Murli du jour du lundi 21 novembre 2022

⁰21-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा धन्धा है सबका भला करना, पहले अपना भला करो फिर दूसरों का भला करने के लिए सेवा करो''

¹Essence: Doux enfants, votre tâche est d'apporter du bénéfice à tout le monde. ²Commencez tout d'abord par prendre du bénéfice; puis servez les autres pour leur apporter du bénéfice.

²प्रश्न:- ब्राह्मण बनने के बाद भी वैल्युबुल जीवन बनने का आधार क्या है?

³Question: Après être devenus Brahmines, sur quelle base donnez-vous de la valeur à votre vie?

³उत्तर:- वाचा और कर्मणा सेवा।

⁴Réponse: En servant par vos paroles et vos actions. ⁵La vie de ceux qui ne servent pas par leurs paroles et leurs actions n'a aucune valeur.

⁴जो वाचा या कर्मणा सेवा नहीं करते हैं - उनके जीवन की कोई वैल्यु नहीं।

⁶En servant, vous recevez les bénédictions de tous.

⁵सेवा से सबकी आशीर्वाद मिलती है। ⁶जो ईश्वरीय सेवा नहीं करते वह अपना टाइम, एनर्जी सब वेस्ट करते हैं, उनका पद कम हो जाता है।

⁷Ceux qui ne font pas le service de Dieu perdent leur temps et leur énergie. ⁸Leur statut diminue.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता…

⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बच्चे जानते हैं कि यह महिमा किसकी है?

¹¹Les enfants, vous savez à qui appartient cette louange.

¹⁰भारतवासी मनुष्य नहीं जानते।

¹²Les habitants de Bharat ne le savent pas.

¹¹हो तुम भी मनुष्य परन्तु तुम अब जान गये हो - यह किसकी महिमा है।

¹³Vous êtes aussi des êtres humains, mais vous savez maintenant à qui appartient cette louange.

¹²उस मात-पिता द्वारा तुम विष्णुपुरी की राजाई ले रहे हो।

¹⁴Vous êtes en train de recevoir de cette «Mère et Père» le royaume de la terre de Vishnou.

¹³ऊपर में है मात-पिता।

¹⁵La Mère, le Père, est là-haut.

¹⁴शिवलिंग की विद्वान आदि पूजा नहीं करने देते हैं क्योंकि वह उल्टी बात समझते हैं।

¹⁶Les érudits ne vous autorisent pas à vénérer le Shiva lingam parce qu'ils en ont une mauvaise compréhension.

¹⁵वास्तव में शिवलिंग की पूजा जब करते हैं तो उनको मात-पिता नहीं समझते हैं।

¹⁷En fait, quand les gens vénèrent le Shiva lingam, ils ne considèrent pas qu'il s’agît de la Mère et du Père.

¹⁶लक्ष्मी-नारायण की पूजा करेंगे तो उनको मात-पिता कहेंगे क्योंकि दोनों हैं।

¹⁸Quand ils vénèrent Lakshmi et Narayan, ils les appellent «Mère et Père» parce qu'ils sont deux.

¹⁷पत्थरबुद्धि मनुष्य कुछ भी समझते नहीं कि हम किसकी पूजा करते हैं।

¹⁹A cause de leur intellect de pierre, les êtres humains ne savent pas «qui» ils adorent.

¹⁸त्वमेव माताश्च पिता कौन है?

²⁰A qui disent-ils «Tu es la Mère et le Père» ?

¹⁹जहाँ दो देखते हैं तो उनके आगे महिमा गाते हैं।

²¹Quand ils voient deux êtres, ils leur chantent cette louange.

²⁰परन्तु लक्ष्मी-नारायण तो न मात-पिता हैं, न खिवैया हैं। ²¹न ज्ञान सागर, पतित-पावन हैं।

²²Cependant, Lakshmi et Narayan ne sont ni la Mère et le Père, ni le Batelier ou l'Océan de connaissance, ni le Purificateur.

²²तुम बच्चे अच्छी तरह जानते हो - पतित-पावन निराकार परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है।

²³Les enfants, vous savez très bien que Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est appelé le Purificateur.

²³त्वमेव माताश्च पिता... यह महिमा साकार की हो नहीं सकती।

²⁴La louange «Tu es la Mère et le Père» ne peut pas s'appliquer à un être corporel.

²⁴न लौकिक मात-पिता के लिए यह गाते हैं।

²⁵Vous ne chantez pas non plus cela pour vos parents physiques.

²⁵उस लौकिक माँ बाप से तो अल्पकाल का काग विष्टा के समान सुख मिलता है।

²⁶Vous recevez d'eux un bonheur temporaire qui ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.

²⁶द्वापर कलियुग में है दुःख, अभी तुम बाप द्वारा समझदार बने हो।

²⁷Aux âges de cuivre et de fer, il y a de la peine. ²⁸Le Père vous a maintenant rendus sensés.

²⁷किसको भी समझाना बहुत सहज है।

²⁹C'est très facile d'expliquer aux gens.

²⁸त्रिमूर्ति चित्र ले जाओ, ऊपर में है शिव।

³⁰Prenez le poster de la Trimurti: en haut se trouve Shiva.

²⁹यह है त्वमेव माताश्च पिता... जो ब्रह्मा द्वारा हमको विष्णुपुरी का राज्य देते हैं।

³¹Il est la Mère et le Père, Celui qui nous donne le royaume de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

³⁰ब्रह्मा द्वारा हमको सहज राजयोग सिखला रहे हैं, जिससे हम राजाओं का राजा बनते हैं।

³²Il nous enseigne le Raja Yoga facile par l'intermédiaire de Brahma, et grâce à cela nous devenons les rois des rois.

³¹विष्णुपुरी कैसे और किसने स्थापन की, यह कोई जानते नहीं।

³³Comment et, par qui, la terre de Vishnou a-t-elle été établie? ³⁴Personne ne le sait.

³²कोई ने तो स्थापन की होगी?

³⁵Quelqu'un a dû l'établir.

³³बाप का परिचय मिलता है तो बाप से बर्थ राईट ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार जरूर चाहिए।

³⁶Quand le Père vous est présenté, vous recevez de Lui votre droit de naissance; il s'agit de la terre de Vishnou.

³⁴बाप का जन्म सिद्ध अधिकार है विष्णुपुरी, नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी पद प्राप्त कराते हैं।

³⁷Il vous permet de passer du statut de femme ordinaire à celui de Lakshmi, et d'homme ordinaire à celui de Narayan.

³⁵राजयोग सिखलाते हैं।

³⁸Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

³⁶समझाने का तरीका बहुत अच्छा चाहिए, जो किसकी बुद्धि में बैठे।

³⁹Il faut une très bonne méthode pour expliquer, afin que cela reste dans l'intellect des gens.

³⁷लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर तुम बहुत अच्छा ज्ञान दे सकते हो। ³⁸लक्ष्मी-नारायण को जरूर 84 जन्म लेने पड़ते हैं।

⁴⁰Vous pouvez très bien donner la Connaissance en utilisant le poster de Lakshmi et Narayan; ils doivent se réincarner 84 fois.

³⁹यह नई दुनिया के नम्बरवन मनुष्य हैं।

⁴¹Ils sont les êtres humains numéro un du nouveau monde.

⁴⁰गायन भी है परमपिता परमात्मा से 21 पीढ़ी राज्य-भाग्य मिलता है।

⁴²On s'est souvenu que l'on recevait du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la fortune du royaume pour 21 vies (générations).

⁴¹वह भी क्लीयर कर दिखाया हुआ है।

⁴³Cela a été très clairement démontré.

⁴²कहाँ भी शादी पर वा किसके निमंत्रण पर जाना होता है तो वहाँ तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

⁴⁴Quand vous devez vous rendre à un mariage, ou que vous êtes invités quelque part, vous pouvez faire du très bon service.

⁴³परन्तु बाबा को याद ही नहीं करते हैं, तो मदद ही क्या मिलेगी?

⁴⁵Mais si vous ne vous souvenez pas de Baba, quelle aide recevrez-vous?

⁴⁴कई हैं जिनमें ज्ञान-योग कुछ भी नही है, फिर भी सेन्टर सम्भालते हैं तो बाबा आकर मदद करते हैं।

⁴⁶Certains n'ont absolument aucune Connaissance ni aucun Yoga, et pourtant ils s'occupent d'un centre; Baba va donc les aider.

⁴⁵बाकी जो अपना कल्याण नहीं करते तो दूसरों का क्या करेंगे?

⁴⁷Mais comment ceux qui ne s'apportent aucun bénéfice peuvent-ils en apporter aux autres?

⁴⁶जैसे गुरु लोग खुद ही मुक्ति नहीं पा सकते तो दूसरों को कैसे दे सकते।

⁴⁸Les gourous n'obtiennent pas la libération, alors comment peuvent-ils l'accorder aux autres?

⁴⁷बाप समझाते बहुत सहज हैं।

⁴⁹Le Père vous donne des explications très simples.

⁴⁸एक त्रिमूर्ति का राज़ और नई दुनिया, पुरानी दुनिया के चक्र का राज़ लिखा हुआ है।

⁵⁰Tout est écrit sur les secrets de la Trimurti; puis sur le cycle du nouveau et du vieux monde.

⁴⁹सर्विस करने वालों की बुद्धि में यह सब राज़ रहते हैं।

⁵¹Tous ces secrets restent dans l'intellect de ceux qui font du service.

⁵⁰कहाँ शादी आदि पर जाओ तो कोशिश करो तीर लगाने की।

⁵²Quand vous vous rendez à un mariage, essayez de les toucher avec une flèche.

⁵¹बिच्छू का मिसाल.. तुम्हारा धन्धा है सबका भला करना, परन्तु जिसने अपना भला नहीं किया तो दूसरों का कैसे करेंगे।

⁵³On donne l'exemple du scorpion. ⁵⁴Votre tâche est d'apporter du bénéfice à tout le monde; mais comment ceux qui ne s'apportent aucun bénéfice peuvent-ils en apporter aux autres?

⁵²सर्विस तो बहुत है।

⁵⁵Il reste beaucoup de service à faire.

⁵³कर्मणा सर्विस भी बहुतों को सुख देती है।

⁵⁶Servir par les actions donne aussi beaucoup de bonheur aux autres.

⁵⁴सबकी आशीर्वाद मिलती है।

⁵⁷Vous recevez les bénédictions de tout le monde.

⁵⁵जो न वाचा, न कर्मणा सर्विस करते उनका क्या पद होगा, वेस्ट ऑफ टाइम और वेस्ट ऑफ एनर्जी करते हैं।

⁵⁸Quel sera le statut de ceux qui ne servent ni par leurs paroles, ni par leurs actes? ⁵⁹Ils gaspilleront leur temps et leur énergie.

⁵⁶जैसे भक्तिमार्ग में तुम्हारा वेस्ट ऑफ टाइम और वेस्ट ऑफ एनर्जी हुआ ना।

⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, vous avez perdu votre temps et votre énergie.

⁵⁷ईश्वरीय सर्विस आधा घण्टा भी नहीं करते, ऐसे भी बहुत हैं।

⁶¹Beaucoup ne font même pas le service de Dieu pendant une demi-heure.

⁵⁸पद पाना नहीं है तो चाल ही ऐसी चलते रहते हैं।

⁶²Ils ne veulent pas obtenir de statut et leur activité s'en ressent.

⁵⁹बहुत चलते-चलते फिर गिर भी पड़ते हैं।

⁶³Tout en avançant, beaucoup chutent.

⁶⁰लिखते हैं बाबा हम गटर में गिर पड़े, चोट लग गई।

⁶⁴Ils écrivent: «Baba, je suis tombé dans le caniveau.

⁶¹उनको शर्म आना चाहिए।

⁶⁵J'ai été blessé».

⁶²कोई मल्लयुद्ध में हार जाते हैं तो उनका मुँह काला हो जाता है।

⁶⁶Ils devraient avoir honte. ⁶⁷Quand quelqu'un perd un combat, son visage s'enlaidit.

⁶³पिछाड़ी में जब ट्रांसफर होने का समय आयेगा तो तुम सबको साक्षात्कार होगा कि हमारा क्या पद है।

⁶⁸Le jour viendra où tout le monde sera transféré et vous aurez tous des visions du statut que vous recevrez.

⁶⁴फिर पछताने से क्या होगा।

⁶⁹Qu'apportera le repentir à ce moment-là?

⁶⁵समझेंगे कल्प-कल्प यही गति होगी।

⁷⁰Vous comprendrez que c'est ce qui se passera à chaque cycle.

⁶⁶कहते हैं शल तुमको ईश्वर मत दे, परन्तु यहाँ तो ईश्वर की मत पर भी नहीं चलते जैसेकि प्रण किया है कि हम कभी श्रीमत पर नहीं चलेंगे।

⁷¹On dit: «Puisse Dieu vous montrer la voie!». ⁷²Pourtant, ici, vous ne suivez même pas Ses directives. ⁷³C'est comme si vous aviez fait une promesse: «Je ne suivrai jamais shrimat!».

⁶⁷पढ़ते ही नहीं हैं।

⁷⁴Vous n'étudiez pas du tout.

⁶⁸नहीं तो समझाना बहुत सहज है।

⁷⁵Et pourtant c'est si facile d'expliquer!

⁶⁹छोटे बच्चे भी चित्र लेकर बैठ समझायें, यह प्रजापिता ब्रह्मा है, जरूर बी.के. को ज्ञान देते होंगे।

⁷⁶Même des petits enfants, avec un poster, peuvent expliquer que celui-ci est Prajapita Brahma et qu'il donne la Connaissance aux Brahma Kumaris.

⁷⁰यह वर्सा मिलता है 21 जन्मों के लिए।

⁷⁷Vous recevez cet héritage pour 21 vies.

⁷¹बच्चे इतना भी समझायें तो भी कुर्बान जायें। ⁷²नीचे लिखा हुआ है यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁷⁸Les enfants, si vous expliquiez ne serait-ce que cela, beaucoup de gens s'abandonneraient. ⁷⁹Sous le poster, il est écrit: «Voici votre droit de naissance Divin.

⁷³यह जगत पिता, जगत अम्बा है।

⁸⁰Voici le Père du monde et la Mère du monde».

⁷⁴यही जगत अम्बा फिर लक्ष्मी बनती है।

⁸¹Cette Mère du monde, Jagadamba, devient ensuite Lakshmi.

⁷⁵अभी परमात्मा आकर 21 जन्मों का राज्य-भाग्य देते हैं।

⁸²Dieu est maintenant venu et Il nous donne notre fortune du royaume pour 21 vies.

⁷⁶यह है ज्ञान मार्ग।

⁸³C'est le chemin de la Connaissance.

⁷⁷फिर भक्तिमार्ग में दीपमाला पर लक्ष्मी से भीख मांगते हैं।

⁸⁴Sur le chemin de la dévotion, au moment de Deepmala, ils mendient devant une idole de Lakshmi.

⁷⁸बाबा कहते हैं तुम बच्चे कहाँ भी जाओ जाकर समझाओ - हम यह पढ़े हैं।

⁸⁵Baba dit: Les enfants, où que vous alliez, expliquez que vous êtes en train d'étudier.

⁷⁹हमारा फ़र्ज है, घर-घर में पैगाम देना। ⁸⁰यह त्रिमूर्ति क्या है, आओ तो हम आपको समझायें।

⁸⁶«Notre devoir est de donner le message dans chaque foyer et d'expliquer ce qu'est la Trimurti. ⁸⁷Venez et nous vous expliquerons».

⁸¹बाबा ने इनको बैठ 84 जन्मों का राज़ समझाया हुआ है।

⁸⁸Baba est venu expliquer les secrets des 84 vies à celui-ci.

⁸²जैसे ब्रह्मा का दिन और रात वैसे विष्णु का भी दिन और रात। ⁸³बहुत सहज है समझाना।

⁸⁹De même qu'il y a le jour et la nuit de Brahma, il est très facile d'expliquer le jour et la nuit de Vishnou.

⁸⁴कोई का भी कल्याण करना है। ⁸⁵यही धन्धा तुमको करना है।

⁹⁰Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde.

⁸⁶सबको रास्ता बताने का, बस दो रोटी मिले वह भी बहुत हैं।

⁹¹Votre travail est de montrer le chemin. ⁹²Pour cela, deux chappattis suffisent.

⁸⁷मनुष्य का पेट जास्ती नहीं खाता।

⁹³On n'a pas besoin de plus.

⁸⁸अगर सेन्सीबुल है तो थोड़े रूपये में भी काम चल सकता है।

⁹⁴Celui qui est sensé peut s'en sortir avec seulement quelques roupies.

⁸⁹यहाँ तो कई ऐसे हैं जो थोड़ा ही ठीक न मिले तो भाग जायें।

⁹⁵Ici, il y a même des enfants qui sont prêts à partir s'il manque la moindre petite chose.

⁹⁰राजाई को भी ठोकर मार दें।

⁹⁶Ils donnent un coup de pied au royaume.

⁹¹बीच में बेगरी पार्ट चला, यह भी परीक्षा हुई थी। ⁹²बहुत चले गये।

⁹⁷La «période de mendicité», qui a eu lieu au début, a été une épreuve qui en a fait fuir beaucoup.

⁹³यह सब शिवबाबा का क्या राज़ था वह भी गुड़ जाने, गुड़ की गोथरी जाने। ⁹⁴कितने डरकर भाग गये।

⁹⁸La mélasse, et le sac qui la contient, connaissent tous les secrets de Shiv Baba. ⁹⁹Tant de gens se sont enfuis parce qu'ils ont eu peur.

⁹⁵नहीं तो दो रोटी खाने पर खर्चा बहुत कम लगता है।

¹⁰⁰On dépense très peu en ne mangeant que deux chappattis.

⁹⁶दो रोटी खाना, प्रभु के गुण गाना अर्थात् बाप और वर्से को याद करना।

¹⁰¹Manger deux chappattis et chanter les louanges de Dieu signifie se souvenir du Père et de l'héritage.

⁹⁷बाप को बहुत प्यार से याद करना है।

¹⁰²Vous devriez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

⁹⁸बाप कहते हैं मैं सेकेण्ड में तुमको जीवनमुक्ति का राज़ समझाता हूँ।

¹⁰³Il dit: Je vous explique les secrets de la libération dans la vie en une seconde.

⁹⁹कलियुग में है जीवनबंध, जरूर मुक्ति-जीवनमुक्ति दूसरे जन्म में मिली होगी।

¹⁰⁴A l'âge de fer, c'est une vie de liens. ¹⁰⁵Vous recevrez la libération et la libération dans la vie dans votre prochaine vie.

¹⁰⁰बाप ने संगम पर ही ज्ञान दिया है।

¹⁰⁶Le Père vous donne la Connaissance à l'âge de confluence.

¹⁰¹है भी बरोबर सेकेण्ड की बात। ¹⁰²अच्छी तरह कोई सिर्फ समझाये।

¹⁰⁷Si quelqu'un explique très clairement, ce sera l'affaire d'une seconde.

¹⁰³चित्र बहुत फाईन बने हुए हैं।

¹⁰⁸De très beaux posters ont été réalisés.

¹⁰⁴त्रिमूर्ति तो कामन है, सिर्फ अर्थ नहीं समझते।

¹⁰⁹Le poster de la Trimurti est pourtant simple; mais ils ne le comprennent pas.

¹⁰⁵यह भी समझते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना, शंकर द्वारा विनाश। ¹⁰⁶परन्तु कब आकर यह कार्य करते हैं, यह नहीं जानते।

¹¹⁰Les gens comprennent que l'établissement a lieu à travers Brahma – le soutien à travers Vishnou – et la destruction à travers Shankar; mais ils ne savent pas quand tout cela a lieu.

¹⁰⁷ब्रह्मा के बच्चे जरूर ब्रह्माकुमार कुमारियां होंगे।

¹¹¹Les enfants de Brahma sont de toute façon des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁸जानते हैं बाप से हमको वर्सा मिलता है।

¹¹²Vous savez que vous allez recevoir du Père un héritage.

¹⁰⁹परन्तु फिर भी सर्विस नहीं कर सकते तो समझते हैं इन पर ग्रहण है। ¹¹⁰श्रीमत पर चलने के लिए ना कर देते हैं।

¹¹³Cependant, si vous n'êtes toujours pas à même de faire du service, on comprend que vous avez de mauvais augures sur vous. ¹¹⁴Certains refusent de suivre shrimat.

¹¹¹जैसे यहाँ कोई पढ़ने नहीं आये हैं।

¹¹⁵C'est comme s'ils n'étaient pas venus ici pour étudier.

¹¹²ऐसे तो पिछाड़ी में एकदम चले जायेंगे।

¹¹⁶De telles personnes s'enfuiront à la fin.

¹¹³बाबा तो बहुत युक्तियां बताते हैं।

¹¹⁷Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹¹⁴बाबा से पूछते हैं बाबा मैं शादी पर जाऊं?

¹¹⁸Certains demandent: «Baba, puis-je assister à ce mariage?

¹¹⁵फलानी जगह जाऊं... अरे तुमको जहाँ तहाँ यह सर्विस ही जाकर करनी है।

¹¹⁹Puis-je aller à tel ou tel endroit?». ¹²⁰Oh! ¹²¹Vous pouvez aller où vous voulez et faire ce service.

¹¹⁶त्रिमूति का चित्र लेकर इस पर ही समझाओ।

¹²²Prenez le poster de la Trimurti et expliquez-le aux gens.

¹¹⁷त्रिमूर्ति मार्ग भी है, कोई भी अर्थ को नहीं जानते।

¹²³Il existe aussi la «route Trimurti»; mais personne n'en comprend le sens.

¹¹⁸यहाँ कई बच्चे हैं जो सेन्टर पर आते रहते हैं, बाहर से कहते हैं हम पवित्र रहते हैं, परन्तु अन्दर गंद करते रहते हैं।

¹²⁴Beaucoup d'enfants continuent à aller au centre et disent haut et fort qu'ils restent purs; mais en secret, ils ont de sales activités.

¹¹⁹शिवबाबा कहते हैं मैं अन्तर्यामी हूँ, बहुत विकार में गिरते रहते हैं।

¹²⁵Shiv Baba dit: Je suis Antaryami. ¹²⁶Beaucoup ne cessent de tomber dans le vice et n'en parlent pas à Baba.

¹²⁰कुछ बतलाते नहीं, उनको यह पता ही नहीं पड़ता कि कितनी सज़ा मिलेगी।

¹²⁷Ils ne savent pas qu'ils seront gravement punis pour cela.

¹²¹बाबा कहते हैं उन्हों को बहुत सज़ा मिलेगी।

¹²⁸Baba dit: Ils recevront une grave punition.

¹²²महसूस करेंगे बरोबर हमने छिपाया था, इतना झूठ बोला था इसलिए यह सज़ा मिल रही है।

¹²⁹Ils réaliseront qu'ils reçoivent cette punition parce qu'ils ont caché toutes ces choses et raconté beaucoup d'histoires.

¹²³बाबा कहते हैं समय आयेगा सबको अपनी चलन का साक्षात्कार कराऊंगा कि कितने पाप, झूठ किये हैं।

¹³⁰Baba dit: Le moment viendra où J'accorderai à chacun une vision de ses activités: combien de péchés il a commis et combien de mensonges il a dit.

¹²⁴बहुत विकार में जाते रहते हैं, सेन्टर पर भी आते रहते हैं।

¹³¹Beaucoup s'adonnent au vice tout en continuant à venir dans les centres.

¹²⁵शास्त्रों में भी इन्द्रसभा की बात है।

¹³²La Cour d'Indra est également citée dans les écritures.

¹²⁶यह एक की बात नहीं।

¹³³Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

¹²⁷बहुत ऐसे होते हैं। ¹²⁸फिर जाकर दुश्मन बनते हैं, अबलाओं पर विघ्न डालते रहते हैं।

¹³⁴Beaucoup sont ainsi; ils s'enfuient et deviennent des ennemis. ¹³⁵Ils ne cessent de créer des obstacles pour les mères innocentes.

¹²⁹बातें सब यहाँ की हैं।

¹³⁶Tout cela s'applique ici.

¹³⁰तुम सर्विस बहुत कर सकते हो।

¹³⁷Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹³¹यह झाड़ का फर्स्टक्लास चित्र है।

¹³⁸L'Arbre est un poster de première classe.

¹³²बोलो, सिर्फ नॉलेज सुनो।

¹³⁹Dites-leur: «Écoutez simplement cette Connaissance.

¹³³हम आपको यह भी नहीं कहते हैं निर्विकारी बनो।

¹⁴⁰On ne vous demande pas de devenir sans vice.

¹³⁴सिर्फ यहाँ आओ तो हम आपको अच्छी बातें सुनायेंगे।

¹⁴¹Venez simplement ici et nous vous dirons de belles choses.

¹³⁵तुम शादी की खुशी में हो, हम आपको उनसे भी जास्ती खुशी का पारा चढ़ा सकते हैं, हमेशा के लिए।

¹⁴²Vous faites l'expérience du bonheur du mariage, mais nous pouvons faire en sorte que le mercure de votre bonheur monte encore plus haut et pour toujours».

¹³⁶बात करने की ताकत चाहिए।

¹⁴³Vous avez besoin de Pouvoir pour parler ainsi.

¹³⁷गोले का चित्र भी अच्छा है।

¹⁴⁴Le poster du cycle est très bien lui aussi.

¹³⁸कोई किताबों में भी यह गोला दिखाया है।

¹⁴⁵Le cycle est représenté dans de nombreux livres.

¹³⁹सिर्फ आयु लम्बी कर दी है।

¹⁴⁶Ils en ont simplement rallongé la durée.

¹⁴⁰दिल में आना चाहिए हम अपने मित्र सम्बन्धियों का उद्धार करते हैं।

¹⁴⁷Vous devriez ressentir que vous êtes en train d'élever vos amis et vos parents proches.

¹⁴¹एक दिन आयेगा जो तुम चित्र लेकर जाए सबको समझायेंगे कि शिवबाबा इस ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी का राज्य दे रहे हैं।

¹⁴⁸Le jour viendra où vous prendrez ces posters avec vous – pour expliquer à tout le monde – que Shiv Baba vous donne le royaume de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴²शंकर द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश हो रहा है।

¹⁴⁹Le vieux monde va être détruit par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁴³बाकी देवताओं, असुरों की लड़ाई नहीं लगी।

¹⁵⁰Il n'y a jamais eu de guerre entre les déités et les démons.

¹⁴⁴यह तो यवन और कौरवों की है।

¹⁵¹C'est une guerre entre les «Yavanas» et les «Kauravas».

¹⁴⁵उनका बाम छूटेगा और इनकी लड़ाई शुरू होगी।

¹⁵²Ils largueront des bombes et la guerre commencera.

¹⁴⁶विनाश के बाद फिर स्वर्ग की स्थापना, कितना सहज है।

¹⁵³Après la destruction, l'établissement du paradis sera tellement facile!

¹⁴⁷बोलो, सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है। ¹⁴⁸मनमना भव, बस।

¹⁵⁴Dites-leur: «Vous devez simplement vous souvenir du Père et de l'héritage, et être Manmanabhav.

¹⁴⁹हमको कुछ भी नहीं चाहिए।

¹⁵⁵C'est tout! ¹⁵⁶Nous ne voulons rien.

¹⁵⁰हम पैसे के भूखे नहीं हैं।

¹⁵⁷Nous n'avons pas soif de richesses.

¹⁵¹पैसे तो अपने पास रखो।

¹⁵⁸Vous pouvez garder votre argent».

¹⁵²युक्तियुक्त बोलना चाहिए।

¹⁵⁹Vous devriez parler avec beaucoup de tact.

¹⁵³आगे चलकर बहुत निकलेंगे।

¹⁶⁰Plus vous avancerez, plus les gens viendront.

¹⁵⁴थोड़ी तुम्हारी भी वृद्धि हो जाए।

¹⁶¹Faites en sorte qu'il y ait un peu plus d'expansion.

¹⁵⁵कई हैं जो बाहर से बड़े अच्छे हैं, बड़े मीठे हैं।

¹⁶²Certains ont l'air très doux extérieurement, mais intérieurement, il n'y a que de la saleté.

¹⁵⁶परन्तु अन्दर किचड़ा भरा हुआ है। ¹⁵⁷यहाँ अन्दर बाहर बड़ा साफ चाहिए।

¹⁶³Ici, vous devez rester très propres intérieurement et extérieurement.

¹⁵⁸सबके अन्दर को जानने वाला शिवबाबा है।

¹⁶⁴Shiv Baba sait ce qu'il y a en chacun.

¹⁵⁹खुद कहते हैं जो जिस भावना से भक्ति करते हैं, उनको उसका फल मिलता है।

¹⁶⁵Il dit: Le fruit de la dévotion que l'on reçoit dépend des sentiments avec lesquels on pratique cette dévotion.

¹⁶⁰यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁶C'est inscrit dans le drama.

¹⁶¹तो जब बाप को पाया है तो वर्सा भी पूरा पाना चाहिए।

¹⁶⁷Maintenant que vous avez atteint le Père, vous devriez revendiquer votre héritage complet.

¹⁶²वर्सा सर्विस से मिलता है।

¹⁶⁸Vous recevez votre héritage en faisant du service.

¹⁶³बाप तो फिर भी पुरुषार्थ करायेगा।

¹⁶⁹Le Père continuera à vous inspirer à faire des efforts.

¹⁶⁴ठण्डा थोड़ेही छोड़ेगा।

¹⁷⁰Il ne vous laissera pas vous relâcher.

¹⁶⁵प्रोजेक्टर पर भी अच्छी तरह समझा सकते हैं।

¹⁷¹Vous pouvez très bien expliquer en utilisant un projecteur.

¹⁶⁶चक्र में कितना बड़ा ज्ञान समाया हुआ है।

¹⁷²Le poster du cycle contient tellement de Connaissance!

¹⁶⁷बड़े मण्डप में बड़े-बड़े चित्र रखने चाहिए, जितना बड़ा होगा उतना अच्छी तरह पढ़ सकेंगे।

¹⁷³Vous devriez garder de grands posters dans de grandes tentes. ¹⁷⁴Plus les posters seront grands, plus ils pourront être lus.

¹⁶⁸बहुत सहज है समझाना। ¹⁶⁹यह नर्क है, यह स्वर्ग है।

¹⁷⁵C'est très facile d'expliquer que ceci est l'enfer, et cela, le paradis.

¹⁷⁰यह 84 का चक्र फिरता है।

¹⁷⁶Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner.

¹⁷¹बाप से बेहद का वर्सा संगम पर ही मिलता है।

¹⁷⁷C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez du Père votre héritage illimité.

¹⁷²नाम ही है अति सहज राजयोग, अति सहज ज्ञान।

¹⁷⁸On appelle cela le Raja Yoga extrêmement facile et la Connaissance extrêmement facile.

¹⁷³ड्रामा आनुसार झाड को जानना है।

¹⁷⁹Selon le drama, vous devez aussi connaître l'Arbre.

¹⁷⁴चित्र तो बाबा ने बनवा दिये हैं।

¹⁸⁰Baba en a fait faire un poster.

¹⁷⁵स्वर्ग में इन देवताओं का राज्य था।

¹⁸¹C'était le royaume des déités au paradis.

¹⁷⁶आर्य और अनआर्य।

¹⁸²Il y a les Aryens et les non-Aryens.

¹⁷⁷आर्य अर्थात् पारसबुद्धि, अनआर्य अर्थात् पत्थरबुद्धि।

¹⁸³«Arya» signifie ceux qui ont un intellect divin, et «non-Arya», ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁷⁸सच बताने वाले तुम हो, बहुत रहम-दिल बनना है।

¹⁸⁴Vous dites la vérité. ¹⁸⁵Vous devez être très miséricordieux.

¹⁷⁹कहाँ भी जाकर तुम सर्विस कर दिखाओ।

¹⁸⁶Vous pouvez aller n'importe où pour faire du service.

¹⁸⁰कोई न कोई निकल पड़ेंगे जो अपना जीवन बनायेंगे।

¹⁸⁷Une personne où une autre sortira du lot et rendra sa vie utile.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁸²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) अन्दर बाहर साफ रहना है।

¹⁹² 1. Soyez propres intérieurement et extérieurement.

¹⁸⁶बाप से कुछ भी छिपाना नहीं है।

¹⁹³Ne cachez rien au Père.

¹⁸⁷सच्ची दिल से सेवा करनी है।

¹⁹⁴Faites du service avec un cœur honnête.

¹⁸⁸2) अपना टाइम सफल करना है।

¹⁹⁵ 2. Utilisez bien votre temps.

¹⁸⁹सर्व की आशीर्वादें लेने के लिए वाचा व कर्मणा सेवा जरूर करनी है।

¹⁹⁶Afin de recevoir les bénédictions de tous, servez par vos paroles et vos actions.

¹⁹⁰रहमदिल बनना है।

¹⁹⁷Soyez miséricordieux.

¹⁹¹सबका कल्याण करने का धन्धा करते रहना है।

¹⁹⁸Continuez à accomplir la tâche d'apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁹²वरदान:- निर्मानता की महानता द्वारा सर्व की दुआयें प्राप्त करने वाले मास्टर सुखदाता भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous devenir un maître donneur de bonheur et recevoir les bénédictions de tous, grâce à la grandeur de votre humilité.

¹⁹³महानता की निशानी निर्मानता है, जितना निर्मान बनेंगे उतना सबके दिल में महान स्वतः बनेंगे।

²⁰⁰ L’humilité est le signe de la grandeur. ²⁰¹Plus vous êtes humble, plus vous serez naturellement dans le cœur de tous.

¹⁹⁴निर्मानता निरंहकारी सहज बनाती है।

²⁰²L’humilité vous rend facilement sans égo.

¹⁹⁵निर्मानता का बीज महानता का फल स्वतः प्राप्त कराता है।

²⁰³La graine de l’humilité vous permet de récolter facilement le fruit de la grandeur.

¹⁹⁶निर्मानता ही सबकी दुआयें प्राप्त करने का सहज साधन है।

²⁰⁴L’humilité est le moyen le plus facile pour recevoir les bénédictions de tout le monde.

¹⁹⁷निर्मानता महिमा योग्य बना देती है।

²⁰⁵L’humilité vous rend digne d’éloge.

¹⁹⁸निर्मानता सबके मन में प्यार का स्थान बना देती है, वह बाप समान मास्टर सुखदाता बन जाते हैं।

²⁰⁶L’humilité vous fait une place dans l’esprit de chacun. ²⁰⁷Une telle âme devient un maître donneur de bonheur, au même titre que le Père.

¹⁹⁹स्लोगन:- श्रेष्ठ जीवन का अनुभव करने के लिए निश्चय का फाउण्डेशन मजबूत हो।

²⁰⁸Devise: Rendez forte la fondation de votre foi afin de faire l’expérience d’une vie élevée.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***