Murli du jour du samedi 12 novembre 2022

⁰12-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - एक दो को दु ः ख देना घोस्ट का काम है , तुम्हें किसी को भी दु ः ख नहीं देना है।

¹Essence: Doux enfants, se donner de la peine mutuellement, c’est la tâche des fantômes.

²रामराज्य में यह घोस्ट ( रावण ) होता नहीं

²Vous ne devez faire de peine à personne. ³Ces fantômes n’existent pas dans le royaume de Rama.

³प्रश्न:- तुम बच्चों को किस बात में मूर्छित नहीं होना है, खुशी में रहना है?

⁴Question: Les enfants, dans quel aspect ne devriez-vous pas devenir inconscients mais rester heureux?

⁴उत्तर:- कोई बीमारी आदि होती है तो मूर्छित नहीं होना है। ⁵अगर देह-अभिमान में लटके हुए हैं।

⁵Réponse: Quand vous êtes malades etc. ne devenez pas inconscients. ⁶Si vous êtes pris par la conscience du corps, si vous ne considérez pas que vous êtes une âme, si votre attention se dirige vers votre corps toute la journée, c’est comme si vous étiez morts.

⁶अपने को आत्मा नहीं समझते, सारा दिन देह में ध्यान है तो जैसे मरे पड़े हैं।

⁷Baba dit: Les enfants, restez en yoga et votre douleur diminuera.

⁷बाबा कहते बच्चे तुम योग में रहो तो दर्द भी कम हो जायेगा। ⁸योगबल से दुःख दूर होते हैं।

⁸Votre peine s’en va grâce au pouvoir du yoga et vous restez très heureux.

⁹बहुत खुशी रहती है। ¹⁰कहा जाता है अपनी घोट तो नशा चढ़े।

⁹On a dit: Si vous broyez vos propres ingrédients, votre ivresse montera.

¹¹कर्मभोग को योग से हटाना है।

¹⁰Retirez la souffrance du karma par le yoga.

¹²गीत:- तूने रात गँवाई…

¹¹Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger…

¹³ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁴यह बातें शास्त्रों में भी हैं।

¹³Ces choses sont aussi dans les écritures.

¹⁵एक दो को समझाते भी हैं। ¹⁶फिर भी टाइम गंवाना छोड़ते नहीं हैं।

¹⁴Ils se les expliquent aussi les uns les autres, néanmoins, ils ne font que perdre leur temps.

¹⁷अनेक प्रकार के गुरू लोग मत देते हैं।

¹⁵Les gourous donnent toutes sortes de directives.

¹⁸अच्छे-अच्छे भगत कोठरी में बैठ गऊमुख कपड़ा होता है, उसमें अन्दर हाथ डाल माला फेरते हैं। ¹⁹यह भी फैशन है। ²⁰अब बाप कहते हैं - यह सब छोड़ो।

¹⁶De très bons dévots vont s’asseoir dans une petite pièce, ils mettent leurs mains dans un petit sac appelé Gaumukh (la bouche de la vache), et ils font tourner les graines d’un chapelet.

²¹आत्मा को सिमरण करना है बाप का।

¹⁷C’est aussi une mode.

²²इसमें माला फेरने की बात नहीं।

¹⁸Le Père dit: Maintenant, renoncez à tout cela.

²³सबसे अच्छा गीत है शिवाए नमः का।

¹⁹L’âme doit se souvenir de Son Père.

²⁴इसमें ही आता है कि तुम मात-पिता हो।

²⁰Il ne s’agit pas de faire tourner les graines d’un chapelet.

²⁵भगवान को ही रचता कहा जाता है।

²¹La meilleure chanson est: Om Namah Shiva.

²⁶अब रचते क्या हैं?

²²Elle chante: Tu es la Mère et le Père.

²⁷वह समझते हैं नई दुनिया रचते हैं।

²³Seul Dieu est appelé le Créateur. ²⁴Que crée-t-Il?

²⁸गाते हैं तुम मात-पिता, परन्तु सिर्फ गाते हैं। ²⁹समझते कुछ नहीं।

²⁵Ces gens pensent qu’Il crée un nouveau monde. ²⁶Ils chantent: Tu es la Mère et le Père.

³⁰अब ईश्वर तो फादर ठहरा, फिर मदर भी चाहिए।

²⁷Mais ils ne font que le chanter, ils ne comprennent rien.

³¹मदर के सिवाए क्रियेट न कर सकें।

²⁸Dieu est le Père et une mère est nécessaire.

³²सिर्फ यह नहीं जानते कि कैसे क्रियेट करते हैं।

²⁹Il ne peut pas créer sans mère. ³⁰Ils ne savent pas comment Il crée.

³³मात-पिता कहते हैं तो आपस में भाई बहन ठहरे।

³¹Si vous L’appelez la Mère et le Père, vous devez être des frères et des sœurs.

³⁴फिर विकार की दृष्टि हो न सके, जब आत्मा रूप में है तो फिर पवित्र रहने की बात भी नहीं।

³²Par conséquent, il ne peut y avoir de vision de vice. ³³Et la question de rester pur ne se pose plus, si vous êtes conscients de l'âme.

³⁵भाई बहन का सवाल ही नहीं। ³⁶भाई-भाई हो गये।

³⁴Ce n’est même pas une question d’être frères ou sœurs; vous êtes tous frères.

³⁷प्वाइंट बहुत अच्छी समझाई जाती है।

³⁵De très bons points vous sont expliqués.

³⁸परन्तु माया ऐसी है जो फट से गिरा देती है।

³⁶Pourtant maya est telle qu’elle vous fait instantanément tomber.

³⁹जैसे त़ूफान लगते हैं तो झाड़ के झाड़ गिर पड़ते हैं, सिर्फ एक बड का झाड़ होता है वह तूफान में कभी नहीं गिरता।

³⁷Quand les tempêtes viennent, les arbres tombent (ils sont déracinés). ³⁸Seul le banyan ne tombe jamais dans la tempête.

⁴⁰तो यह समझाना सहज है।

³⁹C’est facile à expliquer.

⁴¹सब गाते हैं तुम मात-पिता, पास्ट का गायन करते हैं, भक्ति मार्ग का।

⁴⁰Ils chantent tous: Tu es la Mère et le Père. ⁴¹Ils chantent à propos du passé, du chemin de la dévotion.

⁴²मात-पिता सृष्टि रचते हैं।

⁴²«La Mère et le Père» crée le monde.

⁴³उनके बालक बनते हैं तो जरूर सुख घनेरे देते होंगे।

⁴³Comme vous devenez Ses enfants, Il doit véritablement vous donner beaucoup de bonheur.

⁴⁴यह कोई नहीं जानते कि वह मात-पिता भी है, टीचर भी है तो गुरू भी है।

⁴⁴Personne ne sait qu’Il est la Mère et le Père, le Professeur et aussi le Gourou.

⁴⁵महिमा तो करते हैं ना - तुम मात-पिता।

⁴⁵Les gens chantent la louange: Tu es la Mère et le Père.

⁴⁶तो भाई बहन हो गये।

⁴⁶Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.

⁴⁷फिर तुम विकार में क्यों जाते हो?

⁴⁷Alors pourquoi vous adonner au vice?

⁴⁸हम फिर से उनके बालक बनते हैं और जानते हैं भल घर में रहते हैं परन्तु याद उनको ही करते हैं।

⁴⁸Nous sommes devenus Ses enfants encore une fois et nous savons que même en vivant dans notre foyer, nous ne nous souvenons que de Lui.

⁴⁹हम ब्रह्मा की औलाद आपस में भाई बहन हैं।

⁴⁹Nous, les enfants de Brahma, sommes frères et sœurs.

⁵⁰कहलाते भी हैं ब्रह्माकुमार कुमारियां।

⁵⁰Nous sommes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵¹ब्रह्मा को भी रचने वाला वह है।

⁵¹C’est Lui qui a aussi créé Brahma.

⁵²मात-पिता आकर सुख देते हैं।

⁵²La Mère, le Père vient nous donner du bonheur.

⁵³अब सुख घनेरे पाने के लिए मात-पिता से हम राजयोग सीख रहे हैं।

⁵³Maintenant, nous étudions le Raja Yoga pour obtenir un grand bonheur de la Mère et du Père.

⁵⁴सुख घनेरे तो सतयुग में होते हैं।

⁵⁴C’est seulement à l’âge d’or qu’il y aura ce grand bonheur.

⁵⁵बाप जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं, उनसे सुख घनेरे मिलते हैं, जब हम दुःख में हैं तब शिक्षा मिलती है - सुख में जाने की।

⁵⁵Nous recevons un grand bonheur du Père qui établit l’Âge d’or. ⁵⁶Quand nous sommes dans la peine nous recevons des enseignements pour aller dans le bonheur.

⁵⁶वही मात-पिता आकर सुख देते हैं।

⁵⁷Cette même Mère et ce même Père, vient nous donner du bonheur.

⁵⁷एडम ईव तो मशहूर हैं।

⁵⁸Adam et Ève sont très célèbres.

⁵⁸जरूर गॉड की सन्तान ठहरे।

⁵⁹Ce sont réellement les enfants de Dieu.

⁵⁹तो गॉड फिर कौन?

⁶⁰Alors, qui est Dieu?

⁶⁰यह राज्य ही रावण घोस्ट का है।

⁶¹Ceci est le royaume de Ravan, le fantôme.

⁶¹परन्तु रावण क्या चीज़ है, यह नहीं जानते।

⁶²Mais ils ne savent pas qui est Ravan.

⁶²अब घोस्ट (विकार) तो सबमें हैं।

⁶³Le fantôme (les vices) est en chacun.

⁶³उनका ही राज्य चल रहा है।

⁶⁴Maintenant c’est son royaume.

⁶⁴सिर्फ क्रोध का भूत नहीं।

⁶⁵Il n’y a pas que le fantôme de la colère.

⁶⁵सब विकारों का भूत है।

⁶⁶Il y a les fantômes de tous les vices.

⁶⁶जैसे वो लोग कुछ छपाते हैं तो बाबा अटेन्शन देते हैं कि यह राज्य ही आसुरी घोस्ट का है।

⁶⁷Quand ces gens font imprimer quelque chose, Baba attire votre attention sur le fait que c’est le royaume du fantôme démoniaque.

⁶⁷ऐसे तुम बच्चों को भी अटेन्शन दे समझाने की युक्तियां निकालनी चाहिए।

⁶⁸De même, les enfants, vous devriez prêter attention à créer des méthodes pour expliquer.

⁶⁸तुम जानते हो बाबा यह जो नॉलेज देते हैं - यह सब धर्म वालों के लिए है।

⁶⁹Vous savez que la connaissance que donne Baba est pour ceux de toutes les religions.

⁶⁹बाकी सबका बुद्धियोग उस बाप से टूटा हुआ है।

⁷⁰Cependant, le yoga de l’intellect de chacun s’est séparé du Père.

⁷⁰घोस्ट बुद्धियोग लगाने नहीं देते हैं और ही बुद्धियोग तोड़ देते हैं।

⁷¹Les fantômes empêchent votre intellect de se connecter en yoga. ⁷²Au contraire, ils ne font que briser davantage le yoga de leur intellect.

⁷¹बाबा आकर घोस्ट पर जीत पहनाते हैं।

⁷³Le Père vient vous inspirer à conquérir le fantôme.

⁷²आजकल दुनिया में रिद्धि सिद्धि वाले बहुत हैं।

⁷⁴De nos jours, beaucoup de gens dans le monde ont des pouvoirs occultes.

⁷³एक दो को दुःख देते हैं। ⁷⁴यह है ही घोस्टों की दुनिया।

⁷⁵Ils ne cessent de se faire de la peine les uns les autres. ⁷⁶C’est le monde des fantômes.

⁷⁵काम रूपी विकार है तो एक दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

⁷⁷Quand ils ont le vice de la luxure, ils se font de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

⁷⁶एक दो को दुःख देना घोस्ट का काम है।

⁷⁸C’est la tâche des fantômes de se donner mutuellement de la peine.

⁷⁷सतयुग में घोस्ट होता नहीं।

⁷⁹Les fantômes n’existent pas à l’âge d’or.

⁷⁸घोस्ट नाम बाइबिल में चला आता है।

⁸⁰Le nom «fantôme» est mentionné dans la Bible.

⁷⁹रावण माना घोस्ट।

⁸¹Ravan signifie fantôme.

⁸⁰रामराज्य में घोस्ट होता ही नहीं।

⁸²Les fantômes n’existent pas dans le royaume de Rama.

⁸¹जयजयकार हो जाती है।

⁸³Il y a des cris de victoire.

⁸²वहाँ सुख घनेरे होते हैं।

⁸⁴Il y a un grand bonheur, là-bas.

⁸³तो शिवाए नमः वाला गीत बहुत अच्छा है।

⁸⁵La chanson, «Om Namah Shiva» est très bonne.

⁸⁴शिव है मात-पिता।

⁸⁶Shiva est la Mère et le Père.

⁸⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को मात-पिता नहीं कहेंगे।

⁸⁷Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés la Mère et le Père.

⁸⁶शिव को ही फादर कहेंगे।

⁸⁸Seul Shiva est appelé le Père.

⁸⁷एडम ईव ब्रह्मा सरस्वती तो यहाँ ही हुए हैं।

⁸⁹Adam et Eve, Brahma et Saraswati existent ici.

⁸⁸वहाँ सिर्फ गॉड फादर को प्रार्थना करते हैं - ओ गॉड फादर।

⁹⁰Là-bas, ils prient simplement Dieu, le Père. ⁹¹O Dieu, le Père!

⁸⁹भारत तो मात-पिता का गाँव है।

⁹²Bharat est le village de la Mère et du Père.

⁹⁰उनका जन्म यहाँ है।

⁹³Sa naissance a lieu ici.

⁹¹तो समझाना है तुम मात पिता गाते हो तो आपस में भाई बहन ठहरे।

⁹⁴Alors expliquez: Vous chantez, «Tu es la mère et le Père», vous êtes donc des frères et sœurs.

⁹²प्रजापिता ब्रह्मा ने एडाप्ट किया है।

⁹⁵Prajapita Brahma vous a adoptés.

⁹³यह जो इतने ब्रह्माकुमार कुमारियां बने हैं। ⁹⁴शिवबाबा एडाप्ट कराते जाते हैं।

⁹⁶Tous ceux qui sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris ont été adoptés par Shiv Baba.

⁹⁵नई सृष्टि ब्रह्मा द्वारा ही रची जाती है।

⁹⁷Le Nouveau monde est créé à travers Brahma.

⁹⁶समझाने की बहुत युक्तियां हैं।

⁹⁸Il existe de nombreuses méthodes pour expliquer.

⁹⁷परन्तु पूरा समझाते नहीं हैं।

⁹⁹Mais vous n’expliquez pas complètement.

⁹⁸बाबा ने बहुत बार समझाया है यह शिवाए नमः का गीत बजाकर जहाँ तहाँ समझाओ। ⁹⁹हम मात-पिता के बालक कैसे हैं। ¹⁰⁰वह बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁰Baba vous a dit de nombreuses fois de passer la chanson, «Om Namah Shiva» et de l’expliquer aux gens, partout: Il vient et nous explique comment nous sommes les enfants de la Mère et du Père.

¹⁰¹ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना की थी।

¹⁰¹Le nouveau monde a été fondé à travers Brahma.

¹⁰²अब कलियुग का अन्त है फिर से स्थापना कर रहे हैं।

¹⁰²Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer et l’établissement a lieu encore une fois.

¹⁰³बुद्धि में धारण करना है, यह नॉलेज बड़ी सहज है।

¹⁰³Votre intellect devrait s’imprégner de ces choses. ¹⁰⁴Cette connaissance est très facile.

¹⁰⁴माया के तूफान योग में ठहरने नहीं देते हैं। ¹⁰⁵बुद्धि चक्रित हो जाती है।

¹⁰⁵Les tempêtes de maya ne vous permettent pas de rester en yoga et votre intellect part en vrille.

¹⁰⁶नहीं तो समझाना बहुत अच्छा है।

¹⁰⁶Sinon, c’est très bien d’expliquer.

¹⁰⁷पहले समझाना चाहिए रचयिता एक है, उनको सब फादर कहते हैं। ¹⁰⁸वह निराकार जन्म मरण रहित है।

¹⁰⁷Vous devez commencer par expliquer qu’il n’y a qu’un Créateur et que tous L’appellent le Père.

¹⁰⁹ब्रह्मा विष्णु शंकर को सूक्ष्म चोला है।

¹⁰⁸Il est Incorporel, au-delà de la naissance et de la mort.

¹¹⁰84 जन्म मनुष्य भोगते हैं।

¹⁰⁹Brahma, Vishnou et Shankar ont leur costume subtil.

¹¹¹सूक्ष्म-वतन में तो नहीं भोगेंगे। ¹¹²तुम जानते हो हम मात पिता के नये बच्चे हैं।

¹¹⁰Les êtres humains prennent 84 vies mais ils n’en font pas l’expérience dans la région subtile.

¹¹³बाबा ने हमको एडाप्ट किया है। ¹¹⁴ब्रह्मा को तो भुजायें बहुत हैं।

¹¹¹Vous savez que vous êtes les nouveaux enfants de la Mère et du Père.

¹¹⁵अर्थ तो कुछ भी नहीं समझते।

¹¹²Baba nous a adoptés. ¹¹³Brahma a de nombreux bras.

¹¹⁶जो भी चित्र आदि निकले हैं, शास्त्र निकले हैं।

¹¹⁴Ils n’en comprennent pas du tout la signification.

¹¹⁷यह सभी ड्रामा के ऊपर आधार रखना पड़ता है।

¹¹⁵Toutes les images et les écritures etc. qui ont été créées, reposent sur le drama.

¹¹⁸ब्रह्मा का दिन था फिर भक्ति मार्ग शुरू हुआ है।

¹¹⁶Il y avait le jour de Brahma, puis le chemin de la dévotion a commencé.

¹¹⁹वह चला आ रहा है।

¹¹⁷Et maintenant ça continue.

¹²⁰यह राजयोग बाबा ही आकर सिखलाते हैं।

¹¹⁸Seul le Père vient enseigner ce Raja Yoga.

¹²¹यह स्मृति में रहना चाहिए।

¹¹⁹Cela doit rester dans votre conscience.

¹²²कहते हैं ना अपनी घोट तो नशा चढ़े।

¹²⁰On a dit: Broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l’ivresse.

¹²³परन्तु बुद्धि का योग चाहिए - बाबा के साथ।

¹²¹Pourtant, le yoga de l’intellect doit être connecté au Père.

¹²⁴यहाँ तो बहुतों का बुद्धियोग लटका हुआ है, पुरानी दुनिया के मित्र सम्बन्धी आदि की तरफ या देह-अभिमान में फँसे रहते हैं।

¹²²Ici, beaucoup ont le yoga de l’intellect piégé ailleurs. ¹²³Soit ils sont absorbés par les amis, les parents ou le vieux monde, soit ils restent prisonniers de la conscience du corps.

¹²⁵थोड़ा बीमारी होती है तो मर पड़ते हैं।

¹²⁴Une petite maladie et ils meurent!

¹²⁶अरे योग में रहेंगे तो दर्द भी कम हो जायेगा।

¹²⁵Alors que si vous restiez en yoga, votre douleur diminuerait.

¹²⁷योग नहीं तो बीमारी कैसे छूटे, ख्याल करना चाहिए मात-पिता जो पावन बनते हैं, वही फिर सबसे पहले पतित भी बनते हैं, उनको बहुत भोगना भोगनी पड़ती है।

¹²⁶Comment votre maladie partira-t-elle si vous n’avez pas de yoga? ¹²⁷Vous devriez y réfléchir: la mère et le père qui deviennent purs, sont les premiers à devenir impurs.

¹²⁸परन्तु योग में रहने कारण बीमारी हट जाती है।

¹²⁸Eux aussi ont beaucoup à souffrir, mais en restant en yoga, leur maladie s’en va.

¹²⁹नहीं तो उनकी भोगना सबसे जास्ती है।

¹²⁹Sinon ils éprouveraient une très grande souffrance.

¹³⁰परन्तु योगबल से दुःख दूर होते हैं और बहुत खुशी में रहते हैं।

¹³⁰Néanmoins, par le pouvoir du yoga, leur douleur disparaît et ils ont un grand bonheur.

¹³¹बाबा से हम स्वर्ग के सुख घनेरे लेते हैं।

¹³¹Nous allons recevoir un grand bonheur au paradis, grâce au Père.

¹³²बहुत बच्चे हैं जो बीमारी में एकदम मूर्छित हो जाते हैं। ¹³³सुरजीत नहीं होते, तो समझते हैं यह देह-अभिमान में लटकते रहते हैं। ¹³⁴अपने को आत्मा समझते नहीं, सारा दिन देह में ध्यान है।

¹³²Beaucoup d’enfants deviennent complètement inconscients quand ils sont malades; on comprend alors qu’ils sont piégée par la conscience du corps, qu’ils ne se considèrent pas comme des âmes et que leur attention est portée sur le corps toute la journée.

¹³⁵जैसे मरे पड़े हैं।

¹³³C’est comme s’ils étaient morts.

¹³⁶बाबा आकर कब्र से उठाए ज्ञान की टिकलू-टिकलू सिखाते हैं।

¹³⁴Baba vient vous réveiller de la tombe et vous enseigne les détails de la connaissance.

¹³⁷तुम्हें ज्ञान की बुलबुल बनना है।

¹³⁵Vous devez devenir des rossignols de la connaissance.

¹³⁸छोटी बच्चियों को खड़ा किया है।

¹³⁶Les jeunes filles sont devenues très actives.

¹³⁹बाहर में छोटे बच्चे मात-पिता का शो करते हैं। ¹⁴⁰लोक, परलोक सुहैला होता है ना।

¹³⁷À l’extérieur, de jeunes enfants révèlent leurs parents. ¹³⁸Ils glorifient à la fois leurs parents de ce monde et le Parent du monde au-delà.

¹⁴¹यह भी तुम देखेंगे छोटी-छोटी बच्चियां माँ बाप को ज्ञान देंगी।

¹³⁹Vous verrez aussi de quelle façon des jeunes filles donnent la connaissance à leurs parents.

¹⁴²कुमारी का मान होता है।

¹⁴⁰Les kumaris sont respectées.

¹⁴³कुमारी को सब नमन करते हैं।

¹⁴¹Tout le monde s’incline devant les kumaris.

¹⁴⁴शिव शक्ति सेना में सब कुमारियां हैं।

¹⁴²Dans l’Armée Shiv Shakti, ce sont toutes des kumaris.

¹⁴⁵भल मातायें भी हैं परन्तु वह भी कहलाती तो कुमारी हैं ना।

¹⁴³Même si ce sont des mères, on les appelle aussi des kumaris.

¹⁴⁶छोटी बच्चियां बड़ों का शो करती हैं।

¹⁴⁴Les jeunes filles révèlent les plus âgées.

¹⁴⁷कोई बहुत अच्छी बच्चियां हैं परन्तु मोह है, वह सत्यानाश कर देता है।

¹⁴⁵Il y a de très bonnes filles, mais elles ont un attachement qui détruit toute vérité. ¹⁴⁶L’attachement est très mauvais.

¹⁴⁸मोह बड़ा खराब है।

¹⁴⁷Il vous change en singes.

¹⁴⁹जैसे बन्दर बन्दरी बना देता है।

¹⁴⁸Vous savez tout l’attachement qu’a un singe.

¹⁵⁰तुम जानते हो बन्दरी में कितना मोह होता है।

¹⁴⁹Cet attachement est aussi un mauvais esprit. ¹⁵⁰Il vous détourne du Père.

¹⁵¹यह मोह का भी भूत है।

¹⁵¹Les mots« Mère et Père «» viennent d’ici.

¹⁵²बाप से बेमुख कर देते हैं। ¹⁵³इनसे ही अक्षर मिलते हैं मात-पिता। ¹⁵⁴वास्तव में मन्दिर में राधे-कृष्ण दिखाते हैं, श्रीकृष्ण के साथ राधे का नाम गीता में तो है नहीं।

¹⁵²En fait, même s’ils représentent Radhe et Krishna dans les temples, le nom de Radhe n’est pas mentionné avec celui de Krishna dans la Gîta. ¹⁵³La louange de Krishna est à part – il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes.

¹⁵⁵श्रीकृष्ण की महिमा अलग है, सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण.. परमात्मा की महिमा अलग है। ¹⁵⁶शिव की आरती में बहुत महिमा करते हैं।

¹⁵⁴La louange de Dieu est à part. ¹⁵⁵Ils chantent de grandes louanges pour Shiva dans le aarti (une forme spéciale de dévotion avec des lampes), mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹⁵⁷परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁵⁶Ils sont fatigués de faire toute cette dévotion.

¹⁵⁸पूजा करते-करते थक गये हैं। ¹⁵⁹तुम जानते हो मम्मा बाबा और हम ब्राह्मण सबसे जास्ती पुजारी बने हैं।

¹⁵⁷Vous savez que Mama et Baba et nous, les Brahmines, sommes devenus des adorateurs et que nous avons fait la plus grande dévotion.

¹⁶⁰अभी फिर आकर ब्राह्मण बने हैं, उनमें भी नम्बरवार हैं।

¹⁵⁸Nous sommes revenus encore une fois, pour devenir Brahmines. ¹⁵⁹Encore une fois, c’est numberwise.

¹⁶¹कर्म का भोग होता है, उनको योग से हटाना है।

¹⁶⁰C’est la souffrance du karma qu’il faut enlever par le yoga.

¹⁶²देह-अभिमान को तोड़ना है।

¹⁶¹Il faut briser la conscience du corps.

¹⁶³बाबा को याद कर बहुत खुशी में रहना है।

¹⁶²Souvenez-vous de Baba et gardez un grand bonheur.

¹⁶⁴मात-पिता से हमको सुख घनेरे मिलते हैं।

¹⁶³Nous recevons un grand bonheur de la Mère et du Père.

¹⁶⁵बाबा से वर्सा मिलता है।

¹⁶⁴Nous recevons de Baba un héritage.

¹⁶⁶बाबा ने हमारा रथ लोन पर लिया है।

¹⁶⁵Baba a emprunté mon véhicule.

¹⁶⁷बाबा तो इस रथ की खातिरी करेंगे।

¹⁶⁶Baba offre une hospitalité spéciale à ce véhicule.

¹⁶⁸पहले तो समझता था मैं आत्मा इस रथ को खिलाता हूँ।

¹⁶⁷Au début, il pensait: Moi, l’âme, je nourris ce corps.

¹⁶⁹अब कहेंगे इनको खिलाने वाला वह है।

¹⁶⁸Il dit maintenant: C’est Lui qui me nourrit.

¹⁷⁰बाबा भी हमको खिलाते हैं। ¹⁷¹हम भी उनको खिलाते हैं।

¹⁶⁹Baba nous nourrit et nous nourrissons Baba.

¹⁷²बाबा खुद कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ।

¹⁷⁰Baba dit Lui-même: Je viens et J’entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷³यह अपने जन्मों को नही जानते हैं, मैं जानता हूँ।

¹⁷¹Il ne connaît pas ses propres vies. ¹⁷²Je les connais.

¹⁷⁴तुम कहते हो बाबा फिर हमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁷³Vous dites que Baba vous donne encore une fois la connaissance.

¹⁷⁵इन द्वारा वर्सा दे रहे हैं।

¹⁷⁴Il vous donne votre héritage à travers celui-là.

¹⁷⁶वर्सा लेना है सतयुग में।

¹⁷⁵Vous recevez votre héritage de l’âge d’or.

¹⁷⁷सतयुग में तो राजा प्रजा आदि सब हैं।

¹⁷⁶À l’âge d’or, il y a des rois et des sujets.

¹⁷⁸पुरुषार्थ करना है बाप से पूरा वर्सा लेने का।

¹⁷⁷Vous devez faire des efforts pour obtenir du Père votre héritage complet.

¹⁷⁹अगर अब नहीं लेंगे तो कल्प-कल्प मिस करते रहेंगे।

¹⁷⁸Si vous ne l’obtenez pas maintenant, vous le manquerez à chaque cycle.

¹⁸⁰इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁷⁹Et puis vous ne serez plus capables d’obtenir un si haut statut.

¹⁸¹जन्म जन्मान्तर की बाजी है।

¹⁸⁰C’est un marché qui a lieu vie après vie.

¹⁸²तो कितना श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁸¹C’est pourquoi il est si important de suivre shrimat.

¹⁸³कल्प-कल्प के लिए पढ़ाई है।

¹⁸²Cette étude revient cycle après cycle.

¹⁸⁴इसमें बहुत ध्यान रखना पड़े।

¹⁸³Vous devez faire très attention à cela.

¹⁸⁵7 रोज़ लक्ष्य ले फिर मुरली घर में भी पढ़ सकते हो।

¹⁸⁴Vous pouvez prendre le cours des 7 jours et puis étudier le murli chez vous.

¹⁸⁶भल अमेरिका आदि की तरफ चले जाओ तो भी बाप से वर्सा ले सकते हो।

¹⁸⁵Même si vous partez en Amérique etc. vous pouvez aussi obtenir votre héritage du Père.

¹⁸⁷सिर्फ एक हफ्ता धारणा करके जाओ। ¹⁸⁸खान-पान की दिक्कत होती है।

¹⁸⁶Imprégnez-vous simplement de cette connaissance en une semaine, et puis partez.

¹⁸⁹परन्तु ऐसी बहुत चीज़ें बनती हैं, डबल रोटी से जैम मुरब्बा आदि खा सकते हो। ¹⁹⁰आदत पड़ जायेगी।

¹⁸⁷Il y a des difficultés à cause de la nourriture et de la boisson. ¹⁸⁸Mais vous pouvez manger beaucoup de chosescomme par exemple du pain avec de la confiture de mangues!

¹⁹¹फिर और कोई चीज़ अच्छी नहीं लगेगी।

¹⁸⁹Vous développerez cette habitude et vous n’aimerez rien d’autre.

¹⁹²तुम सब भगवान के बच्चे हो, आपस में भाई बहन हो।

¹⁹⁰Vous êtes tous les enfants de Dieu. ¹⁹¹Vous êtes des frères et des sœurs.

¹⁹³ब्रह्मा के बच्चे भी भाई बहन हो।

¹⁹²Même les enfants de Brahma sont frères et sœurs.

¹⁹⁴गृहस्थ में रहते भाई बहन होकर रहेंगे तब तो पवित्र रहेंगे।

¹⁹³En vivant dans votre famille, si vous vivez comme des frères et des sœurs, vous resterez purs.

¹⁹⁵है बहुत सहज।

¹⁹⁴C’est si facile!

¹⁹⁶अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) ज्ञान की बुलबुल बन ज्ञान की टिकलू-टिकलू कर सबको कब्र से निकालना है।

¹⁹⁹ 1. Devenez des rossignols de connaissance et chantez doucement à tous la connaissance pour les faire sortir de la tombe.

²⁰¹मात-पिता का शो करना है।

²⁰⁰Révélez la Mère et le Père.

²⁰²2) अपने अन्दर कोई भी भूत प्रवेश होने नहीं देना है।

²⁰¹ 2. , Ne permettez pas aux fantômes d’entrer en vous.

²⁰³मोह का भूत भी सत्यानाश कर देता है इसलिए भूतों से बचना है।

²⁰²Même le fantôme de l’attachement détruit toute vérité, il détruit tout! ²⁰³Protégez-vous des fantômes.

²⁰⁴एक बाप से बुद्धियोग लगाना है।

²⁰⁴Connectez le yoga de votre intellect au Père Unique.

²⁰⁵वरदान:- बेहद के अधिकार की स्मृति द्वारा अपार खुशी में रहने वाले सदा निश्चिंत भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment sans souci et rester dans un bonheur infini en restant conscients de vos droits illimités.

²⁰⁶आजकल दुनिया में किसी को रिवाजी अधिकार भी मिलता है तो कितनी मेहनत करके अधिकार लेते हैं आपको तो बिना मेहनत के अधिकार मिल गया।

²⁰⁶ Dans le monde d’aujourd’hui lorsque l’on reçoit un droit, on le reçoit après avoir fait beaucoup d’efforts, alors que vous recevez tous les droits sans aucun effort.

²⁰⁷बच्चा बनना अर्थात् अधिकार लेना।

²⁰⁷Être un enfant signifie réclamer un droit.

²⁰⁸मेरा माना और अधिकार मिला। ²⁰⁹तो वाह मैं श्रेष्ठ अधिकारी आत्मा!

²⁰⁸Lorsque quelque chose «m’appartient», cela signifie que j’ai reçu un droit.

²¹⁰इसी बेहद के अधिकार की खुशी में रहो।

²⁰⁹Donc, c’est la merveille de moi, l’âme élevée.

²¹¹यह अविनाशी अधिकार निश्चित ही है और जहाँ निश्चित होता है वहाँ निश्चिन्त रहते हैं।

²¹⁰Restez dans le bonheur de ce droit illimité. ²¹¹Ce droit éternel est garanti et lorsque quelque chose est garanti, vous êtes sans souci.

²¹²स्लोगन:- सर्व की दुआओं से तीव्रगति की उड़ान भरो तो समस्याओं के पहाड़ को सहज ही क्रास कर लेंगे।

²¹²Devise: Volez haut à une vitesse rapide avec les bénédictions de tous et vous serez facilement capables de traverser une montagne de problèmes.

²¹³*** OM SHANTI ***