Daily Murli for Tuesday 25 October 2022

⁰25-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम कर्मयोगी हो, कर्म करते हुए बाप की याद में रहो, याद में रहने से कोई भी विकर्म नहीं होगा''

¹Essence: Sweet children, you are karma yogis. ²While performing actions, stay in remembrance of the Father. ³By staying in remembrance, you won’t perform sinful actions.

²प्रश्न:- बाप से बुद्धियोग न लगने का मुख्य एक कारण है - वह कौन सा?

⁴Question: What is one main reason for not being able to connect your intellect in yoga to the Father?

³उत्तर:- लोभ। ⁴कोई भी विनाशी चीज़ों में लोभ होगा, खाने का वा पहनने का शौक होगा तो उनकी बुद्धि बाप से नहीं लग सकती इसलिए बाबा विधि बताते हैं बच्चे लोभ रखो - बेहद के बाप से वर्सा लेने का।

⁵Answer: Greed. ⁶If someone has greed for perishable things or an interest in eating good food or wearing good clothes, then that person's intellect would not be connected to the Father. ⁷This is why Baba shows you a method: Children, just have greed for claiming your inheritance from the unlimited Father.

⁵बाकी किसी भी चीज़ में लोभ नहीं रखो।

⁸Don't have greed for anything else.

⁶नहीं तो जिस चीज़ से अधिक प्यार होगा वही चीज़ अन्त में भी याद आयेगी और पद भ्रष्ट हो जायेगा।

⁹If you do, the thing you love the most will be remembered at the end and your status will be destroyed.

⁷गीत:- जाग सजनियां जाग…

¹⁰Song: Awaken O brides, awaken! ¹¹The new age is about to dawn.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹अभी यह तो बच्चे जानते हैं यूँ तो सारी दुनिया में सब कहते हैं कि हम सभी आपस में भाई-भाई हैं।

¹³You children know that the whole world says, "We are all brothers."

¹⁰वी आर आल ब्रदर्स। ¹¹परन्तु क्यों नहीं उन आत्माओं को यह समझ में आता है कि हम बाप के बच्चे हैं। ¹²वह रचयिता है, हम रचना हैं।

¹⁴So, why are those souls not able to understand that they are children of the one Father; that He is the Creator and that we are the creation?

¹³जानवर तो नहीं कहेंगे हम ब्रदर्स हैं।

¹⁵Animals wouldn’t say that they are brothers.

¹⁴मनुष्य ही समझते हैं और कहते भी हैं कि हम सब ब्रदर्स हैं।

¹⁶It is human beings who understand and say that they are all brothers.

¹⁵रचता बाप एक है।

¹⁷The Father, the Creator, is only One.

¹⁶उसको कहा जाता है परमपिता परमात्मा।

¹⁸He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁷ऐसे हो नहीं सकता कि बहन को भाई कहें।

¹⁹It is not possible that a sister would be called a brother.

¹⁸जब सब अपने को आत्मा समझते हैं तब कहते हैं हम आपस में भाई-भाई हैं।

²⁰When all of you consider yourselves to be souls, you say that you are all brothers.

¹⁹सिवाए आत्मा के और कुछ हो नहीं सकता।

²¹There couldn’t be anything other than souls.

²⁰एक बाप के जिस्मानी बच्चे तो इतने नहीं हो सकते।

²²There couldn’t be so many physical children of one father.

²¹अभी तुमको अच्छी तरह याद है कि हम आपस में भाई-भाई हैं।

²³You now remember very well that you are all brothers.

²²बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

²⁴The Father sits here and teaches you children.

²³भगवानुवाच - हे बच्चों, तो बहुतों को पढ़ाते हैं ना।

²⁵God says: O children! ²⁶Therefore, He is teaching many, is He not?

²⁴सिर्फ ऐसे नहीं कहेंगे हे अर्जुन, एक का नाम नहीं लेंगे।

²⁷He would not say, “O Arjuna”, He would not mention the name of just one person.

²⁵सबको पढ़ाते हैं।

²⁸He is teaching everyone.

²⁶स्कूल में मास्टर कहेंगे ना - हे बच्चों, अच्छी तरह पढ़ो।

²⁹In a school, the master would say: O children, study very well!

²⁷हैं तो स्टूडेन्ट। ²⁸परन्तु टीचर बड़ा, बुजुर्ग है इसलिए स्टूडेन्ट को बच्चे-बच्चे कहते हैं।

³⁰They are students, but the teacher is mature and so he calls the students ‘children’.

²⁹वहाँ कोई अपने को आत्मा तो समझते नहीं हैं।

³¹There, no one considers himself to be a soul.

³⁰वहाँ तो जिस्मानी सम्बन्ध ही रहता है।

³²They just have physical relationships.

³¹जैसे गांधी को बापू का मर्तबा दे दिया है। ³²मेयर को भी फादर कहते हैं।

³³Gandhiji was given the status of Bapu (father); a mayor is also called father.

³³ऐसे मर्तबे तो बहुतों को देते हैं।

³⁴Such a status is given to many.

³⁴यहाँ तो तुम समझते हो हम आत्मायें भाई-भाई हैं।

³⁵Here, you souls understand that you are brothers.

³⁵तो भाईयों का बाप जरूर चाहिए।

³⁶Therefore, brothers definitely need the Father.

³⁶सब आत्मायें जानती हैं वह हमारा बाप है जिसको गॉड फादर कहते हैं।

³⁷All souls know that He is their Father and that He is called God, the Father.

³⁷यह आत्मा ने कहा हमारा गॉड फादर।

³⁸Souls say: He is God, our Father.

³⁸लौकिक फादर को गॉड नहीं कहेंगे।

³⁹A physical father would not be called God.

³⁹तुम जानते हो हम आत्मा हैं।

⁴⁰You know that you are souls.

⁴⁰बाबा हमको पढ़ाने आये हैं अर्थात् पतितों को पावन बनाने आये हैं।

⁴¹Baba has come to teach you. ⁴²That is, He has come to purify the impure.

⁴¹हमको पतित से पावन बनाकर और फिर पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं।

⁴³He will make us pure from impure and make us into the masters of the pure world.

⁴²यह बातें कोई भी जानते नहीं।

⁴⁴No one knows these things.

⁴³यहाँ तुम बच्चे जानते हुए भी फिर कर्म करने में भूल जाते हो।

⁴⁵You children know Him here, but you forget Him when you perform actions.

⁴⁴याद में रहो तो विकर्म नहीं होगा।

⁴⁶Stay in remembrance and you won't perform sinful actions.

⁴⁵कर्मयोगी तो तुम हो ही।

⁴⁷You are karma yogis.

⁴⁶संन्यासियों का है कर्म संन्यास।

⁴⁸Sannyasis have renunciation of karma.

⁴⁷सिर्फ ब्रह्म तत्व से योग लगाते हैं।

⁴⁹They simply have yoga with the brahm element.

⁴⁸परन्तु सारा दिन तो योग लगा नहीं सकते।

⁵⁰However, they are unable to have yoga throughout the whole day.

⁴⁹ब्रह्म में जाने के लिए योग रखते हैं।

⁵¹They have yoga in order to go to the brahm element.

⁵⁰समझते हैं ब्रह्म को याद करने से हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

⁵²They feel that by remembering the brahm element they will merge into it.

⁵¹परन्तु सारा दिन तो ब्रह्म को याद कर नहीं सकते और उस याद से विकर्म भी विनाश नहीं होते हैं।

⁵³However, they’re unable to remember the brahm element throughout the whole day. ⁵⁴Their sins cannot be absolved with that remembrance.

⁵²गाया हुआ है पतित-पावन।

⁵⁵The Purifier is remembered.

⁵³वह तो बाप ही है।

⁵⁶Only the Father is that.

⁵⁴ऐसे तो नहीं कहते पतित-पावन ब्रह्म अथवा पतित-पावन तत्व।

⁵⁷They don’t call the brahm element or other elements the Purifier.

⁵⁵सब बाप को ही पतित-पावन कहते हैं।

⁵⁸Everyone calls the Father, the Purifier.

⁵⁶ब्रह्म को कोई फादर नहीं कहते। ⁵⁷न ब्रह्म की कोई तपस्या करते। ⁵⁸शिव की तपस्या करते हैं।

⁵⁹No one calls brahm, the Father, nor does anyone do tapasya of the brahm element; they do tapasya of Shiv.

⁵⁹शिव का मन्दिर भी है।

⁶⁰There are temples to Shiv.

⁶⁰तत्व का मन्दिर बन सकेगा क्या?

⁶¹Could a temple be built to the elements?

⁶¹ब्रह्म में तो अण्डे सदृश्य आत्मायें रहती हैं इसलिए शास्त्रों में ब्रह्माण्ड कहा है।

⁶²Souls reside in the brahm element in their egg form and this is why the name ‘Brahmand’ is mentioned in the scriptures.

⁶²यह नाम कोई है नहीं।

⁶³That is not really a name, for it is the home.

⁶³वो घर है, जैसे आकाश तत्व में कितने साकारी मनुष्य रहते हैं वैसे वहाँ फिर आत्मायें रहती हैं।

⁶⁴For instance, so many corporeal human beings reside beneath the sky element and so souls reside up there in the same way.

⁶⁴तुम बच्चे जानते हो बाबा से हम ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज ले सारे राज़ को जानकर, सारे झाड़ की नॉलेज समझकर मास्टर बीजरूप बन जाते हैं।

⁶⁵You children know that you receive the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole drama from Baba. ⁶⁶You come to know all the secrets; you understand the knowledge of the whole tree and then become master seeds.

⁶⁵परमपिता परमात्मा में सारी नॉलेज है, हम उनके बच्चे हैं। ⁶⁶वह बैठ समझाते हैं।

⁶⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, has all knowledge and we are His children.

⁶⁷इस कल्प वृक्ष की उत्पत्ति, पालना और संहार कैसे होता है, उत्पत्ति कहने से जैसे नई दुनिया उत्पन्न करते हैं।

⁶⁸He sits here and explains to us how this kalpa tree is created, sustained and destroyed. ⁶⁹When you speak of creation, it is as though He creates a new world.

⁶⁸स्थापना अक्षर ठीक है।

⁷⁰The word ‘establishment’ is better.

⁶⁹ब्रह्मा द्वारा पतितों को पावन करते हैं।

⁷¹He purifies the impure through Brahma.

⁷⁰पतित-पावन अक्षर जरूर चाहिए।

⁷²The word ‘Purifier’ is definitely needed.

⁷¹सतयुग में सब सद्गति में हैं, कलियुग में सब दुर्गति में हैं।

⁷³Everyone in the golden age is in salvation whereas everyone in the iron age is in degradation.

⁷²क्यों, कैसे दुर्गति हुई?

⁷⁴Why? ⁷⁵How did degradation take place?

⁷³यह कोई को पता नहीं।

⁷⁶No one knows this.

⁷⁴गाते भी हैं सर्व का सद्गति दाता एक है।

⁷⁷They sing that the Bestower of Salvation for all is One.

⁷⁵आत्मा समझती है - यह एक खेल है।

⁷⁸The soul understands that this is a game.

⁷⁶बाप की महिमा गाते हैं “सदा शिव। ⁷⁷'' सुख देने वाला शिव, गाते भी हैं दुःख हर्ता सुख कर्ता।

⁷⁹They sing praise of the Father as ‘Sada Shiva’ (Constantly Benevolent). ⁸⁰Shiva is the One who gives happiness.

⁷⁸भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ⁷⁹अब तो नहीं है।

⁸¹He is remembered as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁸⁰लक्ष्मी-नारायण को भगवती भगवान कहते हैं, उन्हों की राजधानी किसने स्थापन की?

⁸²There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat. ⁸³It is no longer that.

⁸¹भगवान निराकार है, उनसे आत्मायें वर्सा पाती हैं।

⁸⁴Lakshmi and Narayan are called a goddess and god. ⁸⁵Who established their kingdom?

⁸²आत्मा ही 84 जन्म लेते-लेते गिरती आती है।

⁸⁶God is incorporeal and souls receive the inheritance from Him.

⁸³गिरते-गिरते दुर्गति को पाती है।

⁸⁷It is souls take 84 births and continue to descend.

⁸⁴यह बात समझानी है, परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है।

⁸⁸While descending, they become degraded. ⁸⁹You have to explain that God is not omnipresent.

⁸⁵वह बाप सद्गति दाता है, हम सब भाई-भाई हैं, न कि बाप।

⁹⁰That Father is the Bestower of Salvation and we are all brothers; we are not the Father.

⁸⁶ऐसे थोड़ेही कहा जाता है - फादर ने ब्रदर्स का रूप धरा है।

⁹¹It is not said that the Father adopted the form of brothers; no.

⁸⁷नहीं, इसलिए पहले यह बताओ कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁹²This is why you first have to ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

⁸⁸लौकिक सम्बन्ध को तो सब जानते हैं।

⁹³They all know their physical relations.

⁸⁹आत्माओं का है निराकार बाप।

⁹⁴The incorporeal One is the Father of souls.

⁹⁰उनको हेविनली गॉड फादर कहते हैं।

⁹⁵He is called Heavenly God, the Father.

⁹¹फादर ने जरूर नई रचना का मालिक बनाया होगा।

⁹⁶The Father must definitely have made you into the masters of the new creation.

⁹²अभी हम मालिक नहीं हैं।

⁹⁷We are no longer the masters.

⁹³हम सुखी थे।

⁹⁸We were happy.

⁹⁴दुःखी किसने बनाया?

⁹⁹So, who made us unhappy?

⁹⁵यह नहीं जानते।

¹⁰⁰People don't know this.

⁹⁶आधाकल्प से रावण का राज्य चला है तो भारत की यह हालत हुई है।

¹⁰¹Ravan’s kingdom has continued for half a cycle. ¹⁰²Therefore this has become the condition of Bharat.

⁹⁷भारत परमपिता परमात्मा की बर्थ प्लेस है।

¹⁰³Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁹⁸भारत में भगवान आया है।

¹⁰⁴God came in Bharat.

⁹⁹जरूर स्वर्ग स्थापन किया होगा।

¹⁰⁵He must definitely have established heaven.

¹⁰⁰शिव जयन्ती भी मनाई जाती है।

¹⁰⁶The birthday of Shiva is also celebrated.

¹⁰¹तुम लिख भी सकते हो - हम फलाना बर्थ डे मना रहे हैं।

¹⁰⁷You can even write: For example, we are now celebrating such and such a birthday.

¹⁰²तो मनुष्य वन्डर खायेंगे, यह क्या कहते हैं? ¹⁰³बधाई भी दो। ¹⁰⁴बताओ हम पतित-पावन, सद्गति दाता परमपिता परमात्मा शिव की जयन्ती मना रहे हैं।

¹⁰⁸People would be amazed at what you say. ¹⁰⁹Also give them greetings and tell them that you are celebrating the birthday of the Purifier, the Bestower of Salvation, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

¹⁰⁵उस दिन बहुत शादमाना करना चाहिए।

¹¹⁰On that day, you should have a lot of celebration and festivity.

¹⁰⁶सर्व के सद्गति दाता की जयन्ती कम बात है क्या?

¹¹¹The birthday of the Bestower of Salvation for all is not a small thing.

¹⁰⁷एरोप्लेन द्वारा पर्चे बड़े-बड़े शहरों में गिराने चाहिए। ¹⁰⁸तो अखबारों में भी पड़ेगा।

¹¹²You should drop leaflets from aeroplanes over big cities; it would then also be printed in the newspapers.

¹⁰⁹बहुत सुन्दर-सुन्दर कार्ड बनाने चाहिए।

¹¹³You should make very beautiful cards.

¹¹⁰मोस्ट बील्वेड बाप की बहुत महिमा लिखनी चाहिए।

¹¹⁴You should write a lot of praise of the most beloved Father.

¹¹¹भारत को फिर से स्वर्ग बनाने आया है।

¹¹⁵He has come to make Bharat into heaven once again.

¹¹²वही बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹¹⁶That same Father is teaching Raja Yoga.

¹¹³वर्सा भी वही देते हैं।

¹¹⁷He is the One who also gives the inheritance.

¹¹⁴शिव जयन्ती के कार्ड बहुत अच्छे सुन्दर छपाने चाहिए।

¹¹⁸You should print attractive cards for Shiva’s birthday. ¹¹⁹You can even print them on plastic.

¹¹⁵प्लास्टिक पर भी छप सकते हैं।

¹²⁰However, as yet, your intellects are very small (limited).

¹¹⁶परन्तु अजुन छोटी बुद्धि हैं, राजा रानी तो कोटों में कोई बनेगा। ¹¹⁷बाकी जरूर अलबेले जो होंगे वह प्रजा बनेंगे।

¹²¹Only a handful out of multimillions will become kings and queens whereas those who are careless will surely become subjects.

¹¹⁸माला 108 की है, बाकी प्रजा तो बहुत होगी।

¹²²There is the rosary of 108, but there will be many subjects.

¹¹⁹ऐसे भी नहीं हम तो अलबेले हैं, खूब पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹²³Don't just think that you are careless, but make a lot of effort.

¹²⁰बाबा समझाते बहुत हैं परन्तु अमल में मुश्किल लाते हैं।

¹²⁴Baba explains to you a great deal, but you scarcely put anything into practice.

¹²¹यहाँ अपने को अल्लाह के बच्चे समझते हैं, बाहर निकलने से माया उल्लू बना देती है, इतनी कड़ी माया है।

¹²⁵Here, you consider yourselves to be the children of God (Allah) but when you go outside, Maya makes you into bats (ullu). ¹²⁶Maya is so strong.

¹²²राजाई लेने वाले थोड़े निकलते हैं।

¹²⁷Only a few will emerge to claim the kingdom.

¹²³चन्द्रवंशी को भी हम नापास कहेंगे।

¹²⁸Even the moon dynasty is considered to be of those who failed.

¹²⁴तुम सबकी पढ़ाई और पद को जानते हो।

¹²⁹You know everyone's study and their status.

¹²⁵दुनिया में रामचन्द्र के पद को कोई जानता होगा?

¹³⁰Would anyone in the world know the status of Ramachandra?

¹²⁶बाबा अच्छी तरह समझाते हैं। ¹²⁷कैसे हम शिव जयन्ती के लिए फर्स्टक्लास निमंत्रण बनावें जो मनुष्य चक्रित हो जाएं।

¹³¹Baba explains to you very well how you should print first-class invitation cards for Shiv Jayanti so that people are amazed by them.

¹²⁸विचार सागर मंथन गाया हुआ है।

¹³²The churning of the ocean of knowledge has been remembered.

¹²⁹शिवबाबा को थोड़ेही विचार सागर मंथन करना है।

¹³³Shiv Baba doesn't have to churn the ocean.

¹³⁰यह बच्चों का काम है।

¹³⁴This is the duty of you children.

¹³¹बाबा राय देते हैं - किसकी बुद्धि में आये और काम न करे तो बाबा उनको अनाड़ी कहेंगे।

¹³⁵Baba advises you: If something enters the intellect of someone, but he doesn't put it into practice, Baba would call him a fool.

¹³²बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा हमको ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी का मालिक बना रहे हैं।

¹³⁶You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is making you into the masters of the land of Vishnu through Brahma.

¹³³शंकर द्वारा विनाश होना है।

¹³⁷Destruction has to take place through Shankar.

¹³⁴त्रिमूर्ति ऊपर खड़ा है।

¹³⁸The Trimurti is up above.

¹³⁵तुम सब पण्डे हो जो रूहानी यात्रा सिखलाते हो।

¹³⁹You are all guides who teach the spiritual pilgrimage.

¹³⁶तुम भी लिख सकते हो - सत्य मेव जयते... बरोबर सत्य बाबा हमको विजय पाना सिखलाते हैं अथवा विजय प्राप्त कराते हैं।

¹⁴⁰You can even write: Truth brings victory. ¹⁴¹Truly, the true Baba is teaching us how to gain victory, that is, He is enabling us to gain victory.

¹³⁷कोई एतराज उठावे तो उनको समझाना है।

¹⁴²If someone objects to this, you can explain to him.

¹³⁸बाबा का ख्याल चला कि शिव जयन्ती कैसे मनानी चाहिए।

¹⁴³Baba was thinking about how Shiv Jayanti should be celebrated.

¹³⁹गीता का भगवान शिव है, न कि श्रीकृष्ण, इसका बहुत प्रचार करना है।

¹⁴⁴The God of the Gita is Shiv, not Krishna. ¹⁴⁵You have to make this widely known.

¹⁴⁰वह रचयिता, वह रचना। ¹⁴¹वर्सा किससे मिलेगा?

¹⁴⁶That One is the Creator whereas this one is the creation.

¹⁴²श्रीकृष्ण है पहली रचना।

¹⁴⁷From whom would you receive the inheritance?

¹⁴³दिखाया है सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया। ¹⁴⁴यह है गर्भ महल की बात।

¹⁴⁸Shri Krishna is the first creation. ¹⁴⁹They have portrayed Krishna arriving on a pipal leaf floating on the ocean.

¹⁴⁵स्वर्ग में गर्भ महल में मौज रहती है।

¹⁵⁰This refers to the palace of a womb.

¹⁴⁶यहाँ नर्क में गर्भ जेल में फथकते हैं।

¹⁵¹In heaven, there is pleasure in the palace of a womb.

¹⁴⁷सतयुग में गर्भ महल, कलियुग में गर्भ जेल होता है।

¹⁵²Here, in hell, a child would be agitated in the jail of a womb.

¹⁴⁸श्रीकृष्ण का चित्र कितना अच्छा है। ¹⁴⁹नर्क को लात मार रहे हैं।

¹⁵³In the golden age, the womb is a palace whereas in the iron age the womb is a jail.

¹⁵⁰श्रीकृष्ण के 84 जन्म भी लिखे हुए हैं।

¹⁵⁴The picture of Krishna is so good: he is kicking hell away.

¹⁵¹भगवानुवाच, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं तुमको बतलाता हूँ।

¹⁵⁵You have written about the 84 births of Krishna. ¹⁵⁶God speaks: You don’t know your own births.

¹⁵²तो जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं उनको ही समझाता हूँ।

¹⁵⁷I tell you about them. ¹⁵⁸Therefore, I explain to those who have taken the full 84 births.

¹⁵³कितना सहज है।

¹⁵⁹It is so easy!

¹⁵⁴साथ में मैनर्स भी चाहिए।

¹⁶⁰Manners are also required.

¹⁵⁵लोभ रखना चाहिए - बेहद के बाप से वर्सा लेने का और कोई चीज़ का लोभ नहीं इसलिए ऐसी कोई चीज़ अपने पास नहीं रखनी चाहिए जो बुद्धि जाये।

¹⁶¹There should be greed for claiming your inheritance from the unlimited Father and not for anything else. ¹⁶²Therefore, you mustn't keep anything that would pull your intellect.

¹⁵⁶नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁶³Otherwise, your status will be destroyed.

¹⁵⁷देह सहित जो कुछ है सबसे बुद्धि निकालनी है।

¹⁶⁴Remove your intellect from everything including your body.

¹⁵⁸एक बाप को याद करना है।

¹⁶⁵Remember the one Father.

¹⁵⁹कोई मनुष्य बहुत फर्नीचर रखने वाला होगा तो मरने समय वह याद आता रहेगा।

¹⁶⁶If someone has accumulated a lot of furniture, he would remember that when he dies.

¹⁶⁰जिस वस्तु से जास्ती प्यार होगा वह पिछाड़ी में याद जरूर आयेगी।

¹⁶⁷Whatever you have a lot of love for, that will definitely be remembered at the end.

¹⁶¹बाप बच्चों को समझाते हैं कोई भी चीज़ लोभ के वश छिपाकर मत रखो।

¹⁶⁸The Father explains to you children: Don't keep anything hidden away due to greed.

¹⁶²यज्ञ से हर चीज़ मिल सकती है।

¹⁶⁹You can receive everything from the yagya.

¹⁶³छिपाके कुछ रखा तो बुद्धि जरूर लटकेगी।

¹⁷⁰If you keep something secretly hidden away, your intellect will dangle after that.

¹⁶⁴बाबा का फरमान है - शिवबाबा का भण्डारा है - बच्चों को सब कुछ मिलना है।

¹⁷¹Baba's orders are: This is Shiv Baba's treasure-store. ¹⁷²Children should receive everything from here.

¹⁶⁵ऐसा भी ख्याल नहीं आना चाहिए कि फलाने को साड़ी अच्छी पड़ी है, हम भी पहनें।

¹⁷³You shouldn't even have the thought: So-and-so has a good sari, so I too should wear one like that.

¹⁶⁶अरे तुम बाप से राजाई का वर्सा लेने आई हो कि साड़ी का वर्सा लेने आई हो?

¹⁷⁴Oho, have you come to the Father to claim your inheritance of the kingdom or the inheritance of a sari?

¹⁶⁷जो अच्छी सर्विस करते हैं उन पर सब कुर्बान जाते हैं।

¹⁷⁵Everyone has great regard for those who do good service.

¹⁶⁸बोलो, हम सिवाए शिव के भण्डारे से मिले हुए और कुछ पहन नहीं सकती।

¹⁷⁶Tell them: I cannot wear anything except that which I have received from Shiva's treasure-store.

¹⁶⁹हम यज्ञ से ही लेंगी तो बाबा की याद रहेगी।

¹⁷⁷I will receive everything from just the yagya.

¹⁷⁰शिवबाबा के भण्डारे से यह मिला। ¹⁷¹नहीं तो चोरी आदि की आदत पड़ जाती है।

¹⁷⁸Then, there will be remembrance of Baba: I received this from Shiv Baba's treasure-store.

¹⁷²अरे यहाँ सेक्रीफाइज (त्याग) करेंगे तो वहाँ बहुत फर्स्टक्लास चीज़ें मिलेंगी।

¹⁷⁹Otherwise, the habit of stealing will be instilled. ¹⁸⁰Only if you sacrifice yourselves here will you receive many first-class things there.

¹⁷³शिवबाबा कहाँ-कहाँ बच्चों की परीक्षा भी लेते हैं। ¹⁷⁴देखें कितना देह-अभिमान है।

¹⁸¹Sometimes, Shiv Baba even tests you children to see how much body consciousness you have.

¹⁷⁵तुम्हारा वायदा है - जो खिलायेंगे, जो पहनायेंगे... आदि।

¹⁸²You have promised: Whatever You feed me, whatever You give me to wear…

¹⁷⁶दिल में समझना चाहिए - यह शिवबाबा देते हैं।

¹⁸³You should understand in your hearts that Shiv Baba gave you those.

¹⁷⁷इतनी फर्स्टक्लास अवस्था होनी चाहिए।

¹⁸⁴You should have such a first-class stage.

¹⁷⁸बाबा से पूरा वर्सा लेना है तो श्रीमत पर पूरा-पूरा पुरूषार्थ करो।

¹⁸⁵If you want to claim your full inheritance from Baba, then make full effort by following shrimat.

¹⁷⁹बाबा की राय पर चलो।

¹⁸⁶Follow Baba's advice.

¹⁸⁰बाबा मम्मा कहते हो तो पूरा-पूरा फालो करो।

¹⁸⁷Since you say, "Mama, Baba", follow them completely.

¹⁸¹सबको रास्ता बताओ।

¹⁸⁸Show everyone the path.

¹⁸²बाबा से वर्सा मिला था, अब फिर मिल रहा है।

¹⁸⁹We received our inheritance from Baba and we are receiving it once again.

¹⁸³याद की यात्रा करते रहो।

¹⁹⁰Continue to stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁸⁴बाबा समझाते हैं - तुम जितना रूसतम बनेंगे उतना माया ज़ोर से आयेगी।

¹⁹¹Baba explains: The more powerful you become, that much more strongly Maya will come to you.

¹⁸⁵तुम मूँझते क्यों हो?

¹⁹²Why do you become confused?

¹⁸⁶कोई-कोई बच्चे को बाबा लिखते हैं तुम तो बहुत अच्छी सर्विस करने वाले हो।

¹⁹³Baba writes to some children: You are going to do very good service.

¹⁸⁷माया के तूफान आयेंगे - क्या सारी आयु ब्रह्मचर्य में रहेंगे?

¹⁹⁴However, storms of Maya then come: Am I going to remain celibate all my life?

¹⁸⁸बुढ़ापे में भी आकर चकरी लगेगी। ¹⁸⁹शादी करें, यह करें।

¹⁹⁵Even in old age, your intellects will spin in this way: I want to get married; I want to do this.

¹⁹⁰माया बूढ़े को भी जवान बना देगी।

¹⁹⁶Maya makes even old ones become young again.

¹⁹¹ऐसा फथकायेगी।

¹⁹⁷She will harass you a great deal.

¹⁹²तुम डरते क्यों हो?

¹⁹⁸Why are you afraid?

¹⁹³भल कितना भी तूफान आये, बाबा को याद करने से बच जायेंगे।

¹⁹⁹No matter how many storms come, you will be saved by remembering Baba.

¹⁹⁴अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence for dharna:

¹⁹⁸1) लोभ के वश कोई भी चीज़ छिपाकर अपने पास नहीं रखनी है।

²⁰⁴ 1. Don't keep anything secretly hidden with you due to greed.

¹⁹⁹बाप के फरमान पर चलते रहना है।

²⁰⁵Continue to follow the Father's directions.

²⁰⁰2) बाबा जो खिलाये, जो पहनाये, एक शिवबाबा के भण्डारे से ही लेना है।

²⁰⁶ 2. Whatever Baba feeds you and whatever He gives you to wear, take everything from Shiv Baba's treasure-store.

²⁰¹देह-अभिमान में नहीं आना है।

²⁰⁷Don't become body conscious.

²⁰²मम्मा बाबा को पूरा फालो करना है।

²⁰⁸Follow Mama and Baba completely.

²⁰³वरदान:- सर्व खजानों को बांटते और बढ़ाते सदा भरपूर रहने वाले बालक सो मालिक भव

²⁰⁹Blessing: May you be a master and a child and stay constantly full by sharing and increasing all your treasures.

²⁰⁴बाप ने सभी बच्चों को एक जैसा खजाना देकर बालक सो मालिक बना दिया है।

²¹⁰ The Father has given all of you children treasures equally and made you into masters.

²⁰⁵खजाना सबको एक जैसा मिला है लेकिन यदि कोई भरपूर नहीं है तो उसका कारण है कि खजाने को सम्भालना वा बढ़ाना नहीं आता है।

²¹¹All of you have received equal treasures, but if one of you is not full, the reason for that is you don’t know how to look after and increase your treasures.

²⁰⁶बढ़ाने का तरीका है बांटना और सम्भालने का तरीका है खजाने को बार-बार चेक करना।

²¹²The way to increase them is to share them and the way to look after them is to check them constantly.

²⁰⁷अटेन्शन और चेकिंग - यह दोनों पहरे वाले ठीक हों तो खजाना सदा सेफ रहता है।

²¹³When the guards of both attention and checking are working well, your treasures will remain constantly safe.

²⁰⁸स्लोगन:- हर कर्म अधिकारीपन के निश्चय और नशे से करो तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²¹⁴Slogan: Perform every action with the faith and intoxication of having all rights and you will not have to work hard.

²¹⁵*** Om Shanti ***