Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9बच्चे जानते हैं कि यह महिमा किसकी है ? bachchē jāntē haĩ ki yah mahimā kiskī hai ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah louange qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
11Les enfants, vous savez à qui appartient cette louange.
10भारतवासी मनुष्य नहीं जानते . bhāratvāsī manuṣhya nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
12Les habitants de Bharat ne le savent pas.
11हो तुम भी मनुष्य परन्तु तुम अब जान गये हो - यह किसकी महिमा है . hō tum bhī manuṣhya parantu tum ab jān gayē hō - yah kiskī mahimā hai . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (être[root]|être[pres.pl.2]) tu aussi être humain mais tu maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - yah qui[.kī] louange être[pres.sg.23] .
13Vous êtes aussi des êtres humains, mais vous savez maintenant à qui appartient cette louange.
12उस मात-पिता द्वारा तुम विष्णुपुरी की राजाई ले रहे हो . us māt-pitā dvārā tum viṣhṇupurī kī|key rājāī lē rahē hō . vah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . vah Mère et Père à travers tu monde de Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] .
14Vous êtes en train de recevoir de cette «Mère et Père» le royaume de la terre de Vishnou.
13ऊपर में है मात-पिता . ūpar mē̃ hai māt-pitā . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans être[pres.sg.23] Mère et Père .
15La Mère, le Père, est là-haut.
14शिवलिंग की विद्वान आदि पूजा नहीं करने देते हैं क्योंकि वह उल्टी बात समझते हैं . śhivliṅg kī|key vidvān ādi pūjā nahī̃ karnē dētē haĩ kyōṅki vah ulṭī bāt samajhtē haĩ . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidvān[adj.] ādi[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) érudit etc. (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] parce que vah (à l'envers|vomi) question comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
16Les érudits ne vous autorisent pas à vénérer le Shiva lingam parce qu'ils en ont une mauvaise compréhension.
15वास्तव में शिवलिंग की पूजा जब करते हैं तो उनको मात-पिता नहीं समझते हैं . vāstav mē̃ śhivliṅg kī|key pūjā jab kartē haĩ tō unkō māt-pitā nahī̃ samajhtē haĩ . vāstav mē̃[x] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] jab karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) quand faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] Mère et Père ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
17En fait, quand les gens vénèrent le Shiva lingam, ils ne considèrent pas qu'il s’agît de la Mère et du Père.
16लक्ष्मी-नारायण की पूजा करेंगे तो उनको मात-पिता कहेंगे क्योंकि दोनों हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā karē̃gē tō unkō māt-pitā kahē̃gē kyōṅki dōnō̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] Mère et Père dire[fut.m.pl.12hon3] parce que x être[pres.pl.12hon3] .
18Quand ils vénèrent Lakshmi et Narayan, ils les appellent «Mère et Père» parce qu'ils sont deux.
17पत्थरबुद्धि मनुष्य कुछ भी समझते नहीं कि हम किसकी पूजा करते हैं . pattharbuddhi manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ ki ham kiskī pūjā kartē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect de pierre être humain peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
19A cause de leur intellect de pierre, les êtres humains ne savent pas «qui» ils adorent.
18त्वमेव माताश्च पिता कौन है ? tvamēv mātāśhcha pitā kaun hai ? tvamēv mātāśhcha pitā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x qui être[pres.sg.23] ?
20A qui disent-ils «Tu es la Mère et le Père» ?
19जहाँ दो देखते हैं तो उनके आगे महिमा गाते हैं . jahā̃ dō dēkhtē haĩ tō unkē āgē mahimā gātē haĩ . jahā̃ dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] āgē mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . où (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] auparavant louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
21Quand ils voient deux êtres, ils leur chantent cette louange.
20परन्तु लक्ष्मी-नारायण तो न मात-पिता हैं , न खिवैया हैं . parantu lakṣhmī-nārāyaṇ tō na māt-pitā haĩ , na khivaiyā haĩ . parantu[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Lakshmi et Narayan alors ne..pas Mère et Père être[pres.pl.12hon3] , ne..pas batelier être[pres.pl.12hon3] . 21न ज्ञान सागर , पतित-पावन हैं . na gyān sāgar , patit-pāvan haĩ . na[neg] gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas Océan de Connaissance , Purificateur être[pres.pl.12hon3] .
22Cependant, Lakshmi et Narayan ne sont ni la Mère et le Père, ni le Batelier ou l'Océan de connaissance, ni le Purificateur.
22तुम बच्चे अच्छी तरह जानते हो - पतित-पावन निराकार परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है . tum bachchē achchhī tarah jāntē hō - patit-pāvan nirākār parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant bien x connaitre[pres.pl.m.2] - Purificateur incorporel Père Suprême Âme Suprême à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Les enfants, vous savez très bien que Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est appelé le Purificateur.
23त्वमेव माताश्च पिता . . . यह महिमा साकार की हो नहीं सकती . tvamēv mātāśhcha pitā . . . yah mahimā sākār kī hō nahī̃ saktī . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x . . . yah louange sakar faire[pres-perf.pl.f.2] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
24La louange «Tu es la Mère et le Père» ne peut pas s'appliquer à un être corporel.
24न लौकिक मात-पिता के लिए यह गाते हैं . na laukik māt-pitā kē liē yah gātē haĩ . na[neg] laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas lokik Mère et Père pour yah chanter[pres.pl.m.12hon3] .
25Vous ne chantez pas non plus cela pour vos parents physiques.
25उस लौकिक माँ बाप से तो अल्पकाल का काग विष्टा के समान सुख मिलता है . us laukik mā̃ bāp sē tō alpkāl kā kāg viṣhṭā kē|K samān sukh miltā hai . vah[pn.sg.o.] laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah lokik mère père avec alors période temporaire de fiente d'un corbeau (de|K) égal bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
26Vous recevez d'eux un bonheur temporaire qui ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.
26द्वापर कलियुग में है दुःख , अभी तुम बाप द्वारा समझदार बने हो . dvāpar kaliyug mē̃ hai duḥkh , abhī tum bāp dvārā samajhdār banē hō . dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . âge de cuivre âge de fer dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) , maintenant tu père à travers sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
27Aux âges de cuivre et de fer, il y a de la peine. 28Le Père vous a maintenant rendus sensés.
27किसको भी समझाना बहुत सहज है . kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
29C'est très facile d'expliquer aux gens.
28त्रिमूर्ति चित्र ले जाओ , ऊपर में है शिव . trimūrti chitra lē jāō , ūpar mē̃ hai śhiv . trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Trimurti image emmener , là-haut dans être[pres.sg.23] Shiva .
30Prenez le poster de la Trimurti: en haut se trouve Shiva.
29यह है त्वमेव माताश्च पिता . . . जो ब्रह्मा द्वारा हमको विष्णुपुरी का राज्य देते हैं . yah hai tvamēv mātāśhcha pitā . . . jō brahmā dvārā hamkō viṣhṇupurī kā rājya dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] x . . . ceux qui Brahma à travers nous[.kō] monde de Vishnou de royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
31Il est la Mère et le Père, Celui qui nous donne le royaume de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.
30ब्रह्मा द्वारा हमको सहज राजयोग सिखला रहे हैं , जिससे हम राजाओं का राजा बनते हैं . brahmā dvārā hamkō sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ , jissē ham rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers nous[.kō] Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] nous roi de roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
32Il nous enseigne le Raja Yoga facile par l'intermédiaire de Brahma, et grâce à cela nous devenons les rois des rois.
31विष्णुपुरी कैसे और किसने स्थापन की , यह कोई जानते नहीं . viṣhṇupurī kaisē aur kisnē sthāpan kī|key , yah kōī jāntē nahī̃ . viṣhṇupurī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . monde de Vishnou comment et qui[.nē] établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
33Comment et, par qui, la terre de Vishnou a-t-elle été établie? 34Personne ne le sait.
32कोई ने तो स्थापन की होगी ? kōī nē tō sthāpan kī|key hōgī ? kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] ? certains ∅ alors établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] ?
35Quelqu'un a dû l'établir.
33बाप का परिचय मिलता है तो बाप से बर्थ राईट ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार जरूर चाहिए . bāp kā parichay miltā hai tō bāp sē birth right īśhvarīy janm siddha adhikār jarūr chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] birth right[x] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père de présentation se trouver[pres.sg.m.23] alors père avec x de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
36Quand le Père vous est présenté, vous recevez de Lui votre droit de naissance; il s'agit de la terre de Vishnou.
34बाप का जन्म सिद्ध अधिकार है विष्णुपुरी , नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी पद प्राप्त कराते हैं . bāp kā janm siddha adhikār hai viṣhṇupurī , nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī pad prāpt karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇupurī[x] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père de (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] monde de Vishnou , être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Il vous permet de passer du statut de femme ordinaire à celui de Lakshmi, et d'homme ordinaire à celui de Narayan.
35राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Père vous enseigne le Raja Yoga.
36समझाने का तरीका बहुत अच्छा चाहिए , जो किसकी बुद्धि में बैठे . samjhānē kā tarīkā bahut achchhā chāhiē , jō kiskī buddhi mē̃ baiṭhē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] de méthode beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui qui[.kī] intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
39Il faut une très bonne méthode pour expliquer, afin que cela reste dans l'intellect des gens.
37लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर तुम बहुत अच्छा ज्ञान दे सकते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par tum bahut achchhā gyān dē saktē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Lakshmi et Narayan (de|K) image (sur|autre) tu beaucoup bien connaissance donner[pres.pl.m.2.root+saknā] . 38लक्ष्मी-नारायण को जरूर 84 जन्म लेने पड़ते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō jarūr 84 janma lēnē paṛtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . Lakshmi et Narayan à de toute façon 84 s'incarner .
40Vous pouvez très bien donner la Connaissance en utilisant le poster de Lakshmi et Narayan; ils doivent se réincarner 84 fois.
39यह नई दुनिया के नम्बरवन मनुष्य हैं . yah naī duniyā kē|K number one manuṣhya haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number one manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah neuf monde (de|K) numéro un être humain être[pres.pl.12hon3] .
41Ils sont les êtres humains numéro un du nouveau monde.
40गायन भी है परमपिता परमात्मा से 21 पीढ़ी राज्य-भाग्य मिलता है . gāyan bhī hai parampitā paramātmā sē 21 pīṛhī rājya-bhāgya miltā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x aussi être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême avec 21 génération x se trouver[pres.sg.m.23] .
42On s'est souvenu que l'on recevait du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la fortune du royaume pour 21 vies (générations).
41वह भी क्लीयर कर दिखाया हुआ है . vah bhī clear kar dikhāyā huā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] clear karnā[root] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi x faire[root] montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
43Cela a été très clairement démontré.
42कहाँ भी शादी पर वा किसके निमंत्रण पर जाना होता है तो वहाँ तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . kahā̃ bhī śhādī par vā kiskē nimantraṇ par jānā hōtā hai tō vahā̃ tum bahut service kar saktē hō . kahā̃ bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vā kaun[pn.sg.kē] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō vahā̃ tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où aussi mariage (sur|autre) ou qui[.kē] invitation (sur|autre) aller[pres.sg.m.23.oblig1] alors là-bas tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
44Quand vous devez vous rendre à un mariage, ou que vous êtes invités quelque part, vous pouvez faire du très bon service.
43परन्तु बाबा को याद ही नहीं करते हैं , तो मदद ही क्या मिलेगी ? parantu bābā kō yād hī nahī̃ kartē haĩ , tō madad hī kyā milēgī ? parantu[conj.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō madad[n.f.;sg.] hī[p.] kyā milnā[fut.f.sg.23] ? mais Baba à souvenir seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , alors x seul quoi se trouver[fut.f.sg.23] ?
45Mais si vous ne vous souvenez pas de Baba, quelle aide recevrez-vous?
44कई हैं जिनमें ज्ञान-योग कुछ भी नही है , फिर भी सेन्टर सम्भालते हैं तो बाबा आकर मदद करते हैं . kaī haĩ jinmē̃ gyān-yōg kuchh bhī nahī hai , phir bhī centre sambhāltē haĩ tō bābā ākar madad kartē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] centre sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā ānā[abs.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] x peu importe ne pas être[pres.sg.23] , mais centre prendre soin[pres.pl.m.12hon3] alors Baba venir[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Certains n'ont absolument aucune Connaissance ni aucun Yoga, et pourtant ils s'occupent d'un centre; Baba va donc les aider.
45बाकी जो अपना कल्याण नहीं करते तो दूसरों का क्या करेंगे ? bākī jō apnā kalyāṇ nahī̃ kartē tō dūsrō̃ kā kyā karē̃gē ? bākī|bākī jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (mais|les autres) ceux qui (adopter[root]|son propre) bienveillance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors autre de quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
47Mais comment ceux qui ne s'apportent aucun bénéfice peuvent-ils en apporter aux autres?
46जैसे गुरु लोग खुद ही मुक्ति नहीं पा सकते तो दूसरों को कैसे दे सकते . jaisē guru lōg khud hī mukti nahī̃ pā saktē tō dūsrō̃ kō kaisē dē saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme gourou gens soi-même seul mukti ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors autre à comment (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
48Les gourous n'obtiennent pas la libération, alors comment peuvent-ils l'accorder aux autres?
47बाप समझाते बहुत सहज हैं . bāp samjhātē bahut sahaj haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] .
49Le Père vous donne des explications très simples.
48एक त्रिमूर्ति का राज़ और नई दुनिया , पुरानी दुनिया के चक्र का राज़ लिखा हुआ है . ēk trimūrti kā rāz aur naī duniyā , purānī duniyā kē|K chakra kā rāz likhā huā hai . ēk[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un Trimurti de secret et neuf monde , vieux monde (de|K) (cycle|x) de secret (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
50Tout est écrit sur les secrets de la Trimurti; puis sur le cycle du nouveau et du vieux monde.
49सर्विस करने वालों की बुद्धि में यह सब राज़ रहते हैं . service karnē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sab rāz rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah tous secret rester[pres.pl.m.12hon3] .
51Tous ces secrets restent dans l'intellect de ceux qui font du service.
50कहाँ शादी आदि पर जाओ तो कोशिश करो तीर लगाने की . kahā̃ śhādī ādi par jāō tō kōśhiśh karō tīr lagānē kī|key . kahā̃ śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . où mariage etc. (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] flèche attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
52Quand vous vous rendez à un mariage, essayez de les toucher avec une flèche.
51बिच्छू का मिसाल . . तुम्हारा धन्धा है सबका भला करना , परन्तु जिसने अपना भला नहीं किया तो दूसरों का कैसे करेंगे . bichchhū kā misāl . . tumhārā dhandhā hai sabkā bhalā karnā , parantu jisnē apnā bhalā nahī̃ kiyā tō dūsrō̃ kā kaisē karē̃gē . bichchhū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , parantu[conj.] jō[pn.sg.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . scorpion de comme . . tu[.kā] travail être[pres.sg.23] de tout le monde (bénéfice) faire[inf.m.sg.d.] , mais ceux qui[.nē] (adopter[root]|son propre) (bénéfice) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors autre de comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
53On donne l'exemple du scorpion. 54Votre tâche est d'apporter du bénéfice à tout le monde; mais comment ceux qui ne s'apportent aucun bénéfice peuvent-ils en apporter aux autres?
52सर्विस तो बहुत है . service tō bahut hai . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . service alors beaucoup être[pres.sg.23] .
55Il reste beaucoup de service à faire.
53कर्मणा सर्विस भी बहुतों को सुख देती है . karmaṇā service bhī bahutō̃ kō sukh dētī hai . karmaṇā service[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . physiquement service aussi beaucoup à bonheur donner[pres.sg.f.23] .
56Servir par les actions donne aussi beaucoup de bonheur aux autres.
54सबकी आशीर्वाद मिलती है . sabkī āśhīrvād miltī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] .
57Vous recevez les bénédictions de tout le monde.
55जो न वाचा , न कर्मणा सर्विस करते उनका क्या पद होगा , वेस्ट ऑफ टाइम और वेस्ट ऑफ एनर्जी करते हैं . jō na vāchā , na karmaṇā service kartē unkā kyā pad hōgā , waste of time aur waste of energy kartē haĩ . jō[pn.;d.] na[neg] vāchā , na[neg] karmaṇā service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] kyā pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , waste of time[x] aur waste of energy[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ne..pas à travers leurs paroles , ne..pas physiquement service faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] quoi statut être[fut.m.sg.23] , x et x faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Quel sera le statut de ceux qui ne servent ni par leurs paroles, ni par leurs actes? 59Ils gaspilleront leur temps et leur énergie.
56जैसे भक्तिमार्ग में तुम्हारा वेस्ट ऑफ टाइम और वेस्ट ऑफ एनर्जी हुआ ना . jaisē bhaktimārg mē̃ tumhārā waste of time aur waste of energy huā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] waste of time[x] aur waste of energy[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . comme chemin de la dévotion dans tu[.kā] x et x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
60Sur le chemin de la dévotion, vous avez perdu votre temps et votre énergie.
57ईश्वरीय सर्विस आधा घण्टा भी नहीं करते , ऐसे भी बहुत हैं . īśhvarīy service ādhā ghaṇṭā bhī nahī̃ kartē , aisē bhī bahut haĩ . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . de Dieu service demi heure aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
61Beaucoup ne font même pas le service de Dieu pendant une demi-heure.
58पद पाना नहीं है तो चाल ही ऐसी चलते रहते हैं . pad pānā nahī̃ hai tō chāl hī aisī chaltē rahtē haĩ . pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . statut obtenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors (x|agir[root]) seul tel continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
62Ils ne veulent pas obtenir de statut et leur activité s'en ressent.
59बहुत चलते-चलते फिर गिर भी पड़ते हैं . bahut chaltē-chaltē phir gir bhī paṛtē haĩ . bahut chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup continuer[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) tomber[root] aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .
63Tout en avançant, beaucoup chutent.
60लिखते हैं बाबा हम गटर में गिर पड़े , चोट लग गई . likhtē haĩ bābā ham gutter mē̃ gir paṛē , chōṭ lag gaī . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] gutter mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] , chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f..root+jānā] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous x dans tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] , blessure sembler[past-part.f..root+jānā] .
64Ils écrivent: «Baba, je suis tombé dans le caniveau.
61उनको शर्म आना चाहिए . unkō śharm ānā chāhiē . vah[pn.pl.kō] śharm[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . vah[.kō] x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
65J'ai été blessé».
62कोई मल्लयुद्ध में हार जाते हैं तो उनका मुँह काला हो जाता है . kōī mallyuddh mē̃ hār jātē haĩ tō unkā mũh kālā hō jātā hai . kōī[pn.;d.] mall yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains combat dans x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kā] x laid être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66Ils devraient avoir honte. 67Quand quelqu'un perd un combat, son visage s'enlaidit.
63पिछाड़ी में जब ट्रांसफर होने का समय आयेगा तो तुम सबको साक्षात्कार होगा कि हमारा क्या पद है . pichhāṛī mē̃ jab transfer hōnē kā samay āyēgā tō tum sabkō sākṣhātkār hōgā ki hamārā kyā pad hai . pichhāṛī mē̃[x] jab transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kyā pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus tard quand transférer être[inf.m.pl.,o.] de temps venir[fut.m.sg.23] alors tu tout le monde vision être[fut.m.sg.23] que nous[.kā] quoi statut être[pres.sg.23] .
68Le jour viendra où tout le monde sera transféré et vous aurez tous des visions du statut que vous recevrez.
64फिर पछताने से क्या होगा . phir pachhtānē sē kyā hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] pachhtānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) se repentir[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] .
69Qu'apportera le repentir à ce moment-là?
65समझेंगे कल्प-कल्प यही गति होगी . samajhē̃gē kalp-kalp yahī gati hōgī . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] cycle ce vitesse être[fut.f.sg.23] .
70Vous comprendrez que c'est ce qui se passera à chaque cycle.
66कहते हैं शल तुमको ईश्वर मत दे , परन्तु यहाँ तो ईश्वर की मत पर भी नहीं चलते जैसेकि प्रण किया है कि हम कभी श्रीमत पर नहीं चलेंगे . kahtē haĩ śhal tumkō īśhvar mat dē , parantu yahā̃ tō īśhvar kī|key mat par bhī nahī̃ chaltē jaisēki praṇ kiyā hai ki ham kabhī śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhal tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , parantu[conj.] yahā̃ tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisēki praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] x tu[.kō] Dieu directives (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , mais ici alors Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) aussi ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] x promesse faire[pres-perf.sg.m.23] que nous déjà shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
71On dit: «Puisse Dieu vous montrer la voie!». 72Pourtant, ici, vous ne suivez même pas Ses directives. 73C'est comme si vous aviez fait une promesse: «Je ne suivrai jamais shrimat!».
67पढ़ते ही नहीं हैं . paṛhtē hī nahī̃ haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
74Vous n'étudiez pas du tout.
68नहीं तो समझाना बहुत सहज है . nahī̃ tō samjhānā bahut sahaj hai . nahī̃ tō[x] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sinon expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
75Et pourtant c'est si facile d'expliquer!
69छोटे बच्चे भी चित्र लेकर बैठ समझायें , यह प्रजापिता ब्रह्मा है , जरूर बी . के . को ज्ञान देते होंगे . chhōṭē bachchē bhī chitra lēkar baiṭh samjhāyē̃ , yah prajāpitā brahmā hai , jarūr B|be . kē|K . kō gyān dētē hōṅgē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , zarūr B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . petit enfant aussi image prendre[abs.] s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.12hon3] , yah Prajapita Brahma être[pres.sg.23] , de toute façon (x|être) . (de|K) . à connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
76Même des petits enfants, avec un poster, peuvent expliquer que celui-ci est Prajapita Brahma et qu'il donne la Connaissance aux Brahma Kumaris.
70यह वर्सा मिलता है 21 जन्मों के लिए . yah varsā miltā hai 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] 21 vie pour .
77Vous recevez cet héritage pour 21 vies.
71बच्चे इतना भी समझायें तो भी कुर्बान जायें . bachchē itnā bhī samjhāyē̃ tō bhī kurbān jāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] kurbān jānā[opt.pl.12hon3] . enfant aussi aussi expliquer[opt.pl.12hon3] ∅ s'abandonner . 72नीचे लिखा हुआ है यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . nīchē likhā huā hai yah tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai . nīchē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . en bas (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] yah tu[.kā] de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
78Les enfants, si vous expliquiez ne serait-ce que cela, beaucoup de gens s'abandonneraient. 79Sous le poster, il est écrit: «Voici votre droit de naissance Divin.
73यह जगत पिता , जगत अम्बा है . yah jagat pitā , jagat ambā hai . yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde père , monde mère être[pres.sg.23] .
80Voici le Père du monde et la Mère du monde».
74यही जगत अम्बा फिर लक्ष्मी बनती है . yahī jagat ambā phir lakṣhmī bantī hai . yahī[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . ce monde mère (tourner[root]|ensuite) Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] .
81Cette Mère du monde, Jagadamba, devient ensuite Lakshmi.
75अभी परमात्मा आकर 21 जन्मों का राज्य-भाग्य देते हैं . abhī paramātmā ākar 21 janmō̃ kā rājya-bhāgya dētē haĩ . ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Âme Suprême venir[abs.] 21 vie de x donner[pres.pl.m.12hon3] .
82Dieu est maintenant venu et Il nous donne notre fortune du royaume pour 21 vies.
76यह है ज्ञान मार्ग . yah hai gyān mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
83C'est le chemin de la Connaissance.
77फिर भक्तिमार्ग में दीपमाला पर लक्ष्मी से भीख मांगते हैं . phir bhaktimārg mē̃ dīpmālā par lakṣhmī sē bhīkh māṅgtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans Deepmala (sur|autre) Lakshmi avec x demander[pres.pl.m.12hon3] .
84Sur le chemin de la dévotion, au moment de Deepmala, ils mendient devant une idole de Lakshmi.
78बाबा कहते हैं तुम बच्चे कहाँ भी जाओ जाकर समझाओ - हम यह पढ़े हैं . bābā kahtē haĩ tum bachchē kahā̃ bhī jāō jākar samjhāō - ham yah paṛhē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous yah étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Baba dit: Les enfants, où que vous alliez, expliquez que vous êtes en train d'étudier.
79हमारा फ़र्ज है , घर-घर में पैगाम देना . hamārā farj hai , ghar-ghar mē̃ paigām dēnā . ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] devoir être[pres.sg.23] , à la maison dans message donner[inf.m.sg.d.] . 80यह त्रिमूर्ति क्या है , आओ तो हम आपको समझायें . yah trimūrti kyā hai , āō tō ham āpkō samjhāyē̃ . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . yah Trimurti quoi être[pres.sg.23] , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous vous[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] .
86«Notre devoir est de donner le message dans chaque foyer et d'expliquer ce qu'est la Trimurti. 87Venez et nous vous expliquerons».
81बाबा ने इनको बैठ 84 जन्मों का राज़ समझाया हुआ है . bābā nē inkō baiṭh 84 janmō̃ kā rāz samjhāyā huā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ yah[.kō] s'asseoir[root] 84 vie de secret expliquer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
88Baba est venu expliquer les secrets des 84 vies à celui-ci.
82जैसे ब्रह्मा का दिन और रात वैसे विष्णु का भी दिन और रात . jaisē brahmā kā din aur rāt vaisē viṣhṇu kā bhī din aur rāt . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . comme jour de Brahma et nuit x Vishnou de aussi jour et nuit . 83बहुत सहज है समझाना . bahut sahaj hai samjhānā . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . beaucoup facile être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] .
89De même qu'il y a le jour et la nuit de Brahma, il est très facile d'expliquer le jour et la nuit de Vishnou.
84कोई का भी कल्याण करना है . kōī kā bhī kalyāṇ karnā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] . 85यही धन्धा तुमको करना है . yahī dhandhā tumkō karnā hai . yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ce travail tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
90Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde.
86सबको रास्ता बताने का , बस दो रोटी मिले वह भी बहुत हैं . sabkō rāstā batānē kā , bas dō rōṭī milē vah bhī bahut haĩ . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tout le monde chemin dire[inf.m.pl.,o.] de , rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] roti (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
91Votre travail est de montrer le chemin. 92Pour cela, deux chappattis suffisent.
87मनुष्य का पेट जास्ती नहीं खाता . manuṣhya kā pēṭ jāstī nahī̃ khātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] jāstī nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . être humain de estomac plus ne pas (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) .
93On n'a pas besoin de plus.
88अगर सेन्सीबुल है तो थोड़े रूपये में भी काम चल सकता है . agar sensible hai tō thōṛē rūpayē mē̃ bhī kām chal saktā hai . agar sensible hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūpayā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si sensé être[pres.sg.23] alors court roupie dans aussi (tâche|luxure) continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] .
94Celui qui est sensé peut s'en sortir avec seulement quelques roupies.
89यहाँ तो कई ऐसे हैं जो थोड़ा ही ठीक न मिले तो भाग जायें . yahā̃ tō kaī aisē haĩ jō thōṛā hī ṭhīk na milē tō bhāg jāyē̃ . yahā̃ tō kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ici alors certains tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui court seul ça va ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors courir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
95Ici, il y a même des enfants qui sont prêts à partir s'il manque la moindre petite chose.
90राजाई को भी ठोकर मार दें . rājāī kō bhī ṭhōkar mār dē̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhōkar[n.f.;sg.] mārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . royaume à aussi x punir[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
96Ils donnent un coup de pied au royaume.
91बीच में बेगरी पार्ट चला , यह भी परीक्षा हुई थी . bīch mē̃ beggary part chalā , yah bhī parīkṣhā huī thī . bīch mē̃[postp.] beggary part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . centre dans de mendiant rôle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah aussi prendre ses précautions être[past-perf.f.] . 92बहुत चले गये . bahut chalē gayē . bahut chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . beaucoup (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
97La «période de mendicité», qui a eu lieu au début, a été une épreuve qui en a fait fuir beaucoup.
93यह सब शिवबाबा का क्या राज़ था वह भी गुड़ जाने , गुड़ की गोथरी जाने . yah sab śhivbābā kā kyā rāz thā vah bhī guṛ jānē , guṛ kī|key gōthrī jānē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] guṛ[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , guṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . yah tous Shiv Baba de quoi secret être[past.m.sg] vah aussi Jagré (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , Jagré (faire[past-part.f.]|de|clé) x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 94कितने डरकर भाग गये . kitnē ḍarkar bhāg gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[abs.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . combien avoir peur[abs.] courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
98La mélasse, et le sac qui la contient, connaissent tous les secrets de Shiv Baba. 99Tant de gens se sont enfuis parce qu'ils ont eu peur.
95नहीं तो दो रोटी खाने पर खर्चा बहुत कम लगता है . nahī̃ tō dō rōṭī khānē par kharchā bahut cum|kam lagtā hai . nahī̃ tō[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut cum|kam[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . sinon (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) roti (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) dépenses beaucoup (x|moins) sembler[pres.sg.m.23] .
100On dépense très peu en ne mangeant que deux chappattis.
96दो रोटी खाना , प्रभु के गुण गाना अर्थात् बाप और वर्से को याद करना . dō rōṭī khānā , prabhu kē|K guṇ gānā arthāt bāp aur varsē kō yād karnā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[x] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) roti (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , Dieu (de|K) vertu chanter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père et héritage à se souvenir .
101Manger deux chappattis et chanter les louanges de Dieu signifie se souvenir du Père et de l'héritage.
97बाप को बहुत प्यार से याद करना है . bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à beaucoup amour avec se souvenir .
102Vous devriez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.
98बाप कहते हैं मैं सेकेण्ड में तुमको जीवनमुक्ति का राज़ समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ second mē̃ tumkō jīvanmukti kā rāz samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] second mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je seconde dans tu[.kō] jeewanmukti de secret expliquer[pres.sg.m.1] .
103Il dit: Je vous explique les secrets de la libération dans la vie en une seconde.
99कलियुग में है जीवनबंध , जरूर मुक्ति-जीवनमुक्ति दूसरे जन्म में मिली होगी . kaliyug mē̃ hai jīvanbandh , jarūr mukti-jīvanmukti dūsrē janm mē̃ milī hōgī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] , zarūr mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . âge de fer dans être[pres.sg.23] vie de liens , de toute façon x autre (vie|naître[root]) dans se trouver[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
104A l'âge de fer, c'est une vie de liens. 105Vous recevrez la libération et la libération dans la vie dans votre prochaine vie.
100बाप ने संगम पर ही ज्ञान दिया है . bāp nē saṅgam par hī gyān diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ confluence (sur|autre) seul connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
106Le Père vous donne la Connaissance à l'âge de confluence.
101है भी बरोबर सेकेण्ड की बात . hai bhī barōbar second kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] aussi x seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 102अच्छी तरह कोई सिर्फ समझाये . achchhī tarah kōī sirph samjhāyē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sirph[adj.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . bien x certains seul expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
107Si quelqu'un explique très clairement, ce sera l'affaire d'une seconde.
103चित्र बहुत फाईन बने हुए हैं . chitra bahut fine banē huē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bahut fine bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image beaucoup beau (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108De très beaux posters ont été réalisés.
104त्रिमूर्ति तो कामन है , सिर्फ अर्थ नहीं समझते . trimūrti tō common hai , sirph arth|earth nahī̃ samajhtē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Trimurti alors ordinaire être[pres.sg.23] , seul (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
109Le poster de la Trimurti est pourtant simple; mais ils ne le comprennent pas.
105यह भी समझते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना , शंकर द्वारा विनाश . yah bhī samajhtē haĩ brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā , śhaṅkar dvārā vināśh . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers établissement , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , Shankar à travers destruction . 106परन्तु कब आकर यह कार्य करते हैं , यह नहीं जानते . parantu kab ākar yah kārya kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] kab ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais quand venir[abs.] yah tâche faire[pres.pl.m.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
110Les gens comprennent que l'établissement a lieu à travers Brahma – le soutien à travers Vishnou – et la destruction à travers Shankar; mais ils ne savent pas quand tout cela a lieu.
107ब्रह्मा के बच्चे जरूर ब्रह्माकुमार कुमारियां होंगे . brahmā kē|K bachchē jarūr brahmākumār kumāriyā̃ hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma (de|K) enfant de toute façon Brahma Kumar kumari être[fut.m.pl.12hon3] .
111Les enfants de Brahma sont de toute façon des Brahma Kumars et Kumaris.
108जानते हैं बाप से हमको वर्सा मिलता है . jāntē haĩ bāp sē hamkō varsā miltā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] père avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
112Vous savez que vous allez recevoir du Père un héritage.
109परन्तु फिर भी सर्विस नहीं कर सकते तो समझते हैं इन पर ग्रहण है . parantu phir bhī service nahī̃ kar saktē tō samajhtē haĩ in par grahaṇ hai . parantu[conj.] phir bhī[x] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais mais service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) (sur|autre) éclipse être[pres.sg.23] . 110श्रीमत पर चलने के लिए ना कर देते हैं . śhrīmat par chalnē kē liē nā kar dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] pour ∅ faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113Cependant, si vous n'êtes toujours pas à même de faire du service, on comprend que vous avez de mauvais augures sur vous. 114Certains refusent de suivre shrimat.
111जैसे यहाँ कोई पढ़ने नहीं आये हैं . jaisē yahā̃ kōī paṛhnē nahī̃ āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kōī[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme ici certains étudier[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115C'est comme s'ils n'étaient pas venus ici pour étudier.
112ऐसे तो पिछाड़ी में एकदम चले जायेंगे . aisē tō pichhāṛī mē̃ ēkdam chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pichhāṛī mē̃[x] ēkdam chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tel alors plus tard x (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
116De telles personnes s'enfuiront à la fin.
113बाबा तो बहुत युक्तियां बताते हैं . bābā tō bahut yuktiyā̃ batātē haĩ . bābā tō bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors beaucoup méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
117Baba vous montre de nombreuses méthodes.
114बाबा से पूछते हैं बाबा मैं शादी पर जाऊं ? bābā sē pūchhtē haĩ bābā maĩ śhādī par jāū̃ ? bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.sg.1] ? Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3] Baba je mariage (sur|autre) aller[opt.sg.1] ?
118Certains demandent: «Baba, puis-je assister à ce mariage?
115फलानी जगह जाऊं . . . अरे तुमको जहाँ तहाँ यह सर्विस ही जाकर करनी है . phalānī jagah jāū̃ . . . arē tumkō jahā̃ tahā̃ yah service hī jākar karnī hai . phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[opt.sg.1] . . . arē tum[pn.pl.kō] jahā̃ tahā̃[x] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x x aller[opt.sg.1] . . . Oh ! tu[.kō] x yah service seul aller[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] .
119Puis-je aller à tel ou tel endroit?». 120Oh! 121Vous pouvez aller où vous voulez et faire ce service.
116त्रिमूति का चित्र लेकर इस पर ही समझाओ . trimūti kā chitra lēkar is par hī samjhāō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Trimurti de image prendre[abs.] yah (sur|autre) seul expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Prenez le poster de la Trimurti et expliquez-le aux gens.
117त्रिमूर्ति मार्ग भी है , कोई भी अर्थ को नहीं जानते . trimūrti mārg bhī hai , kōī bhī arth|earth kō nahī̃ jāntē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Trimurti chemin aussi être[pres.sg.23] , n'importe quel (sens|terre) à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
123Il existe aussi la «route Trimurti»; mais personne n'en comprend le sens.
118यहाँ कई बच्चे हैं जो सेन्टर पर आते रहते हैं , बाहर से कहते हैं हम पवित्र रहते हैं , परन्तु अन्दर गंद करते रहते हैं . yahā̃ kaī bachchē haĩ jō centre par ātē rahtē haĩ , bāhar sē kahtē haĩ ham pavitra rahtē haĩ , parantu andar gand kartē rahtē haĩ . yahā̃ kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāhar sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] andar gand[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici certains enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , à l'extérieur avec dire[pres.pl.m.12hon3] nous pur rester[pres.pl.m.12hon3] , mais intérieurement x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
124Beaucoup d'enfants continuent à aller au centre et disent haut et fort qu'ils restent purs; mais en secret, ils ont de sales activités.
119शिवबाबा कहते हैं मैं अन्तर्यामी हूँ , बहुत विकार में गिरते रहते हैं . śhivbābā kahtē haĩ maĩ antaryāmī hū̃ , bahut vikār mē̃ girtē rahtē haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.1] , bahut vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je antaryami être[pres.sg.1] , beaucoup vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Shiv Baba dit: Je suis Antaryami. 126Beaucoup ne cessent de tomber dans le vice et n'en parlent pas à Baba.
120कुछ बतलाते नहीं , उनको यह पता ही नहीं पड़ता कि कितनी सज़ा मिलेगी . kuchh batlātē nahī̃ , unkō yah patā hī nahī̃ paṛtā ki kitnī sazā milēgī . kuchh batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . quoi que ce soit montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , vah[.kō] yah savoir seul ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que combien punition se trouver[fut.f.sg.23] .
127Ils ne savent pas qu'ils seront gravement punis pour cela.
121बाबा कहते हैं उन्हों को बहुत सज़ा मिलेगी . bābā kahtē haĩ unhō̃ kō bahut sazā milēgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut sazā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vah à beaucoup punition se trouver[fut.f.sg.23] .
128Baba dit: Ils recevront une grave punition.
122महसूस करेंगे बरोबर हमने छिपाया था , इतना झूठ बोला था इसलिए यह सज़ा मिल रही है . mahsūs karē̃gē barōbar hamnē chhipāyā thā , itnā jhūṭh bōlā thā isliē yah sazā mil rahī hai . mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar ham[pn.pl.nē] chhipānā[past-perf.m.sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-perf.m.sg.] isliē yah[pn.sg.d.] sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] x nous[.nē] cacher[past-perf.m.sg.] , aussi mensonge parler[past-perf.m.sg.] par conséquent yah punition se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
129Ils réaliseront qu'ils reçoivent cette punition parce qu'ils ont caché toutes ces choses et raconté beaucoup d'histoires.
123बाबा कहते हैं समय आयेगा सबको अपनी चलन का साक्षात्कार कराऊंगा कि कितने पाप , झूठ किये हैं . bābā kahtē haĩ samay āyēgā sabkō apnī chalan kā sākṣhātkār karāūṅgā ki kitnē pāp , jhūṭh kiyē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.1] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] temps venir[fut.m.sg.23] tout le monde son propre comportement de vision faire faire[fut.m.sg.1] que combien péché , mensonge faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130Baba dit: Le moment viendra où J'accorderai à chacun une vision de ses activités: combien de péchés il a commis et combien de mensonges il a dit.
124बहुत विकार में जाते रहते हैं , सेन्टर पर भी आते रहते हैं . bahut vikār mē̃ jātē rahtē haĩ , centre par bhī ātē rahtē haĩ . bahut vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup vice dans aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , centre (sur|autre) aussi venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
131Beaucoup s'adonnent au vice tout en continuant à venir dans les centres.
125शास्त्रों में भी इन्द्रसभा की बात है . śhāstrō̃ mē̃ bhī indrasabhā kī|key bāt hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] indrasabhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans aussi Cour d'Indra (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
132La Cour d'Indra est également citée dans les écritures.
126यह एक की बात नहीं . yah ēk kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah un (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
133Cela ne concerne pas qu'une seule personne.
127बहुत ऐसे होते हैं . bahut aisē hōtē haĩ . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup tel être[pres.pl.m.12hon3] . 128फिर जाकर दुश्मन बनते हैं , अबलाओं पर विघ्न डालते रहते हैं . phir jākar duśhman bantē haĩ , ablāō̃ par vighna ḍāltē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] ennemi devenir[pres.pl.m.12hon3] , pauvre femme innocente (sur|autre) obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
134Beaucoup sont ainsi; ils s'enfuient et deviennent des ennemis. 135Ils ne cessent de créer des obstacles pour les mères innocentes.
129बातें सब यहाँ की हैं . bātē̃ sab yahā̃ kī haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] yahā̃ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . question tous ici faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
136Tout cela s'applique ici.
130तुम सर्विस बहुत कर सकते हो . tum service bahut kar saktē hō . tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu service beaucoup faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
137Vous pouvez faire beaucoup de service.
131यह झाड़ का फर्स्टक्लास चित्र है . yah jhāṛ kā first class chitra hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first class chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah arbre de de première classe image être[pres.sg.23] .
138L'Arbre est un poster de première classe.
132बोलो , सिर्फ नॉलेज सुनो . bōlō , sirph knowledge sunō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] knowledge sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul connaissance entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Dites-leur: «Écoutez simplement cette Connaissance.
133हम आपको यह भी नहीं कहते हैं निर्विकारी बनो . ham āpkō yah bhī nahī̃ kahtē haĩ nirvikārī banō . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous vous[.kō] yah aussi ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140On ne vous demande pas de devenir sans vice.
134सिर्फ यहाँ आओ तो हम आपको अच्छी बातें सुनायेंगे . sirph yahā̃ āō tō ham āpkō achchhī bātē̃ sunāyēṅgē . sirph[adj.] yahā̃ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . seul ici venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous vous[.kō] bien question raconter[fut.m.pl.12hon3] .
141Venez simplement ici et nous vous dirons de belles choses.
135तुम शादी की खुशी में हो , हम आपको उनसे भी जास्ती खुशी का पारा चढ़ा सकते हैं , हमेशा के लिए . tum śhādī kī|key khuśhī mē̃ hō , ham āpkō unsē bhī jāstī khuśhī kā pārā chaṛhā saktē haĩ , hamēśhā kē liē . tum[pn.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī khuśhī kā pārā[x] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , hamēśhā kē liē[x] . tu mariage (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous vous[.kō] vah[.sē] aussi plus x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x pour .
142Vous faites l'expérience du bonheur du mariage, mais nous pouvons faire en sorte que le mercure de votre bonheur monte encore plus haut et pour toujours».
136बात करने की ताकत चाहिए . bāt karnē kī|key tākat chāhiē . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . question faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
143Vous avez besoin de Pouvoir pour parler ainsi.
137गोले का चित्र भी अच्छा है . gōlē kā chitra bhī achchhā hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle de image aussi bien être[pres.sg.23] .
144Le poster du cycle est très bien lui aussi.
138कोई किताबों में भी यह गोला दिखाया है . kōī kitābō̃ mē̃ bhī yah gōlā dikhāyā hai . kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . certains livre dans aussi yah cycle montrer[pres-perf.sg.m.23] .
145Le cycle est représenté dans de nombreux livres.
139सिर्फ आयु लम्बी कर दी है . sirph āyu lambī kar dī hai . sirph[adj.] āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . seul x grand faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
146Ils en ont simplement rallongé la durée.
140दिल में आना चाहिए हम अपने मित्र सम्बन्धियों का उद्धार करते हैं . dil mē̃ ānā chāhiē ham apnē mitr sambandhiyō̃ kā uddhār kartē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) nous son propre ami parent de élévation faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Vous devriez ressentir que vous êtes en train d'élever vos amis et vos parents proches.
141एक दिन आयेगा जो तुम चित्र लेकर जाए सबको समझायेंगे कि शिवबाबा इस ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी का राज्य दे रहे हैं . ēk din āyēgā jō tum chitra lēkar jāē sabkō samjhāyēṅgē ki śhivbābā is brahmā dvārā viṣhṇupurī kā rājya dē rahē haĩ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] sabkō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un jour venir[fut.m.sg.23] ceux qui tu image prendre[abs.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) tout le monde expliquer[fut.m.pl.12hon3] que Shiv Baba yah Brahma à travers monde de Vishnou de royaume donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148Le jour viendra où vous prendrez ces posters avec vous – pour expliquer à tout le monde – que Shiv Baba vous donne le royaume de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.
142शंकर द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश हो रहा है . śhaṅkar dvārā purānī duniyā kā vināśh hō rahā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Shankar à travers destruction du vieux monde être[pres.sg.m.prog.23] .
149Le vieux monde va être détruit par l'intermédiaire de Shankar.
143बाकी देवताओं , असुरों की लड़ाई नहीं लगी . bākī dēvtāō̃ , asurō̃ kī|key laṛāī nahī̃ lagī . bākī|bākī dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] , asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] . (mais|les autres) déité , démon (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) ne pas sembler[past-part.f.] .
150Il n'y a jamais eu de guerre entre les déités et les démons.
144यह तो यवन और कौरवों की है . yah tō yavan aur kauravō̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] tō yavan[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors x et Kauravas faire[pres-perf.sg.f.23] .
151C'est une guerre entre les «Yavanas» et les «Kauravas».
145उनका बाम छूटेगा और इनकी लड़ाई शुरू होगी . unkā bomb chhūṭēgā aur inkī laṛāī śhurū hōgī . vah[pn.pl.kā] bomb chhūṭnā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.pl.kī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kā] bombe laissé tomber[fut.m.sg.23] et yah[.kī] (guerre|x[past-part.f.]) débuter .
152Ils largueront des bombes et la guerre commencera.
146विनाश के बाद फिर स्वर्ग की स्थापना , कितना सहज है . vināśh kē bād phir svarg kī|key sthāpanā , kitnā sahaj hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destruction après (tourner[root]|ensuite) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , combien facile être[pres.sg.23] .
153Après la destruction, l'établissement du paradis sera tellement facile!
147बोलो , सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है . bōlō , sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul père et héritage à se souvenir . 148मनमना भव , बस . manmanā bhav , bas . manmanā bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , basnā[root]|bas . x (x|puissiez-vous être) , (rester[root]|simplement) .
154Dites-leur: «Vous devez simplement vous souvenir du Père et de l'héritage, et être Manmanabhav.
149हमको कुछ भी नहीं चाहिए . hamkō kuchh bhī nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous[.kō] peu importe ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155C'est tout! 156Nous ne voulons rien.
150हम पैसे के भूखे नहीं हैं . ham paisē kē|K bhūkhē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous argent (de|K) affamé ne pas être[pres.pl.12hon3] .
157Nous n'avons pas soif de richesses.
151पैसे तो अपने पास रखो . paisē tō apnē pās|pass rakhō . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . argent alors son propre (x|réussir) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Vous pouvez garder votre argent».
152युक्तियुक्त बोलना चाहिए . yuktiyukt bōlnā chāhiē . yuktiyukt[adj.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . plein de tact (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
159Vous devriez parler avec beaucoup de tact.
153आगे चलकर बहुत निकलेंगे . āgē chalkar bahut nikalē̃gē . āgē chalnā[abs.] bahut nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] beaucoup sortir[fut.m.pl.12hon3] .
160Plus vous avancerez, plus les gens viendront.
154थोड़ी तुम्हारी भी वृद्धि हो जाए . thōṛī tumhārī bhī vr̥iddhi hō jāē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . court tu[.kī] aussi croissance être[opt.sg.23.root+jānā] .
161Faites en sorte qu'il y ait un peu plus d'expansion.
155कई हैं जो बाहर से बड़े अच्छे हैं , बड़े मीठे हैं . kaī haĩ jō bāhar sē baṛē achchhē haĩ , baṛē mīṭhē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāhar sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui à l'extérieur avec grand bien être[pres.pl.12hon3] , grand doux être[pres.pl.12hon3] .
162Certains ont l'air très doux extérieurement, mais intérieurement, il n'y a que de la saleté.
156परन्तु अन्दर किचड़ा भरा हुआ है . parantu andar kichṛā bharā huā hai . parantu[conj.] andar kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais intérieurement saletés (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 157यहाँ अन्दर बाहर बड़ा साफ चाहिए . yahā̃ andar bāhar baṛā sāph chāhiē . yahā̃ andar bāhar baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici intérieurement à l'extérieur grand propre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
163Ici, vous devez rester très propres intérieurement et extérieurement.
158सबके अन्दर को जानने वाला शिवबाबा है . sabkē andar kō jānnē vālā śhivbābā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde intérieurement à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .
164Shiv Baba sait ce qu'il y a en chacun.
159खुद कहते हैं जो जिस भावना से भक्ति करते हैं , उनको उसका फल मिलता है . khud kahtē haĩ jō jis bhāvnā sē bhakti kartē haĩ , unkō uskā phal miltā hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui ceux qui sentiment avec dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
165Il dit: Le fruit de la dévotion que l'on reçoit dépend des sentiments avec lesquels on pratique cette dévotion.
160यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
166C'est inscrit dans le drama.
161तो जब बाप को पाया है तो वर्सा भी पूरा पाना चाहिए . tō jab bāp kō pāyā hai tō varsā bhī pūrā pānā chāhiē . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . alors quand père à obtenir[pres-perf.sg.m.23] alors héritage aussi complet (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) .
167Maintenant que vous avez atteint le Père, vous devriez revendiquer votre héritage complet.
162वर्सा सर्विस से मिलता है . varsā service sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage service avec se trouver[pres.sg.m.23] .
168Vous recevez votre héritage en faisant du service.
163बाप तो फिर भी पुरुषार्थ करायेगा . bāp tō phir bhī puruṣhārth karāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . père alors mais effort faire faire[fut.m.sg.23] .
169Le Père continuera à vous inspirer à faire des efforts.
164ठण्डा थोड़ेही छोड़ेगा . ṭhaṇḍā thōṛēhī chhōṛēgā . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī chhōṛnā[fut.m.sg.23] . frais ne..pas lâcher[fut.m.sg.23] .
170Il ne vous laissera pas vous relâcher.
165प्रोजेक्टर पर भी अच्छी तरह समझा सकते हैं . projector par bhī achchhī tarah samjhā saktē haĩ . projector par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . appareil de projection (sur|autre) aussi bien x expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
171Vous pouvez très bien expliquer en utilisant un projecteur.
166चक्र में कितना बड़ा ज्ञान समाया हुआ है . chakra mē̃ kitnā baṛā gyān samāyā huā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (cycle|x) dans combien grand connaissance fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
172Le poster du cycle contient tellement de Connaissance!
167बड़े मण्डप में बड़े-बड़े चित्र रखने चाहिए , जितना बड़ा होगा उतना अच्छी तरह पढ़ सकेंगे . baṛē maṇḍap mē̃ baṛē-baṛē chitra rakhnē chāhiē , jitnā baṛā hōgā utnā achchhī tarah paṛh sakē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . grand chapiteau dans grand image garder[.oblig3] , plus grand être[fut.m.sg.23] plus bien x étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
173Vous devriez garder de grands posters dans de grandes tentes. 174Plus les posters seront grands, plus ils pourront être lus.
168बहुत सहज है समझाना . bahut sahaj hai samjhānā . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . beaucoup facile être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] . 169यह नर्क है , यह स्वर्ग है . yah nark hai , yah svarg hai . yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah enfer être[pres.sg.23] , yah paradis être[pres.sg.23] .
175C'est très facile d'expliquer que ceci est l'enfer, et cela, le paradis.
170यह 84 का चक्र फिरता है . yah 84 kā chakra phirtā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah 84 de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] .
176Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner.
171बाप से बेहद का वर्सा संगम पर ही मिलता है . bāp sē bēhad kā varsā saṅgam par hī miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec illimité héritage confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.m.23] .
177C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez du Père votre héritage illimité.
172नाम ही है अति सहज राजयोग , अति सहज ज्ञान . nām hī hai ati sahaj rājyōg , ati sahaj gyān . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ati sahaj rājyōg[x] , ati sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] profond Raja Yoga facile , profond facile connaissance .
178On appelle cela le Raja Yoga extrêmement facile et la Connaissance extrêmement facile.
173ड्रामा आनुसार झाड को जानना है . drama ānusār jhāḍ kō jānnā hai . drama anusār jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon arbre à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
179Selon le drama, vous devez aussi connaître l'Arbre.
174चित्र तो बाबा ने बनवा दिये हैं . chitra tō bābā nē banvā diyē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . image alors Baba ∅ fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
180Baba en a fait faire un poster.
175स्वर्ग में इन देवताओं का राज्य था . svarg mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . paradis dans (yah|en) déité de royaume être[past.m.sg] .
181C'était le royaume des déités au paradis.
176आर्य और अनआर्य . ārya aur anārya . ārya[adj.] aur anārya[adj.] . Arya et non-Aryen .
182Il y a les Aryens et les non-Aryens.
177आर्य अर्थात् पारसबुद्धि , अनआर्य अर्थात् पत्थरबुद्धि . ārya arthāt pārasbuddhi , anārya arthāt pattharbuddhi . ārya[adj.] arthāt pārasbuddhi[n.f.;sg.] , anārya[adj.] arthāt patthar buddhi[n.f.;sg.] . Arya c'est-à-dire intellect divin , non-Aryen c'est-à-dire intellect de pierre .
183«Arya» signifie ceux qui ont un intellect divin, et «non-Arya», ceux qui ont un intellect de pierre.
178सच बताने वाले तुम हो , बहुत रहम-दिल बनना है . sach batānē vālē tum hō , bahut rahm-dil bannā hai . sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut rahm-dil[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . de la vérité dire[inf.m.pl.,o.] celui de tu (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
184Vous dites la vérité. 185Vous devez être très miséricordieux.
179कहाँ भी जाकर तुम सर्विस कर दिखाओ . kahā̃ bhī jākar tum service kar dikhāō . kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi aller[abs.] tu service faire[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Vous pouvez aller n'importe où pour faire du service.
180कोई न कोई निकल पड़ेंगे जो अपना जीवन बनायेंगे . kōī na kōī nikal paṛē̃gē jō apnā jīvan banāyēṅgē . kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . un .. ou un autre sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] ceux qui (adopter[root]|son propre) vie faire[fut.m.pl.12hon3] .
187Une personne où une autre sortira du lot et rendra sa vie utile.
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
188Achcha.
182मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
189Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
190Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.