Murli du jour du mercredi 26 octobre 2022

⁰26-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा इसी नशे में रहो कि हम शिव वंशी ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं, हमारा ईश्वरीय कुल सबसे ऊंचा है''

¹Essence: Doux enfants, ayez toujours l'ivresse que vous, les Brahmines, êtes la création née de la bouche de Brahma, ceux qui font partie de la dynastie de Shiva. ²Votre clan divin est le plus élevé qui soit.

²प्रश्न:- ऊपर घर में जाने की लिफ्ट कब मिलती है? ³उस लिफ्ट में कौन बैठ सकते हैं?

³Question: Quand recevez-vous l'ascenseur pour rentrer à la Maison et qui peut monter dans cet ascenseur?

⁴उत्तर:- अभी संगमयुग पर ही घर जाने की लिफ्ट मिलती है। ⁵जब तक कोई बाप का न बने, ब्राह्मण न बने तब तक लिफ्ट में बैठ नहीं सकते।

⁴Réponse: C'est seulement en ce moment, à l'âge de confluence, que vous recevez l'ascenseur qui vous permet de rentrer à la Maison. ⁵Tant que vous n'appartenez pas au Père et ne devenez pas Brahmine, vous ne pouvez pas monter dans l'ascenseur.

⁶लिफ्ट में बैठने के लिए पवित्र बनो, दूसरा स्वदर्शन चक्र घुमाओ - यही जैसे पंख हैं, इन्हीं पंखों के आधार से घर जा सकते हो।

⁶Si vous voulez prendre cet ascenseur, devenez purs et faites tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷Ce sont les deux ailes qui vous permettront de rentrer à la Maison.

⁷गीत:- धीरज धर मनुआ…

⁸Chanson: Sois patient, ô esprit! ⁹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver...

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे संगमयुगी ब्राह्मण जिनको स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है वह अभी गुप्त वेष में पढ़ रहे हैं।

¹¹Vous, les plus doux Brahmines de l'âge de confluence qui font tourner le disque de la réalisation de soi, êtes en train d'étudier de manière incognito.

¹⁰तुमको कोई समझ न सके कि यह संगमयुगी ब्रह्मा मुख वंशावली हैं।

¹²Personne ne peut savoir que vous êtes la création de l'âge de confluence, née de la bouche de Brahma.

¹¹तुम बच्चे जानते हो हम शिव वंशी ब्रह्मा मुख वंशावली हैं।

¹³Les enfants, vous savez que vous appartenez à la dynastie de Shiva et que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹²तो कुल का भी नशा चढ़ता है क्योंकि तुम ही ईश्वरीय कुल के हो।

¹⁴Vous avez l'ivresse d'appartenir à ce clan parce que vous seuls faites partie du clan de Dieu.

¹³ईश्वर ने ही बैठ तुमको अपना बनाया है, अपने साथ ले जाने के लिए।

¹⁵Dieu est venu et a fait en sorte que nous Lui appartenions afin de nous ramener avec Lui.

¹⁴बच्चे जानते हैं तो बाप भी जानते हैं कि आत्मा पतित बन गई है, अब पावन बनना है।

¹⁶Les enfants, le Père et vous, savez que les âmes sont devenues impures. ¹⁷Vous devez maintenant devenir pures.

¹⁵अब बच्चों को निश्चय हो गया है कि हम शिव वंशी ब्रह्मा मुखवंशावली हैं। ¹⁶तुम्हारा नाम भी है ब्रह्माकुमार कुमारी।

¹⁸Les enfants, vous avez développé la foi que vous faites partie de la dynastie de Shiva et que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁷सारी दुनिया शिव वंशी है।

¹⁹Votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris".

¹⁸ब्राह्मण कुल भूषण भी बनें तब जब पहले शिवबाबा को पहचानें। ¹⁹इस समय तुम साकार में बाबा के बने हो।

²⁰Le monde entier appartient à la dynastie de Shiva mais on ne peut devenir la décoration du clan brahmine qu'en reconnaissant tout d'abord Shiv Baba.

²⁰यूं तो जब निराकारी दुनिया में हो तो सर्वोत्तम शिव वंशी हो।

²¹En ce moment, vous appartenez à Baba dans la forme corporelle.

²¹परन्तु जब बाबा साकार में आते हैं तो तुम ब्रह्मा मुख वंशावली बनते हो।

²²Lorsque vous êtes dans le monde incorporel, vous êtes la dynastie la plus élevée de Shiva.

²²एक सेकेण्ड में बाबा क्या से क्या बनाते हैं। ²³बाबा कहा और बच्चे बन गये।

²³Et quand Baba vient ici dans la forme corporelle, vous devenez la création née de la bouche de Brahma.

²⁴जैसे आत्मा मुख से बोलती है परन्तु देखने में नहीं आती।

²⁴Baba vous transforme en une seconde. ²⁵Dès l'instant où vous dites "Baba", vous devenez Son enfant.

²⁵वैसे मैं भी इस समय साकार में आया हूँ, बोल रहा हूँ।

²⁶L'âme s'exprime à travers la bouche, mais on ne peut pas la voir.

²⁶जैसे तुमको जब तक शरीर न मिले तब तक पार्ट कैसे बजा सको।

²⁷De la même manière, Je suis venu ici sous une forme corporelle pour vous parler.

²⁷तुम तो बाल, युवा और वृद्ध अवस्था में आते हो।

²⁸Comment pourriez-vous jouer votre rôle sans le support d'un corps?

²⁸मैं इन अवस्थाओं में नहीं आता हूँ, तब तो कहा जाता है मेरा जन्म दिव्य और अलौकिक है।

²⁹Vous passez par les stades de l'enfance, de l'adolescence et de l'âge adulte. ³⁰Je ne passe pas par ces stades.

²⁹तुम तो गर्भ में प्रवेश करते हो।

³¹C'est pourquoi on dit que Ma naissance est divine et unique.

³⁰मैं खुद कहता हूँ कि मैं ब्रह्मा तन में, इनके बहुत जन्मों के अन्त के समय वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ और तुमको बैठ पढ़ाता हूँ।

³²Vous entrez dans un ventre maternel alors que J'entre dans le corps de Brahma à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, au moment de sa retraite, puis Je M'assois pour vous enseigner.

³¹तुमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते क्योंकि किसी भी मनुष्य में ज्ञान नहीं है।

³³Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne parce qu'aucun être humain n'a cette connaissance.

³²कहते हैं पतित-पावन आओ तो पतित-पावन कौन?

³⁴Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!" ³⁵Mais qui est le Purificateur?

³³श्रीकृष्ण तो सतयुग का पहला प्रिन्स है। ³⁴वह पतित-पावन हो न सके।

³⁶Krishna est le premier prince de l'âge d'or; il n'est pas le Purificateur.

³⁵जब मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं राम-राम कहो, जब किसको फांसी पर चढ़ाते हैं तो भी पादरी लोग कहते हैं गॉड फादर को याद करो क्योंकि गॉड फादर ही सुख-दाता है।

³⁷Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de psalmodier le nom de Rama. ³⁸Quand un homme va être pendu, le prêtre lui dit de se souvenir de Dieu le Père, parce qu'Il est le Donneur de Bonheur.

³⁶बाप ही सब राज़ आकर समझाते हैं कि अब संगमयुग है और हमारे सुख के दिन आ रहे हैं।

³⁹Le Père vous livre tous ces secrets. ⁴⁰C'est l'âge de confluence et vos jours de bonheur sont proches.

³⁷84 जन्म पूरे हुए।

⁴¹Vos 84 vies sont terminées.

³⁸अभी संगम का सुहावना समय है। ³⁹यही एक युग है ऊपर चढ़ने का।

⁴²C'est maintenant l'âge merveilleux de la confluence, le seul âge durant lequel on s'élève.

⁴⁰जैसेकि ऊपर जाने की लिफ्ट मिलती है।

⁴³C'est comme si vous preniez un ascenseur pour aller là-haut.

⁴¹परन्तु जब तक पवित्र न बनें, स्वदर्शन चक्रधारी न बनें तब तक लिफ्ट पर बैठ न सकें। ⁴²इस समय जैसे पंख मिल रहे हैं क्योंकि माया ने पंख काट दिये हैं।

⁴⁴Mais tant que vous ne devenez pas purs et ne faites pas tourner le disque de la réalisation de soi, vous ne pouvez pas monter dans cet ascenseur. ⁴⁵Maya avait coupé vos ailes.

⁴³जब बाबा के बनते हैं, ब्राह्मण बनते हैं तब ही पंख मिलते हैं।

⁴⁶C'est seulement en appartenant à Baba et en devenant Brahmines que vous retrouvez vos ailes.

⁴⁴अब संगम पर ब्राह्मण हैं फिर देवता बनते हैं।

⁴⁷Vous êtes actuellement les Brahmines de l'âge de confluence et plus tard vous serez des déités.

⁴⁵तो तुम अभी संगमयुगी हो और सतयुगी राजधानी में जाने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁴⁸Vous êtes à l'âge de confluence et faites des efforts pour aller dans le royaume de l'âge d'or.

⁴⁶बाकी सुख के दिन सबके लिए आ रहे हैं।

⁴⁹Vos jours de bonheur approchent et vous apprenez à être patients.

⁴⁷तुमको धीरज मिल रहा है।

⁵⁰Le reste du monde est dans les ténèbres.

⁴⁸बाकी दुनिया तो घोर अन्धियारे में है। ⁴⁹तुमको बाप कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण।

⁵¹Le Père vous appelle "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", "la décoration du clan brahmine".

⁵⁰यह कोई नया सुने तो कहे यह कैसे स्वदर्शन चक्रधारी बन सकते हैं? ⁵¹स्वदर्शन चक्रधारी तो विष्णु है तो कितना फ़र्क हो गया।

⁵²Si une nouvelle personne entendait cela, elle ne comprendrait pas parce qu'elle se dirait que seul Vishnou peut être swadarshanchakradhari. ⁵³Cela fait une telle différence!

⁵²तुम्हारी बुद्धि में तो सारा चक्र है।

⁵⁴Le cycle entier est dans votre intellect.

⁵³इस समय तुम हो ईश्वरीय सन्तान फिर बनते हो दैवी सन्तान फिर वैश्य, शूद्र सन्तान बनते हो।

⁵⁵Vous êtes actuellement les enfants de Dieu, puis vous serez les enfants des déités, les enfants des marchands et enfin les enfants des shudras.

⁵⁴इस समय सबसे ऊंचा है ईश्वरीय कुल।

⁵⁶Le clan le plus élevé est le clan de Dieu.

⁵⁵वास्तव में महिमा सारी शिव की है।

⁵⁷En fait, toutes les louanges appartiennent à Shiva.

⁵⁶फिर शिव शक्तियों की फिर देवताओं की क्योंकि तुम इस समय सेवा करते हो।

⁵⁸Ensuite vient la louange des Shiv Shaktis, puis celle des déesses, et tout cela grâce au service que vous faites en ce moment.

⁵⁷जो सेवा करते हैं उनको ही पद मिलता है।

⁵⁹Ceux qui font du service reçoivent un bon statut.

⁵⁸तुम हो रूहानी सोशल वर्कर, जिस्मानी सोशल वर्कर बहुत हैं।

⁶⁰Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels. ⁶¹Il existe de nombreux travailleurs sociaux physiques.

⁵⁹तुमको अब रूहानी नशा है कि हम अशरीरी आये थे, आकर अपना स्वराज्य लिया था।

⁶²Vous avez l'ivresse spirituelle que vous êtes venus sans corps et que vous avez revendiqué votre souveraineté.

⁶⁰तुमको अब बाप द्वारा नॉलेज मिली है।

⁶³Vous avez reçu du Père la connaissance.

⁶¹स्मृति आई है - इसको कहा जाता है स्मृतिर्लब्धा।

⁶⁴C'est ce que l'on appelle être l'incarnation de la conscience.

⁶²अब बाप ही आकर स्मृति दिलाते हैं कि तुम ही देवता, क्षत्रिय बने हो।

⁶⁵Le Père est venu vous rappeler que vous êtes ceux qui sont devenus des déités, puis des guerriers.

⁶³अब 84 जन्मों के बाद आकर मिले हो।

⁶⁶Vous êtes venus à Ma rencontre après 84 vies.

⁶⁴यह है संगमयुगी कुम्भ मेला, आत्मा और परमात्मा का।

⁶⁷C'est la kumbha mela de l'âge de confluence entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁶⁵परमात्मा आकर पढ़ा रहे हैं अर्थात् सर्व शास्त्र मई शिरोमणी गीता ज्ञान दे रहे हैं।

⁶⁸Dieu est venu vous enseigner. ⁶⁹Il vous donne la connaissance de la Gîta, le joyau de toutes les écritures.

⁶⁶उन्होंने गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁷⁰Ils ont cité le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶⁷अगर श्रीकृष्ण हो तो सब उनको चटक जायें क्योंकि उनमें बहुत कशिश है।

⁷¹Si Krishna était Dieu, tout le monde s'accrocherait à lui parce qu'il exerce une très grande attraction.

⁶⁸सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है।

⁷²Il est le premier prince de l'âge d'or.

⁶⁹श्रीकृष्ण की आत्मा अब सुन रही है और जो भी कृष्णपुरी की आत्मायें हैं वह भी सुन रही हैं।

⁷³L'âme de Krishna est en train d'écouter tout cela. ⁷⁴Et toutes les âmes qui font partie du monde de Krishna écoutent également.

⁷⁰अब तुमको स्मृति आई है कि हम ही कृष्णपुरी अथवा लक्ष्मी-नारायणपुरी के हैं।

⁷⁵Vous apparteniez au monde de Krishna, c'est-à-dire au monde de Lakshmi et Narayan. ⁷⁶Le Père est empli de connaissance.

⁷¹बाप नॉलेजफुल है, बाप में जो नॉलेज है वह हमको दे रहे हैं।

⁷⁷Il nous donne la connaissance. ⁷⁸Quelle connaissance? ⁷⁹L'Âme Suprême est appelée la Graine.

⁷²कौन सी नॉलेज? ⁷³परमात्मा को बीजरूप कहा जाता है, तो सारे झाड़ की नॉलेज दे देते हैं।

⁸⁰Par conséquent Il nous donne la connaissance de l'arbre. ⁸¹C'est seulement parce qu'Il est l'Océan de Connaissance qu'Il est le Purificateur.

⁷⁴ज्ञान सागर है तब ही पतित-पावन है।

⁸²Lorsque vous écrivez sur ce sujet, faites-le avec compréhension.

⁷⁵जब लिखते हो तो समझ से लिखो। ⁷⁶पहले पतित-पावन कहें या ज्ञान सागर कहें?

⁸³Que devriez-vous écrire en premier: le Purificateur ou l'Océan de Connaissance?

⁷⁷जरूर ज्ञान है तब तो पतितों को पावन बनायेंगे।

⁸⁴C'est parce qu'Il a la Connaissance qu'Il peut purifier ce qui est impur.

⁷⁸तो पहले ज्ञान सागर फिर पतित-पावन लिखना चाहिए।

⁸⁵Par conséquent, écrivez tout d'abord Océan de Connaissance, puis, Purificateur.

⁷⁹यह ज्ञान सागर बाप ही सुनाते हैं तो मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं।

⁸⁶Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vous explique comment les êtres humains s'incarnent 84 fois.

⁸⁰एक का थोड़ेही बतायेंगे।

⁸⁷Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

⁸¹यह राजयोग की पाठशाला है।

⁸⁸Ici, c'est le lieu d'étude du Raja Yoga.

⁸²पाठशाला में तो बहुत होंगे।

⁸⁹Il y a beaucoup de gens dans un lieu d'étude.

⁸³एक को थोड़ेही पढ़ायेंगे।

⁹⁰Le Père n'enseigne pas à une seule personne.

⁸⁴हम कहते हैं बाप है, टीचर है तो बहुतों को पढ़ाते हैं।

⁹¹Il est le Père et le Professeur, et donc Il enseigne à beaucoup d'enfants.

⁸⁵देखते हो बेहद के बच्चों को पढ़ाते हैं और वृद्धि होती जाती है।

⁹²Vous pouvez constater que leur nombre ne cesse d'augmenter.

⁸⁶झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है।

⁹³L'arbre grandit petit à petit.

⁸⁷जब थोड़ा निकलता है तो चिड़ियायें खा जाती हैं।

⁹⁴Lorsqu'un arbre est dans sa période de croissance, les oiseaux le mangent.

⁸⁸तुम देखते हो इस झाड को माया का तूफान ऐसा आता है जो अच्छे-अच्छे बिखर जाते हैं।

⁹⁵Vous voyez effectivement que de nombreuses tempêtes de Maya s'attaquent à cet arbre et que même de très bons enfants finissent par s'en aller.

⁸⁹बाबा शुरू में बच्चों की ऐसी चलन देखते थे तो कहते थे तुम्हारी चलन ऐसी है जो तुम ठहर नहीं सकेंगे, इसलिए श्रीमत पर चलो।

⁹⁶Au début, lorsque Baba voyait certains comportements chez les enfants, il disait: "Votre comportement est tel que vous ne pouvez pas rester ici. ⁹⁷Ou alors suivez shrimat."

⁹⁰वह कहते थे कुछ भी हो जाये हम भाग नहीं सकते। ⁹¹फिर भी वह भाग गये।

⁹⁸Et ils répondaient: "Peu importe ce qui arrive, nous ne pouvons pas nous en aller."

⁹²तब गाया हुआ है आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती। ⁹³तो तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो। ⁹⁴ऐसे होता जा रहा है क्योंकि माया सामने खड़ी है, मल्लयुद्ध होती है।

⁹⁹Mais malgré tout ils sont partis. ¹⁰⁰C'est pourquoi on se souvient de cette phrase: "Ceux qui furent émerveillés par la connaissance en l'entendant, l'ont ensuite racontée aux autres et ont fini par s'enfuir."

⁹⁵दोनों तरफ से पहलवान होते हैं।

¹⁰¹Vous le constatez de façon concrète.

⁹⁶फिर कभी किसी की हार, कभी किसी की जीत। ⁹⁷तुम्हारी अब माया से युद्ध है।

¹⁰²Ces choses continuent de se produire parce que Maya est debout devant vous.

⁹⁸माया से जीत पहन तुम राजाई स्थापन कर रहे हो।

¹⁰³C'est une lutte. ¹⁰⁴Les deux combattants sont très forts.

⁹⁹बाप कहते हैं यह विनाश की निशानी है - बाम्ब्स।

¹⁰⁵Tantôt c'est l'un qui gagne, tantôt c'est l'autre. ¹⁰⁶Votre guerre est avec Maya.

¹⁰⁰शास्त्रों में लिखा हुआ है कि पेट से मूसल निकाल अपने कुल का विनाश किया।

¹⁰⁷Vous êtes en train de la vaincre afin d'établir votre royaume. ¹⁰⁸Le Père dit: Les bombes sont un signe de la destruction.

¹⁰¹तुम जानते हो कि बाबा आया है पावन दुनिया बनाने। ¹⁰²तो पुरानी दुनिया का विनाश जरूर चाहिए।

¹⁰⁹Dans les écritures, il est dit qu'ils ont lancé des missiles de leur estomac et qu'ils ont détruit leur propre clan.

¹⁰³नहीं तो हम राजाई कहाँ करेंगे।

¹¹⁰Vous savez que Baba est venu créer le monde pur.

¹⁰⁴इस पढ़ाई की प्रालब्ध है भविष्य नई दुनिया के लिए।

¹¹¹Le vieux monde doit donc être détruit. ¹¹²Autrement, où règnerions-nous?

¹⁰⁵और जो भी पुरुषार्थ करते हैं वह इस दुनिया के लिए है।

¹¹³La récompense de cette étude est pour le nouveau monde.

¹⁰⁶संन्यासी जो पुरुषार्थ करते हैं वह भी इस दुनिया के लिए है।

¹¹⁴Tous les autres, qui font des efforts, le font pour ce monde.

¹⁰⁷तुम कहते हो हम यहाँ आकर राजाई करेंगे।

¹¹⁵Les efforts que font les sannyasis sont aussi pour ce monde.

¹⁰⁸परन्तु गुप्त रूप होने के कारण घड़ी-घड़ी बच्चे भूल जाते हैं।

¹¹⁶Vous dites que vous viendrez ici et que vous régnerez sur votre royaume.

¹⁰⁹नहीं तो बड़े आदमी कहाँ जाते हैं तो कितनी स्वागत करते हैं।

¹¹⁷Cependant, parce que vous êtes sous une forme incognito, vous oubliez constamment.

¹¹⁰लण्डन से रानी आई तो कितने धूम-धाम से स्वागत की।

¹¹⁸Lorsque des gens importants vont quelque part, ils sont accueillis en grande pompe.

¹¹¹परन्तु बाप कितनी बड़ी अथॉरिटी है, लेकिन बच्चों बिगर कोई जानते नहीं।

¹¹⁹Lorsque la Reine d'Angleterre est venue ici, elle a été accueillie avec tant de splendeur!

¹¹²हम शो भी नहीं कर सकते क्योंकि नई बात है।

¹²⁰Les enfants, le Père est une très haute autorité, mais personne d'autre que vous ne le sait.

¹¹³मनुष्य मूँझते भी हैं कि यहाँ ब्रह्मा कहाँ से आया?

¹²¹Nous ne pouvons pas en faire un spectacle parce que c'est quelque chose de totalement nouveau.

¹¹⁴क्योंकि आजकल तो टाइटिल बहुत रख देते हैं।

¹²²Les gens ne comprennent pas comment Brahma peut être ici.

¹¹⁵बाबा कहते अन्धेर नगरी है... कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹²³De nos jours, tant de personnes reçoivent des titres. ¹²⁴Baba dit: Ici c'est la cité de l'ombre.

¹¹⁶अगर समझो साधू सन्त, गुरूओं को मालूम पड़ जाए कि बाप आया है, जिसको हम सर्वव्यापी कहते थे, वह अब मुक्ति-जीवनमुक्ति आकर दे रहे हैं। ¹¹⁷अच्छा जान जायें तो आकर लेने लग जायें, ऐसा पांव पकड़ लें, जो मैं छुड़ा भी न सकूं।

¹²⁵Les gens ne savent rien. ¹²⁶Si les sages, les hommes saints et les gourous découvraient que le Père, dont ils disent qu'Il est omniprésent, est ici et qu'Il donne mukti et jeewanmukti, ils viendraient prendre cette connaissance. ¹²⁷Ils s'accrocheraient si fort à Mes pieds que Je ne pourrais pas M'en libérer.

¹¹⁸ऐसा हो तो सब कहें कि इनके पास जादू है और गुरू का माथा खराब हो गया है।

¹²⁸Si cela devait se produire, tout le monde dirait que ce gourou pratique la magie ou bien qu'il est devenu fou.

¹¹⁹परन्तु अभी ऐसा होना नहीं है, यह पिछाड़ी में होना है।

¹²⁹Mais ce n'est pas pour maintenant; cela se produira à la fin.

¹²⁰कहते हैं ना कन्याओं ने भीष्मपितामह को बाण मारे।

¹³⁰On dit que les kumaris ont décoché des flèches sur Bhishampitamai.

¹²¹यह भी दिखाते हैं - बाण मारने से गंगा निकल आई।

¹³¹On dit aussi que le Gange a surgi là où une flèche s'était plantée.

¹²²तो सिद्ध है पिछाड़ी में ज्ञान अमृत सबको पिलाया है।

¹³²Cela veut dire qu'à la fin, tout le monde recevra le nectar de la connaissance.

¹²³मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं।

¹³³Actuellement les gens ne savent rien.

¹²⁴कह देते हैं परमात्मा तो सर्वव्यापी है।

¹³⁴Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹²⁵बुद्ध को भी सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹³⁵Ils disent même que Bouddha est omniprésent.

¹²⁶इसको कहा जाता है पत्थर बुद्धि। ¹²⁷हम भी पहले पत्थर बुद्धि थे।

¹³⁶C'est ce que l'on appelle avoir un intellect pétrifié.

¹²⁸तो बाप आकर समझाते हैं कि गॉड फादर को कभी भी साकारी वा आकारी नहीं कहेंगे, वह तो निराकार है।

¹³⁷Avant nous aussi avions un intellect de pierre. ¹³⁸Le Père vient expliquer que Dieu, le Père, ne peut jamais être corporel ou subtil.

¹²⁹उन्हें सुप्रीम सोल कहा जाता है।

¹³⁹Il est incorporel. ¹⁴⁰On L'appelle l'Âme Suprême.

¹³⁰आधाकल्प तुमने भक्ति की।

¹⁴¹Vous avez pratiqué la dévotion pendant ½ cycle.

¹³¹कहते हैं ना - भक्ति करते-करते भगवान मिलेगा तो जरूर है कि भक्ति करते-करते दुर्गति को पाया है फिर बाप आता है सद्गति करने।

¹⁴²On dit qu'en pratiquant la dévotion, on finit par trouver Dieu. ¹⁴³Et pourtant la dévotion a entraîné votre chute. ¹⁴⁴Le Père est venu vous accorder le salut.

¹³²कहते भी हैं ना - सर्व का सद्गति दाता।

¹⁴⁵Il est le Donneur de Salut pour Tous.

¹³³तो मनुष्य थोड़ेही समझते हैं कि परमात्मा कब और किस रूप में आया, कह देते हैं द्वापर युग में श्रीकृष्ण रूप में आयेगा, इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा।

¹⁴⁶Les gens ne comprennent pas quand et sous quelle forme Dieu vient ici. ¹⁴⁷Ils disent qu'Il viendra sous la forme de Krishna à l'âge de cuivre. ¹⁴⁸C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

¹³⁴कहते हैं ना - कुम्भकरण को नींद से जगाया तो जागे नहीं।

¹⁴⁹On raconte que Kumbhakarna avait été tiré de son sommeil et que malgré tout il ne s'était pas levé.

¹³⁵तो बाप ने अब डायरेक्शन निकाला है कि पवित्र बनो और भगवान से डायरेक्ट गीता सुनो।

¹⁵⁰C'est pourquoi le Père vous donne cette directive: Devenez purs et écoutez la Gîta directement de Dieu.

¹³⁶7 रोज़ क्वारनटाइन में बिठाओ।

¹⁵¹Faites-les s'asseoir en quarantaine pendant sept jours.

¹³⁷दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁵²Faites un don et les mauvais augures s'en iront.

¹³⁸अभी सबको 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है इसलिए पतित बन गये हैं।

¹⁵³De nos jours, les gens sont sous l'influence de l'éclipse des cinq vices. ¹⁵⁴C'est pourquoi ils sont impurs.

¹³⁹रावणराज्य है ना।

¹⁵⁵C'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁰अब बाप कहते हैं बच्चे तुम मेरा बनो, दूसरा न कोई।

¹⁵⁶Le Père dit: Les enfants, soyez à Moi et à personne d'autre.

¹⁴¹श्री-श्री 108 की श्रीमत पर चलने से तुम 108 विजयी माला का दाना बन जायेंगे। ¹⁴²मैं माला का दाना नहीं बनता हूँ।

¹⁵⁷En suivant la shrimat de Shri Shri 108, vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire des 108. Moi-même Je ne deviens pas une perle du chapelet.

¹⁴³मैं तो न्यारा हूँ जिसकी निशानी फूल है।

¹⁵⁸Mon symbole est la fleur, c'est-à-dire le gland.

¹⁴⁴युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं।

¹⁵⁹Brahma et Saraswati sont la double graine.

¹⁴⁵प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁶⁰Ce chemin est celui de la famille.

¹⁴⁶निवृत्ति मार्ग वाले माला के दाने में आ नहीं सकते।

¹⁶¹Ceux qui font partie du chemin de l'isolement ne peuvent pas devenir les perles du chapelet.

¹⁴⁷हाँ, पवित्रता को धारण करते हैं तो फिर भी अच्छे हैं। ¹⁴⁸परन्तु यह गुरू सद्गति दे न सकें।

¹⁶²Bien sûr, ces gourous vivent dans la pureté, mais ils ne peuvent pas accorder le salut.

¹⁴⁹सद्गति दाता एक ही सतगुरू है।

¹⁶³Seul le Satgourou est le Donneur de Salut.

¹⁵⁰सतगुरू अकाल कहते हैं, सद्गुरू तो एक परमात्मा को कहा जाता है।

¹⁶⁴Ils parlent du Satgourou, Akal, l'Immortel. ¹⁶⁵Seule l'Âme Suprême est appelée le Satgourou.

¹⁵¹साकार गुरू लोग अकालमूर्त थोड़ेही बन सकते हैं।

¹⁶⁶Les gourous corporels ne peuvent pas devenir des images immortelles.

¹⁵²लौकिक बाप, टीचर, गुरू को तो काल खा जाता है। ¹⁵³मुझको तो काल खा न सके।

¹⁶⁷La mort emporte les pères, les professeurs et les gourous; mais elle ne peut pas venir à Moi.

¹⁵⁴बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं, जो इतनी सहज बातें नहीं समझ सकते तो बाबा उनको कहते अच्छा बाप को याद करो।

¹⁶⁸Le Père vous explique de très bons points, mais certains sont incapables de les comprendre. ¹⁶⁹Baba dit alors: Très bien, alors souvenez-vous du Père!

¹⁵⁵चक्र को भी याद करना पड़े।

¹⁷⁰Souvenez-vous aussi du cycle.

¹⁵⁶बाप के साथ वर्से को भी याद करना पड़े।

¹⁷¹Souvenez-vous du Père ainsi que de l'héritage.

¹⁵⁷बाप को याद करो तो विकर्म भस्म हो।

¹⁷²Souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient brûlés.

¹⁵⁸बाप तो सम्मुख आया हुआ है।

¹⁷³Le Père est venu ici en personne.

¹⁵⁹बाप को अशरीरी कहा जाता है।

¹⁷⁴Il est sans corps.

¹⁶⁰ब्रह्मा विष्णु शंकर सबको अपना-अपना शरीर है।

¹⁷⁵Brahma, Vishnou et Shankar ont un corps; Moi Je n'en ai pas.

¹⁶¹मुझे तो अपना शरीर है नहीं। ¹⁶²तुम्हारे तो मामे, काके सब हैं।

¹⁷⁶Vous avez des oncles paternels et maternels; Je n'en ai aucun!

¹⁶³मेरा मामा, चाचा तो कोई है नहीं।

¹⁷⁷Je viens ici, mais de quelle façon?

¹⁶⁴आता भी हूँ।

¹⁷⁸Et vous, comment venez-vous ici?

¹⁶⁵परन्तु तुम कैसे आते हो, मैं कैसे आता हूँ।

¹⁷⁹Les gens appellent: "Dieu, le Père!" ¹⁸⁰Mais d'où est-ce que Je viens?

¹⁶⁶बुलाते हैं गॉड फादर।

¹⁸¹Je viens de la demeure suprême.

¹⁶⁷परन्तु कहाँ से आता हूँ? ¹⁶⁸परमधाम से।

¹⁸²Le lieu d'où vous venez est appelé le Brahmand.

¹⁶⁹जहाँ से तुम आते हो, जिसको ब्रह्माण्ड कहा जाता है। ¹⁷⁰इस समय तुम ब्रह्मा मुख वंशावली रूद्र यज्ञ के रक्षक हो।

¹⁸³En ce moment, vous, la création née de la bouche de Brahma, êtes les protecteurs de ce feu sacrificiel de Rudra.

¹⁷¹राजयोग की शिक्षा देने वाले, राजयोग सिखलाने वाले तुम टीचर हो गये ना।

¹⁸⁴Vous êtes les professeurs qui donnent les enseignements du Raja Yoga. ¹⁸⁵Vous enseignez le Raja Yoga.

¹⁷²अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁷³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1) माला का दाना बनने के लिए यह धारणा पक्की करनी है कि मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

¹⁹⁰ 1. Afin de devenir les perles du chapelet, renforcez cette dharna: "Seul Shiv Baba m'appartient, et personne d'autre."

¹⁷⁷स्मृतिर्लब्धा बनना है।

¹⁹¹Soyez des incarnations du souvenir.

¹⁷⁸2) श्री श्री 108 शिवबाबा की श्रीमत पर पूरा-पूरा चलना है। ¹⁷⁹मेरा-मेरा छोड़ ग्रहण से मुक्त होना है।

¹⁹² 2. Suivez complètement la shrimat de Shri Shri 108. Renoncez à la conscience de "à moi" et libérez-vous de l'éclipse.

¹⁸⁰वरदान:- ब्राह्मण जीवन में सदा सुख का अनुभव करने वाले मायाजीत, क्रोधमुक्त भव

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de la colère et être des conquérants de Maya qui font constamment l'expérience du bonheur de la vie brahmine.

¹⁸¹ब्राह्मण जीवन में यदि सुख का अनुभव करना है तो क्रोधजीत बनना अति आवश्यक है।

¹⁹⁴ Si vous voulez ressentir le bonheur de la vie brahmine, il est essentiel que vous conquériez la colère.

¹⁸²भल कोई गाली भी दे, इनसल्ट करे लेकिन आपको क्रोध न आये।

¹⁹⁵Si quelqu'un vous insulte, ne vous mettez pas en colère.

¹⁸³रोब दिखाना भी क्रोध का ही अंश है।

¹⁹⁶Faire preuve d'autoritarisme est aussi une forme de colère.

¹⁸⁴ऐसे नहीं क्रोध तो करना ही पड़ता है, नहीं तो काम ही नहीं चलेगा।

¹⁹⁷Ne pensez pas que pour obtenir quelque chose vous deviez vous mettre en colère.

¹⁸⁵आजकल के समय प्रमाण क्रोध से काम बिगड़ता है और आत्मिक प्यार से, शान्ति से बिगड़ा हुआ कार्य भी ठीक हो जाता है इसलिए इस क्रोध को बहुत बड़ा विकार समझकर मायाजीत, क्रोध मुक्त बनो।

¹⁹⁸Dans le monde d'aujourd'hui, tout est pollué par la colère, mais tout peut être arrangé grâce à la conscience d'âme, l'amour et la paix. ¹⁹⁹Par conséquent, réalisez que la colère est un très grand vice, libérez-vous-en et devenez les conquérants de Maya.

¹⁸⁶स्लोगन:- अपनी वृत्ति को ऐसा पावरफुल बनाओ जो अनेक आत्मायें आपकी वृत्ति से योग्य और योगी बन जायें।

²⁰⁰Devise: : Rendez votre attitude si puissante que, grâce à elle, de nombreuses âmes deviennent dignes et yogis.

²⁰¹*** OM SHANTI ***