Murli du jour du mardi 22 novembre 2022

⁰22-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - पुरुषार्थ कर सर्वगुण सम्पन्न बनना है, दैवीगुण धारण करने हैं, देखना है मेरे में अब तक क्या-क्या अवगुण हैं, हम आत्म-अभिमानी कहाँ तक बने हैं

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts et emplissez-vous de toutes les vertus. ²Imprégnez-vous de vertus divines.Vérifiez pour voirquels défauts vous avez encore en vous et dans quelle mesure vous êtes devenus conscients de l’âme.

²प्रश्न:- सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में अब कौन सी तात लगी रहनी चाहिए?

³Question: Quelles préoccupations profondes devraient avoir en ce moment, dans leur intellect, les enfants serviables?

³उत्तर:- मनुष्यों को देवता कैसे बनायें, कैसे सबको लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता की बायोग्राफी सुनायें - यह तात बच्चों में लगी रहनी चाहिए। ⁴लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुरूपी बन, वेष बदलकर टिपटॉप होकर जाना चाहिए।

⁴Réponse: Comment changer les êtres humains en déités et comment donner à tout le monde les biographies de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita. ⁵Les enfants devraient avoir cette préoccupation profonde en eux. ⁶Devenez ceux qui peuvent adopter de nombreuses formes, changez de vêtements et habillez-vous à la dernière mode pour aller dans le temple de Lakshmi et Narayan.

⁵उनके पुजारियों से वा ट्रस्टियों से अलग समय लेकर मिलना चाहिए। ⁶फिर युक्ति से पूछना है कि आपने यह जो मन्दिर बनाया है, इनकी जीवन कहानी क्या है?

⁷Prenez un rendez-vous spécial pour voir les prêtres et les gérants du temple là-bas et ensuite demandez avec tact: Vous leur avez construit ce temple, mais connaissez-vous leur biographie?

⁷युक्ति से बात करते, उन्हें परिचय देना है।

⁸Parlez-leur avec tact et faites les présentations.

⁸गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique….

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰गीत का अर्थ बहुत बारी समझाया है।

¹¹La profonde signification de la chanson vous a été expliquée de nombreuses fois.

¹¹हम अभी यात्रा कर रहे हैं। ¹²वापिस अपने स्वीट होम जाने की।

¹²Maintenant, nous sommes en pèlerinage pour rentrer dans notre douce demeure.

¹³हम अभी 84 जन्म पूरे कर वापिस जा रहे हैं।

¹³Nous avons terminé nos 84 vies et nous sommes en train de rentrer à la maison maintenant.

¹⁴यह कौन कहते हैं?

¹⁴Qui a dit cela?

¹⁵ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण।

¹⁵Les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶तुम कर्मयोगी तो हो ही।

¹⁶Vous êtes des karma yogis de toute façon.

¹⁷धन्धाधोरी आदि यह भी कर्म है।

¹⁷Votre travail etc. est également d’accomplir des actions.

¹⁸नींद भी कर्म है।

¹⁸Le fait de dormir est également une action.

¹⁹कर्म तो करना ही है।

¹⁹Vous devez assurément accomplir des actions.

²⁰तुम जब इस यात्रा पर बाप की याद में रहेंगे तो तुम देवता जैसा बन जायेंगे।

²⁰Lorsque vous resterez dans le souvenir du Père lors de ce pèlerinage, vous deviendrez comme des déités.

²¹मनमनाभव का अर्थ भी यह है, मामेकम् याद करो तो तुम मनुष्य से देवता बन जायेंगे।

²¹La signification de "manmanabhav" est: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous changerez d’êtres humains en déités.

²²देवतायें भी भारत के मनुष्य ही थे।

²²Les déités étaient également les êtres humains de Bharat.

²³सिर्फ उन्हों के चित्र दिखाये जाते हैं कि ऐसे होकर गये हैं।

²³C’est juste qu’on a représenté leurs images pour montrer comment elles existaient dans le passé.

²⁴भारत में लक्ष्मी-नारायण होकर गये हैं।

²⁴Lakshmi et Narayan existaient auparavant à Bharat.

²⁵भारत में बहुत मन्दिर बनाते हैं।

²⁵Les gens construisent de nombreux temples à Bharat.

²⁶ऐसे और कोई राजायें आदि नहीं हैं, जिनके मन्दिर बने हैं और मनुष्य बैठ उन्हों की महिमा गाते हैं।

²⁶Il n’y a pas d’autres rois pour lesquels des temples sont faits et dont le peuple chante la louange. ²⁷Ils chantent la louange de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna, de Rama et Sita.

²⁷लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण, राम-सीता सबकी महिमा गाते हैं।

²⁸Ils chantent la louange de chacun d'eux. ²⁹La louange maximale est celle de Lakshmi et Narayan.

²⁸सबसे जास्ती महिमा है लक्ष्मी-नारायण की, वो 16 कला सम्पूर्ण, वह 14 कला वाले। ²⁹यह बातें तुम अभी समझते हो और तुम फिर से ऐसे बन रहे हो।

³⁰Ils sont complets avec 16 degrés célestes et les autres ont 14 degrés. ³¹Vous comprenez ces points maintenant et une fois de plus, vous allez devenir comme eux. ³²Quelqu’un a assurément dû les rendre ainsi.

³⁰उन्हों को भी कोई ने जरूर ऐसा बनाया होगा। ³¹बाप ने ही संगम पर कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझाए देवता बनाया है।

³³C’est le Père qui vous a expliqué la philosophie de l’action,de l’action neutre et de l’action pécheresse à l’âge de confluence et qui vous a transformés en déités.

³²भारतवासी देवताओं की महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न...... अपने को देवता नहीं समझते।

³⁴Les gens de Bharat chantent la louange des déités: vous êtes emplies de toutes les vertus. ³⁵Eux-mêmes ne se considèrent pas comme des déités.

³³भारत के महाराजा महारानी होकर गये हैं।

³⁶Les empereurs et les impératrices existaient dans le passé à Bharat.

³⁴उन्हों में दैवीगुण थे इसलिए उन्हों को देवता कहा जाता है।

³⁷Elles avaient des vertus divines et c’est pour cela qu’elles étaient appelées des déités.

³⁵थे मनुष्य ही।

³⁸C’était des êtres humains.

³⁶क्राइस्ट, बुद्ध आदि भी मनुष्य थे।

³⁹Christ, Bouddha, etc. étaient également des êtres humains.

³⁷मनुष्यों की ही यह दुनिया है।

⁴⁰C'est le monde des êtres humains.

³⁸लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर भी मनुष्य बनाते हैं।

⁴¹Ce sont les êtres humains qui construisent un temple à Lakshmi et Narayan.

³⁹लाखों रूपया खर्च कर मन्दिर बनाते हैं। ⁴⁰परन्तु यह नहीं जानते तो उन्हों को यह राजाई कैसे मिली? ⁴¹ऐसे गुणवान वह कैसे बनें? ⁴²हम अपने को पापी, नीच क्यों कहते हैं?

⁴²Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour construire des temples, mais ils ne savent pas comment ils ont reçu leur royaume, comment ils sont devenus vertueux et pourquoi nous nous appelons des pécheurs dégradés.

⁴³यह तो बहुत फ़र्क हो जाता है।

⁴³Il existe une grande différence.

⁴⁴सब एक ही देश भारत के रहने वाले, वह भी मनुष्य, हम भी मनुष्य। ⁴⁵परन्तु उन्हों की सीरत देवताओं जैसी है और इस दुनिया के मनुष्यों की सीरत असुरों जैसी है।

⁴⁴Tous sont les résidents d’un lieu unique, Bharat. ⁴⁵Ils étaient des êtres humains et nous sommes également des êtres humains mais leurs traits étaient comme ceux des déités tandis que les traits des êtres humains de ce monde sont plutôt démoniaques.

⁴⁶यह भी आदत पड़ गई है।

⁴⁶C'est également une habitude qui a été prise.

⁴⁷मन्दिरों में जाकर महिमा गाते हैं।

⁴⁷Ils vont chanter la louange dans les temples.

⁴⁸हैं वह भी मनुष्य परन्तु उनमें दैवी-गुण, हमारे में आसुरी गुण। ⁴⁹गोया हम असुर हैं वह देवता हैं।

⁴⁸Ils étaient également comme des êtres humains et ils avaient des vertus divines tandis que nous avons des traits démoniaques.

⁵⁰कहते हैं असुर और देवताओं की लड़ाई लगी।

⁴⁹Cela signifie que nous sommes des démons et qu’ils sont des déités.

⁵¹अब देवतायें हैं स्वर्ग में, असुर हैं नर्क में, देवतायें यहाँ कैसे आये जो लड़ाई लगी।

⁵⁰Ils disent qu’une guerre a éclaté entre les démons et les déités. ⁵¹Maintenant, les déités existent au Paradis et les démons en enfer.

⁵²नाम है देवता, वह लड़ाई कैसे करेंगे?

⁵²Comment les déités pourraient-elles venir ici pour qu’une guerre ait lieu?

⁵³देवताओं के राज्य में असुरों का नाम निशान नहीं।

⁵³On les appelle des déités donc, comment peuvent-elles se battre?

⁵⁴असुरों का युग - कलियुग पुरानी पृथ्वी, देवताओं का युग - सतयुग नई पृथ्वी, फिर दोनों की युद्ध कैसे होगी?

⁵⁴Il n’existe ni nom ni trace de démons dans le royaume des déités. ⁵⁵L’âge des démons est l’âge de fer, la vieille terre, tandis que l’âge des déités est l'âge d'or, la nouvelle terre.

⁵⁵देवताओं को युद्ध करने की दरकार नहीं।

⁵⁶Donc, comment pourrait-il y avoir une guerre entre les deux?

⁵⁶वह तो वहाँ राज्य करते हैं।

⁵⁷Il n’est pas nécessaire que les déités se battent.

⁵⁷बात बहुत सहज है समझने और समझाने की।

⁵⁸Elles règnent là-bas. ⁵⁹C’est un point très simple à comprendre et à expliquer.

⁵⁸हम त्रिमूर्ति भी दिखाते हैं।

⁶⁰Nous montrons même la Trimurti.

⁵⁹लक्ष्मी-नारायण को शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा यह राज्य दिया, परन्तु मनुष्य समझते नहीं।

⁶¹Shiv Baba a donné à Lakshmi et Narayan ce royaume à travers Brahma mais les gens ne le comprennent pas.

⁶⁰जो भगवान आकर समझाते हैं कि मनुष्य से देवता बनना है। ⁶¹दैवीगुण धारण करो तो भी समझते नहीं।

⁶²Même lorsque Dieu vient expliquer que les êtres humains doivent changer d’êtres humains en déités et s’imprégner de vertus divines, ils ne le comprennent pas.

⁶²जैसे बाप ने लक्ष्मी-नारायण को ऐसा बनाया, वह अब तुमको भी बना रहे हैं।

⁶³Tout comme le Père a rendu Lakshmi et Narayan ainsi, Il fait de même pour vous maintenant.

⁶³तो पुरुषार्थ कर सर्वगुण सम्पन्न बनना चाहिए।

⁶⁴Par conséquent, vous devriez faire des efforts et vous emplir de toutes les vertus.

⁶⁴देखना चाहिए मेरे में क्या अवगुण हैं।

⁶⁵Vérifiez pour voir quels défauts vous avez en vous.

⁶⁵देह-अभिमान बहुत है। ⁶⁶देवतायें आत्म-अभिमानी थे वहाँ यह जानते हैं कि हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगी।

⁶⁶Il y a beaucoup de conscience du corps, les déités étaient conscientes de l’âme. ⁶⁷Là-bas, elles étaient conscientes que l'âme quitte un corps pour en prendre un nouveau.

⁶⁷वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होता, बीमार नहीं होते।

⁶⁸Il n'y a pas de mort prématurée là-bas. ⁶⁹Elles ne tombent pas malades là-bas, elles sont parfaites.

⁶⁸सम्पूर्ण थे, यथा राजा तथा प्रजा .... इसलिए नाम ही स्वर्ग था।

⁷⁰Tels le roi et la reine, tels les sujets! ⁷¹C’est pour cela qu’on l’appelle le Paradis.

⁶⁹यहाँ है नर्क।

⁷²C’est l’enfer ici.

⁷⁰किसको कहो तुम नर्कवासी हो तो बिगड़ पड़ते हैं।

⁷³Si vous dites à quelqu’un qu’il est le résident de l’enfer, il sera choqué.

⁷¹तुम समझा सकते हो जब भारत स्वर्ग था तो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷⁴Vous pouvez expliquer que, lorsque Bharat était le Paradis, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷²यह नर्क है, तो उन्हों का राज्य ही नहीं।

⁷⁵Actuellement, c'est l’enfer donc ce n’est pas leur royaume.

⁷³देवतायें जो पूज्य थे वही पुजारी बनें।

⁷⁶Les déités qui étaient dignes d’adoration sont devenues des adoratrices.

⁷⁴सतोप्रधान से तमोप्रधान हर चीज़ को बनना है।

⁷⁷Tout doit changer de satopradhan en tamopradhan.

⁷⁵ऐसी कोई वस्तु नहीं जो नई से पुरानी न हो।

⁷⁸Il n'existe rien qui ne se dégrade.

⁷⁶तुम वेष बदलकर भी जा सकते हो। ⁷⁷लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुत मेला लगता है।

⁷⁹Vous pouvez changer de vêtements et aller dans le temple de Lakshmi et Narayan où de nombreuses mélas ont lieu.

⁷⁸तुमको यह तात लगनी चाहिए कि मनुष्यों को यह बतायें कि उन्हों को बाप ने यह राज्य-भाग्य कैसे दिया।

⁸⁰Vous devriez être concernés par le fait de dire aux gens comment le Père leur a donné leur fortune du royaume.

⁷⁹अब तो कोई अपने को देवता नहीं कहलाता, सब हिन्दू हैं। ⁸⁰हिन्दू कोई धर्म नहीं।

⁸¹Aujourd'hui, personne ne peut s’appeler une déité. ⁸²Tous sont des Hindous mais l’Hindouisme n’est pas une religion.

⁸¹हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया?

⁸³Qui a établi la religion Hindoue?

⁸²कान्फ्रेन्स में लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी ले जाना पड़े।

⁸⁴Vous devriez emmener une photo de Lakshmi et Narayan dans les conférences.

⁸³यह फर्स्टक्लास चित्र है।

⁸⁵Il s’agit d’une image de première classe.

⁸⁴बम्बई में लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर फर्स्टक्लास बना हुआ है।

⁸⁶Ils ont créé un temple de Lakshmi et Narayan de première classe à Bombay.

⁸⁵बड़े रमणीक चित्र हैं।

⁸⁷Ce sont des images très distrayantes et très gaies.

⁸⁶फर्स्टक्लास कारीगर होते हैं तो चित्र भी फर्स्टक्लास बनाते हैं।

⁸⁸Si un artiste est de première classe, il fait des peintures de première classe.

⁸⁷लक्ष्मी-नारायण की झांकी दिखलाकर उन्हों को समझाना है कि यह कौन हैं, इन्होंने कैसे यह पद पाया?

⁸⁹Montrez-leur le char de Lakshmi et Narayan, expliquez-leur qui ils étaient et comment ils ont obtenu leur statut.

⁸⁸इन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं। ⁸⁹अभी फिर से यह राजयोग सीख रहे हैं - भविष्य में देवता बनने के लिए।

⁹⁰Ils ont pris la totalité des 84 vies, ils sont en train d’étudier à nouveau ce Raja Yoga afin de redevenir des déités.

⁹⁰मूल बात अच्छी तरह समझानी है।

⁹¹Expliquez-leur les points principaux très clairement.

⁹¹बच्चे समझते हैं - प्रदर्शनी पर हमने बहुत अच्छा समझाया। ⁹²परन्तु बहुत अच्छा तो आगे चलकर समझाना है।

⁹²Les enfants pensent qu’ils ont très bien expliqué lors des expositions, cependant vous devez encore mieux expliquer à mesure que vous progresserez.

⁹³अभी तो पुरुषार्थ अनुसार समझाया।

⁹³Jusqu’à présent vous avez seulement expliqué en fonction de vos efforts.

⁹⁴सुनते बहुत हैं, एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं।

⁹⁴De nombreuses personnes vous écoutent mais elles entendent d’une oreille et cela ressort par l’autre.

⁹⁵बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं, पहले-पहले बाप का परिचय दो।

⁹⁵Baba vous répète sans cesse: tout d’abord, présentez le Père.

⁹⁶बाप ने स्वर्ग बनाया था।

⁹⁶Le Père a créé le Paradis.

⁹⁷यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र खड़े हैं।

⁹⁷L’image de Lakshmi et Narayan est gardée ici.

⁹⁸हम यह बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁹⁸Nous faisons des efforts pour devenir cela.

⁹⁹प्रजापिता ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा।

⁹⁹Prajapita Brahma est l’enfant de Shiv Baba.

¹⁰⁰ब्रह्मा को भगवान नहीं कहेंगे, वह रचना है।

¹⁰⁰Brahma ne peut être appelé Dieu. ¹⁰¹Il est une création.

¹⁰¹इन देवी-देवताओं को राज्य-भाग्य हेविनली गॉड फादर ने दिया - ब्रह्मा द्वारा।

¹⁰²Dieu le Père céleste a donné à ces déités, la fortune du royaume à travers Brahma.

¹⁰²अभी शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁰³Shiv Baba est maintenant en train d’établir le royaume à travers Brahma Baba.

¹⁰³हम कहते शिव भगवानुवाच - ब्रह्मा द्वारा।

¹⁰⁴Nous disons:"Dieu Shiva parle à travers Brahma".

¹⁰⁴वह हमको पढ़ाने वाला है।

¹⁰⁵Il est Celui qui nous enseigne.

¹⁰⁵इस पर ज़ोर देना है - भभके से।

¹⁰⁶Vous devez mettre l’accent sur cela avec beaucoup de splendeur.

¹⁰⁶ढेर बी.के. हैं।

¹⁰⁷Il existe de nombreux BK.

¹⁰⁷तो नशे से कहना चाहिए कि मैं बी.के. शिवबाबा का पोत्रा हूँ। ¹⁰⁸शिवबाबा से हमको वर्सा मिल रहा है, ब्रह्मा द्वारा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁰⁸Dites aux autres avec beaucoup d'enthousiasme: je suis BK, je suis le petit-fils de Shiv Baba, je reçois maintenant un héritage de Shiv Baba, Il m’enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

¹⁰⁹हमको एडाप्ट किया है।

¹⁰⁹Il m’a adopté.

¹¹⁰शिवबाबा तुम्हारा भी दादा है।

¹¹⁰Shiv Baba est également votre Grand-Père.

¹¹¹प्रजापिता ब्रह्मा के तुम भी बच्चे हो।

¹¹¹Vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

¹¹²सिर्फ हम जानते हैं और वर्सा ले रहे हैं।

¹¹²C’est juste que je le sais et que je réclame mon héritage.

¹¹³तुम नहीं जानते हो, हम तुमको परिचय देते हैं।

¹¹³Vous ne savez pas cela, donc je vous fais cette introduction.

¹¹⁴परन्तु किसके भाग्य में नहीं है तो समझते नहीं।

¹¹⁴Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne comprendra pas.

¹¹⁵निश्चय नहीं करते कि हम बी.के. हैं।

¹¹⁵Ils n’ont pas la foi qu’ils sont des BK.

¹¹⁶शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं।

¹¹⁶Shiv Baba enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

¹¹⁷हमको भी देवता बनाते हैं।

¹¹⁷Il fait de nous des déités.

¹¹⁸शिव जयन्ती मनाते हैं।

¹¹⁸Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

¹¹⁹यह भारत परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है।

¹¹⁹Cette Bharat est le lieu de naissance de l’Âme Suprême.

¹²⁰बहुत फ़खुर से बोलना चाहिए। ¹²¹सर्व का सद्गति दाता एक बाप है, भारत उनका बर्थ प्लेस है।

¹²⁰Vous devriez dire cela avec beaucoup d'enthousiasme: Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique et Bharat est Son lieu de naissance.

¹²²अब बाप फिर आया हुआ है।

¹²¹Le Père est venu ici une fois de plus.

¹²³जयन्ती मनाते हैं परन्तु वह कब और किसके तन में आता है, यह नहीं जानते।

¹²²Les gens célèbrent Son anniversaire mais ils ne savent pas quand ni dans quel corps Il entre.

¹²⁴जरूर ब्रह्मा के तन में आयेंगे।

¹²³Il entre nécessairement dans le corps de Brahma.

¹²⁵नहीं तो राज्य भाग्य कैसे दें, राजयोग कैसे सिखलाये?

¹²⁴Sinon, comment vous donnerait-Il votre fortune du royaume? ¹²⁵Comment vous enseignerait-Il le Raja Yoga?

¹²⁶ऐसे क्लीयर कर समझाना है।

¹²⁶Vous devez expliquer cela très clairement.

¹²⁷तुम भी बाप से राज्य-भाग्य लो।

¹²⁷Vous pouvez également réclamer votre fortune du royaume au Père.

¹²⁸महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है।

¹²⁸La guerre du Mahabharat est juste devant vous.

¹²⁹अब बाप से अपनी भक्ति का फल लो, हम आपको राय दे रहे हैं।

¹²⁹À présent, réclamez le fruit de votre dévotion au Père.Nous vous donnons des conseils.

¹³⁰आते बहुत हैं। ¹³¹शक्ल मनुष्य जैसी है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है।

¹³⁰De nombreuses personnes viennent ici et leurs traits sont ceux d'êtres humains mais leur caractère est celui d’un singe.

¹³²तुम समझाओ कि हम श्रीमत पर चलते हैं - इस यज्ञ में विघ्न पड़ेंगे।

¹³¹Vous pouvez expliquer que vous suivez shrimat. ¹³²Il y aura des obstacles dans le feu sacrificiel.

¹³³विष के कारण अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹³³Les femmes innocentes sont harcelées à cause du vice.

¹³⁴ब्रह्माकुमारियों की निंदा इसीलिए होती है क्योंकि विष (विकार) छुड़ाती हैं।

¹³⁴Les Brahma Kumaris sont diffamés parce qu’ils font renoncer beaucoup de personnes aux vices.

¹³⁵इस पर मारामारी होती है।

¹³⁵Il y a des querelles à cause de cela.

¹³⁶बाप ने कहा है काम महाशत्रु है।

¹³⁶Le Père vous a dit que la luxure était le plus grand ennemi.

¹³⁷इस समय सब धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हैं, सब नर्कवासी हैं।

¹³⁷En ce moment, tous sont corrompus dans leur religion et dans leurs actions. ¹³⁸Tous sont les résidents de l’enfer.

¹³⁸बाप आकर स्वर्ग वासी बनाते हैं।

¹³⁹Le Père vient faire de vous, les résidents du Paradis.

¹³⁹अब पुरुषार्थ कर बाप से वर्सा लेना है।

¹⁴⁰Maintenant, faites des efforts pour réclamer votre héritage au Père.

¹⁴⁰परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं।

¹⁴¹Le Père Suprême, l’Âme Suprême vous enseigne.

¹⁴¹ब्रह्मा द्वारा भक्ति का फल दे रहे हैं।

¹⁴²Il vous donne le fruit de la dévotion à travers Brahma.

¹⁴²ऐसा निश्चय हो जाए तो फौरन भागें। ¹⁴³परन्तु विरला कोई भागता है।

¹⁴³Lorsqu’ils auront une telle foi, ils viendront tout de suite ici en courant.

¹⁴⁴तुमको चित्र बहुत अच्छे बनाने चाहिए।

¹⁴⁴Cependant, il n’y a encore presque personne qui vient ici en courant!

¹⁴⁵इनके साथ त्रिमूर्ति, झाड़ का भी कनेक्शन है।

¹⁴⁵Vous devriez faire de très belles illustrations.

¹⁴⁶कई बच्चे बहुत अच्छी सर्विस करते हैं, दूसरे फिर डिससर्विस भी करते हैं।

¹⁴⁶La Trimurti et l'arbre ont également une connexion avec cela. ¹⁴⁷De nombreux enfants font du très bon service.

¹⁴⁷बाप जानते हैं यह सब कुछ होना ही है।

¹⁴⁸Mais, certains font aussi du disservice. ¹⁴⁹Le Père sait que tout cela va se produire.

¹⁴⁸नौकर चाकर आदि सब चाहिए।

¹⁵⁰Servantes et serviteurs, tous sont nécessaires!

¹⁴⁹अगर ब्राह्मण बनना है तो श्रीमत पर चलो।

¹⁵¹Si vous voulez devenir Brahmine, alors suivez shrimat.

¹⁵⁰किसको दुःख मत दो।

¹⁵²Ne causez de peine à personne.

¹⁵¹बाप का परिचय सबको देते रहो।

¹⁵³Continuez à présenter le Père à tous.

¹⁵²बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगमयुग पर भारत में ही आता हूँ।

¹⁵⁴Le Père dit: Je viens à Bharat seulement à l’âge de confluence de chaque cycle.

¹⁵³सर्व की सद्गति करता हूँ।

¹⁵⁵J’accorde le salut à tous.

¹⁵⁴मेरे पास तो सबको आना पड़े।

¹⁵⁶Tout le monde doit venir à Moi.

¹⁵⁵तुम जानते हो सबका लिबरेटर और गाइड यहाँ भारत में ही जन्म लेते हैं।

¹⁵⁷Vous savez que le Libérateur et le Guide de tous naît ici à Bharat.

¹⁵⁶बाप को नाम रूप से न्यारा और सर्वव्यापी कह दिया है।

¹⁵⁸Les gens disent que le Père est au-delà du nom et de la forme et qu’Il est omniprésent.

¹⁵⁷भारतवासियों ने ही ग्लानी कर दी है।

¹⁵⁹Le peuple de Bharat L’a tant diffamé!

¹⁵⁸उनका ही बेड़ा गर्क होता है।

¹⁶⁰C’est leur bateau qui sombre.

¹⁵⁹धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हो अपने को हिन्दू कहला रहे हैं।

¹⁶¹Ils sont devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions et ils s’appellent des Hindous.

¹⁶⁰बाप सम्मुख कहते हैं - तुमने कितनी धर्म ग्लानी की है।

¹⁶²Le Père dit personnellement: vous avez tellement diffamé la religion!

¹⁶¹मेरी भी ग्लानी की है।

¹⁶³Vous M’avez également diffamé.

¹⁶²तुम ही पवित्र देवी देवता थे।

¹⁶⁴Vous étiez des déités pures.

¹⁶³अब अपवित्र बन पड़े हो।

¹⁶⁵Vous êtes maintenant devenus impures.

¹⁶⁴यही देवी-देवता भारत के मालिक थे और भारत स्वर्ग था।

¹⁶⁶Ces déités étaient les maîtres de Bharat et Bharat était le Paradis.

¹⁶⁵यह तो सब कहते हैं अभी कलियुग है फिर जरूर चक्र रिपीट होना है।

¹⁶⁷Tout le monde sait que c’est maintenant l’âge de fer et que le cycle doit se répéter à nouveau.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प दुनिया को नया बनाता हूँ।

¹⁶⁸Le Père dit: Je rénove le monde à chaque cycle.

¹⁶⁷तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर ट्रस्टी से मिल सकते हो।

¹⁶⁹Vous pouvez aller dans les temples de Lakshmi et Narayan et y rencontrer les gérants.

¹⁶⁸आजकल माताओं का मान कम है क्योंकि भीख मांगने वाली बहुत निकली हैं।

¹⁷⁰De nos jours, on ne donne pas autant de respect aux mères car beaucoup de celles qui ont mendié sont sorties du lot.

¹⁶⁹तुम राखी बांधने जाती हो तो वह समझेंगे - भीख माँगने आई हैं।

¹⁷¹Lorsque vous allez nouer un rakhi à quelqu’un, il pense que vous êtes venus pour mendier.

¹⁷⁰कह देंगे फुर्सत नहीं है, भगाने की कोशिश करेंगे।

¹⁷²Il vous dira qu’il n’a pas le temps et tentera de vous renvoyer.

¹⁷¹सफेद वस्त्रधारी भी बहुत निकले हैं इसलिए बाबा समझाते हैं - बहुरूपी बनो, टिपटॉप होकर जाओ।

¹⁷³Beaucoup s’habillent en blanc. ¹⁷⁴C'est pour cela que Baba explique: soyez ceux qui ont de nombreuses formes.

¹⁷²मोटर में चढ़कर जाओ।

¹⁷⁵Allez-y habillées à la dernière mode!

¹⁷³युक्ति से बात करो।

¹⁷⁶Vous pouvez même aller là-bas en voiture.

¹⁷⁴हमने सुना है आपने लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाया है, हम आपका दर्शन करने आये हैं।

¹⁷⁷Parlez-leur avec tact:"Nous avons entendu dire que vous aviez fait construire un temple pour Lakshmi et Narayan donc nous sommes venus vous voir.

¹⁷⁵भला आपको मालूम है - यही स्वर्ग के महाराजा महारानी थे।

¹⁷⁸Savez-vous qu'ils étaient empereur et impératrice au Paradis?

¹⁷⁶हमको मन्दिर बहुत अच्छा लगा तब हमारी दिल हुई बनाने वाले का दर्शन करें।

¹⁷⁹Nous aimons beaucoup le temple et nous souhaitions rencontrer celui qui l’a fait construire.

¹⁷⁷आप जरूर उनकी जीवन कहानी जानते होंगे, हमको भी थोड़ा परिचय दो।

¹⁸⁰Vous devez vraiment connaître leur biographie donc présentez-les nous en quelques mots".

¹⁷⁸ऐसे पूछकर फिर उन्हें यथार्थ बात सुनानी चाहिए।

¹⁸¹Posez-leur des questions ensuite et donnez-leur les points corrects.

¹⁷⁹संन्यासियों आदि को भी तुमसे ही मुक्ति का रास्ता मिलना है, उन्हें भी समझाओ।

¹⁸²Les sannyasis etc. vont trouver le chemin de la libération grâce à vous. ¹⁸³Donc expliquez-leur.

¹⁸⁰तुम्हारे बिगर तो उन्हों का भी कल्याण होना नहीं है। ¹⁸¹तो इतना ज्ञान का नशा होना चाहिए।

¹⁸⁴Ils ne seront pas en mesure de recevoir du bénéfice sans vous et donc vous devriez avoir un tel enthousiasme envers la connaissance.

¹⁸²सर्विस पर होगा तो नशा भी रहेगा।

¹⁸⁵Si vous êtes très occupés dans le service, vous aurez cet enthousiasme.

¹⁸³ऐसे नहीं थोड़ी बात में अवस्था डगमग हो जाए।

¹⁸⁶Votre niveau ne devrait pas fluctuer à cause de sujets sans importance.

¹⁸⁴गाया जाता है - स्तुति-निंदा में समान रहना चाहिए।

¹⁸⁷On dit que vous devriez faire preuve d’équanimité dans la louange et la diffamation.

¹⁸⁵लक्ष्मी-नारायण को बाबा कितना याद करते हैं।

¹⁸⁸Baba se souvient tant de Lakshmi et Narayan!

¹⁸⁶क्यों नहीं याद करेंगे?

¹⁸⁹Pourquoi ne se souviendrait-Il pas d’eux?

¹⁸⁷बन रहे हैं ना।

¹⁹⁰Ils deviennent cela, n’est-ce pas?

¹⁸⁸मनुष्य बहुत बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं, लक्ष्मी-नारायण का चित्र ऐसा हो जो देख खुश हो जाएं।

¹⁹¹Les gens construisent de très grands temples. ¹⁹²Les rerésentations de Lakshmi et Narayan devraient être telles que les gens soient très heureux en les voyant.

¹⁸⁹सारा दिन ख्यालात चलना चाहिए - कैसे जाकर सर्विस करें?

¹⁹³Tout au long de la journée, vous devriez penser à la façon d'aller les servir.

¹⁹⁰जांचकर भाषण करना चाहिए।

¹⁹⁴Vérifiez cela ensuite, donnez des conférences.

¹⁹¹लक्ष्मी-नारायण की महिमा करनी चाहिए।

¹⁹⁵Chantez la louange de Lakshmi et Narayan.

¹⁹²ऐसी जगह जाना चाहिए जो बड़ों-बड़ों से आवाज निकले तो अच्छा है।

¹⁹⁶Allez dans de tels endroits et la parole de personnes éminentes résonnera. ¹⁹⁷Alors ce sera très bien.

¹⁹³अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) ज्ञान के नशे में रहना है।

²⁰² 1. Garde votre enthousiasme envers la connaissance.

¹⁹⁸निंदा-स्तुति में समान स्थिति रखनी है।

²⁰³Maintenez un niveau d’équanimité dans la louange et la diffamation.

¹⁹⁹अवस्था डगमग नहीं करनी है।

²⁰⁴Ne permettez pas à votre niveau de fluctuer.

²⁰⁰2) सबको बाप का परिचय दे लक्ष्मी-नारायण की सच्ची जीवन कहानी सुनानी है।

²⁰⁵ 2. Présentez le Père à tous et donnez-leur la véritable biographie de Lakshmi et Narayan.

²⁰¹कल्याणकारी बन सर्व का कल्याण कर श्रीमत पर बढ़ते रहना है।

²⁰⁶Soyez bienveillants, donnez du bénéfice à tous et continuez à avancer en suivant shrimat.

²⁰²वरदान:- ‘मैं'शब्द की स्मृति द्वारा अपने ओरीज्नल स्वरूप में स्थित होने वाले देह के बंधन से मुक्त भव

²⁰⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être libres de tout lien envers votre corps et stables dans votre forme originelle en ayant conscience du mot "Je".

²⁰³एक ‘मैं' शब्द ही उड़ाने वाला है और ‘मैं' शब्द ही नीचे ले आने वाला है।

²⁰⁸ Le mot "Je" vous fait voler et il vous fait aussi tomber.

²⁰⁴मैं कहने से ओरीज्नल निराकार स्वरूप याद आ जाये, यह नेचुरल हो जाए, देह भान का मैं समाप्त हो जाए तो देह के बंधन से मुक्त बन जायेंगे क्योंकि यह मैं शब्द ही देह-अहंकार में लाकर कर्म-बंधन में बांध देता है।

²⁰⁹Lorsque vous dites "Je", rappelez-vous votre forme incorporelle originelle. ²¹⁰Laissez-la devenir naturelle. ²¹¹Terminez le "je" de la conscience du corps et vous serez libres de tout lien avec votre corps, car c'est le mot "je" qui apporte l'arrogance du corps et vous lie dans un lien karmique.

²⁰⁵लेकिन मैं निराकारी आत्मा हूँ, जब यह स्मृति आती है तो देहभान से परे हो, कर्म के संबंध में आयेंगे, बंधन में नहीं।

²¹²Cependant, lorsque vous avez la conscience de : "je suis une âme incorporelle", vous irez au-delà de la conscience du corps et formerez une relation de karma, et non un lien de karma.

²⁰⁶स्लोगन:- निश्चित विजय और निश्चिंत स्थिति का अनुभव करने के लिए सम्पूर्ण निश्चयबुद्धि बनो।

²¹³Devise: : Afin de faire l'expérience d'une victoire garantie (nischit) et d'avoir un niveau sans souci (nischint), ayez une foi totale en votre intellect.

²¹⁴*** OM SHANTI ***