Murli du jour du mardi 25 octobre 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिक adhik

le plus

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

aeroplane

avion

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अजुन ajun

encore

आकाश ākāśh

éther

अखबार akhbār

journal

अक्षर akṣhar

mot

अलबेला albēlā

négligent

all

∅

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अमल amal

alcool

आना ānā

venir

अनाड़ी anāṛī

idiot

अण्डा aṇḍā

œuf

अन्त ant

fin

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अरे arē

Oh !

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बापू bāpū

père

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई bhāī

frère

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

birth day

anniversaire

birth place

lieu de naissance

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्म तत्व brahm tatva

élément brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चकित chakit

surpris

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

card

carte

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

छपना chhapnā

s'imprimer

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

डरना ḍarnā

avoir peur

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

father

père

first class

de première classe|de première qualité

follow

suivre

furniture

meubles

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गर्भ garbh

ventre

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवान javān

jeune

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झाड़ jhāṛ

arbre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खूब khūb

beaucoup

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुर्बान जाना kurbān jānā

s'abandonner

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

लोभ lōbh

avidité

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

manner

manière|comportement|bonnes manières

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मर्तबा martabā

statut

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

most beloved

le plus aimé

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

or

ou

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पण्डा paṇḍā

guide

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पर्चा parchā

dépliant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्ता pattā

feuille

पावन pāvan

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीपल pīpal

pipal

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूसतम rūstam

puissant|celui qui est puissant

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

शादी śhādī

mariage

शादमाना śhādmānā

célébration

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्य satya

vrai|vérité

सत्यमेव जयते satyamēv jayatē

la vérité l’emporte

सतयुग satyug

âge d'or

शौक śhauk

intérêt

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तपस्या tapasyā

tapasya

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

वायदा vāydā

promesse

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विधि vidhi

méthode

विजय vijay

victoire

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विनाशी vināśhī

périssable

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

wonder

merveille

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़ोर से zōr sē

bruyamment