Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9जब दो बारी कहें तो एक बाबा कहते हैं , एक दादा कहते हैं . jab dō bārī kahē̃ tō ēk bābā kahtē haĩ , ēk dādā kahtē haĩ . jab dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō ēk[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x dire[opt.pl.12hon3] alors un Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , un Dada dire[pres.pl.m.12hon3] .
9Lorsque c'est dit deux fois, la première c'est Baba qui le dit et la seconde, c'est Dada.
10एक को आत्मा , दूसरे को परम आत्मा कहा जाता है अर्थात् परमधाम में निवास करने वाले हैं इसलिए उनको परम आत्मा ( परमात्मा ) कहा जाता है . ēk kō ātmā , dūsrē kō param ātmā kahā jātā hai arthāt paramdhām mē̃ nivās karnē vālē haĩ isliē unkō param ātmā ( paramātmā ) kahā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un à âme , autre à suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) c'est-à-dire Paramdham dans x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah[.kō] suprême âme ( Âme Suprême ) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
10L'un est appelé "âme" et l'autre, "Âme suprême", Celui qui réside dans la terre au-delà. 11C'est pourquoi Il est appelé Âme suprême (Paramatma).
11अब आत्मा और परमात्मा का सम्बन्ध क्या है ? ab ātmā aur paramātmā kā sambandh kyā hai ? ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant âme et Âme Suprême de relation quoi être[pres.sg.23] ?
12Quelle relation y a-t-il entre les âmes et l'Âme suprême?
12एक बाप और अनेक बच्चे हैं . ēk bāp aur anēk bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père et nombreux enfant être[pres.pl.12hon3] . 13मनुष्य जब पुकारते हैं तो अंग्रेजी में भी कहते हैं ओ गॉड फादर . manuṣhya jab pukārtē haĩ tō aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ ō god father . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tō aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . être humain quand appeler[pres.pl.m.12hon3] alors anglais dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père .
13Le Père est unique alors qu'il y a d'innombrables enfants. 14Lorsque les êtres humains appellent, ils disent, "Ô Dieu, le Père".
14तो पिता हुआ ना . tō pitā huā nā . tō pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
15Il est donc le Père.
15सिर्फ परमात्मा वा प्रभु , ईश्वर आदि कहने से इतना मज़ा नहीं आता . sirph paramātmā vā prabhu , īśhvar ādi kahnē sē itnā mazā nahī̃ ātā . sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā prabhu , īśhvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . seul Âme Suprême ou Dieu , Dieu etc. dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi plaisir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
16En disant simplement "Paramatma", "Prabhu" ou "Ishwar", on ne ressent pas un tel plaisir.
16बाप कहने से सुख मिलता है . bāp kahnē sē sukh miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . père dire[inf.m.pl.,o.] avec bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
17En disant "Père", vous ressentez du bonheur.
17पारलौकिक बाप है ही सुख देने वाला तब तो भक्ति मार्ग में इतना याद करते हैं . pārlaukik bāp hai hī sukh dēnē vālā tab tō bhakti mārg mē̃ itnā yād kartē haĩ . pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik être[pres.sg.23] seul bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors alors chemin de la dévotion dans aussi se souvenir .
18Le Père parlokik est Celui qui vous donne du bonheur et c'est la raison pour laquelle on s'est tant souvenu de Lui sur le chemin de la dévotion.
18गॉड फादर अर्थात् वह हमारा पिता है . god father arthāt vah hamārā pitā hai . God Father[x] arthāt vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu le Père c'est-à-dire vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
19"Dieu le Père" signifie qu'Il est notre Père.
19यह भी कहते हैं हम सब ब्रदर्स हैं . yah bhī kahtē haĩ ham sab brothers haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous tous frère être[pres.pl.12hon3] .
20On dit: "Nous sommes tous frères."
20ब्रदरहुड कहते हैं . brotherhood kahtē haĩ . brotherhood kahnā[pres.pl.m.12hon3] . fraternité dire[pres.pl.m.12hon3] .
21C'est aussi appelé une fraternité.
21यह भारतवासी जब कहते हैं हम सब भाई हैं तो आत्मा की तरफ ध्यान नहीं जाता . yah bhāratvāsī jab kahtē haĩ ham sab bhāī haĩ tō ātmā kī|key taraph dhyān nahī̃ jātā . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah habitant de Bharat quand dire[pres.pl.m.12hon3] nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] alors âme (de|faire[past-part.f.]|clé) côté transe ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
22Lorsque les habitants de Bharat disent qu'ils sont tous frères, leur attention n'est pas tournée vers les âmes.
22देह-अभिमान में चले जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ chalē jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . conscience du corps dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
23Elle est tournée vers la conscience du corps.
23यह समझते नहीं कि हम आत्मायें आपस में भाई हैं . yah samajhtē nahī̃ ki ham ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous âme les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
24Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes frères.
24हम सबका बाप एक है . ham sabkā bāp ēk hai . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous de tout le monde père un être[pres.sg.23] .
25Notre Père à tous est unique.
25अगर परमात्मा सर्वव्यापी होता तो भाई-भाई नहीं कहते . agar paramātmā sarvavyāpī hōtā tō bhāī-bhāī nahī̃ kahtē . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . si Âme Suprême omniprésent être[pres-part.m.sg.d.] alors (frère|être aimé[past-part.f.]) ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
26Si Dieu était omniprésent, vous ne diriez pas que vous êtes frères.
26आत्मा ही समझकर भाई-भाई कहते हैं . ātmā hī samajhkar bhāī-bhāī kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[abs.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme seul comprendre[abs.] (frère|être aimé[past-part.f.]) dire[pres.pl.m.12hon3] . 27अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो और बाप तुमको पढ़ाते हैं . abhī tum bachchē bāp kē|K sammukh baiṭhē hō aur bāp tumkō paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 28अब आत्मा कहती है हमको बाप मिला है . ab ātmā kahtī hai hamkō bāp milā hai . ab[adv.] ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant l'âme dit nous[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
27Vous pouvez dire que vous êtes frères seulement lorsque vous vous considérez comme des âmes. 28Les enfants, vous êtes personnellement assis devant le Père et Il vous enseigne.
29बाप मिला गोया सब कुछ मिला . bāp milā gōyā sab kuchh milā . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] goyā sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) x tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 30बाप द्वारा वर्सा मिलता है . bāp dvārā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père à travers héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
29Les âmes, vous dites: "Nous avons maintenant trouvé le Père."
31बच्चा पैदा हुआ और समझते हैं वारिस आया . bachchā paidā huā aur samajhtē haĩ vāris āyā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vāris[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] héritier venir[past-part.m.sg.d.] .
30Vous avez trouvé le Père; cela veut dire que vous avez tout trouvé.
32बाबा कहने से ही बच्चे का वारिसपना सिद्ध हो जाता है . bābā kahnē sē hī bachchē kā vārispanā siddha hō jātā hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vārispanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul enfant de devenir un héritier couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31Vous recevez un héritage du Père. 32Dès qu'un fils naît, on comprend qu'un héritier est né.
33अक्सर करके बच्चियां माँ , माँ कहती हैं . aksar karkē bachchiyā̃ mā̃ , mā̃ kahtī haĩ . aksar karnā[abs.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] , mā̃[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] . généralement faire[abs.] fille mère , mère dire[pres.pl.f.12hon3] .
33Dès que l'enfant dit "Baba", cela prouve qu'il est un héritier.
34माँ तरफ जास्ती लव रहता है . mā̃ taraph jāstī love|lav rahtā hai . mā̃[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jāstī love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . mère côté plus (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] .
34Généralement, les filles disent "Ma, Ma".
35बच्चा होगा तो बा , बा कहता रहेगा . bachchā hōgā tō bā , bā kahtā rahēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bā , bā kahnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . enfant être[fut.m.sg.23] alors x , x dire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
35Elles ont un plus grand amour pour leur mère.
36बच्चे का बाप की तरफ लव जाता है , माँ से वर्सा नहीं मिल सकता . bachchē kā bāp kī|key taraph love|lav jātā hai , mā̃ sē varsā nahī̃ mil saktā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] , mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . enfant de père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté (amour|Luv) aller[pres.sg.m.23] , mère avec héritage ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
36Un fils dit:"Ba, Ba". 37Un fils a un plus grand amour pour son père.
37बाप से वर्सा मिलता है . bāp sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
38On ne reçoit pas d'héritage de sa mère.
38अब यहाँ तो तुम सब आत्मायें भाई हो . ab yahā̃ tō tum sab ātmāyē̃ bhāī hō . ab[adv.] yahā̃ tō tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . maintenant ici alors tu tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
39L'héritage est reçu du père. 40Ici, les âmes, vous êtes toutes frères.
39तुम हर एक बाप से वर्सा ले रहे हो . tum har ēk bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu chacun père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
41Vous prétendez toutes à votre héritage auprès du Père.
40बाप की श्रीमत है हर एक अपने को बाप का बच्चा समझ और सबको बाप का परिचय देते रहें और सृष्टि चक्र का राज़ भी समझायें . bāp kī|key śhrīmat hai har ēk apnē kō bāp kā bachchā samajh aur sabkō bāp kā parichay dētē rahē̃ aur sr̥iṣhṭi chakra kā rāz bhī samjhāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat être[pres.sg.23] chacun son propre à père de enfant (compréhension|comprendre[root]) et tout le monde père de présenter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et monde (cycle|x) de secret aussi expliquer[opt.pl.12hon3] .
42La shrimat du Père est: chacun d'entre vous doit se considérer comme l'enfant du Père et Le présenter à tous, ainsi qu’également expliquer les secrets du cycle du monde.
41बाप से ही स्वर्ग का वर्सा मिलता है . bāp sē hī svarg kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . père avec seul héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
43Seul le Père vous donne le Paradis en héritage.
42बेहद का बाप कहते हैं तुम स्वर्गवासी थे फिर तुम नर्कवासी कैसे बनें , 84 जन्मों का चक्र कैसे लगाया - यह है डिटेल की बातें . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum svargvāsī thē phir tum narkvāsī kaisē banē̃ , 84 janmō̃ kā chakra kaisē lagāyā - yah hai detail kī|key bātē̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] detail kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu résident du paradis être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu résident de l'enfer comment devenir[opt.pl.12hon3] , 84 vie de (cycle|x) comment attacher[past-part.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] détail (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
44Le Père illimité dit: vous étiez les résidents du Paradis. 45Comment êtes-vous devenus les résidents de l'enfer? 46Comment avez-vous fait le tour du cycle des 84 vies? 47Ce sont des questions de détails.
43बाकी बाप ने पहचान तो दी है और बाप से जरूर सतयुग का वर्सा मिलेगा . bākī bāp nē pahchān tō dī hai aur bāp sē jarūr satyug kā varsā milēgā . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) père ∅ (reconnaissance|reconnaître[root]) alors donner[pres-perf.sg.f.23] et père avec de toute façon âge d'or de héritage se trouver[fut.m.sg.23] . 44अच्छा किसको मिला हुआ है ? achchhā kiskō milā huā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? bien qui[.kō] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ?
48Cependant, le Père vous a permis de Le reconnaître et vous recevrez de toute façon de Lui l'âge d'or en héritage.
45यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र खड़े हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra khaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan (de|K) image debout être[pres.pl.12hon3] .
49Achcha, qui l'a reçu? 50Il y a cette image de Lakshmi et Narayan.
46इन्हों को बाप का वर्सा मिला था फिर कहाँ गया ? inhō̃ kō bāp kā varsā milā thā phir kahā̃ gayā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? yah à père de héritage se trouver[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.sg.d.] ?
51Ils ont reçu l’héritage du Père. 52Mais qu’est-il advenu de l’héritage?
47यह है चक्र की बात . yah hai chakra kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
53Cela concerne le cycle.
48तुमको अभी सतयुग का वर्सा मिलता है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते 84 जन्म तो भोगने ही हैं . tumkō abhī satyug kā varsā miltā hai phir punarjanma lētē-lētē 84 janm tō bhōgnē hī haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō bhōgnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] maintenant âge d'or de héritage se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] 84 (vie|naître[root]) alors faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
54Vous recevez en ce moment l'âge d'or en héritage et ensuite vous devrez vous réincarner 84 fois.
49अब तुमको नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार 84 का चक्र बुद्धि में है और यह भी निश्चय है कि हमारा अन्तिम जन्म है . ab tumkō number-vār puruṣhārth anusār 84 kā chakra buddhi mē̃ hai aur yah bhī niśhchay hai ki hamārā antim janm hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] numberwise effort selon 84 de (cycle|x) intellect dans être[pres.sg.23] et yah aussi foi être[pres.sg.23] que nous[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
55Vous avez compris le cycle des 84 vies, numberwise en accord avec les efforts que vous faites et vous avez aussi la foi que c'est votre dernière vie.
5084 जन्मों का चक्र लगाकर पूरा किया है . 84 janmō̃ kā chakra lagākar pūrā kiyā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 vie de (cycle|x) attacher[abs.] terminer .
56Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous l'avez terminé.
51अब तुम जायेंगे तो तुम्हारे पीछे सब चले जायेंगे . ab tum jāyēṅgē tō tumhārē pīchhē sab chalē jāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] pīchhē sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant tu aller[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kē] puis tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
57Lorsque vous repartirez, tous les autres vous suivront.
52तुम बच्चे तो बाप से अपना वर्सा पा चुके हो , राजयोग सीख चुके हो . tum bachchē tō bāp sē apnā varsā pā chukē hō , rājyōg sīkh chukē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . tu enfant alors père avec (son propre|adopter[root]) héritage obtenir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , Raja Yoga apprendre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
58Les enfants, vous avez déjà réclamé votre héritage au Père. 59Vous avez déjà appris le Raja Yoga.
53तो तुम जानते हो हम फिर नई दुनिया में राज्य करने आयेंगे . tō tum jāntē hō ham phir naī duniyā mē̃ rājya karnē āyēṅgē . tō tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors vous savez nous (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
60Par conséquent, vous savez que vous allez partir pour régner sur le nouveau monde.
54फिर यह सब इतने धर्म वहाँ होंगे नहीं , सब वापिस चले जायेंगे . phir yah sab itnē dharm vahā̃ hōṅgē nahī̃ , sab vāpis chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sab[adj.] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) yah tous aussi religion là-bas être[fut.m.pl.12hon3] ne pas , tous en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
61A ce moment-là, aucune de ces religions n'existera. 62Tout le monde sera reparti.
55फिर पहले-पहले हमको यानी डिटीज्म को आना है . phir pahlē-pahlē hamkō yānī Deityism kō ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] yānī Deityism kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) nous[.kō] x déitisme à venir[pres.sg.23.oblig1] .
63Ensuite, nous qui appartenons au déitisme, devrons venir en premier.
56हम शूद्र कुल के थे , अब ब्राह्मण कुल के बने हैं . ham śhūdra kul kē|K thē , ab brāhmaṇ kul kē|K banē haĩ . ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous shudra clan (de|K) être[past.pl] , maintenant clan brahmine (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64Nous appartenions au clan shudra et faisons maintenant partie du clan Brahmine.
57फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी कुल के बनेंगे . phir sūryavanśhī , chandravanśhī kul kē|K banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune clan (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
65Ensuite nous appartiendrons aux clans des dynasties du soleil et de la lune.
58हम ब्राह्मण कुल , सूर्यवंशी कुल और चन्द्रवंशी कुल के तीनों वर्से एक ही बाप से ले रहे हैं . ham brāhmaṇ kul , sūryavanśhī kul aur chandravanśhī kul kē|K tīnō̃ varsē ēk hī bāp sē lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] , sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] aur chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīnō̃[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous clan brahmine , (partie) de la dynastie du soleil clan et (celui) de la dynastie de la lune clan (de|K) les trois héritage un seul père avec prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Nous prétendons à notre héritage des clans des dynasties Brahmine, du soleil et de la lune, les trois, auprès du Père unique.
59सतयुग त्रेता में कोई धर्म स्थापन करने आता ही नहीं है . satyug trētā mē̃ kōī dharm sthāpan karnē ātā hī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or âge d'argent dans certains religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
67Aux âges d'or et d'argent, personne ne vient établir de religion.
60भारत का एक ही धर्म रहता है . bhārat kā ēk hī dharm rahtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Bharat de un seul religion rester[pres.sg.m.23] .
68Seule celle de Bharat existe à ce moment-là.
61पीछे बाहर वाले इस्लामी , बौद्धी आदि आते हैं . pīchhē bāhar vālē islāmī , bauddhī ādi ātē haĩ . pīchhē bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . puis à l'extérieur celui de ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. venir[pres.pl.m.12hon3] .
69Ceux de l'Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.
62भारत बहुत प्राचीन देश है . bhārat bahut prāchīn dēśh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat beaucoup ancien terre être[pres.sg.23] .
70Bharat est une terre très ancienne.
63पहले देवी-देवता ही थे , अभी और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . pahlē dēvī-dēvtā hī thē , abhī aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) déités seul être[past.pl] , maintenant et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71Au début, il n'y a que les déités. 72Elles ont maintenant été converties à d'autres religions.
64कितनी भिन्न-भिन्न भाषायें हैं . kitnī bhinn-bhinn bhāṣhāyē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien différent mots être[pres.pl.12hon3] .
73Il existe tant de langues différentes.
65जैसे यूरोपियन हैं तो अमेरिका की भाषा अलग , फ्रान्स की अलग . jaisē european haĩ tō America kī|key bhāṣhā alag , France kī|key alag . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] European hōnā[pres.pl.12hon3] tō America kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] alag[adj.] , France kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] . comme européen être[pres.pl.12hon3] alors Amérique (de|faire[past-part.f.]|clé) mots différent , x (de|faire[past-part.f.]|clé) différent . 66हैं तो सब क्रिश्चियन लोग . haĩ tō sab kriściyan lōg . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] Christian log[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] alors tous chrétien gens .
74Il y a de nombreuses langues en Europe. 75Les Américains ont leur propre langue et les Français ont aussi la leur, même s'ils sont tous Chrétiens.
67वैसे चीन की देखो . vaisē chīn kī|key dēkhō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chīn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x (de|faire[past-part.f.]|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76De la même façon, voyez les Chinois.
68एक ही बौद्ध धर्म के हैं , परन्तु चीन की भाषा और , जापान की भाषा और . ēk hī bauddh dharm kē|K haĩ , parantu chīn kī|key bhāṣhā aur , jāpān kī|key bhāṣhā aur . ēk[adj.] hī[p.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] chīn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] aur , jāpān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] aur . un seul Bouddhiste religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , mais x (de|faire[past-part.f.]|clé) mots et , x (de|faire[past-part.f.]|clé) mots et .
77Ils sont tous bouddhistes, mais les Chinois ne parlent pas la même langue que les Japonais.
69हैं तो सब बौद्ध परन्तु वृद्धि हो जाने से अलग-अलग हो जाते हैं . haĩ tō sab bauddh parantu vr̥iddhi hō jānē sē alag-alag hō jātē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bauddh[adj.] parantu[conj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être[pres.pl.12hon3] alors tous Bouddhiste mais croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec différent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Ils appartiennent tous à la religion bouddhiste mais en grandissant, celle-ci se scinde.
70आपस में दुश्मन भी बन जाते हैं , भारत का दुश्मन कोई नहीं है . āpas mē̃ duśhman bhī ban jātē haĩ , bhārat kā duśhman kōī nahī̃ hai . āpas mē̃[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . les uns avec les autres ennemi aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Bharat de ennemi certains ne pas être[pres.sg.23] .
79Ils ressentent même de l'animosité les uns envers les autres. 80Bharat n'a pas d'ennemis.
71यह तो दूसरे धर्म वाले आकर लड़ते हैं . yah tō dūsrē dharm vālē ākar laṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors autre religion celui de venir[abs.] combattre[pres.pl.m.12hon3] .
81Ce sont les membres des autres religions qui viennent se battre ici.
72आपस में फूट डाल भारत को भी लड़ा देते हैं , नहीं तो भारतवासियों की आपस में लड़ाई ऐसे कभी हुई नहीं है . āpas mē̃ phūṭ ḍāl bhārat kō bhī laṛā dētē haĩ , nahī̃ tō bhāratvāsiyō̃ kī|key āpas mē̃ laṛāī aisē kabhī huī nahī̃ hai . āpas mē̃[x] phūṭnā[root.root+ḍālnā] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] laṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , nahī̃ tō[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āpas mē̃[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . les uns avec les autres se déchirer[root.root+ḍālnā] Bharat à aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sinon habitant de Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) les uns avec les autres (x[past-part.f.]|guerre) tel déjà être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
82Ils créent des conflits entre les habitants de Bharat et les font se battre. 83Autrement, il n'y a jamais eu de guerres entre eux.
73दूसरों ने लड़ाया , लोभ के कारण . dūsrō̃ nē laṛāyā , lōbh kē|K kāraṇ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] laṛānā[past-part.m.sg.d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . autre ∅ x[past-part.m.sg.d.] , avidité (de|K) parce que .
84Ce sont les autres qui les ont faits se battre à cause de l'avidité.
74यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
85C'est aussi une pièce de théâtre.
75भारतवासी यह भी भूल गये हैं कि हम ही विश्व के मालिक थे . bhāratvāsī yah bhī bhūl gayē haĩ ki ham hī viśhva kē|K mālik thē . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat yah aussi oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que nous seul monde (de|K) maître être[past.pl] . 76हमको बाप ने राज्य दिया था . hamkō bāp nē rājya diyā thā . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . nous[.kō] père ∅ royaume donner[past-perf.m.sg.] .
86Les habitants de Bharat ont oublié qu'ils ont été le maître du monde et que le Père leur avait donné le royaume.
77सतयुग में यह नॉलेज रहती नहीं कि यह राज्य हमने कैसे पाया . satyug mē̃ yah knowledge rahtī nahī̃ ki yah rājya hamnē kaisē pāyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . âge d'or dans yah connaissance rester[pres-part.f.] ne pas que yah royaume nous[.nē] comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .
87A l'âge d'or, vous n’avez aucune connaissance de la manière dont vous avez obtenu ce royaume.
78अभी तुम जानते हो हम यह राज्य कैसे पा रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham yah rājya kaisē pā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous yah royaume comment obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Actuellement, vous savez comment vous y prétendez.
79यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père est ici pour vous expliquer.
80है भी बहुत सहज . hai bhī bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] aussi beaucoup facile . 81परन्तु मनुष्यों की बुद्धि को ऐसा ताला लगा हुआ है जो यह नहीं जानते कि इन लक्ष्मी-नारायण को राज्य किसने और कब दिया ? parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi kō aisā tālā lagā huā hai jō yah nahī̃ jāntē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kisnē aur kab diyā ? parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab dēnā[past-part.m.sg.d.] ? mais être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect à tel verrou (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que (en|yah) Lakshmi et Narayan à royaume qui[.nē] et quand donner[past-part.m.sg.d.] ?
90C'est très facile, mais les intellects des gens sont verrouillés de telle sorte qu'ils ne savent même pas qui a donné à Lakshmi et Narayan leur royaume, ni quand. 91Ils ne savent même pas combien d'enfants ils ont eus.
82इन्हों के बच्चे कितने हुए , कुछ नहीं जानते . inhō̃ kē|K bachchē kitnē huē , kuchh nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah (de|K) enfant combien être[past-part.m.pl.,o.] , quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
92A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.
83सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] . 84सतयुग की आयु कितनी है ? satyug kī|key āyu kitnī hai ? satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien être[pres.sg.23] ?
93Combien de temps dure l'âge d'or? 94Ils disent qu'il a duré des centaines de milliers d'années.
85कह देते लाखों वर्ष फिर लाखों वर्ष में गद्दियां कितनी हुई ? kah dētē lākhō̃ varṣh phir lākhō̃ varṣh mē̃ gaddiyā̃ kitnī huī ? kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ? dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] 100 000 an (ensuite|tourner[root]) 100 000 an dans trône combien être[past-part.f.] ?
95Mais combien de dynasties y a-t-il eu durant ces centaines de milliers d'années?
86वृद्धि कितनी हुई होगी ? vr̥iddhi kitnī huī hōgī ? vr̥iddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? croissance combien être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ?
96Jusqu'où est allée l'expansion?
87कितने महाराजा महारानी होंगे . kitnē mahārājā mahārānī hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . combien empereur x être[fut.m.pl.12hon3] .
97Combien d'empereurs et d'impératrices y a-t-il eu?
88लाखों वर्ष में तो अनगिनत हो जाएं . lākhō̃ varṣh mē̃ tō anginat hō jāē̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anginat[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 100 000 an dans alors incalculable être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
98Ils ont dû être innombrables si cela a duré des centaines de milliers d'années.
89लाखों वर्ष सतयुग के , फिर त्रेता के लाखों वर्ष , कलियुग के भी अभी 40 हजार वर्ष और कह देते हैं . lākhō̃ varṣh satyug kē|K , phir trētā kē|K lākhō̃ varṣh , kaliyug kē|K bhī abhī 40 hajār varṣh aur kah dētē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 100 000 an âge d'or (de|K) , (ensuite|tourner[root]) âge d'argent (de|K) 100 000 an , âge de fer (de|K) aussi maintenant 40 1000 an et dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99Une centaine de milliers d'années pour l'âge d'or, puis des centaines de milliers pour l'âge d'argent, et ils disent même que l'âge de fer dure 40000 ans.
90इन बातों में किसकी बुद्धि नहीं चलती . in bātō̃ mē̃ kiskī buddhi nahī̃ chaltī . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . (en|yah) question dans qui[.kī] intellect ne pas continuer[pres-part.f.] .
100L'intellect de personne ne peut travailler sur de tels aspects.
91इतनी लम्बी आयु दे दी है . itnī lambī āyu dē dī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . aussi grand x donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
101Ils leur ont attribué une telle durée!
92क्रियेटर , डायरेक्टर , समय आदि सबका मालूम होना चाहिए . creator , director , samay ādi sabkā mālūm hōnā chāhiē . creator , director , samay[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . créateur , Metteur en scène , temps etc. de tout le monde apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
102Vous devriez connaître le Créateur, le Metteur en scène et la durée etc.
93परन्तु किसको भी पता नहीं है . parantu kiskō bhī patā nahī̃ hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
103Cependant, personne ne les connait.
94कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] . 95गॉड गॉडेज का राज्य था . god goddess kā rājya thā . god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x déesse de royaume être[past.m.sg] .
104On a dit que 3000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis et que c'était le royaume des dieux et des déesses.
96कितना वर्ष चला , कैसे चला ? kitnā varṣh chalā , kaisē chalā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] ? combien an (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) , comment (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) ?
105Combien d'années a-t-il duré et comment s’est-il perpétué?
97यह कुछ भी जानते नहीं . yah kuchh bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
106Ils ne savent rien de tout cela.
98अगर राधे-कृष्ण सतयुग के प्रिन्स प्रिन्सेज हैं तो उन्होंने भी कोई द्वारा पद पाया होगा ? agar rādhē-kr̥iṣhṇa satyug kē|K prince princess haĩ tō unhōnnē bhī kōī dvārā pad pāyā hōgā ? agar rādhēkr̥iṣhṇa satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prince[n.m.;sg.,d.] princess hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.nē] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dvārā pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? si Radhe et Krishna âge d'or (de|K) prince princesse être[pres.pl.12hon3] alors vah[.nē] aussi certains à travers statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] ?
107Si Radhe et Krishna étaient le prince et la princesse de l'âge d'or, ils doivent avoir reçu leur statut de quelqu'un.
99अगर श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई तो कब ? agar śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī tō kab ? agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] tō kab ? si Shri Krishna ∅ Gîta raconter[past-part.f.] alors quand ?
108Si Krishna a raconté la Gîta, alors quand l'a-t-il fait?
100यह सब बातें बाप ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
109Seul le Père explique toutes ces choses.
101स्कूल में पहले अल्फ बे पढ़ाया जाता है . school mē̃ pahlē alpha bē paṛhāyā jātā hai . school mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha bē[x] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . école dans (premier|d'abord) Alpha, beta, etc. (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
110A l'école, on vous enseigne d'abord Alpha et beta.
102फिर धीरे-धीरे बड़ा इम्तहान पास करते हैं . phir dhīrē-dhīrē baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x grand examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Ensuite vous passez graduellement des examens plus élevés.
103तो अल्फ बे की पढ़ाई और पिछाड़ी की पढ़ाई में कितना फ़र्क होगा . tō alpha bē kī|key paṛhāī aur pichhāṛī kī|key paṛhāī mē̃ kitnā fark hōgā . tō alpha bē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors Alpha, beta, etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) et fin (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans combien différence être[fut.m.sg.23] .
112Il y a donc une grande différence entre étudier Alpha et beta, et les études ultérieures.
104यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
113C'est la même chose ici.
105जितना पहले समझाते थे , उससे सहज अभी समझाते हैं , उससे जास्ती आगे समझायेंगे . jitnā pahlē samjhātē thē , ussē sahaj abhī samjhātē haĩ , ussē jāstī āgē samjhāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] jāstī āgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . plus (premier|d'abord) expliquer[hab-past.pl.m.] , vah[.sē] facile maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] plus auparavant expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
114Ce qui vous est expliqué aujourd'hui est plus facile que ce qui vous était expliqué auparavant. 115Au fur et à mesure de vos progrès, des choses encore plus faciles vous seront expliquées.
106कोई नया आता है तो पहले उनसे फार्म भराया जाता है , फिर समझाते हैं . kōī nayā ātā hai tō pahlē unsē form bharāyā jātā hai , phir samjhātē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.sē] form bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains neuf venir[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) vah[.sē] formulaire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
116Lorsqu'une nouvelle personne vient, on lui demande de remplir un formulaire et ensuite, on lui explique tout.
107परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है ? parampitā paramātmā kē sāth āpkā kyā sambandh hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
117On lui demande: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"
108जरूर सबका बाप हुआ ना . jarūr sabkā bāp huā nā . zarūr sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . de toute façon de tout le monde père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
118Il est de toute façon le Père de tous.
109इन बातों को समझने वाले ही समझते हैं . in bātō̃ kō samajhnē vālē hī samajhtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) question à comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
119Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront.
110जब तक हड्डी निश्चय हो कि बेहद के बाप से वर्सा लेना है . jab tak haḍḍī niśhchay hō ki bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai . jab tak[x] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que os foi (être[root]|être[pres.pl.2]) que illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 111बाप स्वर्ग रचते हैं तो जरूर स्वर्ग का वर्सा देंगे . bāp svarg rachtē haĩ tō jarūr svarg kā varsā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr svarg kā varsā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père paradis créer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon héritage du paradis donner[fut.m.pl.12hon3] .
120C'est seulement quand ils auront une foi très profonde qu'ils pourront prétendre à leur héritage auprès du Père illimité. 121Le Père crée le Paradis.
112यह उन्हों की बुद्धि में बैठेगा - जिन्होंने कल्प पहले निश्चय किया होगा . yah unhō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā - jinhōnnē kalp pahlē niśhchay kiyā hōgā . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] - jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah vah (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] - ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) avoir la foi être[fut.m.sg.23] .
122Par conséquent, Il vous le donnera assurément en héritage. 123Tout cela sera compris par ceux qui ont déjà eu la foi au cycle précédent.
113तुम देखते हो कई बच्चे सवेरे उठ नहीं सकते . tum dēkhtē hō kaī bachchē savērē uṭh nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savērē uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu voir[pres.pl.m.2] certains enfant le matin se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
124Vous pouvez voir que certains enfants sont incapables de se lever le matin.
11410-15 वर्ष मेहनत करते आये हैं तो भी समय पर उठ नहीं सकते . 10-15 varṣh mēhnat kartē āyē haĩ tō bhī samay par uṭh nahī̃ saktē . 10-15 varṣh[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tō bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 10-15 an effort faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ temps (sur|autre) se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
125Ils ont fait des efforts pendant 10à 15 ans et en dépit de cela, ils sont incapables de se lever à l'heure.
115कम से कम 3-4 बजे उठो . kam sē kam 3-4 bajē uṭhō . kam sē kam[x] 3-4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins 3-4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Levez-vous au moins à 3 ou 4 heures du matin!
116भक्त लोग भी सवेरे उठकर ध्यान करते हैं . bhakta lōg bhī savērē uṭhkar dhyān kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] savērē uṭhnā[abs.] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot gens aussi le matin se réveiller[abs.] transe faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Même les dévots se lèvent tôt et s'assoient en méditation.
117जाप करते हैं हनुमान का , शिव का . jāp kartē haĩ hanumān kā , śhiv kā . jāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x faire[pres.pl.m.12hon3] x de , Shiva de .
128Ils chantent quelque chose au nom d'Hanuman ou de Shiva.
118परन्तु उनसे कोई फायदा नहीं . parantu unsē kōī phāydā nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . mais vah[.sē] certains bénéfice ne pas .
129Mais cela ne leur apporte aucun bénéfice.
119भल करके कोई के लक्षण अच्छे होते हैं परन्तु उनसे कोई को मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती है . bhal karkē kōī kē|K lakṣhaṇ achchhē hōtē haĩ parantu unsē kōī kō mukti-jīvanmukti nahī̃ mil saktī hai . bhal karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . même si faire[abs.] certains (de|K) qualification bien être[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.sē] certains à x ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
130Bien que certains puissent développer un bon caractère grâce à cela, cela ne leur permet pas de recevoir mukti ou jeevan mukti.
120उतरती कला होती है . utartī kalā hōtī hai . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] .
131Ils sont sur une pente descendante.
121लक्ष्मी-नारायण जो सतयुग में राज्य करते थे . lakṣhmī-nārāyaṇ jō satyug mē̃ rājya kartē thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Lakshmi et Narayan ceux qui âge d'or dans régner . 122वह भी दूसरे तीसरे जन्म में नीचे आते जाते हैं , उतरती कला होती जाती है . vah bhī dūsrē tīsrē janm mē̃ nīchē ātē jātē haĩ , utartī kalā hōtī jātī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . vah aussi autre troisième (vie|naître[root]) dans descendre , descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
132Lakshmi et Narayan qui régnaient à l'âge d'or, n'ont cessé de descendre; ils passent à leur seconde, puis troisième naissance etc. 133Ils ne cessent de descendre.
123आधाकल्प पूरा होगा तो वाम मार्ग में चले जायेंगे . ādhākalp pūrā hōgā tō vām mārg mē̃ chalē jāyēṅgē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . moitié du cycle complet être[fut.m.sg.23] alors chemin du péché dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
134Puis, lorsque la moitié du cycle s'est écoulée, ils entrent sur le chemin du péché.
124फिर भक्तिमार्ग शुरू होगा , कितने ढेर मन्दिर बनते हैं . phir bhaktimārg śhurū hōgā , kitnē ḍhēr mandir bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion débuter , combien un tas temple devenir[pres.pl.m.12hon3] .
135Alors le chemin de la dévotion commence Tant de temples ont été construits!
125अभी भी कितने मन्दिर हैं . abhī bhī kitnē mandir haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi combien temple être[pres.pl.12hon3] .
136Même aujourd'hui, il y en a encore tellement !
126कोई टूट भी गये हैं . kōī ṭūṭ bhī gayē haĩ . kōī[pn.;d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains (se briser[root]|x) aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Certains ont été démolis.
127वाम मार्ग में जाने के चित्र भी हैं . vām mārg mē̃ jānē kē|K chitra bhī haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin du péché dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) image aussi être[pres.pl.12hon3] .
138Il existe des images d’eux quand ils viennent sur le chemin du péché.
128ड्रेस देवताओं की पड़ी है . dress dēvtāō̃ kī paṛī hai . dress dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . vêtements déité faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
139Ils portent des costumes de déités.
129वास्तव में ड्रेस उन्हों की अलग थी . vāstav mē̃ dress unhō̃ kī|key alag thī . vāstav mē̃[x] dress vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] hōnā[past.f] . x vêtements vah (de|faire[past-part.f.]|clé) différent être[past.f] . 130पीछे बदलती आई है . pīchhē badaltī āī hai . pīchhē badalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . puis changer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
140En fait, leurs vêtements étaient différents et cela a encore changé plus tard.
131कोई की पाग कैसी , कोई की कैसी , कोई का ताज कैसा , अलग-अलग ताज पहनने का भी अलग-अलग नमूना होता है . kōī kī|key pāg kaisī , kōī kī|key kaisī , kōī kā tāj kaisā , alag-alag tāj pahannē kā bhī alag-alag namūnā hōtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāg, pagṛī[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , alag[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] alag[adj.] namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) statut comment , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) comment , certains de couronne comment , différent couronne x[inf.m.pl.,o.] de aussi différent exemple être[pres.sg.m.23] .
141Certains avaient telle sorte de turbans et d’autre, telle autre. 142Certains avaient telle sorte de couronne et d'autres en avaient telle autre.
132सूर्यवंशी राजायें जो हैं उनकी पहरवाइस अपनी-अपनी होती है . sūryavanśhī rājāyē̃ jō haĩ unkī paharvāis apnī-apnī hōtī hai . sūryavanśhī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] paharvāis[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (partie) de la dynastie du soleil roi ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] x son propre être[pres.sg.f.23] . 133यह फलाने की पगड़ी है . yah phalānē kī|key pagṛī hai . yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāg, pagṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) statut être[pres.sg.23] .
143La façon de porter les couronnes aussi était différente. 144Le style des vêtements des rois de la dynastie du soleil leur était propre.
134बाबा ने साक्षात्कार भी किया है . bābā nē sākṣhātkār bhī kiyā hai . bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ vision aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
145Voici le turban d'Untel. 146Baba a eu des visions.
135द्वारिकाधीश की टेढ़ी पगड़ी थी . dvārikādhīś kī|key ṭēṛhī pagṛī thī . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] pāg, pagṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) comportant des virages statut être[past.f] .
147Dwarikadhish (un empereur) portait son turban sur le côté.
136यह सब ड्रामा आदि से अन्त तक जो कुछ हो रहा है , वह फिर भी ऐसे ही होगा . yah sab drama ādi sē ant tak jō kuchh hō rahā hai , vah phir bhī aisē hī hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah tous drama etc. avec fin jusqu'à tout ce que être[pres.sg.m.prog.23] , vah mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
148Tout ce qui a lieu dans le drama se répètera de la même façon du début à la fin.
137फिर वाम मार्ग में जायेंगे , सबका मतभेद हो जायेगा . phir vām mārg mē̃ jāyēṅgē , sabkā matbhēd hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans aller[fut.m.pl.12hon3] , de tout le monde en conflit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
149Ensuite vous irez sur le chemin du péché et des opinions différentes naîtront.
138रसम-रिवाज अलग हो जायेगा . rasam-rivāj alag hō jāyēgā . rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . système différent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
150Il y aura différents coutumes.
139सूर्यवंशी अलग , चन्द्रवंशियों का अलग . . . . यह बना बनाया खेल है जो फिर रिपीट होना है . sūryavanśhī alag , chandravanśhiyō̃ kā alag . . . . yah banā banāyā khēl hai jō phir repeat hōnā hai . sūryavanśhī[adj.] alag[adj.] , chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] . . . . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (partie) de la dynastie du soleil différent , (celui) de la dynastie de la lune de différent . . . . yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
151Celles de la dynastie du soleil seront différentes de celles de la dynastie de la lune.
140तुम जानते हो हम भी बेहद के बाप से फिर से गति सद्गति को पाते हैं . tum jāntē hō ham bhī bēhad kē|K bāp sē phir sē gati sadgati kō pātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir sē[x] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous aussi illimité (de|K) père avec re- vitesse salut à obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 141पुरानी दुनिया का विनाश होना है . purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
152Cette pièce de théâtre est prédestinée et va se répéter. 153Vous savez que vous recevez de nouveau du Père illimité la libération et le salut.
142बेहद का बाप राजयोग सिखला रहे हैं . bēhad kā bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154Le vieux monde doit être détruit.
143यह दुनिया नहीं जानती कि राजयोग सिखाते हैं . yah duniyā nahī̃ jāntī ki rājyōg sikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père illimité vous enseigne le Raja Yoga. 156Le monde ne le sait pas.
144तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो और तुम्हारा बाप से लव है . tum bachchē achchhī rīti jāntē hō aur tumhārā bāp sē love|lav hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] aur tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant bien manière connaitre[pres.pl.m.2] et tu[.kā] père avec (amour|Luv) être[pres.sg.23] .
157Les enfants, vous le savez très bien et vous avez aussi de l'amour pour le Père.
145सबका एक जैसा तो हो नहीं सकता . sabkā ēk jaisā tō hō nahī̃ saktā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . de tout le monde un comme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
158Tous ne peuvent pas avoir le même amour.
146अज्ञान में भी सबका एक जैसा लव नहीं होता . agyān mē̃ bhī sabkā ēk jaisā love|lav nahī̃ hōtā . agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ignorance dans aussi de tout le monde un comme (amour|Luv) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
159Même sur le chemin de l'ignorance, tous n'ont pas le même amour.
147कोई लोभ वश कहते हैं बाप मरे तो प्रापर्टी मिले . . यहाँ शिवबाबा का शरीर तो है नहीं . kōī lōbh vaśh kahtē haĩ bāp marē tō property milē . . yahā̃ śhivbābā kā śharīr tō hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō property milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . . yahā̃ śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains avidité influence dire[pres.pl.m.12hon3] père (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors x (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) . . ici Shiv Baba de corps alors être[pres.sg.23] ne pas . 148बाबा तो अविनाशी है . bābā tō avināśhī hai . bābā tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors impérissable être[pres.sg.23] .
160Par avidité, certains disent: "Que mon père meure afin que je puisse recevoir ses biens!" 161Ici, Shiv Baba n'a pas de corps, Baba est impérissable.
149यह शरीर लोन पर लिया है . yah śharīr loan par liyā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps emprunt (sur|autre) prendre[pres-perf.sg.m.23] .
162Il a emprunté ce corps.
150तुम जानते हो हमने पूरे 84 जन्म लिए हैं . tum jāntē hō hamnē pūrē 84 janma liē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.nē] complet 84 s'incarner .
163Vous savez que vous avez vécu la totalité des 84 vies.
151बाबा तो पुनर्जन्म नहीं लेते , इस शरीर में प्रवेश कर आते हैं . bābā tō punarjanma nahī̃ lētē , is śharīr mē̃ pravēśh kar ātē haĩ . bābā tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Baba alors réincarnation ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] , yah corps dans entrer .
164Baba ne se réincarne pas. 165Quand Il vient, Il entre dans ce corps.
152नहीं तो क्या लक्ष्मी-नारायण के तन में आये ? nahī̃ tō kyā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K tan mē̃ āyē ? nahī̃ tō[x] kyā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? sinon quoi Lakshmi et Narayan (de|K) corps dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
166Autrement, entrerait-Il dans le corps de Lakshmi ou de Narayan?
153वह तो हैं ही पावन दुनिया के मालिक . vah tō haĩ hī pāvan duniyā kē|K mālik . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] seul pur monde (de|K) maître .
167Ils sont les maîtres du monde pur.
154यह तो है ही पतित दुनिया , पतित शरीर क्योंकि विष से पैदा होते हैं . yah tō hai hī patit duniyā , patit śharīr kyōṅki viṣh sē paidā hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kyōṅki viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors être[pres.sg.23] seul impur monde , impur corps parce que poison avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
168Ici, c'est le monde impur et ceci est un corps impur parce qu'il a été créé par le poison.
155बाबा कल्प पहले मुआफिक कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . bābā kalp pahlē muāphik kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bābā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Baba cycle (premier|d'abord) x dire[pres.pl.m.12hon3] je simple corps dans entrer . 156मुझे जरूर अनुभवी रथ चाहिए . mujhē jarūr anubhavī rath chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] zarūr anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] de toute façon expérimenté char (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
169Baba vous parle exactement comme Il l'a fait il y a un cycle: J'entre dans un corps ordinaire et J'ai vraiment besoin d'un véhicule expérimenté.
157कोई अच्छे एक्टर होते हैं तो उनको अच्छा इनाम मिलता है . kōī achchhē actor hōtē haĩ tō unkō achchhā inām miltā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . certains bien acteur être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] bien prix se trouver[pres.sg.m.23] .
170Les bons acteurs reçoivent de bons prix.
158यह भी बाबा का रथ गाया हुआ है . yah bhī bābā kā rath gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi Baba de char chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
171On s'est aussi souvenu de ce véhicule de Baba.
159ब्रह्मा द्वारा स्थापना , ब्रह्मा को बूढ़ा भी दिखाते हैं . brahmā dvārā sthāpanā , brahmā kō būṛhā bhī dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement , Brahma à vieux aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
172On dit que l'établissement a lieu à travers Brahma. 173Ils ont représenté Brahma en vieil homme.
160प्रजापिता ब्रह्मा , विष्णु और शंकर का रूप ही अलग है . prajāpitā brahmā , viṣhṇu aur śhaṅkar kā rūp hī alag hai . prajāpitā brahmā[x] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma , Vishnou et Shankar de Rup seul différent être[pres.sg.23] .
174Prajapita Brahma, Vishnou et Shankar ont trois formes différentes.
161ब्रह्मा का रूप बिल्कुल ठीक है . brahmā kā rūp bilkul ṭhīk hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de Rup complètement ça va être[pres.sg.23] .
175Celle de Brahma est tout à fait précise.
162बाप ने ही इनका नाम रखा है प्रजापिता ब्रह्मा , इसने पूरे 84 जन्म लिए हैं . bāp nē hī inkā nām rakhā hai prajāpitā brahmā , isnē pūrē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] , yah[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père ∅ seul yah[.kā] x Prajapita Brahma , yah[.nē] complet 84 s'incarner .
176Le Père l'a nommé Prajapita Brahma. 177Il a vécu la totalité des 84 vies.
163तुम भी कहेंगे हम सबने पूरे 84 जन्म लिए हैं तब पहले-पहले बाप से मिले हैं . tum bhī kahē̃gē ham sabnē pūrē 84 janma liē haĩ tab pahlē-pahlē bāp sē milē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sabnē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous x complet 84 s'incarner alors (premier|d'abord) père avec se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178Vous dites que vous tous, les avez aussi vécues. 179C'est pourquoi vous êtes venus les premiers pour rencontrer le Père.
164हमारी राजाई फिर से स्थापन हो रही है . hamārī rājāī phir sē sthāpan hō rahī hai . ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . nous[.kī] royaume re- établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
180Notre royaume est en train d'être ré-établi.
165समझाना भी पड़ता है हे परमपिता परमात्मा , हे भगवान . samjhānā bhī paṛtā hai hē parampitā paramātmā , hē bhagvān . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] . expliquer[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] x Père Suprême Âme Suprême , x Dieu .
181Vous devez aussi expliquer: Vous dites "Père suprême, Âme suprême, Ô Dieu"."
166तो भगवान जरूर बाप को समझना चाहिए . tō bhagvān jarūr bāp kō samajhnā chāhiē . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . alors Dieu de toute façon père à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
182Le Père doit donc être vraiment considéré comme étant Dieu.
167परन्तु मनुष्यों की समझ में नहीं आता है कि सभी आत्माओं का बाप निराकार है . parantu manuṣhyō̃ kī|key samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki sabhī ātmāō̃ kā bāp nirākār hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que tous âme de père incorporel être[pres.sg.23] .
183Cependant, les gens sont incapables de comprendre que le Père de toutes les âmes est l'Incorporel.
168पिता है तब तो भक्ति मार्ग में सब याद करते हैं . pitā hai tab tō bhakti mārg mē̃ sab yād kartē haĩ . pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] alors alors chemin de la dévotion dans tous se souvenir .
184Tous se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion parce qu'Il est le Père.
169आत्माओं को सुख मिला था तब दुःख में याद करते हैं . ātmāō̃ kō sukh milā thā tab duḥkh mē̃ yād kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.] tab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à bonheur se trouver[past-perf.m.sg.] alors (peine|faire mal[root]) dans se souvenir . 170तुम भी आधाकल्प बाप को याद करते आये हो . tum bhī ādhākalp bāp kō yād kartē āyē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu aussi moitié du cycle père à se souvenir .
185Les âmes se souviennent de Lui en temps de peine parce qu'elles ont reçu de Lui, du bonheur.
171शुरू-शुरू में ही सोमनाथ का मन्दिर बनता है . śhurū-śhurū mē̃ hī sōmnāth kā mandir bantā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . début dans seul Somnath de temple devenir[pres.sg.m.23] .
186Vous aussi, vous vous êtes souvenus du Père pendant ½ cycle.
172तो जरूर बाप को ही याद करेंगे . tō jarūr bāp kō hī yād karē̃gē . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon père à seul se souvenir .
187Le temple de Somnath est construit au début (de la dévotion).
173जानते हैं यह बाप का मन्दिर है . jāntē haĩ yah bāp kā mandir hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah père de temple être[pres.sg.23] .
188Donc, ils se souviennent vraiment du Père.
174बाप ने ही वर्सा दिया है . bāp nē hī varsā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ seul héritage donner[pres-perf.sg.m.23] .
189Vous savez que c'est le temple du Père.
175तो पहले-पहले मन्दिर भी बाप का बना है . tō pahlē-pahlē mandir bhī bāp kā banā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . alors (premier|d'abord) temple aussi père de devenir[pres-perf.sg.m.23] .
190Le Père en personne vous a donné l'héritage.
176तुम अभी बाप के वारिस बने हो . tum abhī bāp kē|K vāris banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant père (de|K) héritier devenir[pres-perf.pl.m.2] .
191Ils ont donc commencé par Lui construire un temple.
177बाप विश्व का रचयिता है . bāp viśhva kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . père monde de Créateur être[pres.sg.23] .
192Vous êtes Ses héritiers.
178उनसे ही वर्सा मिलता है . unsē hī varsā miltā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
193Il est le Créateur du monde.
179बाकी जो भी हैं उन्होंने क्या किया ? bākī jō bhī haĩ unhōnnē kyā kiyā ? bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? (les autres|mais) ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
194C’est seulement de Lui que vous recevez cet héritage.
180हम उनकी पूजा क्यों करते हैं ? ham unkī pūjā kyō̃ kartē haĩ ? ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
195Qu'ont fait tous les autres?
18184 जन्म वह लेते हैं . 84 janm vah lētē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) vah prendre[pres.pl.m.12hon3] .
196Pourquoi les adorons-nous?
182परन्तु भक्ति भी व्यभिचारी होनी ही है . parantu bhakti bhī vyabhichārī hōnī hī hai . parantu[conj.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vyabhichārī[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais dévotion aussi mélangé être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
197Ils s'incarnent 84 fois. 198Mais la dévotion doit aussi s'altérer.
183आधाकल्प के लिए सामग्री चाहिए . ādhākalp kē liē sāmagrī chāhiē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . moitié du cycle pour attirail (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
199Tous les fastes de bhakti sont nécessaires pendant ½ cycle.
184सतयुग त्रेता में सामग्री की दरकार नहीं होती . satyug trētā mē̃ sāmagrī kī|key darkār nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or âge d'argent dans attirail (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres-part.f.] .
200Ils ne servent à rien aux âges d'or et d'argent.
185यह सब बुद्धि में धारण करना है . yah sab buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
201Votre intellect doit assimiler tout cela.
186वास्तव में कुछ भी लिखने की दरकार नहीं है . vāstav mē̃ kuchh bhī likhnē kī|key darkār nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] kuchh bhī[x] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x peu importe écrire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
202En fait, ce n'est pas la peine d'écrire quoi que ce soit.
187अगर सालवेंट बुद्धि हैं तो झट धारणा हो जाती है . agar solvent buddhi haĩ tō jhaṭ dhārṇā hō jātī hai . agar solvent buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jhaṭ dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si solvable intellect être[pres.pl.12hon3] alors x dharna être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
203Si l'intellect est solvable, vous pouvez assimiler très rapidement.
188बाकी किसको सुनाने लिए नोट्स लेते हैं . bākī kiskō sunānē liē notes lētē haĩ . bākī|bākī kaun[pn.sg.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē note lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) qui[.kō] raconter[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) monnaie prendre[pres.pl.m.12hon3] .
204Cependant vous prenez des notes afin d'en parler aux autres.
189किताबें आदि रखने की जरूरत नहीं . kitābē̃ ādi rakhnē kī|key jarūrat nahī̃ . kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . livre etc. garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
205Il n'est pas nécessaire de conserver des livres etc.
190हमारे किताब पिछाड़ी में कौन पढ़ेगा ? hamārē kitāb pichhāṛī mē̃ kaun paṛhēgā ? ham[pn.pl.kē] kitāb[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] kaun[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] ? nous[.kē] livre plus tard qui étudier[fut.m.sg.23] ?
206Qui étudierait nos livres plus tard?
191औरों के शास्त्र तो पिछाड़ी में चले आते हैं . aurō̃ kē|K śhāstra tō pichhāṛī mē̃ chalē ātē haĩ . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō pichhāṛī mē̃[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . autres (de|K) écriture alors plus tard continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
207Les écritures des autres restent après eux.
192पढ़ने वाले हैं . paṛhnē vālē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
208Des gens les lisent.
193तुमको तो पढ़ना ही नहीं है , प्रालब्ध मिल गई . tumkō tō paṛhnā hī nahī̃ hai , prālabdh mil gaī . tum[pn.pl.kō] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , prālabdh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] . tu[.kō] alors étudier[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , récompense se trouver[past-part.f..root+jānā] .
209Vous n'avez pas besoin d'étudier tout cela. 210Vous aurez reçu votre récompense.
194आधाकल्प तो शास्त्र आदि की कोई बात नहीं . ādhākalp tō śhāstra ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . moitié du cycle alors écriture etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
211Aucune de ces écritures n'existera pendant ½ cycle.
195यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
212Cette connaissance disparait.
196शास्त्र सब खत्म हो जाते हैं . śhāstra sab khatm hō jātē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . écriture tous fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
213Toutes les écritures sont détruites.
197पहले सबको यह समझाओ कि तुमको दो बाप हैं . pahlē sabkō yah samjhāō ki tumkō dō bāp haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) tout le monde yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .
214Tout d'abord expliquez à tous que vous avez deux pères.
198जिस्मानी बाप तो है , वह भी उस बाप को याद करते हैं . jismānī bāp tō hai , vah bhī us bāp kō yād kartē haĩ . jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . physique père alors être[pres.sg.23] , vah aussi vah père à se souvenir .
215Vous avez un père physique et celui-ci se souvient aussi de ce Père.
199गाया जाता है - दुःख में सिमरण सब करें . . . यह भारत की बात है . gāyā jātā hai - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . yah bhārat kī|key bāt hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] . . . yah Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
216On se souvient que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. 217Cela s'applique à Bharat.
200बाप भी भारत में आते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
218Le Père ne vient qu'à Bharat.
201शिव जयन्ती आती है . śhiv jayantī ātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Shiva Jayanti venir[pres.sg.f.23] .
219On fête aussi l'anniversaire de Shiva.
202तुम कहेंगे हम अपने बाप का फलाना जन्म मना रहे हैं . tum kahē̃gē ham apnē bāp kā phalānā janm manā rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous son propre père de x (vie|naître[root]) célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
220Vous dites aussi que vous célébrez tel ou tel anniversaire de votre Père.
203भल पूछें ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं तो जरूर बाप आया होगा . bhal pūchhē̃ brahmākumār kumāriyā̃ haĩ tō jarūr bāp āyā hōgā . bhal pūchhnā[opt.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . même si demander[opt.pl.12hon3] Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon père venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
221Puisque vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, cela veut vraiment dire que le Père est venu.
204यह है शिव का ज्ञान यज्ञ . yah hai śhiv kā gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Shiva de feu sacrificiel de la connaissance . 205तो ब्राह्मण जरूर चाहिए . tō brāhmaṇ jarūr chāhiē . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors brahmine de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 206ब्रह्मा कहाँ से आया ? brahmā kahā̃ sē āyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
222C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva et donc, les Brahmines sont vraiment nécessaires.
207ब्रह्मा को एडाप्ट किया फिर बच्चे पैदा होते हैं तो भी इनके मुख कमल से रचते हैं . brahmā kō adopt kiyā phir bachchē paidā hōtē haĩ tō bhī inkē mukh kamal sē rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à adopter faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) enfant né être[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah[.kē] bouche x avec créer[pres.pl.m.12hon3] .
223D'où vient Brahma? 224Il est adopté et ensuite lorsque les enfants naissent, c'est par l'intermédiaire de sa bouche de lotus.
208पहले सबको बाप का परिचय देना है . pahlē sabkō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
225Commencez par présenter le Père à tous.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.