Question
5प्रश्न : तुम्हारा सत्य ज्ञान मनुष्यों को मुश्किल समझ में आता है , क्यों ? praśhna : tumhārā satya gyān manuṣhyō̃ kō muśhkil samajh mē̃ ātā hai , kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kā] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , kyō̃ ? question : tu[.kā] vrai connaissance être humain à difficile (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] , pourquoi ? 6उत्तर : क्योंकि यह ज्ञान परम्परा नहीं चलता है . uttar : kyōṅki yah gyān paramparā nahī̃ chaltā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] paramparā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . réponse : parce que yah connaissance depuis des temps immémoriaux ne pas continuer[pres.sg.m.23] . 7अभी ही प्रायःलोप हो जाता है . abhī hī prāyaḥlōp hō jātā hai . ab[adv.hī] hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant seul disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 8इस ज्ञान का किसको पता ही नहीं है . is gyān kā kiskō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance de qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
6Question: Pourquoi les gens trouvent-ils difficile de comprendre votre vraie connaissance ?
9यह नया ज्ञान है इसलिए उन्हें समझने में मुश्किल लगता है . yah nayā gyān hai isliē unhē̃ samajhnē mē̃ muśhkil lagtā hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . yah neuf connaissance être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] dans difficile sembler[pres.sg.m.23] .
7Réponse: Parce que cette connaissance n'existe pas depuis des temps immémoriaux.
10गीत : पितु मात सहायक … gīt : pitu māt sahāyak … gīt[n.m.;sg.,d.] : x māt[n.f.;sg.] sahāyak[adj.] … chanson : x x qui soutient …
8Elle va disparaître. 9Personne ne la connaît. 10Cette connaissance est nouvelle, c'est pourquoi ils la trouvent difficile à comprendre. 11Chanson: Tu es la Mère, le Père, l'Aide, le Swami, l'Ami et le Protecteur de tous…
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12जिसके साथ बच्चों का अभी योग है उनकी बाहर मनुष्य महिमा गाते रहते हैं . jiskē sāth bachchō̃ kā abhī yōg hai unkī bāhar manuṣhya mahimā gātē rahtē haĩ . jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] bāhar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kē] avec enfant de maintenant yoga être[pres.sg.23] vah[.kī] à l'extérieur être humain louange chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
13Les enfants, de nos jours les gens de l'extérieur chantent la louange de Celui avec qui vous avez du yoga.
13तुम उनकी याद में बैठे हो . tum unkī yād mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu vah[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
14Vous êtes assis dans Son souvenir.
14अपने को आत्मा समझ देह का अभिमान छोड़ एक की ही याद में रहना है . apnē kō ātmā samajh dēh kā abhimān chhōṛ ēk key|kī hī yād mē̃ rahnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) corps de conscience lâcher[root] un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
15Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à l'arrogance du corps et restez dans le souvenir du Père unique.
15अभी तुम आत्म-अभिमानी बने हो . abhī tum ātma-abhimānī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu conscient de l'âme devenir[pres-perf.pl.m.2] .
16Vous êtes maintenant devenus conscients de l'âme.
16पहले थे देह-अभिमानी . pahlē thē dēh-abhimānī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] dēh-abhimānī[adj.] . (premier|d'abord) être[past.pl] conscient du corps .
17Avant, vous étiez conscients du corps.
17सतयुग में तुम बाप को नहीं जानते क्योंकि सुख में होते हो तो बाप याद नहीं रहता . satyug mē̃ tum bāp kō nahī̃ jāntē kyōṅki sukh mē̃ hōtē hō tō bāp yād nahī̃ rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans tu père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] parce que bonheur dans être[pres.pl.m.2] alors père souvenir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
18À l'âge d'or, vous ne connaissiez pas le Père, parce que lorsque vous êtes heureux vous ne vous en souvenez pas.
18यहाँ दुःखों में हो तब पुकारते हो . yahā̃ duḥkhō̃ mē̃ hō tab pukārtē hō . yahā̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab pukārnā[pres.pl.m.2] . ici peine dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors appeler[pres.pl.m.2] .
19Quand vous êtes dans la peine ici, vous L'appelez.
19गायन भी है दुःख हर्ता - सुखकर्ता . gāyan bhī hai duḥkh hartā - sukhkartā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x] - sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . x aussi être[pres.sg.23] celui qui enlève la peine - celui qui donne le bonheur .
20On se souvient qu'Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
20वास्तव में सच्चा-सच्चा हरिद्वार यह है . vāstav mē̃ sachchā-sachchā haridvār yah hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haridvār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x vrai x yah être[pres.sg.23] .
21En fait, c'est la vraie Haridwar (Passerelle menant à Dieu).
21मनुष्य हरी कहते हैं श्रीकृष्ण को , बैकुण्ठ को श्रीकृष्ण का हरी द्वार कहते हैं . manuṣhya harī kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō , baikuṇṭh kō śhrīkr̥iṣhṇa kā harī dvār kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , baikuṇṭh[x] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] dvār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (x[past-part.f.]|Hari|vert) dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna à , x à Shri Krishna de (x[past-part.f.]|Hari|vert) porte dire[pres.pl.m.12hon3] .
22Les gens font référence à Krishna comme étant Hari. 23Ils disent que Vaikunth (le paradis) est l'Haridwar de Krishna.
22तुम जानते हो वास्तव में हरी श्रीकृष्ण को नहीं कहेंगे . tum jāntē hō vāstav mē̃ harī śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē . tum jāntē hō[x] vāstav mē̃[x] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez x (x[past-part.f.]|Hari|vert) Shri Krishna à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
24Vous savez qu'en fait, Krishna ne peut pas être appelé Hari.
23दुःख हरने वाले को हरी कहेंगे . duḥkh harnē vālē kō harī kahē̃gē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (faire mal[root]|peine) x[inf.m.pl.,o.] celui de à (x[past-part.f.]|Hari|vert) dire[fut.m.pl.12hon3] .
25Celui qui enlève votre peine est appelé Hari.
24तुम जानते हो शिवबाबा , श्रीकृष्ण का द्वार अथवा बैकुण्ठ , सतयुग का द्वार खोलने आया है . tum jāntē hō śhivbābā , śhrīkr̥iṣhṇa kā dvār athavā baikuṇṭh , satyug kā dvār khōlnē āyā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] athavā baikuṇṭh[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez Shiv Baba , Shri Krishna de porte ou x , âge d'or de porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
26Vous savez que Shiv Baba est venu ouvrir la porte à Krishna, c'est-à-dire celle de Vaikunth et de l'âge d'or.
25कोई मकान बनाते हैं तो कोई ओपनिंग सेरीमनी करते हैं ना . kōī makān banātē haĩ tō kōī opening ceremony kartē haĩ nā . kōī[pn.;d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] opening ceremony[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors certains cérémonie d'ouverture faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
27Lorsqu'un bâtiment est construit, les gens font une inauguration.
26तो बाबा आया है हरी द्वार की सेरीमनी करने . tō bābā āyā hai harī dvār key|kī ceremony karnē . tō bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] dvār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony karnā[inf.m.pl.,o.] . alors Baba venir[pres-perf.sg.m.23] (x[past-part.f.]|Hari|vert) porte (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie faire[inf.m.pl.,o.] .
28Baba est donc venu pour inaugurer Haridwar.
27कृष्ण की राजधानी में कंस तो होता नहीं है . kr̥iṣhṇa key|kī rājdhānī mē̃ kaṅs tō hōtā nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaṅs[x] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume dans Kans alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
29Kans, le démon, n'existe pas dans le royaume de Krishna.
28बाप द्वारा हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bāp dvārā ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père à travers nous héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Nous réclamons au Père l’héritage du paradis.
29बाप ही आकर स्वर्ग के स्थापना की सेरीमनी कर रहे हैं . bāp hī ākar svarg K|kē sthāpanā key|kī ceremony kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père seul venir[abs.] paradis (K|de) établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Le Père est venu en personne et Il célèbre l'établissement du paradis.
30स्थापना को सेरीमनी कहा जाता है . sthāpanā kō ceremony kahā jātā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kō[postp.] ceremony kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . établissement à cérémonie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32On dit que l'établissement est une cérémonie.
31मकान का पहला फाउन्डेशन लगाया जाता है फिर मकान बनकर पूरा होता है फिर सेरीमनी की जाती है . makān kā pahlā foundation lagāyā jātā hai phir makān bankar pūrā hōtā hai phir ceremony kī jātī hai . makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ceremony karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . immeuble de premier fondation (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) immeuble devenir[abs.] complet être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) cérémonie (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
33On commence par poser les fondations d'une construction, puis lorsqu'elle est terminée, on fait une cérémonie.
32तो बाप फाउन्डेशन लगाने आया है . tō bāp foundation lagānē āyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] foundation lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . alors père fondation attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
34Le Père est donc venu poser la fondation.
331937 में फाउन्डेशन लगाया , अब फिर तुम स्थापना कर रहे हो . 1937 mē̃ foundation lagāyā , ab phir tum sthāpanā kar rahē hō . 1937 mē̃[postp.] foundation lagānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . 1937 dans fondation attacher[past-part.m.sg.d.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) tu établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
35Il a posé la fondation en 1937. A présent, vous procédez encore une fois à l'établissement.
34तुमको खुशी है कि बाबा आया है नई दुनिया स्थापन करने और हम नई दुनिया में जा रहे हैं . tumkō khuśhī hai ki bābā āyā hai naī duniyā sthāpan karnē aur ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] bonheur être[pres.sg.23] que Baba venir[pres-perf.sg.m.23] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] et nous neuf monde dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Vous avez le bonheur que Baba est venu établir le nouveau monde et que vous allez maintenant y aller.
35इस पृथ्वी पर स्वर्ग था , अब फिर स्थापन कर रहे हैं . is pr̥ithvī par svarg thā , ab phir sthāpan kar rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah x (sur|autre) paradis être[past.m.sg] , maintenant (ensuite|tourner[root]) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Le paradis existait sur cette terre. 38Maintenant, nous l'établissons à nouveau.
36हर एक को पैगाम दे रहे हैं . har ēk kō paigām dē rahē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun à message donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Nous donnons le message à tout le monde.
37धर्म स्थापक को पैगम्बर कहा जाता है ना . dharm sthāpak kō paigambar kahā jātā hai nā . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paigambar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . religion fondateur à prophète (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
40Le fondateur d'une religion est appelé un messager.
38सच्चा-सच्चा पैगाम मैं ही देता हूँ . sachchā-sachchā paigām maĩ hī dētā hū̃ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . vrai message je seul donner[pres.sg.m.1] .
41Je suis Celui qui vous donne le vrai message.
39मैं ही राजयोग सिखला कर स्वर्ग की स्थापना करा रहा हूँ . maĩ hī rājyōg sikhlā kar svarg key|kī sthāpanā karā rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.prog.1] . je seul Raja Yoga enseigner[root] faire[root] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire faire[pres.sg.m.prog.1] .
42Moi seul vous enseigne le Raja Yoga, et maintenant, J'inspire l'établissement du paradis.
40बाप समझाते हैं कि मैं वेद-शास्त्रों से नहीं मिलता हूँ . bāp samjhātē haĩ ki maĩ vēd-śhāstrō̃ sē nahī̃ miltā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je Vedas et écritures avec ne pas se trouver[pres.sg.m.1] .
43Le Père explique qu'on ne peut Le trouver dans les Vedas et les écritures.
41यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . yah sab bhakti mārg K|kē śhāstra haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (K|de) écriture être[pres.pl.12hon3] .
44Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.
42भक्तिमार्ग की बहुत सामग्री है . bhaktimārg key|kī bahut sāmagrī hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup attirail être[pres.sg.23] .
45Il y a beaucoup d'apparat sur le chemin de bhakti.
43जन्म-जन्मान्तर से तुम भक्ति करते आये हो . janma-janmāntar sē tum bhakti kartē āyē hō . janma-janmāntar sē[postp.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . vie après vie avec tu dévotion faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
46Vous avez fait du bhakti vie après vie.
44अब ज्ञान सुनो फिर सतयुग में ज्ञान नहीं सुनेंगे . ab gyān sunō phir satyug mē̃ gyān nahī̃ sunē̃gē . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant connaissance entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans connaissance ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .
47Écoutez maintenant la connaissance parce que vous ne l'écouterez pas à l'âge d'or.
45कहा जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . kahā jātā hai gyān añjan satgurū diyā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] . 46सतयुग में अंधकार है नहीं जो भक्ति करें . satyug mē̃ andhkār hai nahī̃ jō bhakti karē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . âge d'or dans obscurantisme être[pres.sg.23] ne pas ceux qui dévotion faire[opt.pl.12hon3] .
48On dit que l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée lorsque le Satguru vous a donné la pommade de la connaissance.
47बाप से ज्ञान लो फिर भक्ति नहीं रहेगी . bāp sē gyān low|lō phir bhakti nahī̃ rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . père avec connaissance (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) dévotion ne pas rester[fut.f.sg.23] .
49Il n'y a pas d'obscurité à l'âge d'or qui nécessiterait de faire du bhakti.
48तुम जानते हो रावण राज्य किसको कहा जाता है , रामराज्य किसको कहा जाता है . tum jāntē hō rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai , rāmrājya kiskō kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] rāvaṇ rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez royaume de Ravan qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , royaume de Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Prenez la connaissance du Père et bhakti ne restera pas. 51Vous savez ce que sont les royaumes de Ravan et de Rama.
49तुमको सारी रोशनी मिली है क्योंकि बाप जगाते हैं . tumkō sārī rōśhnī milī hai kyōṅki bāp jagātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] entier lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] parce que père éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
52À présent, vous avez reçu la lumière totale parce que le Père vous a éveillés.
50अब देखो दीपावली मनाते हैं , उसमें दीपक कोई छोटे , कोई बड़े बनाते हैं . ab dēkhō dīpāvalī manātē haĩ , usmē̃ dīpak kōī chhōṭē , kōī baṛē banātē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dīpāvalī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] dīpak[x] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Deepawali célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] x certains petit , certains grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Regardezmaintenant! 54Diwali approche et les gens fabriquent de petites et de grandes lampes en terre cuite.
51अब यह छोटे बड़े दीपक जग रहे हैं ना , ज्ञान का घृत मिल रहा है . ab yah chhōṭē baṛē dīpak jag rahē haĩ nā , gyān kā ghr̥it mil rahā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant yah petit grand x s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , connaissance de x se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
55Vous, les petites et les grandes lampes, êtes en train d'être allumées et vous recevez l'huile de la connaissance.
52मनुष्य मरते हैं तो दीपक में घृत डालते रहते हैं कि प्राणी अन्धियारे में ठोकरे न खाये . manuṣhya martē haĩ tō dīpak mē̃ ghr̥it ḍāltē rahtē haĩ ki prāṇī andhiyārē mē̃ ṭhōkarē na khāyē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō dīpak[x] mē̃[postp.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] prāṇī[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] khānā[past-part.m.pl.,o.] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors x dans x offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que être vivant obscurité dans x ne..pas manger[past-part.m.pl.,o.] .
56Quand quelqu'un meurt, ils versent de l'huile dans une lampe afin que l'âme ne trébuche pas dans l'obscurité. 57Dans ce cas, c'est limité, alors qu'ici c'est illimité.
53वह हैं हद की बातें , तुम्हारी हैं बेहद की बातें . vah haĩ had key|kī bātē̃ , tumhārī haĩ bēhad key|kī bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question , tu[.kī] être[pres.pl.12hon3] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
58Lorsque le royaume de Ravan commence, les gens se mettent à trébucher.
54जब रावणराज्य शुरू होता है तो ठोकरें खाना शुरू होती हैं . jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tō ṭhōkarē̃ khānā śhurū hōtī haĩ . jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3] . quand royaume de Ravan débuter alors x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) débuter .
59En fait, jour après jour, ils trébuchent de plus en plus.
55अभी दिन प्रतिदिन अधिक ही ठोकरें खाते रहते हैं . abhī din pratidin adhik hī ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin adhik hī[p.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jour jour après jour le plus seul x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 56पहले एक की भक्ति करते अब तो मनुष्यों की , टिवाटे की भक्ति करते हैं . pahlē ēk key|kī bhakti kartē ab tō manuṣhyō̃ key|kī , ṭivāṭē key|kī bhakti kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) un (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant alors être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) , carrefour (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Avant, il n'y avait que l'adoration de l'Unique, alors qu'aujourd'hui ils adorent même les êtres humains et font du bhakti aux intersections des routes etc.
57भक्ति की बहुत सामग्री है , जितनी वृक्ष की सामग्री है . bhakti key|kī bahut sāmagrī hai , jitnī vr̥ikṣha key|kī sāmagrī hai . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup attirail être[pres.sg.23] , plus arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail être[pres.sg.23] .
61Il y a beaucoup d'apparat dans bhakti, tout comme un arbre a beaucoup de branches.
58बीज से कितना बड़ा वृक्ष निकलता है , भक्ति भी इतनी है . bīj sē kitnā baṛā vr̥ikṣha nikaltā hai , bhakti bhī itnī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] nikalnā[pres.sg.m.23] , bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . graine avec combien grand arbre sortir[pres.sg.m.23] , dévotion aussi aussi être[pres.sg.23] .
62Un très grand arbre est aussi issu d'une graine. 63La dévotion est également vaste.
59ज्ञान है बीज , यह सृष्टि तो अनादि अविनाशी है . gyān hai bīj , yah sr̥iṣhṭi tō anādi avināśhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance être[pres.sg.23] graine , yah monde alors éternel impérissable être[pres.sg.23] .
64La connaissance est la graine. 65Ce monde est éternel et impérissable.
60इनका कब विनाश नहीं होता . inkā kab vināśh nahī̃ hōtā . yah[pn.pl.kā] kab vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kā] quand destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
66Il n'est jamais détruit.
61यह सृष्टि चक्र लगाती रहती है . yah sr̥iṣhṭi chakra lagātī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah monde faire le tour du cycle .
67Il ne cesse de faire le tour du cycle.
62बीज भी एक है तो झाड़ भी एक है . bīj bhī ēk hai tō jhāṛ bhī ēk hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . graine aussi un être[pres.sg.23] alors arbre aussi un être[pres.sg.23] .
68Il n'y a qu'une seule Graine et un seul arbre.
63ऐसे नहीं आकाश में , पाताल में , सूर्य में , चांद में दुनिया है . aisē nahī̃ ākāśh mē̃ , pātāl mē̃ , sūrya mē̃ , chānd mē̃ duniyā hai . aisē nahī̃[x] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pātāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chānd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas éther dans , enfer dans , soleil dans , lune dans monde être[pres.sg.23] .
69Il n'y a pas un monde là-haut dans le ciel, un en-dessous, un sur le soleil, un autre sur la lune etc.
64यह तो साइंस वाले चन्द्रमा में जाकर रहने की कोशिश करते हैं . yah tō science vālē chandramā mē̃ jākar rahnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors science celui de lune dans aller[abs.] rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Les scientifiques vont sur la lune pour essayer d'y vivre.
65परन्तु यह नहीं जानते कि साइंस से सारी दुनिया का विनाश होना है और राज्य तुम ले लेंगे . parantu yah nahī̃ jāntē ki science sē sārī duniyā kā vināśh hōnā hai aur rājya tum lē lē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] science sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur rājya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que science avec entier monde de se dissiper et royaume tu prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
71Cependant, ils ne savent pas que le monde entier va être détruit par la science et que vous prétendrez ensuite au royaume.
66तुम कहेंगे यह भी ड्रामा में नूंध है . tum kahē̃gē yah bhī drama mē̃ nūndh hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
72Vous dites que c'est fixé dans le drama.
67दूसरे इन बातों को समझेंगे नहीं . dūsrē in bātō̃ kō samajhē̃gē nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . autre (en|yah) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
73Les autres ne comprendront pas ces choses.
68राजाई तुमको मिलनी है क्योंकि कनेक्शन है कृष्णपुरी और क्रिश्चियनपुरी का . rājāī tumkō milnī hai kyōṅki connection hai kr̥iṣhṇapurī aur Christian-purī kā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki connection hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] aur Christian-purī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . royaume tu[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] parce que relation être[pres.sg.23] monde de Krishna et x de .
74Vous allez recevoir le royaume parce qu'il y a une connexion entre la terre de Krishna et la terre des Chrétiens.
69इन्होंने भारतवासियों को आपस में लड़ाकर कृष्णपुरी को क्रिश्चियनपुरी बनाया . inhōnnē bhāratvāsiyō̃ kō āpas mē̃ laṛākar kr̥iṣhṇapurī kō Christian-purī banāyā . yah[pn.pl.nē] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] laṛānā[abs.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] Christian-purī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.nē] habitant de Bharat à les uns avec les autres x[abs.] monde de Krishna à x faire[past-part.m.sg.d.] .
75Ils ont fait en sorte que les habitants de Bharat se battent entre eux, et ont transformé la terre de Krishna en terre des Chrétiens.
70अब बाप कहते हैं हिसाब लेना है , इनको आपस में लड़ाकर माखन तुमको देते हैं अथवा तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . ab bāp kahtē haĩ hisāb lēnā hai , inkō āpas mē̃ laṛākar mākhan tumkō dētē haĩ athavā tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] āpas mē̃[x] laṛānā[abs.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Le Père dit compte prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] les uns avec les autres x[abs.] beurre tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] ou tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Maintenant, le Père dit: le compte doit être soldé. 77Ils se battront entre eux et vous recevrez le beurre, c'est-à-dire qu'Il fera de vous les maîtres du monde.
71यह आपस में लड़ेंगे जरूर . yah āpas mē̃ laṛē̃gē jarūr . yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . yah les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
78Ils se battront vraiment entre eux.
72वह समझते हैं हम पहलवान , वह कहते हैं हम पहलवान , हम जीतेंगे लेकिन सबसे पहलवान तो तुम निकल पड़े हो . vah samajhtē haĩ ham pahalvān , vah kahtē haĩ ham pahalvān , ham jītē̃gē lēkin sabsē pahalvān tō tum nikal paṛē hō . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] jītnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sabsē pahalvān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous lutteur , vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous lutteur , nous x[fut.m.pl.12hon3] mais le plus lutteur alors tu sortir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
79Chaque camp pense qu'il est le plus fort et qu'il gagnera. 80En fait, il se trouve que vous êtes les plus forts de tous.
73जीत तुम्हारी होनी है . jīt tumhārī hōnī hai . jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]) tu[.kī] être[pres.sg.23.oblig1] .
81Vous serez victorieux.
74महावीर और महावीरनी कहा जाता है . mahāvīr aur mahāvīrnī kahā jātā hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] aur mahāvīrnī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Mahavir et mahavir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
82On parle de Mahavir et Mahavirni (au féminin).
75बाप कहते हैं माया के तूफान तो आयेंगे परन्तु कर्म में नहीं आना . bāp kahtē haĩ māyā K|kē tūphān tō āyēṅgē parantu karma mē̃ nahī̃ ānā . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Le Père dit Maya (K|de) tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais karma dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
83Le Père dit: les tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez pas les déclencher.
76योगबल से स्थापना हो रही है और बाहुबल से विनाश हो रहा है . yōgbal sē sthāpanā hō rahī hai aur bāhubal sē vināśh hō rahā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] . pouvoir du yoga avec établissement être[pres.sg.f.prog.23] et pouvoir physique avec se dissiper .
84L'établissement a lieu grâce au pouvoir du yoga, alors que la destruction se fera par le pouvoir physique.
77उठते-बैठते , चलते-फिरते बाप को याद करना है , इसको कहा जाता है योगबल . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai , iskō kahā jātā hai yōgbal . uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . x , mobile se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pouvoir du yoga .
85Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père. 86C'est ce que l'on connaît comme étant le pouvoir du yoga.
78फिर ज्ञान बल कहा जाता है . phir gyān bal kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) connaissance pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
87Il existe également le pouvoir de la connaissance.
79ज्ञान बल क्यों कहा जाता है ? gyān bal kyō̃ kahā jātā hai ? gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? connaissance pouvoir pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
88Pourquoi l'appelle-t-on ainsi?
80क्योंकि शास्त्रों में बल नहीं हैं . kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ bal nahī̃ haĩ . kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que écriture dans pouvoir ne pas être[pres.pl.12hon3] .
89Parce qu'il n'y a pas de pouvoir dans les écritures.
81उनसे कोई को मुक्ति-जीवन-मुक्ति नहीं मिल सकती , इसलिए उनको ज्ञान नहीं कहा जाता . unsē kōī kō mukti-jīvan-mukti nahī̃ mil saktī , isliē unkō gyān nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] , isliē vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.sē] certains à x ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] , par conséquent vah[.kō] connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
90Elles ne permettent à personne de recevoir mukti ou jeevan mukti, et c'est pourquoi on ne les appelle pas "connaissance".
82भक्ति के शास्त्र कहेंगे . bhakti K|kē śhāstra kahē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion (K|de) écriture dire[fut.m.pl.12hon3] .
91On dit que ce sont les écritures de bhakti.
83ज्ञान का कोई शास्त्र होता नहीं . gyān kā kōī śhāstra hōtā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . connaissance de certains écriture être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
92Ce ne sont pas des écritures de connaissance.
84अब जो राम के पुस्तक बने हैं वा जो भी शास्त्र आदि हैं , सब लड़ाई में खत्म हो जायेंगे . ab jō rām K|kē pustak banē haĩ vā jō bhī śhāstra ādi haĩ , sab laṛāī mē̃ khatm hō jāyēṅgē . ab[adv.] jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pustak[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant ceux qui Rama (K|de) livre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou ceux qui aussi écriture etc. être[pres.pl.12hon3] , tous (guerre|x[past-part.f.]) dans fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93Tous les livres qui ont été écrits sur Rama, toutes les écritures etc. seront détruits lors de la guerre.
85झूठी गीता , सच्ची गीता सब खत्म हो जायेगी क्योंकि सद्गति मिल जाती है . jhūṭhī gītā , sachchī gītā sab khatm hō jāyēgī kyōṅki sadgati mil jātī hai . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . faux Gîta , vrai Gîta tous fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que salut se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
94La vraie et la fausse Gîta seront également détruites parce que vous aurez reçu le salut.
86सब कामनायें पूरी हो जाती हैं . sab kāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ . sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tous souhait (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
95Tous vos désirs auront été comblés.
87कोई कामना रहेगी नहीं . kōī kāmnā rahēgī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . certains souhait rester[fut.f.sg.23] ne pas .
96Ensuite, il n'en restera plus aucun.
88अब तुम 84 के चक्र को जानते हो . ab tum 84 K|kē chakra kō jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu 84 (K|de) (x|cycle) à connaitre[pres.pl.m.2] .
97À présent, vous connaissez le cycle des 84 vies.
89तुम अभी बेअन्त नहीं कहेंगे . tum abhī bēant nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bēant[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
98Vous ne dites plus que Dieu est infini.
90बेअन्त कहते हैं नास्तिक . bēant kahtē haĩ nāstik . bēant[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nāstik[adj.] . x dire[pres.pl.m.12hon3] athée .
99C'est ce que disent les athées.
91कहते हैं गॉड फादर परन्तु नाम रूप देश काल कर्तव्य को नहीं जानते . kahtē haĩ god father parantu nām rūp dēśh kāl kartavya kō nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] parantu[conj.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père mais nom et forme terre x tâche à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 92तुम उनके नई दुनिया की स्थापना , पतितों को पावन करने के कर्तव्य को जान गये हो . tum unkē naī duniyā kī sthāpanā , patitō̃ kō pāvan karnē K|kē kartavya kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] naī duniyā kī sthāpanā[x] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu vah[.kē] établissement du nouveau monde , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
100Ils parlent de Dieu, le Père, mais ils ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu, ni Sa période, ni Ses actes. 101Vous savez maintenant qu'Il établit le nouveau monde et purifie les impurs.
93मनुष्य तो रावण को जलाते हैं . manuṣhya tō rāvaṇ kō jalātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] .
102Les gens brûlent une effigie de Ravan.
94तुमको तो अब हंसी आती है . tumkō tō ab hansī ātī hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . tu[.kō] alors maintenant rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
103Aujourd'hui, tout cela vous amuse.
95जन्म-जन्मान्तर तुम भी रावण को जलाते थे . janma-janmāntar tum bhī rāvaṇ kō jalātē thē . janma-janmāntar tum[pn.pl.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[hab-past.pl.m.] . vie après vie tu aussi Ravan à brûler[hab-past.pl.m.] .
104Vous l'avez aussi fait vie après vie.
96अभी तो रावणराज्य का विनाश होना है फिर आती है दीपावली . abhī tō rāvaṇrājya kā vināśh hōnā hai phir ātī hai dīpāvalī . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] dīpāvalī[x] . maintenant alors royaume de Ravan de se dissiper tourner[pres.sg.f.23.root+ānā] Deepawali .
105Le royaume de Ravan est en train de s'achever, ensuite, il y aura Deepawali.
97वहाँ घोर सोझरा है , उसको रामराज्य कहते हैं . vahā̃ ghōr sōjharā hai , uskō rāmrājya kahtē haĩ . vahā̃ ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas total lumière être[pres.sg.23] , vah[.kō] royaume de Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
106Il y a une lumière extrême là-bas.
98कहते तो सब हैं कि रामराज्य चाहिए . kahtē tō sab haĩ ki rāmrājya chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] que royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
107On l'appelle Ramraj (le royaume de Rama (Dieu)).
99परन्तु रामराज्य को जानते नहीं . parantu rāmrājya kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais royaume de Rama à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
108Tous disent qu'ils veulent Ramraj, mais ils ne le connaissent pas.
100अभी तुमको ज्ञान मिल रहा है और रावण-राज्य ट्रांसफर होना है रामराज्य में . abhī tumkō gyān mil rahā hai aur rāvaṇ-rājya transfer hōnā hai rāmrājya mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] et royaume de Ravan transférer être[pres.sg.23.oblig1] royaume de Rama dans .
109Vous recevez maintenant la connaissance. 110Le royaume de Ravan va maintenant être transferré en royaume de Rama.
101उससे पहले तुम जायेंगे रूद्रमाला में . ussē pahlē tum jāyēṅgē rūdramālā mē̃ . vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] rūdra mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vah[.sē] (premier|d'abord) tu aller[fut.m.pl.12hon3] Rudra Mala dans .
111Avant cela, vous ferez partie du chapelet de Rudra.
102और यह जो इस्लामी , बौद्धियों की आत्मायें हैं , वह आधाकल्प मुक्ति में रहेंगी . aur yah jō islāmī , bauddhiyō̃ key|kī ātmāyē̃ haĩ , vah ādhākalp mukti mē̃ rahē̃gī . aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] islāmī[adj.] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . et yah ceux qui ceux de l'Islam , Bouddhiste (clé|faire[past-part.f.]|de) âme être[pres.pl.12hon3] , vah moitié du cycle mukti dans rester[fut.f.pl.12hon3] .
112Les membres de l'Islam et du Bouddhisme resteront dans la libération pendant ½ cycle.
103जब हमारी सतयुग की प्रालब्ध पूरी होगी तब भक्ति शुरू होगी . jab hamārī satyug key|kī prālabdh pūrī hōgī tab bhakti śhurū hōgī . jab ham[pn.pl.kī] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . quand nous[.kī] âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense (puri|complet) être[fut.f.sg.23] alors dévotion débuter .
113Bhakti commencera lorsque votre récompense de l'âge d'or se terminera.
104फिर द्वापर को रावणराज्य कहा जाता है क्योंकि अपने देवता धर्म को भूल गये हैं . phir dvāpar kō rāvaṇrājya kahā jātā hai kyōṅki apnē dēvtā dharm kō bhūl gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar kō[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre à royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que son propre déité religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114L'âge de cuivre est alors appelé le royaume de Ravan parce qu'ils ont oublié leur religion des déités.
105यह होना है जरूर . yah hōnā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . yah être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
115Cela doit de toute façon avoir lieu.
106मिसाल बड़ के झाड़ का देते हैं . misāl baṛ K|kē jhāṛ kā dētē haĩ . misāl[n.f.;sg.] baṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme arbre banyan (K|de) arbre de donner[pres.pl.m.12hon3] .
116Ils donnent l'exemple de l'arbre banyan.
107बच्चे जानते हैं कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन प्रायःलोप हो चुका है . bachchē jāntē haĩ ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation prāyaḥlōp hō chukā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que civilisation originelle et éternelle des déités de fondation disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
117Les enfants, vous savez que la fondation de la religion originelle et éternelle des déités a disparu.
108सब धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो गये हैं . sab dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous religion détruit , karma détruit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118Tout le monde s'est corrompu dans sa religion et ses actions.
109जब देवी देवता धर्म स्थापन हो तब यह सब धर्म विनाश हो जाएं . jab dēvī dēvtā dharm sthāpan hō tab yah sab dharm vināśh hō jāē̃ . jab dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . quand dēvī déité religion établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah tous religion se dissiper .
119C'est seulement lorsque la religion des déités sera établie que toutes les autres religions seront détruites.
110कहते भी हैं अनेक अधर्म विनाश , एक सत धर्म की स्थापना हो . kahtē bhī haĩ anēk adharm vināśh , ēk sat dharm key|kī sthāpanā hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nombreux irréligion destruction , un vérité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
120On parle de"la destruction des nombreuses religions fausses et l'établissement de la vraie religion".
111यहाँ वर्सा पाने का तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . yahā̃ varsā pānē kā tum purūṣhārth kar rahē hō . yahā̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . ici héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
121Vous faites des efforts ici afin de réclamer votre héritage.
112जो धारणा करेंगे करायेंगे , वह ऊंच पद पायेंगे . jō dhārṇā karē̃gē karāyēṅgē , vah ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] karānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui dharna faire[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3] , vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
122Ceux qui s'imprègnent de ces choses et inspirent les autres à faire de même recevront un statut élevé.
113बाप कहते हैं मुख्य बात जरूर धारण करो कि हमको निराकार बाप पढ़ाते हैं . bāp kahtē haĩ mukhya bāt jarūr dhāraṇ karō ki hamkō nirākār bāp paṛhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] zarūr dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit principal question de toute façon assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] incorporel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
123Le Père dit: imprégnez-vous complètement de l'aspect principal, à savoir: le Père incorporel vous enseigne!
114श्रीकृष्ण नहीं पढ़ाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
124Ce n'est pas Krishna qui vous enseigne.
115चित्र भी बनाया है - एक तरफ श्रीकृष्ण का चित्र , दूसरे तरफ शिव का . chitra bhī banāyā hai - ēk taraph śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra , dūsrē taraph śhiv kā . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - ēk taraph[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . image aussi faire[pres-perf.sg.m.23] - d'un côté Shri Krishna de image , de l'autre Shiva de .
125Des images ont été créées, sur lesquelles d'un côté il y a Krishna, et de l'autre Shiva.
116पूछना है अब बताओ गीता का भगवान कौन ? pūchhnā hai ab batāō gītā kā bhagvān kaun ? pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? demander[pres.sg.23.oblig1] maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu de la Gîta qui ?
126Demandez-leur: "Maintenant, dites-nous: qui est le Dieu de la Gîta?
117जज करो तुमको समझाने में बहुत सहज होगा कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं शिव है . judge karō tumkō samjhānē mē̃ bahut sahaj hōgā ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ śhiv hai . judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] śhiv hōnā[pres.sg.23] . juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup facile être[fut.m.sg.23] que Dieu de la Gîta Shri Krishna ne pas Shiva être[pres.sg.23] .
127Jugez par vous-mêmes!" 128Ce sera très facile pour vous d'expliquer que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna mais Shiva.
118तुमको मालूम है गीता का ज्ञान फिर से बाप दे रहे हैं . tumkō mālūm hai gītā kā gyān phir sē bāp dē rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] Gîta de connaissance re- père donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Vous savez que le Père vous donne à nouveau la connaissance de la Gîta.
119गीत में भी है गीता का ज्ञान फिर से सुनाना पड़े . gīt mē̃ bhī hai gītā kā gyān phir sē sunānā paṛē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sunānā[opt.sg.23.oblig2] . chanson dans aussi être[pres.sg.23] Gîta de connaissance re- raconter[opt.sg.23.oblig2] .
130Vous chantez également la chanson: "Dieu, Tu dois à nouveau nous donner la connaissance de la Gîta."
120गीत तो तुमने नहीं बनाये हैं . gīt tō tumnē nahī̃ banāyē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.nē] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chanson alors tu[.nē] ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Vous n'avez pas composé ces chansons.
121बनाने वाले तो मनुष्य ही हैं , परन्तु अर्थ को नहीं जानते . banānē vālē tō manuṣhya hī haĩ , parantu arth|earth kō nahī̃ jāntē . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors être humain seul être[pres.pl.12hon3] , mais (sens|terre) à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
132Ce sont les êtres humains qui les ont composées. 133Mais ils n'en connaissent pas la signification.
122कहते हैं गीता के भगवान ने ज्ञान घोड़े गाड़ी में बैठकर दिया . kahtē haĩ gītā K|kē bhagvān nē gyān ghōṛē gāṛī mē̃ baiṭhkar diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Gîta (K|de) Dieu ∅ connaissance cheval voiture dans s'asseoir[abs.] donner[past-part.m.sg.d.] .
134Ils disent que le Dieu de la Gîta s'est assis dans un char tiré par des chevaux pour donner la connaissance.
123श्रीकृष्ण के लिए कोई घोड़े गाड़ी थोड़ेही आयेगी . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kōī ghōṛē gāṛī thōṛēhī āyēgī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī ānā[fut.f.sg.23] . Shri Krishna pour certains cheval voiture ne..pas venir[fut.f.sg.23] .
135Un char tiré par des chevaux ne conviendrait pas à Krishna!
124अगर श्रीकृष्ण होता तो उनके लिए अच्छे से अच्छी गाड़ी ले आयें . agar śhrīkr̥iṣhṇa hōtā tō unkē liē achchhē sē achchhī gāṛī lē āyē̃ . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] . si Shri Krishna être[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) bien avec bien voiture prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā] .
136Si c'était vraiment Krishna, alors on lui apporterait le meilleur véhicule qui soit.
125बड़े-बड़े धनवान आ जायें . baṛē-baṛē dhanvān ā jāyē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . grand x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
137Beaucoup de gens riches viendraient (le voir).
126यहाँ तो देखो अपनी मोटर ( शरीर ) भी नहीं है . yahā̃ tō dēkhō apnī motor ( śharīr ) bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] motor ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre voiture ( corps ) aussi ne pas être[pres.sg.23] .
138Ici, voyez Celui-ci: Il n'a même pas Son propre moteur (corps).
127आता ही हूँ पतित शरीर में . ātā hī hū̃ patit śharīr mē̃ . ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] impur corps dans .
139J'entre dans un corps impur.
128तो गुप्त है ना . tō gupta hai nā . tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors incognito être[pres.sg.23] ∅ .
140C'est donc incognito.
129श्रीकृष्ण की तो बात नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī tō bāt nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .
141Il n'est pas question de Krishna.
130फिर तुम भक्ति मार्ग में मेरा कितना मान रखते हो . phir tum bhakti mārg mē̃ mērā kitnā mān rakhtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.2.root+rakhnā] . (ensuite|tourner[root]) tu chemin de la dévotion dans je[.kā] combien croire[pres.pl.m.2.root+rakhnā] .
142Pourtant, vous M'accordez beaucoup de respect par la suite sur le chemin de bhakti.
131सोमनाथ का मन्दिर बनाते हो . sōmnāth kā mandir banātē hō . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . Somnath de temple faire[pres.pl.m.2] .
143Vous avez bâti le Temple de Somnath pour Moi.
132कोई एक मन्दिर थोड़ेही होगा , अनेक होंगे फिर उन्हें लूटा भी होगा . kōī ēk mandir thōṛēhī hōgā , anēk hōṅgē phir unhē̃ lūṭā bhī hōgā . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] , anēk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains un temple ne..pas être[fut.m.sg.23] , nombreux être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x[past-part.m.sg.d.] aussi être[fut.m.sg.23] .
144Il n'y a pas qu'un seul temple. 145Il en existe de nombreux, et ils ont ensuite été pillés.
133तो सारी बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम जान गये हो . tō sārī bēhad key|kī history-geography kō tum jān gayē hō . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . alors entier illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie à tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
146À présent, vous connaissez l'histoire et la géographie illimitées.
134बाप को कहते हैं नॉलेजफुल . bāp kō kahtē haĩ knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] knowledgeful . père à dire[pres.pl.m.12hon3] empli de connaissance .
147On dit du Père qu'Il est Empli de connaissance.
135तो यहाँ ज्ञान भी दिया जाता है , पढ़ाई भी पढ़ाई जाती है . tō yahā̃ gyān bhī diyā jātā hai , paṛhāī bhī paṛhāī jātī hai . tō yahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive] . alors ici connaissance aussi (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) . 136ज्ञान है मनमनाभव , इससे सद्गति होती है . gyān hai manmanābhav , issē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , yah[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance être[pres.sg.23] Manmanabhav , yah[.sē] salut être[pres.sg.f.23] .
148Ici, on vous donne la connaissance ainsi qu’une éducation. 149La connaissance se résume à "manmanabhav" et cela vous permet de recevoir le salut.
137फिर मध्याजीभव की पढ़ाई पढ़ाते हैं . phir madhyājībhav key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] madhyājībhav[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Madhyajibhav[x] (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
150Puis, on vous enseigne madhyajibhav.
138टीचर और गुरू का पार्ट इकट्ठा चलता है . teacher aur gurū kā part ikaṭṭhā chaltā hai . teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . professeur et gourou de rôle ensemble continuer[pres.sg.m.23] .
151Les rôles de Professeur et de Guru se jouent côte à côte.
139सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुमको पढ़ाते हैं . sārē world key|kī history-geography tumkō paṛhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
152On vous enseigne l'histoire et la géographie du monde entier.
140सच्ची-सच्ची नन्स तुम हो क्योंकि तुम एक को याद करती हो . sachchī-sachchī nuns tum hō kyōṅki tum ēk kō yād kartī hō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] nun tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.2] . vrai nonne tu (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu un à se souvenir .
153Vous êtes de vraies nonnes parce que vous vous souvenez de l'Unique.
141नन्स को गले में क्रास पड़ा रहता है . nuns kō galē mē̃ cross paṛā rahtā hai . nun kō[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] cross paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . nonne à (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans traverser tomber[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
154Les nonnes portent une croix autour du cou.
142क्राइस्ट को याद करती हैं , समझती हैं क्राइस्ट गॉड का बच्चा था . Christ kō yād kartī haĩ , samajhtī haĩ Christ god kā bachchā thā . Christ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] , samajhnā[pres.pl.f.12hon3] Christ god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Christ à se souvenir , comprendre[pres.pl.f.12hon3] Christ x de enfant être[past.m.sg] .
155Elles se souviennent du Christ et croient qu'il est le fils de Dieu. 156Le Père vient établir 3 religions.
143तुम जानते हो कि क्राइस्ट कोई गॉड का बच्चा नहीं था , क्राइस्ट की आत्मा गॉड का बच्चा थी . tum jāntē hō ki Christ kōī god kā bachchā nahī̃ thā , Christ key|kī ātmā god kā bachchā thī . tum jāntē hō[x] ki[conj.] Christ kōī[pn.;d.] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.f] . vous savez que Christ certains x de enfant ne pas être[past.m.sg] , Christ (clé|faire[past-part.f.]|de) âme x de enfant être[past.f] .
157Les Brahmines, vous êtes le top-knot le plus élevé parce que vous faites le service le plus élevé du monde.
144ऐसे तो हम सभी हैं . aisē tō ham sabhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors nous tous être[pres.pl.12hon3] . 145बाप आकर 3 धर्म स्थापन करते हैं . bāp ākar 3 dharm sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] 3 religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Vous donnez aux êtres humains la connaissance de l'âme.
146तुम ऊंचे ते ऊंची चोटी ब्राह्मण हो क्योंकि तुम ऊंच ते ऊंच विश्व की सेवा करते हो . tum ūñchē tē ūñchī chōṭī brāhmaṇ hō kyōṅki tum ūñch tē ūñch viśhva key|kī sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu élevé avec élevé top knot brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu le plus élevé monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.2] .
159Les âmes, vous recevez du Père un héritage. 160Le Père vient vraiment à l'âge de confluence du cycle pour vous donner un héritage.
147मनुष्य को आत्मा का ज्ञान देते हो . manuṣhya kō ātmā kā gyān dētē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . être humain à âme de connaissance donner[pres.pl.m.2] .
161Dans les écritures, ils ont noté qu'Il venait à chaque âge.
148तुम आत्मा को बाप से वर्सा मिलता है . tum ātmā kō bāp sē varsā miltā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu âme à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
162Ils ont retiré le mot "cycle".
149बरोबर बाप कल्प-कल्प के संगमयुगे वर्सा देने आते हैं . barōbar bāp kalp-kalp K|kē saṅgamyugē varsā dēnē ātē haĩ . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x père cycle (K|de) âge de confluence héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
163Il est appelé le Purificateur. 164Alors que ferait-Il s'Il venait à chaque âge?
150शास्त्रों में तो युगे-युगे लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō yugē-yugē likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors âge écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 151कल्प अक्षर बीच से निकाल दिया है . kalp akṣhar bīch sē nikāl diyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bīch sē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . cycle mot centre avec extirper[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
165Il ne vient qu'une seule fois dans le cycle pour vous purifier, puis repart.
152उनका नाम ही है पतित-पावन . unkā nām hī hai patit-pāvan . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Purificateur .
166Le Père dit: ne divorcez pas de Moi!
153तो युगे-युगे आकर क्या करेंगे . tō yugē-yugē ākar kyā karē̃gē . tō yug[x] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors âge venir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
167De nos jours, les femmes divorcent.
154कल्प में एक बार आकर पावन बनाकर चले जाते हैं . kalp mē̃ ēk bār ākar pāvan banākar chalē jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] pāvan[adj.] banānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . cycle dans un fois venir[abs.] pur faire[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
168Avant, une femme indienne n'aurait jamais divorcé.
155तो बाप कहते हैं मुझे तलाक मत देना . tō bāp kahtē haĩ mujhē talāk mat dēnā . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] talāk[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors Le Père dit je[.kō] divorce directives donner[inf.m.sg.d.] .
169Écoutez vraiment le murli.
156आजकल स्त्रियाँ पति को तलाक दे देती हैं वैसे हिन्दू नारी पति को कभी तलाक नहीं देती थी . ājkal striyā̃ pati kō talāk dē dētī haĩ vaisē hindū nārī pati kō kabhī talāk nahī̃ dētī thī . ājkal strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] talāk[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] talāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.f.] . de nos jours femme mari à divorce donner[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] x hindou nari mari à déjà divorce ne pas donner[hab-past.f.] .
170Lorsque vous n'écoutez pas le murli, cela signifie que vous avez oublié le Père et le Professeur. 171C'est comme si vous aviez divorcé de Lui.
157तुमको मुरली सुननी है जरूर . tumkō murlī sunnī hai jarūr . tum[pn.pl.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . tu[.kō] flûte entendre[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
172Vous devez faire tellement attention.
158मुरली नहीं सुनते हो तो गोया बाप टीचर को भूल जाते हो , यह भी जैसे तलाक हो गया . murlī nahī̃ suntē hō tō gōyā bāp teacher kō bhūl jātē hō , yah bhī jaisē talāk hō gayā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.2] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāk[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . flûte ne pas entendre[pres.pl.m.2] alors x père professeur à oublier[pres.pl.m.2] , yah aussi comme divorce être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
173Si vous échouez maintenant, vous échouerez à chaque cycle. 174À la fin, tout le monde saura dans quelle mesure chacun a étudié.
159तुमको भी कितना अटेन्शन देना है . tumkō bhī kitnā attention dēnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi combien attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
175Tout le monde dit qu'il veut la paix, c'est-à-dire la libération.
160अब नापास होंगे तो कल्प-कल्पान्तर नापास होंगे . ab nā-pass hōṅgē tō kalp-kalpāntar nā-pass hōṅgē . ab[adv.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalpāntar nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant échouer être[fut.m.pl.12hon3] alors x échouer être[fut.m.pl.12hon3] .
176On dit qu'on se souvient de Dieu en temps de peine.
161अन्त में सबको मालूम पड़ जायेगा कि किस-किस ने कितनी पढ़ाई पढ़ी थी . ant mē̃ sabkō mālūm paṛ jāyēgā ki kis-kis nē kitnī paṛhāī paṛhī thī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[past-perf.f.] . fin dans tout le monde apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que (qui|quoi) ∅ combien (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[past-perf.f.] .
177Il y a donc du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant l'autre moitié.
162सब कहते हैं कि शान्ति चाहिए . sab kahtē haĩ ki śhānti chāhiē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] que paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 163गोया मुक्ति चाहते हैं . gōyā mukti chāhtē haĩ . goyā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x mukti vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
178La pièce du bonheur et de la peine repose sur Bharat.
164कहते हैं कि दुःख में सिमरण सब करें . . . तो आधाकल्प सुख और आधाकल्प दुःख है . kahtē haĩ ki duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . tō ādhākalp sukh aur ādhākalp duḥkh hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] que (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] . . . alors moitié du cycle bonheur et moitié du cycle (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
179Vous dites que vous étiez des déités, puis des guerriers… 180Personne ne sait ce que signifie "Hum so".
165सुख दुःख का खेल भारत पर ही है . sukh duḥkh kā khēl bhārat par hī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur (faire mal[root]|peine) de (jouer[root]|pièce de théâtre) Bharat (sur|autre) seul être[pres.sg.23] .
181Le Père dit: manmanabhav, madhyajibahv!
166तुम तो कहेंगे हम ही देवता , हम ही क्षत्रिय . . . . . तो हम सो का अर्थ भी तो कोई नहीं जानते हैं . tum tō kahē̃gē ham hī dēvtā , ham hī kṣhatriya . . . . . tō ham sō kā arth|earth bhī tō kōī nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] hī[p.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . tō ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous seul déité , nous seul guerrier . . . . . alors nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi alors certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
182Si vous vous en imprégnez et inspirez ensuite les autres à faire de même, alors c'est une très grande fortune pour vous.
167तो बाप कहते हैं मनमनाभव , मध्याजीभव . tō bāp kahtē haĩ manmanābhav , madhyājībhav . tō bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , madhyājībhav[x] . alors Le Père dit Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
183Ce n’est qu’en ayant du souvenir que vos péchés seront détruits.
168खुद धारण कर औरों को धारण करायें तो अहो सौभाग्य . khud dhāraṇ kar aurō̃ kō dhāraṇ karāyē̃ tō ahō saubhāgya . khud dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . soi-même assimiler[root] autres à action d'assimiler faire faire[opt.pl.12hon3] alors Oh fortune . 169याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
184Il y a une immense différence entre se baigner dans le Gange et rester en yoga pour devenir pur.
170कहाँ गंगा में स्नान करना , कहाँ योग में रह पावन बनना . kahā̃ gaṅgā mē̃ snān karnā , kahā̃ yōg mē̃ rah pāvan bannā . kahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . où Gange dans bain faire[inf.m.sg.d.] , où yoga dans rester[root] pur devenir[inf.m.sg.d.] . 171बच्चों को यज्ञ के पैसे की बहुत कदर होनी चाहिए क्योंकि इससे भारत स्वर्ग बनता है . bachchō̃ kō yagya K|kē paisē key|kī bahut kadar hōnī chāhiē kyōṅki issē bhārat svarg bantā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut kadar[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . enfant à feu sacrificiel (K|de) argent (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup valeur être[.oblig3] parce que yah[.sē] Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23] .
185Les enfants, vous devriez accorder une grande valeur à l'argent du yagya parce que c'est grâce à cet argent que Bharat change en paradis. 186Le Père est le Seigneur des pauvres.
172बाप है गरीब निवाज . bāp hai garīb nivāj . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] pauvre x . 173गरीबों की पाई पड़ेगी तब वह साहूकार बनेंगे . garībō̃ key|kī pāī paṛēgī tab vah sāhūkār banē̃gē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] tab vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) obtenir[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] alors vah riche devenir[fut.m.pl.12hon3] .
187C'est seulement après que chaque sou des pauvres aura été utilisé qu'ils deviendront riches.
174स्वर्ग में हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस है . svarg mē̃ health , wealth , happiness hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] health , wealth , happiness hōnā[pres.sg.23] . paradis dans santé , richesse , bonheur être[pres.sg.23] .
188Au paradis, vous avez santé, richesse et bonheur.
175अगर हेल्थ वेल्थ है तो हैपीनेस भी है . agar health wealth hai tō happiness bhī hai . agar health wealth[x] hōnā[pres.sg.23] tō happiness bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si x être[pres.sg.23] alors bonheur aussi être[pres.sg.23] .
189Quand vous êtes en bonne santé et riche, vous êtes alors heureux!
176अगर हेल्थ हो वेल्थ न हो तो हैपीनेस हो नहीं सकती . agar health hō wealth na hō tō happiness hō nahī̃ saktī . agar health hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] wealth na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō happiness hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . si santé (être[root]|être[pres.pl.2]) richesse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
190Si vous avez la santé mais pas la richesse, alors vous ne pouvez pas être heureux.
177सतयुग में हेल्थ वेल्थ है तो सदैव हैपी रहते हैं . satyug mē̃ health wealth hai tō sadaiv happy rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] health wealth[x] hōnā[pres.sg.23] tō sadā happy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans x être[pres.sg.23] alors toujours x rester[pres.pl.m.12hon3] .
191À l'âge d'or, ils ont la santé et la richesse, ils sont donc constamment heureux.
178वहाँ कभी रोते नहीं हैं . vahā̃ kabhī rōtē nahī̃ haĩ . vahā̃ kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas déjà pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
192Ils ne pleurent jamais là-bas.
179तो तुमको भी यहाँ रोना नहीं है . tō tumkō bhī yahā̃ rōnā nahī̃ hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yahā̃ rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors tu[.kō] aussi ici pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
193Donc ne pleurez pas ici!
180परन्तु माया के तूफान मुरझा देते हैं . parantu māyā K|kē tūphān murjhā dētē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais Maya (K|de) tempête se faner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
194Cependant, les tempêtes de Maya vous fanent.
181हेल्थ मिलती है हॉस्पिटल से और वेल्थ मिलती है पढ़ाई से . health miltī hai hospital sē aur wealth miltī hai paṛhāī sē . health milnā[pres.sg.f.23] hospital sē[postp.] aur wealth milnā[pres.sg.f.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . santé se trouver[pres.sg.f.23] hôpital avec et richesse se trouver[pres.sg.f.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) avec .
195Vous recevez la santé à l'hôpital et les richesses grâce à l'étude.
182तो देखो मेरे बच्चे कितने गरीब हैं . tō dēkhō mērē bachchē kitnē garīb haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kē] enfant combien pauvre être[pres.pl.12hon3] .
196Donc, voyez à quel point Mes enfants sont pauvres!
183तीन पैर पृथ्वी में हॉस्पिटल खोल देते हैं . tīn pair pr̥ithvī mē̃ hospital khōl dētē haĩ . tīn pair pr̥ithvī[x] mē̃[postp.] hospital khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x dans hôpital ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 184जहाँ से ही सबको हेल्थ वेल्थ मिलती है . jahā̃ sē hī sabkō health wealth miltī hai . jahā̃ sē[postp.] hī[p.] sabkō health wealth[x] milnā[pres.sg.f.23] . où avec seul tout le monde x se trouver[pres.sg.f.23] .
197Ils ouvrent un hôpital sur 10 m2 de terrain où chacun peut recevoir santé et richesse.
185अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
198Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.