

⁴⁰Les âmes disent : "Il est Dieu, notre Père."

³⁸लौकिक फादर को गॉड नहीं कहेंगे।

⁴¹Un père physique ne sera pas appelé Dieu.

³⁹तुम जानते हो हम आत्मा हैं।

⁴²Vous savez que vous êtes des âmes.

⁴⁰बाबा हमको पढ़ाने आये हैं अर्थात् पतितों को पावन बनाने आये हैं।

⁴³Baba est venu pour vous enseigner. ⁴⁴C'est-à-dire qu'Il est venu purifier l'impur.

⁴¹हमको पतित से पावन बनाकर और फिर पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं।

⁴⁵Il vous change d'impurs en purs et fait de vous les maîtres du monde pur.

⁴²यह बातें कोई भी जानते नहीं।

⁴⁶Personne ne sait ces choses.

⁴³यहाँ तुम बच्चे जानते हुए भी फिर कर्म करने में भूल जाते हो। ⁴⁴याद में रहो तो विकर्म नहीं होगा।

⁴⁷Vous les connaissez ici, mais vous les oubliez quand vous agissez. ⁴⁸Restez dans le souvenir et vous n'accomplirez pas d'actions pécheresses.

⁴⁵कर्मयोगी तो तुम हो ही।

⁴⁹Vous êtes des karmas yogis.

⁴⁶संन्यासियों का है कर्म संन्यास।

⁵⁰Les sannyasis ont renoncé au karma.

⁴⁷सिर्फ ब्रह्म तत्व से योग लगाते हैं।

⁵¹Ils n'ont de yoga qu'avec l'élément brahm.

⁴⁸परन्तु सारा दिन तो योग लगा नहीं सकते।

⁵²Néanmoins ils sont incapables d'avoir du yoga toute la journée.

⁴⁹ब्रह्म में जाने के लिए योग रखते हैं।

⁵³Ils ont du yoga pour pouvoir aller dans l'élément brahm.

⁵⁰समझते हैं ब्रह्म को याद करने से हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

⁵⁴Ils ont le sentiment qu'en se souvenant de l'élément brahm, ils se fondront en lui.

⁵¹परन्तु सारा दिन तो ब्रह्म को याद कर नहीं सकते और उस याद से विकर्म भी विनाश नहीं होते हैं।

⁵⁵Cependant, ils sont incapables de s'en souvenir de l’élément brahm toute la journée. ⁵⁶Ce souvenir ne leur permet pas de solder leurs comptes de péchés.

⁵²गाया हुआ है पतित-पावन।

⁵⁷On s'est souvenu du Purificateur.

⁵³वह तो बाप ही है।

⁵⁸Seul le Père est cela.

⁵⁴ऐसे तो नहीं कहते पतित-पावन ब्रह्म अथवा पतित-पावन तत्व।

⁵⁹Ils n'appellent ni l'élément brahm, ni tout autre élément "Purificateur".

⁵⁵सब बाप को ही पतित-पावन कहते हैं।

⁶⁰Tout le monde appelle le Père "Purificateur".

⁵⁶ब्रह्म को कोई फादर नहीं कहते।

⁶¹Personne n'appelle l'élément brahm "Père".

⁵⁷न ब्रह्म की कोई तपस्या करते।

⁶²De même, personne ne fait de tapasya pour l'élément brahm.

⁵⁸शिव की तपस्या करते हैं।

⁶³Ils font de la tapasya pour Shiva.

⁵⁹शिव का मन्दिर भी है।

⁶⁴Il existe des temples dédiés à Shiva.

⁶⁰तत्व का मन्दिर बन सकेगा क्या?

⁶⁵Pourrait-on construire un temple dédié aux éléments ?

⁶¹ब्रह्म में तो अण्डे सदृश्य आत्मायें रहती हैं इसलिए शास्त्रों में ब्रह्माण्ड कहा है।

⁶⁶Les âmes résident dans l'élément brahm sous leur forme ovale et c'est pourquoi, dans les écritures, on l'appelle le Brahmand.

⁶²यह नाम कोई है नहीं।

⁶⁷Ce n'est pas vraiment un nom, car c'est la maison.

⁶³वो घर है, जैसे आकाश तत्व में कितने साकारी मनुष्य रहते हैं वैसे वहाँ फिर आत्मायें रहती हैं।

⁶⁸Il y a tellement d'êtres humains qui résident sous la voûte céleste (sous le ciel)et de la même façon, les âmes résident là-bas.

⁶⁴तुम बच्चे जानते हो बाबा से हम ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज ले सारे राज़ को जानकर, सारे झाड़ की नॉलेज समझकर मास्टर बीजरूप बन जाते हैं।

⁶⁹Les enfants, vous savez que vous recevez de Baba la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama entier. ⁷⁰Vous en venez à connaître tous les secrets. ⁷¹Vous comprenez la connaissance de l'arbre entier et vous devenez des maîtres-graines.

⁶⁵परमपिता परमात्मा में सारी नॉलेज है, हम उनके बच्चे हैं। ⁶⁶वह बैठ समझाते हैं।

⁷²Le Père suprême, l'Âme suprême possède toute la connaissance et nous sommes Ses enfants.

⁶⁷इस कल्प वृक्ष की उत्पत्ति, पालना और संहार कैसे होता है, उत्पत्ति कहने से जैसे नई दुनिया उत्पन्न करते हैं।

⁷³Il vient ici pour nous expliquer comment cet arbre kalpa est créé, soutenu puis détruit. ⁷⁴Quand vous parlez de "création", c'est comme s'Il créait un nouveau monde.

⁶⁸स्थापना अक्षर ठीक है।

⁷⁵Le mot "établissement" est mieux adapté.

⁶⁹ब्रह्मा द्वारा पतितों को पावन करते हैं।

⁷⁶Il purifie l'impur à travers Brahma.

⁷⁰पतित-पावन अक्षर जरूर चाहिए।

⁷⁷Le mot "Purificateur" est absolument nécessaire.

⁷¹सतयुग में सब सद्गति में हैं, कलियुग में सब दुर्गति में हैं।

⁷⁸A l'âge d'or, tout le monde est dans le salut alors qu'à l'âge de fer, tout le monde est dans la dégradation. ⁷⁹Pourquoi?

⁷²क्यों, कैसे दुर्गति हुई?

⁸⁰Dans quelles conditions la dégradation a-t-elle lieu ?

⁷³यह कोई को पता नहीं।

⁸¹Personne ne le sait.

⁷⁴गाते भी हैं सर्व का सद्गति दाता एक है।

⁸²Ils chantent que le Donneur de salut pour tous est l'Unique.

⁷⁵आत्मा समझती है - यह एक खेल है।

⁸³L'âme comprend que c'est une pièce de théâtre.

⁷⁶बाप की महिमा गाते हैं “सदा शिव। ⁷⁷'' सुख देने वाला शिव, गाते भी हैं दुःख हर्ता सुख कर्ता।

⁸⁴Ils chantent la louange du Père en disant qu'Il est "Sada Shiva" (constamment Bienveillant). ⁸⁵Shiva est Celui qui donne du bonheur.

⁷⁸भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸⁶On s'est souvenu qu'Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁷⁹अब तो नहीं है। ⁸⁰लक्ष्मी-नारायण को भगवती भगवान कहते हैं, उन्हों की राजधानी किसने स्थापन की?

⁸⁷Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan à Bharat. ⁸⁸Il n'existe plus aujourd'hui. ⁸⁹Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.

⁸¹भगवान निराकार है, उनसे आत्मायें वर्सा पाती हैं।

⁹⁰Qui établit leur royaume? ⁹¹Dieu est incorporel et les âmes reçoivent de Lui un héritage.

⁸²आत्मा ही 84 जन्म लेते-लेते गिरती आती है।

⁹²C'est l'âme qui naît 84 fois et qui ne cesse de descendre.

⁸³गिरते-गिरते दुर्गति को पाती है।

⁹³Pendant qu'elle descend, elle se dégrade.

⁸⁴यह बात समझानी है, परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है।

⁹⁴Vous devez expliquer que l'Âme suprême n'est pas omniprésente.

⁸⁵वह बाप सद्गति दाता है, हम सब भाई-भाई हैं, न कि बाप।

⁹⁵Ce Père est le Donneur de salut et nous sommes tous frères; nous ne sommes pas le Père.

⁸⁶ऐसे थोड़ेही कहा जाता है - फादर ने ब्रदर्स का रूप धरा है।

⁹⁶Personne ne dit que le Père adopte la forme des frères; non.

⁸⁷नहीं, इसलिए पहले यह बताओ कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁹⁷C'est pourquoi vous devez leur demander en tout premier : "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême ?"

⁸⁸लौकिक सम्बन्ध को तो सब जानते हैं।

⁹⁸Ils savent quelles sont les relations qu'ils ont dans le monde physique.

⁸⁹आत्माओं का है निराकार बाप।

⁹⁹Celui qui est incorporel est le Père des âmes.

⁹⁰उनको हेविनली गॉड फादर कहते हैं।

¹⁰⁰On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

⁹¹फादर ने जरूर नई रचना का मालिक बनाया होगा।

¹⁰¹Le Père a sans aucun doute dû faire de vous les maîtres de la nouvelle création.

⁹²अभी हम मालिक नहीं हैं।

¹⁰²Nous ne sommes plus les maîtres à présent.

⁹³हम सुखी थे।

¹⁰³Nous étions heureux.

⁹⁴दुःखी किसने बनाया?

¹⁰⁴Alors, qui nous a rendus malheureux ?

⁹⁵यह नहीं जानते।

¹⁰⁵Les gens l'ignorent.

⁹⁶आधाकल्प से रावण का राज्य चला है तो भारत की यह हालत हुई है।

¹⁰⁶Le royaume de Ravan a existé pendant ½ cycle. ¹⁰⁷C'est pourquoi Bharat est devenue ce qu'elle est.

⁹⁷भारत परमपिता परमात्मा की बर्थ प्लेस है।

¹⁰⁸Bharat est le lieu de naissance du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁹⁸भारत में भगवान आया है।

¹⁰⁹Dieu est venu à Bharat.

⁹⁹जरूर स्वर्ग स्थापन किया होगा।

¹¹⁰Il a vraiment dû établir le paradis.

¹⁰⁰शिव जयन्ती भी मनाई जाती है।

¹¹¹On fête également l'anniversaire de Shiva.

¹⁰¹तुम लिख भी सकते हो - हम फलाना बर्थ डे मना रहे हैं।

¹¹²Vous pouvez même écrire : "Nous fêtons maintenant tel ou tel anniversaire."

¹⁰²तो मनुष्य वन्डर खायेंगे, यह क्या कहते हैं?

¹¹³Les gens seront surpris par ce que vous dites.

¹⁰³बधाई भी दो। ¹⁰⁴बताओ हम पतित-पावन, सद्गति दाता परमपिता परमात्मा शिव की जयन्ती मना रहे हैं।

¹¹⁴Saluez-les aussi et dites-leur que vous fêtez l'anniversaire du Purificateur, du Donneur de salut pour tous, du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva.

¹⁰⁵उस दिन बहुत शादमाना करना चाहिए।

¹¹⁵Ce jour-là (Shiv Jayanti), vous devriez organiser de nombreuses fêtes et célébrations.

¹⁰⁶सर्व के सद्गति दाता की जयन्ती कम बात है क्या?

¹¹⁶L'anniversaire du Donneur de salut n'est pas quelque chose d'anodin.

¹⁰⁷एरोप्लेन द्वारा पर्चे बड़े-बड़े शहरों में गिराने चाहिए।

¹¹⁷Vous devriez lancer des dépliants par avion sur les grandes villes. ¹¹⁸Cela sera alors écrit dans les journaux.

¹⁰⁸तो अखबारों में भी पड़ेगा।

¹¹⁹Créez également de très belles cartes.

¹⁰⁹बहुत सुन्दर-सुन्दर कार्ड बनाने चाहिए।

¹²⁰Vous devriez aussi écrire de grandes louanges sur le Père Le plus aimé.

¹¹⁰मोस्ट बील्वेड बाप की बहुत महिमा लिखनी चाहिए।

¹²¹Il est à nouveau venu changer Bharat en paradis. ¹²²Ce même Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹¹भारत को फिर से स्वर्ग बनाने आया है।

¹²³Il est également Celui qui vous donne votre héritage.

¹¹²वही बाप राजयोग सिखला रहे हैं। ¹¹³वर्सा भी वही देते हैं।

¹²⁴Vous devriez imprimer des cartes attrayantes à l'occasion de l'anniversaire de Shiva.

¹¹⁴शिव जयन्ती के कार्ड बहुत अच्छे सुन्दर छपाने चाहिए।

¹²⁵Vous pouvez également les imprimer sur un support plastique.

¹¹⁵प्लास्टिक पर भी छप सकते हैं। ¹¹⁶परन्तु अजुन छोटी बुद्धि हैं, राजा रानी तो कोटों में कोई बनेगा। ¹¹⁷बाकी जरूर अलबेले जो होंगे वह प्रजा बनेंगे।

¹²⁶Cependant, pour l'instant, votre intellect est encore très étriqué (limité). ¹²⁷Seule une poignée sur des millions deviendront rois et reines alors que ceux qui sont négligents deviendront assurément des sujets.

¹¹⁸माला 108 की है, बाकी प्रजा तो बहुत होगी।

¹²⁸Il y a le chapelet des 108, mais il y aura aussi de nombreux sujets.

¹¹⁹ऐसे भी नहीं हम तो अलबेले हैं, खूब पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹²⁹Ne vous contentez pas simplement de penser que vous êtes négligents, mais faites des efforts.

¹²⁰बाबा समझाते बहुत हैं परन्तु अमल में मुश्किल लाते हैं।

¹³⁰Baba explique beaucoup, mais vous mettez à peine quelques points en pratique.

¹²¹यहाँ अपने को अल्लाह के बच्चे समझते हैं, बाहर निकलने से माया उल्लू बना देती है, इतनी कड़ी माया है।

¹³¹Ici, vous considérez que vous êtes les enfants de Dieu (Allah), mais dès que vous sortez, Maya vous transforme en chauves-souris (ullu). ¹³²Maya est si puissante !

¹²²राजाई लेने वाले थोड़े निकलते हैं।

¹³³Seuls quelques-uns sortiront du lot pour obtenir le royaume.

¹²³चन्द्रवंशी को भी हम नापास कहेंगे।

¹³⁴Même la dynastie de la lune est considérée comme étant la dynastie de ceux qui ont échoué.

¹²⁴तुम सबकी पढ़ाई और पद को जानते हो।

¹³⁵Vous savez ce que chacun étudie, ainsi que son statut.

¹²⁵दुनिया में रामचन्द्र के पद को कोई जानता होगा?

¹³⁶Quelqu'un dans le monde connaît-il le statut de Ramachandra ?

¹²⁶बाबा अच्छी तरह समझाते हैं। ¹²⁷कैसे हम शिव जयन्ती के लिए फर्स्टक्लास निमंत्रण बनावें जो मनुष्य चक्रित हो जाएं।

¹³⁷Baba vous explique comment vous devriez imprimer des invitations de première classe pour Shiv Jayanti, afin qu’en les voyant, cela surprenne les gens.

¹²⁸विचार सागर मंथन गाया हुआ है।

¹³⁸On s'est souvenu du barattage de l'océan de connaissance.

¹²⁹शिवबाबा को थोड़ेही विचार सागर मंथन करना है।

¹³⁹Shiv Baba n'a pas à baratter l'océan. ¹⁴⁰C'est votre devoir à vous, les enfants.

¹³⁰यह बच्चों का काम है। ¹³¹बाबा राय देते हैं - किसकी बुद्धि में आये और काम न करे तो बाबा उनको अनाड़ी कहेंगे।

¹⁴¹Baba vous prévient : si quelque chose entre dans l'intellect de quelqu'un et qu'il ne le met pas en pratique, Baba dira alors qu'il est insensé.

¹³²बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा हमको ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी का मालिक बना रहे हैं।

¹⁴²Les enfants, vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême fait de vous les maîtres de la terre de Vishnu par l'intermédiaire de Brahma.

¹³³शंकर द्वारा विनाश होना है।

¹⁴³La destruction doit avoir lieu par l'intermédiaire de Shankar.

¹³⁴त्रिमूर्ति ऊपर खड़ा है।

¹⁴⁴La Trimurti est au-dessus.

¹³⁵तुम सब पण्डे हो जो रूहानी यात्रा सिखलाते हो।

¹⁴⁵Vous êtes tous des guides qui enseignent le pèlerinage spirituel.

¹³⁶तुम भी लिख सकते हो - सत्य मेव जयते... बरोबर सत्य बाबा हमको विजय पाना सिखलाते हैं अथवा विजय प्राप्त कराते हैं।

¹⁴⁶Vous pouvez même écrire : "La vérité mène à la victoire." ¹⁴⁷Le vrai Baba nous apprend à devenir victorieux, c'est-à-dire qu'Il nous permet d'atteindre la victoire.

¹³⁷कोई एतराज उठावे तो उनको समझाना है।

¹⁴⁸Si quelqu'un n'est pas d'accord, vous pouvez lui expliquer.

¹³⁸बाबा का ख्याल चला कि शिव जयन्ती कैसे मनानी चाहिए।

¹⁴⁹Baba réfléchissait à la façon dont pourraient être organisées les célébrations pour Shiv Jayanti.

¹³⁹गीता का भगवान शिव है, न कि श्रीकृष्ण, इसका बहुत प्रचार करना है।

¹⁵⁰Le Dieu de la Gîta est Shiva et non Krishna. ¹⁵¹Vous devez le faire savoir au plus grand nombre.

¹⁴⁰वह रचयिता, वह रचना।

¹⁵²Celui-ci est le Créateur et celui-là, la création.

¹⁴¹वर्सा किससे मिलेगा?

¹⁵³De qui recevez-vous un héritage ?

¹⁴²श्रीकृष्ण है पहली रचना।

¹⁵⁴Shri Krishna est la première création.

¹⁴³दिखाया है सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया।

¹⁵⁵Ils ont représenté Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l'océan.

¹⁴⁴यह है गर्भ महल की बात।

¹⁵⁶Cela fait référence au palais du ventre maternel.

¹⁴⁵स्वर्ग में गर्भ महल में मौज रहती है।

¹⁵⁷Au paradis, vous vous divertissez dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁶यहाँ नर्क में गर्भ जेल में फथकते हैं।

¹⁵⁸Ici, en enfer, l'enfant est agité dans la prison du ventre maternel.

¹⁴⁷सतयुग में गर्भ महल, कलियुग में गर्भ जेल होता है।

¹⁵⁹A l'âge d'or, le ventre maternel est un palais, alors qu'à l'âge de fer, c'est une prison.

¹⁴⁸श्रीकृष्ण का चित्र कितना अच्छा है।

¹⁶⁰L'image de Krishna est très bien.

¹⁴⁹नर्क को लात मार रहे हैं।

¹⁶¹Il donne un coup de pied à l'enfer.

¹⁵⁰श्रीकृष्ण के 84 जन्म भी लिखे हुए हैं।

¹⁶²Vous avez écrit des choses au sujet des 84 vies de Krishna.

¹⁵¹भगवानुवाच, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं तुमको बतलाता हूँ।

¹⁶³Dieu parle : vous ne connaissez pas vos propres vies. ¹⁶⁴Je vous en parle.

¹⁵²तो जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं उनको ही समझाता हूँ।

¹⁶⁵Par conséquent, J'explique à ceux qui ont vécu la totalité des 84 vies.

¹⁵³कितना सहज है।

¹⁶⁶C'est si facile !

¹⁵⁴साथ में मैनर्स भी चाहिए।

¹⁶⁷Ayez également de bonnes manières.

¹⁵⁵लोभ रखना चाहिए - बेहद के बाप से वर्सा लेने का और कोई चीज़ का लोभ नहीं इसलिए ऐसी कोई चीज़ अपने पास नहीं रखनी चाहिए जो बुद्धि जाये।

¹⁶⁸Vous devriez être avides d'obtenir votre héritage auprès du Père illimité et non avides d'autres choses. ¹⁶⁹Vous ne devriez donc rien garder qui puisse attirer votre intellect.

¹⁵⁶नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁷⁰Sinon, votre statut sera détruit.

¹⁵⁷देह सहित जो कुछ है सबसे बुद्धि निकालनी है।

¹⁷¹Ôtez tout de votre intellect, y compris votre corps.

¹⁵⁸एक बाप को याद करना है।

¹⁷²Souvenez-vous du Père unique.

¹⁵⁹कोई मनुष्य बहुत फर्नीचर रखने वाला होगा तो मरने समय वह याद आता रहेगा।

¹⁷³Si quelqu'un amasse de nombreux meubles, il s'en souviendra au moment de mourir.

¹⁶⁰जिस वस्तु से जास्ती प्यार होगा वह पिछाड़ी में याद जरूर आयेगी।

¹⁷⁴Si vous avez beaucoup d'amour pour quelque chose, quoi qu'il s'agisse, vous vous en souviendrez à la fin.

¹⁶¹बाप बच्चों को समझाते हैं कोई भी चीज़ लोभ के वश छिपाकर मत रखो।

¹⁷⁵Les enfants, le Père vous explique : ne cachez rien sous l'emprise de l'avidité.

¹⁶²यज्ञ से हर चीज़ मिल सकती है।

¹⁷⁶Vous pouvez tout recevoir du yagya.

¹⁶³छिपाके कुछ रखा तो बुद्धि जरूर लटकेगी।

¹⁷⁷Si vous gardez quelque chose secrètement caché, votre intellect s'y accrochera.

¹⁶⁴बाबा का फरमान है - शिवबाबा का भण्डारा है - बच्चों को सब कुछ मिलना है।

¹⁷⁸Les ordres de Baba sont : ceci est le stock de trésors de Shiv Baba. ¹⁷⁹Les enfants recevront tout de ce stock de trésors.

¹⁶⁵ऐसा भी ख्याल नहीं आना चाहिए कि फलाने को साड़ी अच्छी पड़ी है, हम भी पहनें।

¹⁸⁰Vous ne devriez même pas avoir la pensée : "Celle-ci a un beau sari et je devrais porter le même."

¹⁶⁶अरे तुम बाप से राजाई का वर्सा लेने आई हो कि साड़ी का वर्सा लेने आई हो?

¹⁸¹Êtes-vous venus auprès du Père pour obtenir votre royaume en héritage ou bien un sari ?

¹⁶⁷जो अच्छी सर्विस करते हैं उन पर सब कुर्बान जाते हैं।

¹⁸²Tout le monde a un grand respect pour ceux qui font du bon service.

¹⁶⁸बोलो, हम सिवाए शिव के भण्डारे से मिले हुए और कुछ पहन नहीं सकती।

¹⁸³Dites-leur : "Je ne peux rien porter, sauf ce que j'ai reçu du stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁶⁹हम यज्ञ से ही लेंगी तो बाबा की याद रहेगी। ¹⁷⁰शिवबाबा के भण्डारे से यह मिला।

¹⁸⁴Je recevrai tout uniquement du yagya." ¹⁸⁵Ainsi, vous vous souviendrez de Baba : "J'ai reçu cela du stock de trésors de Shiv Baba."

¹⁷¹नहीं तो चोरी आदि की आदत पड़ जाती है।

¹⁸⁶Sinon, vous prendrez l'habitude de voler.

¹⁷²अरे यहाँ सेक्रीफाइज (त्याग) करेंगे तो वहाँ बहुत फर्स्टक्लास चीज़ें मिलेंगी।

¹⁸⁷C'est seulement si vous vous sacrifiez ici que vous recevrez des choses de première classe là-bas.

¹⁷³शिवबाबा कहाँ-कहाँ बच्चों की परीक्षा भी लेते हैं।

¹⁸⁸Parfois, Shiv Baba teste les enfants pour voir à quel point ils sont conscients du corps.

¹⁷⁴देखें कितना देह-अभिमान है। ¹⁷⁵तुम्हारा वायदा है - जो खिलायेंगे, जो पहनायेंगे... आदि।

¹⁸⁹Vous avez fait cette promesse : "Quoi que Tu me donnes à manger, quels que soient les vêtements que tu me fasses porter…"

¹⁷⁶दिल में समझना चाहिए - यह शिवबाबा देते हैं।

¹⁹⁰Vous devriez comprendre dans votre cœur que c'est Shiv Baba qui vous a donné tout cela.

¹⁷⁷इतनी फर्स्टक्लास अवस्था होनी चाहिए।

¹⁹¹Vous devriez avoir un tel niveau de première classe.

¹⁷⁸बाबा से पूरा वर्सा लेना है तो श्रीमत पर पूरा-पूरा पुरूषार्थ करो।

¹⁹²Si vous voulez obtenir votre héritage complet de Baba, faites des efforts complets en suivant shrimat.

¹⁷⁹बाबा की राय पर चलो।

¹⁹³Suivez les conseils de Baba.

¹⁸⁰बाबा मम्मा कहते हो तो पूरा-पूरा फालो करो।

¹⁹⁴Puisque vous avez dit "Mama, Baba", suivez-les totalement.

¹⁸¹सबको रास्ता बताओ।

¹⁹⁵Montrez le chemin à chacun.

¹⁸²बाबा से वर्सा मिला था, अब फिर मिल रहा है।

¹⁹⁶Nous avons reçu notre héritage de Baba et nous le recevons à nouveau.

¹⁸³याद की यात्रा करते रहो।

¹⁹⁷Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁴बाबा समझाते हैं - तुम जितना रूसतम बनेंगे उतना माया ज़ोर से आयेगी।

¹⁹⁸Baba explique : plus vous deviendrez puissants, plus Maya s'opposera à vous avec force.

¹⁸⁵तुम मूँझते क्यों हो?

¹⁹⁹Pourquoi vous laissez-vous perturber ?

¹⁸⁶कोई-कोई बच्चे को बाबा लिखते हैं तुम तो बहुत अच्छी सर्विस करने वाले हो।

²⁰⁰Baba écrit à certains enfants : tu vas faire du très bon service.

¹⁸⁷माया के तूफान आयेंगे - क्या सारी आयु ब्रह्मचर्य में रहेंगे?

²⁰¹Cependant, des tempêtes de Maya arrivent ensuite : " Resterai-je célibataire toute ma vie ?"

¹⁸⁸बुढ़ापे में भी आकर चकरी लगेगी। ¹⁸⁹शादी करें, यह करें।

²⁰²Ces tourments viendront à vous de toute façon, même à un âge avancé : "Je veux me marier, je veux faire ceci…"

¹⁹⁰माया बूढ़े को भी जवान बना देगी।

²⁰³Maya redonne même leur jeunesse à ceux qui sont vieux.

¹⁹¹ऐसा फथकायेगी।

²⁰⁴Elle vous harcèlera beaucoup.

¹⁹²तुम डरते क्यों हो?

²⁰⁵Pourquoi avez-vous peur ?

¹⁹³भल कितना भी तूफान आये, बाबा को याद करने से बच जायेंगे।

²⁰⁶Quelles que soient les tempêtes, en vous souvenant de Baba, vous serez protégés.

¹⁹⁴अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) लोभ के वश कोई भी चीज़ छिपाकर अपने पास नहीं रखनी है।

²¹¹ 1. Ne cachez rien par avidité.

¹⁹⁹बाप के फरमान पर चलते रहना है।

²¹²Continuez à suivre les directives du Père.

²⁰⁰2) बाबा जो खिलाये, जो पहनाये, एक शिवबाबा के भण्डारे से ही लेना है। ²⁰¹देह-अभिमान में नहीं आना है।

²¹³ 2. Quoi que Baba vous fasse manger, et quoi qu'Il vous fasse porter, prenez tout de la Bandara (du stock de trésors) de Shiv Baba.

²⁰²मम्मा बाबा को पूरा फालो करना है।

²¹⁴Ne devenez pas conscients du corps. ²¹⁵Suivez totalement Mama et Baba.

²⁰³वरदान:- सर्व खजानों को बांटते और बढ़ाते सदा भरपूर रहने वाले बालक सो मालिक भव

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être à la fois maîtres et enfants et rester constamment emplis en partageant et en augmentant tous vos trésors.

²⁰⁴बाप ने सभी बच्चों को एक जैसा खजाना देकर बालक सो मालिक बना दिया है।

²¹⁷ Les enfants, le Père vous a donné à tous des trésors égaux et a fait de vous des maîtres.

²⁰⁵खजाना सबको एक जैसा मिला है लेकिन यदि कोई भरपूर नहीं है तो उसका कारण है कि खजाने को सम्भालना वा बढ़ाना नहीं आता है।

²¹⁸Vous avez tous reçu des trésors égaux, mais si l'un d'entre vous n'est pas empli, la raison en est que vous ne savez pas comment prendre soin de vos trésors et les augmenter.

²⁰⁶बढ़ाने का तरीका है बांटना और सम्भालने का तरीका है खजाने को बार-बार चेक करना।

²¹⁹La façon de les augmenter est de les partager et la façon d'en prendre soin est de les vérifier constamment.

²⁰⁷अटेन्शन और चेकिंग - यह दोनों पहरे वाले ठीक हों तो खजाना सदा सेफ रहता है।

²²⁰Lorsque les gardes de l'attention et de la vérification fonctionnent bien, vos trésors restent constamment en sécurité.

²⁰⁸स्लोगन:- हर कर्म अधिकारीपन के निश्चय और नशे से करो तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²²¹Devise: : Effectuez chaque action avec la foi et l'ivresse d'avoir tous les droits et vous n'aurez pas à travailler dur.

²²²*** OM SHANTI ***