Murli du jour du samedi 26 novembre 2022

⁰26-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूहानी यात्रा पर हो, तुम्हें वापिस इस मृत्युलोक में नहीं आना है, तुम्हारा उद्देश्य है मनुष्य से देवता बनना और बनाना''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en pèlerinage spirituel. ²Vous ne devez pas revenir dans ce monde de la mort. ³Votre but est de changer d’êtres humains en déités et de rendre les autres ainsi.

²प्रश्न:- 16 कला सम्पूर्ण बनने वालों की निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes de ceux qui deviennent complets avec 16° célestes?

³उत्तर:- वह अपनी झोली ज्ञान रत्नों से अच्छी तरह से भरकर दूसरों की भी भरेंगे।

⁵Réponse: 1) Ils remplissent bien leurs poches de joyaux de connaissance et ils remplissent aussi celles des autres. ⁶Ils font le don des joyaux de connaissance et élèvent leur statut.

⁴ज्ञान रत्नों का दान कर अपना मर्तबा ऊंच बनायेंगे।

⁷2) Ce sont des mahavirs puissants. ⁸Maya ne peut pas du tout les ébranler.

⁵2- वह पक्के महावीर होंगे, उन्हें माया जरा भी हिला नहीं सकती। ⁶वह अखण्ड-अचल शुरू से अन्त तक चलते रहेंगे ।

⁹Ils avancent en étant constants et inébranlables, du début jusqu’à la fin.

⁷प्रश्न:- पापों से मुक्त हो पुण्य आत्मा बनने की युक्ति क्या है? ⁸उत्तर:- इस अन्तिम जन्म की कहानी बाप को सुनाकर राय लो।

¹⁰Question: Quelle est la méthode pour être libéré du péché et devenir une âme charitable? ¹¹Réponse: Racontez l’histoire de votre dernière vie au Père et prenez Ses conseils.

⁹साथ-साथ बाप को याद करते ज्ञान रत्नों का दान करते रहो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे। ¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹²En même temps, souvenez-vous du Père et continuez à donner les joyaux de connaissance et vous deviendrez des âmes charitables. ¹³Chanson: Personne n’est unique comme le Seigneur Innocent…

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²बाबा ने ओम् का अर्थ समझाया है।

¹⁵Baba vous a expliqué la signification de «Om».

¹³बाप भी कहते हैं - ओम् शान्ति।

¹⁶Le Père dit aussi: Om Shanti.

¹⁴ओम् शान्ति।

¹⁷Om Shanti.

¹⁵आत्मा का अपना स्वरूप वा लक्ष्य शान्ति है।

¹⁸La forme d’une âme et son but sont la paix.

¹⁶आत्मा का धर्म शान्त है।

¹⁹La religion des âmes est la paix.

¹⁷बाबा भी अपना परिचय देते हैं।

²⁰Baba se présente Lui-même à vous.

¹⁸जैसे परमपिता परमात्मा का परिचय वैसे आत्माओं का।

²¹Présenter le Père Suprême, l’Âme Suprême, c’est aussi présenter les âmes.

¹⁹मनुष्य ओम् का अर्थ कितना लम्बा करते हैं।

²²Les gens donnent une longue signification au mot «Om».

²⁰ओम् अर्थात् भगवान भी कह देते हैं। ²¹भोलानाथ की भी महिमा है।

²³Ils disent que «Om» veut dire Dieu; il existe aussi la louange du Seigneur Innocent.

²²भोलानाथ शंकर को नहीं कहेंगे क्योकि शंकर आदि-मध्य-अन्त का राज़ नहीं समझाते हैं।

²⁴Shankar n’est pas appelé le Seigneur Innocent parce que Shankar ne vous dit pas les secrets du début, du milieu et de la fin.

²³वह तो भोलानाथ ही बताते हैं।

²⁵Seul le Seigneur Innocent vous dit ces choses.

²⁴भोलानाथ वर्सा देते हैं - शंकर वर्सा नहीं देते।

²⁶Le Seigneur Innocent vous donne un héritage. ²⁷Shankar ne vous donne pas d’héritage.

²⁵ऐसे भी नहीं शंकर कोई शान्ति देते हैं।

²⁸Shankar ne vous donne pas la paix; non!

²⁶नहीं। ²⁷शान्ति देने लिए भी साकार में आकर समझाना पड़े।

²⁹Pour nous donner la paix, Il devrait venir dans une forme corporelle et nous expliquer.

²⁸शंकर तो साकार में आते नहीं।

³⁰Shankar ne vient pas dans une forme corporelle.

²⁹भोलानाथ ही शान्ति, सुख, सम्पत्ति, बड़ी आयु भी देते हैं।

³¹Seul le Seigneur Innocent vous donne la paix, le bonheur, la prospérité et une longue vie.

³⁰हर चीज़ अविनाशी देते हैं क्योंकि अविनाशी बाप है, वर्सा भी अविनाशी देते हैं।

³²Le Père est impérissable et tout ce qu’Il vous donne est aussi impérissable. ³³Il vous donne aussi un héritage impérissable.

³¹ड्रामा को भी अविनाशी कहा जाता है।

³⁴On dit aussi que le drama est impérissable.

³²हद के ड्रामा वा नाटक तो अभी बने हैं।

³⁵C’est maintenant que sont créés des dramas et des pièces limités.

³³यह तो अनादि ड्रामा है। ³⁴यह बेहद का नाटक है।

³⁶Celui-ci est le drama impérissable, c’est une pièce illimitée.

³⁵स्थूल नाटक मनुष्यों के होते हैं।

³⁷Les pièces physiques sont celles des êtres humains.

³⁶वह रिपीट होते हैं।

³⁸Elles se répètent.

³⁷जैसे कंस वध का खेल बनाया है फिर वही खेल दिखायेंगे।

³⁹Par exemple, ils ont créé une pièce sur la mort de Kans. ⁴⁰Et ils vont remontrer la même pièce.

³⁸यह बेहद का ड्रामा सतयुग से शुरू होता है।

⁴¹Le drama illimité commence avec l’âge d’or.

³⁹कलियुग अन्त तक खलास हो फिर रिपीट होता है।

⁴²Il finira à la fin de l’âge de fer puis il se répètera.

⁴⁰वर्ल्ड रिपीट कहा जाता है।

⁴³On dit que le monde se répète.

⁴¹कौन सी वर्ल्ड?

⁴⁴Quel monde?

⁴²बरोबर सतयुगी वर्ल्ड जो थी वह अब रिपीट होनी है।

⁴⁵Le monde de l’âge d’or a vraiment existé et il va se répéter maintenant.

⁴³आधाकल्प के बाद पुरानी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁴⁶Au bout d’un demi-cycle, l’histoire et la géographie du monde se répètent.

⁴⁴नई को दिन, पुरानी को रात कहा जाता है।

⁴⁷Le nouveau monde est appelé le jour et le vieux monde est appelé la nuit.

⁴⁵यह सब बातें बाप समझाते हैं।

⁴⁸Le Père explique toutes ces choses.

⁴⁶वह है ज्ञान सागर।

⁴⁹Il est l’Océan de Connaissance.

⁴⁷शुरू से लेकर अन्त तक ज्ञान लेना है।

⁵⁰Vous devez prendre la connaissance, du début jusqu’à la fin.

⁴⁸पढ़ना है।

⁵¹Vous devez étudier.

⁴⁹वह पढ़ाई 15-20 वर्ष चलती है।

⁵²Cette étude dure 15 à 20 ans. ⁵³C’est un examen très important.

⁵⁰यह बड़ा भारी इम्तहान है, इनका उद्देश्य है मनुष्य से देवता बनना।

⁵⁴Ici, le but est de changer d’êtres humains en déités. ⁵⁵Vous devez brûler tous les péchés qui sont sur votre tête.

⁵¹जो भी सिर पर पाप हैं उनको जलाना है। ⁵²इसके लिए बाबा ने रूहानी यात्रा सिखलाई है।

⁵⁶Pour cela, le Père vous a appris le pèlerinage spirituel et ensuite, vous ne reviendrez pas dans ce monde de la mort.

⁵³जहाँ से वापिस इस मृत्युलोक में नहीं आना है।

⁵⁷Vous avez fait de nombreux pèlerinages, vie après vie.

⁵⁴जिस्मानी यात्रा तो जन्म-जन्मान्तर बहुत की, तुम बच्चों ने आदि को भी जाना है, मध्य को भी जाना है।

⁵⁸Les enfants, maintenant vous connaissez le début et aussi le milieu. ⁵⁹Tant de grandes choses se produisent dans la période intermédiaire.

⁵⁵मध्य में कितनी बड़ी-बड़ी बातें होती हैं।

⁶⁰Le royaume de Ravan commence. ⁶¹Le chemin de la dévotion commence.

⁵⁶रावण राज्य शुरू होता है।

⁶²Les gens commencent à devenir corrompus.

⁵⁷भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁶³Il faut la moitié du cycle pour devenir complètement impur.

⁵⁸मनुष्य भ्रष्टाचारी बनने शुरू होते हैं।

⁶⁴Le royaume de Maya commence avec l’âge de cuivre.

⁵⁹सम्पूर्ण भ्रष्टाचारी बनने में आधाकल्प लगता है।

⁶⁵Ainsi, la dévotion et le royaume de Ravan sont les deux choses qui vous font chuter.

⁶⁰माया का राज्य द्वापर से शुरू होता है।

⁶⁶Vous trouverez Dieu après avoir fait de la dévotion.

⁶¹तो भक्ति और रावण राज्य दोनों नाम गिरने के हैं।

⁶⁷Le Père dit: C’est vous qui faites le plus de dévotion.

⁶²भक्ति के बाद भगवान मिलेगा।

⁶⁸C’est vous qui prenez la connaissance.

⁶³बाप कहते हैं तुम सबसे जास्ती भक्ति करते हो। ⁶⁴फिर ज्ञान भी तुम ही लेते हो।

⁶⁹Quand c’est la confluence entre la connaissance et la dévotion, il vous faut avoir du désintérêt.

⁶⁵ज्ञान और भक्ति के संगम पर तुमको वैराग्य चाहिए।

⁷⁰Vous renoncez aux cinq vices. ⁷¹Ils font du hatha yoga.

⁶⁶तुम संन्यास करते हो 5 विकारों का।

⁷²C’est Shankaracharya qui le leur a enseigné.

⁶⁷उनको सिखलाने वाला शंकराचार्य है, उनका है हठ योग। ⁶⁸अनेक प्रकार के योग सीखते हैं।

⁷³Ils étudient toutes sortes de yoga. ⁷⁴Ils quittent leur foyer et leur famille pour avoir du yoga avec l’élément brahm.

⁶⁹घरबार छोड़ ब्रह्म के साथ योग रखते हैं। ⁷⁰उनको तत्व ज्ञानी, तत्व योगी कहते हैं।

⁷⁵On les appelle des gyanis qui ont la connaissance des éléments ou des yogis qui ont du yoga avec les éléments.

⁷¹ज्ञान देते भी हैं तत्व का।

⁷⁶Ils donnent la connaissance des éléments.

⁷²समझते हैं चक्र फिरना है, हमको पार्ट बजाना है।

⁷⁷Vous comprenez que le cycle doit tourner et que vous devez jouer votre rôle.

⁷³यह बातें उनके आगे ऐसे हैं जैसे बन्दर के आगे डमरू बजायें।

⁷⁸Pour tous ces gens, ces choses sont comme taper sur un tambourin devant des singes.

⁷⁴अब बन्दर मिसल मनुष्यों को मन्दिर लायक बनाने के लिए यह ज्ञान डांस करते हैं, ज्ञान डांस को उन्होंने डमरू नाम रख दिया है।

⁷⁹Vous accomplissez cette danse de la connaissance pour changer les êtres humains qui sont comme des singes en ceux qui deviennent dignes d’être dans un temple.

⁷⁵और कहते हैं राम ने बन्दर सेना ली। ⁷⁶बाबा समझाते हैं तुम सब बन्दर थे।

⁸⁰Et ils ont fait référence à la danse de la connaissance avec le tambourin (image de Shankar).

⁷⁷शिवबाबा ज्ञान डमरू बजाए बन्दर से मन्दिर बनाते हैं।

⁸¹Ils disent aussi que Rama a levé une armée de singes. ⁸²Baba explique que vous étiez tous des singes.

⁷⁸वह समझते हैं लंका में रावण का राज्य था। ⁷⁹बाप कहते हैं सारी दुनिया सागर के बीच खड़ी है।

⁸³Shiv Baba tape sur le tambourin de la connaissance et vous change de singes en ceux qui sont dignes d’être dans un temple.

⁸⁰इस समय सारी दुनिया में रावण राज्य है।

⁸⁴Ces gens croient que le royaume de Ravan était à Lanka.

⁸¹वह हद की बातें सुनाते हैं।

⁸⁵Le Père dit: Le monde entier se trouve au milieu de l’océan.

⁸²बाप तो बेहद का राज़ समझाते हैं।

⁸⁶En ce moment, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier.

⁸³सारी दुनिया रावण की जंजीरों में फॅसी हुई है।

⁸⁷Ces gens racontent des choses limitées, tandis que le Père vous explique des secrets illimités.

⁸⁴सारी दुनिया को विकारों के कारण पतित कहा जाता है।

⁸⁸Le monde entier est pris au piège des chaînes de Ravan.

⁸⁵पतित पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

⁸⁹A cause des vices, on dit du monde entier qu’il est impur. ⁹⁰Les impurs appellent: O Purificateur, viens nous purifier!

⁸⁶आत्मा को ही पावन बन वापिस घर जाना है।

⁹¹Ce sont les âmes qui doivent devenir pures et rentrer à la maison.

⁸⁷तुम जानते हो एक बाप के बच्चे हम भाई बहन ठहरे।

⁹²Vous savez que nous sommes tous frères et sœurs, les enfants d’un seul Père.

⁸⁸तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा भी चाहिए।

⁹³Par conséquent, Prajapita Brahma est réellement nécessaire.

⁸⁹शिवबाबा कहते हैं कि तुम निराकार आत्मायें शिव वंशी हो फिर साकार में भाई बहन बनते हो।

⁹⁴Shiv Baba dit: Les âmes incorporelles, vous appartenez au clan de Shiva. ⁹⁵Dans la forme corporelle, vous devenez des frères et des sœurs.

⁹⁰निराकार में सब भाई-भाई हो।

⁹⁶Dans le monde incorporel, vous êtes tous frères.

⁹¹फिर प्रजापिता ब्रह्मा साकार में आते हैं तो तुमको भाई बहन बनाते हैं।

⁹⁷Ensuite, Prajapita Brahma vient ici dans la forme corporelle. ⁹⁸Par conséquent, on vous change en frères et sœurs.

⁹²रूहानी रीति से भाई-भाई जिस्मानी रीति से भाई बहन हो।

⁹⁹Spirituellement, vous êtes des frères, et physiquement vous êtes des frères et des sœurs.

⁹³तो यह निश्चय रखना है कि हम शिववंशी प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

¹⁰⁰Ayez la foi que vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

⁹⁴वर्सा पाना है बाप से।

¹⁰¹Vous devez obtenir du Père votre héritage.

⁹⁵बाप को अविनाशी सर्जन भी कहा जाता है।

¹⁰²Le Père est aussi appelé le Chirurgien éternel.

⁹⁶हर एक का कर्मबन्धन अलग-अलग है।

¹⁰³Chacun a ses propres liens karmiques.

⁹⁷बाप आकर कर्म, अकर्म और विकर्म की गति समझाते हैं। ⁹⁸हर एक को अपनी-अपनी जीवन कहानी सुनानी होती है।

¹⁰⁴Le Père vient vous expliquer la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse. ¹⁰⁵Chacun doit raconter l’histoire de sa propre vie.

⁹⁹यह तो जानते हो द्वापर से लेकर तुम पतित बनते हो।

¹⁰⁶Vous savez que vous devenez impurs à partir de l’âge de cuivre.

¹⁰⁰अब यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है, जो कुछ पाप किये हैं वह सब कुछ जमा होते आये हैं।

¹⁰⁷Maintenant, c’est votre dernière vie. ¹⁰⁸Quels que soient les péchés commis, ils n’ont fait que s’accumuler.

¹⁰¹अब हमको पुण्य जमा करने हैं।

¹⁰⁹Maintenant, nous devons accumuler la charité.

¹⁰²इतने जन्म के पाप कैसे कटें और हम पुण्य आत्मा कैसे बनें?

¹¹⁰Comment les péchés de nombreuses vies peuvent-ils être coupéset comment pouvons-nous devenir des âmes charitables?

¹⁰³बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और ज्ञान रत्नों का दान करना है।

¹¹¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés. ¹¹²Vous devez aussi faire le don des joyaux de connaissance.

¹⁰⁴जो बहुत दान करेंगे वह ऊंच मर्तबा पायेंगे।

¹¹³Ceux qui font de grands dons obtiendront un statut élevé.

¹⁰⁵भारत जैसा दान कोई करता नहीं।

¹¹⁴Personne ne fait autant de don que Bharat.

¹⁰⁶अब उनको मिलता कहाँ से है?

¹¹⁵D’où les reçoivent-ils?

¹⁰⁷बेहद का बाप सबसे बड़ा फ्लैन्थ्रोफिस्ट है।

¹¹⁶Le Père Illimité est le plus grand Philanthrope.

¹⁰⁸बाप आकर जीयदान देते हैं।

¹¹⁷Le Père vient vous faire le don de la vie.

¹⁰⁹झोली भरकर तृप्त कर देते हैं।

¹¹⁸Il emplit vos poches et vous rend contentés.

¹¹⁰अपनी झोली कम वा जास्ती भरना वह तो बच्चों के ऊपर है।

¹¹⁹Il dépend de vous d’emplir plus ou moins vos poches.

¹¹¹नम्बरवार झोली भरते हैं।

¹²⁰Vous emplissez vos poches numberwise.

¹¹²कितने ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ हैं।

¹²¹Il y a tant de Brahmines et tant de centres.

¹¹³कितने सेन्टर्स हैं।

¹²²Leur nombre grandira.

¹¹⁴वृद्धि को पाते जायेंगे। ¹¹⁵शिवबाबा का सिज़रा है अविनाशी।

¹²³L’arbre généalogique de Shiv Baba est impérissable.

¹¹⁶यह फिर साकार सिजरा बनता है।

¹²⁴C’est l’arbre généalogique corporel qui est créé ici.

¹¹⁷ड्रामा अनुसार शूद्र से ब्राह्मण बनना ही है।

¹²⁵En accord avec le drama, vous devez changer de shudras en Bramines.

¹¹⁸तुम नहीं बनो - यह नहीं हो सकता।

¹²⁶Il n’est pas possible que vous ne deveniez pas cela.

¹¹⁹ड्रामा अनुसार इतने बनने हैं जितने ड्रामा अनुसार बने थे, वही सतयुग के देवता बनते हैं।

¹²⁷En accord avec le drama, chacun reprendra sa place. ¹²⁸Ils deviendront les déités de l’âge d’or.

¹²⁰झाड वृद्धि को पाता रहता है।

¹²⁹L’arbre continuera à grandir.

¹²¹कितने झड़ भी जाते हैं।

¹³⁰Beaucoup d’arbres perdent leurs feuilles.

¹²²कोई तो ऐसे पक्के महावीर बनते हैं जो माया उनको हिला न सके।

¹³¹Certains deviennent des mahavirs très forts que Maya ne peut pas faire trembler.

¹²³वह अखण्ड अचल रहते हैं।

¹³²Ils restent constants et inébranlables.

¹²⁴अखण्ड अर्थात् शुरू से लेकर चलते आते हैं।

¹³³Constants, cela veut dire qu’ils continuent à avancer du début jusqu’à la fin.

¹²⁵महावीर भी तुम बच्चों को कहा जाता है।

¹³⁴Les enfants, vous êtes aussi appelés des mahavirs.

¹²⁶अचल स्थिर बनना है, ऐसा कोई कह न सके कि हम 16 कला बन गये हैं।

¹³⁵Vous devez devenir inébranlables et stables. ¹³⁶Aucun parmi vous ne peut dire qu’il est devenu complet avec 16° célestes.

¹²⁷नहीं।

¹³⁷Non.

¹²⁸बनना जरूर है।

¹³⁸Vous devez absolument le devenir.

¹²⁹16 कला सम्पूर्ण बनने की निशानी क्या है?

¹³⁹Quels sont les signes de ceux qui sont devenus complet savec 16° célestes?

¹³⁰जो अच्छी रीति अपनी झोली भरकर औरों की भरते हैं।

¹⁴⁰Ils emplissent très bien leurs poches et ils emplissent aussi celles des autres.

¹³¹ड्रामा अनुसार कल्प पहले जिसने ज्ञान की धारणा की है, सो करेंगे।

¹⁴¹En accord avec le drama, ils s’imprègneront encore une fois de toute la connaissance dont ils se sont imprégnés au cycle précédent.

¹³²हम साक्षी होकर देखते हैं।

¹⁴²Ils observeront tout comme des observateurs détachés.

¹³³पुरुषार्थ तो जरूर करना पड़े।

¹⁴³Vous devez réellement faire des efforts.

¹³⁴पुरुषार्थ के बिगर प्रालब्ध नहीं मिल सकती।

¹⁴⁴Vous ne pouvez recevoir de récompense si vous ne faites pas d’efforts.

¹³⁵वह सब मनुष्य, मनुष्य के द्वारा पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁴⁵Tous ces êtres humains qui font des efforts sont inspirés par des êtres humains.

¹³⁶शास्त्र भी मनुष्यों ने बनाये हैं।

¹⁴⁶Des êtres humains ont créé les écritures.

¹³⁷अब तुमको परमपिता परमात्मा की श्रीमत मिलती है।

¹⁴⁷Maintenant, vous recevez shrimat du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹³⁸ऊंचे ते ऊंचा है भगवान।

¹⁴⁸Dieu est le plus élevé.

¹³⁹ऊंचे ते ऊंचा उनका ठाँव है।

¹⁴⁹Son lieu de résidence est le plus élevé.

¹⁴⁰बाप आया है सुखधाम, शान्तिधाम का मालिक बनाने।

¹⁵⁰Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde du bonheur et du monde de la paix.

¹⁴¹सबको शान्तिधाम ले जाते हैं।

¹⁵¹Il emmène tout le monde dans le monde de la paix.

¹⁴²कितना बड़ा बेहद का पण्डा है।

¹⁵²C’est un si grand Guide Illimité.

¹⁴³वह एक है, बाकी जिस्मानी यात्रा पर ले जाने वाले तो अनेक पण्डे हैं।

¹⁵³Il est le Seul mais il y a de nombreux guides qui vous emmènent en pèlerinage physique.

¹⁴⁴कुम्भ के मेले पर ढेर पण्डे होते हैं।

¹⁵⁴Il y a de nombreux guides dans les kumbha mela.

¹⁴⁵यह सच्चा-सच्चा कुम्भ का मेला है। ¹⁴⁶परन्तु पण्डा एक ही है।

¹⁵⁵Celle-ci est la réelle kumbha mela mais il n’y a qu’Un seul Guide.

¹⁴⁷तुम हो पाण्डव सेना।

¹⁵⁶Vous êtes l’Armée Pandava.

¹⁴⁸उन्होने तो 5 पाण्डव दिखाये हैं।

¹⁵⁷Ces gens ont représenté les 5 Pandavas.

¹⁴⁹वास्तव में गायन इनका है।

¹⁵⁸En fait, cette louange est pour vous.

¹⁵⁰यह है शक्ति सेना, वन्दे मातरम्।

¹⁵⁹C’est l’Armée Shakti. ¹⁶⁰Il est dit: Salutations aux mères.

¹⁵¹मुख्य है भारत।

¹⁶¹La chose principale est Bharat.

¹⁵²यह सबका माता-पिता है, सबको पावन बनाते हैं।

¹⁶²Lui, Il est la Mère et le Père de tous. ¹⁶³Il purifie tout le monde.

¹⁵³श्रीकृष्ण को तो सब नहीं मानते।

¹⁶⁴Personne ne croit en Krishna.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण का नाम गीता में डालने के कारण भारत को इतना ऊंच तीर्थ समझते नहीं हैं।

¹⁶⁵Mais comme ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta, les gens ne pensent plus que Bharat est un lieu de pèlerinage si élevé.

¹⁵⁵बाप कहते हैं गीता पढ़ते-पढ़ते मनुष्यों की क्या हालत हो गई है।

¹⁶⁶Le Père dit: Voyez la condition des êtres humains qui ont étudié la Gîta. ¹⁶⁷Le Père donne un héritage à tous.

¹⁵⁶बाप तो सबको वर्सा देते हैं।

¹⁶⁸Il y a beaucoup de connaissance.

¹⁵⁷ज्ञान तो अथाह है। ¹⁵⁸सागर को स्याही बनाओ तो भी बेअन्त, अन्त नहीं पाया जाता।

¹⁶⁹Même si vous changiez l’Océan en encre, la connaissance serait quand même illimitée on ne peut pas en atteindre le bout.

¹⁵⁹गीता में शिवबाबा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁷⁰Dans la Gîta, au lieu de dire «Salutations à Shiva», ils ont mis le nom de Krishna.

¹⁶⁰अब तुमको अन्धों की लाठी बनना है।

¹⁷¹Maintenant, vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁶¹बाप का परिचय देना है कि ऊंचे ते ऊंच कौन है? ¹⁶²परमपिता परमात्मा।

¹⁷²Vous devez dire qui est le Père et expliquer Qui est le plus grand de tous: Le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁶³वर्सा किससे मिलेगा?

¹⁷³De qui recevrez-vous un héritage?

¹⁶⁴उनसे।

¹⁷⁴De Lui.

¹⁶⁵कल्प पहले भी ब्रह्मा द्वारा वर्सा लिया था। ¹⁶⁶स्थापना हुई थी।

¹⁷⁵Vous avez aussi reçu un héritage à travers Brahma au cycle précédent, au moment de l’établissement.

¹⁶⁷वर्णों को जरूर फिरना है।

¹⁷⁶Vous devez réellement passer par toutes les castes.

¹⁶⁸तुम शूद्र से ब्राह्मण बनते हो।

¹⁷⁷De shudras vous devenez Brahmines.

¹⁶⁹ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा जाता है।

¹⁷⁸Un feu sacrificiel est créé par des prêtres brahmines.

¹⁷⁰तुम हो सच्चे ब्राह्मण, वह हैं झूठे ब्राह्मण।

¹⁷⁹Vous êtes les vrais Brahmines, tandis que ces brahmines sont de faux brahmines.

¹⁷¹भगवानुवाच - मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁸⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.

¹⁷²यहाँ तुमको भगवान पढ़ाते हैं। ¹⁷³वहाँ मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं।

¹⁸¹Ici, c’est Dieu qui vous enseigne, tandis que là-bas les êtres humains enseignent aux êtres humains.

¹⁷⁴सबको पहले बाप का परिचय देना है। ¹⁷⁵परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹⁸²Tout d’abord, dites à tous qui est le Père: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

¹⁷⁶कितना भी समझाओ फिर भी कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁸³Peu importe combien vous expliquez, ils continuent à dire que Dieu est omniprésent.

¹⁷⁷पत्थरबुद्धि हैं।

¹⁸⁴Ils ont un intellect de pierre.

¹⁷⁸अरे हम सम्बन्ध पूछते हैं, सर्वव्यापी का सम्बन्ध होता है क्या?

¹⁸⁵«Oui, mais nous vous parlons d’une relation!» ¹⁸⁶Pouvez-vous avoir une relation avec une personne omniprésente?

¹⁷⁹प्रदर्शनी करते जाओ तो वृद्धि होती जायेगी।

¹⁸⁷Continuez à organiser des expositions et l’expansion se fera.

¹⁸⁰तुमको बहुत वोट्स मिलती जायेंगी।

¹⁸⁸Vous recevrez de nombreuses voix (votes).

¹⁸¹बाबा लिखते रहते हैं - धर्म के नेताओं आदि को निमंत्रण देना है।

¹⁸⁹Baba continue à écrire: Écrivez aux leaders religieux et invitez-les.

¹⁸²फिर पहरा भी पूरा रखना है।

¹⁹⁰Mais vous devez bien rester sur vos gardes.

¹⁸³अगर तुमने यह दो तीन बातें सिद्ध कर दी तो उन सबका धन्धा ही ठण्डा हो जायेगा। ¹⁸⁴तो बच्चों को सर्विस जोर-शोर से बढ़ानी है।

¹⁹¹Si vous prouvez ces deux ou trois points, tout leur commerce se relâchera. ¹⁹²C’est pourquoi les enfants vous devez faire grandir le service avec une grande force.

¹⁸⁵बहुत समझते भी हैं। ¹⁸⁶परन्तु बाहर निकले और खलास।

¹⁹³Beaucoup comprennent tout cela mais dès qu’ils sortent, tout est fini.

¹⁸⁷सृष्टि चक्र को समझ ले वह मुश्किल हैं।

¹⁹⁴Il leur est difficile de comprendre le cycle du monde.

¹⁸⁸ऐसे-ऐसे जो सही कर जाते हैं उनको फिर चिट्ठी लिखनी चाहिए कि तुम फार्म भरकर फिर सो गये क्यों?

¹⁹⁵Écrivez une lettre à ceux qui signent de leur nom: Vous avez rempli ce formulaire puis vous êtes retournés dormir. ¹⁹⁶Pourquoi?

¹⁸⁹मेहनत चाहिए परन्तु ड्रामा अनुसार जो बच्चों ने मेहनत की है वह ठीक है।

¹⁹⁷Les efforts sont nécessaires mais quels que soient les efforts faits par les enfants, en accord avec le drama, c’est très bien.

¹⁹⁰ड्रामा में जो था सो रिपीट हुआ।

¹⁹⁸Tout ce qui est fixé dans le drama se répète.

¹⁹¹जितनी सर्विस बढ़नी थी, जितने ब्राह्मण बनने थे उतने बने हैं।

¹⁹⁹Selon combien le service devait grandir pour créer le nombre de Brahmines, ce nombre a été créé.

¹⁹²वृद्धि होती जायेगी।

²⁰⁰La croissance continuera.

¹⁹³कोई सेकेण्ड में बाप को पहचानेंगे।

²⁰¹Certains reconnaîtront le Père en une seconde.

¹⁹⁴कोई 7 दिन में, कोई एक मास में, कोई चलते-चलते ठण्डे हो पड़ते हैं।

²⁰²Certains le reconnaîtront au bout de 7 jours et pour certains, il faudra un mois. ²⁰³Certains se relâcheront en avançant.

¹⁹⁵फिर संजीवनी बूटी से खड़े हो जाते हैं।

²⁰⁴Puis, ils redeviendront alertes grâce à l’herbe qui donne la vie.

¹⁹⁶बच्चे जानते हैं - श्रीमत पर हम भारत को स्वर्ग बनाने के रेसपान्सिबुल बने हुऐ हैं। ¹⁹⁷श्रीमत से स्वर्गवासी बनाना है।

²⁰⁵Les enfants, vous savez que vous êtes responsables de changer Bharat en paradis en suivant shrimat. ²⁰⁶Vous devez faire des autres des résidents du paradis en suivant shrimat.

¹⁹⁸यह खेल है।

²⁰⁷C’est une pièce.

¹⁹⁹अब तुम शिवालय में चलते हो।

²⁰⁸Maintenant, vous allez à Shivalaya.

²⁰⁰पहले तुम स्वर्गवासी थे फिर इतने जन्मों के बाद रावण ने नर्कवासी बनाना शुरू किया।

²⁰⁹Au départ, vous étiez des résidents du paradis et après avoir pris tant de vies, Ravan a fait de vous des résidents de l’enfer.

²⁰¹अब पूरे नर्कवासी, कंगाल बन गये हैं। ²⁰²बाबा कहते हैं तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

²¹⁰Maintenant, vous êtes complètement devenus de misérables résidents de l’enfer. ²¹¹Baba dit: Les enfants, vous devenez swadarshanchakradhari.

²⁰³रावण का सिर काटते हो।

²¹²Vous coupez la tête de Ravan.

²⁰⁴रावण दुश्मन पर जीत पाते हो।

²¹³Vous conquérez Ravan, l’ennemi.

²⁰⁵रावण फारेनर है।

²¹⁴Ravan est un étranger.

²⁰⁶हमारा रामराज्य था।

²¹⁵C’était notre royaume de Rama.

²⁰⁷अब सारी दुनिया ने रावण से हराया है।

²¹⁶Maintenant, le monde entier a été vaincu par Ravan.

²⁰⁸यह शोक वाटिका है।

²¹⁷C’est la chaumière de la peine.

²⁰⁹सतयुग अशोक वाटिका है।

²¹⁸L’âge d’or est la villa libérée de la peine.

²¹⁰यहां अशोका होटल नाम रखा है। ²¹¹जैसे संन्यासियों ने शिव नाम रखा है।

²¹⁹Ici, ils ont un hôtel qui s’appelle «Hôtel Ashoka» (sans peine), de même, les sannyasis se sont donné le nom «Shiva».

²¹²शिव और विष्णु की माला मशहूर है।

²²⁰Les chapelets de Shiva et de Vishnou sont très célèbres.

²¹³ब्राह्मणों की माला बन न सके।

²²¹Un chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

²¹⁴यह है रुद्र माला। ²¹⁵विष्णु की माला प्रवृत्ति मार्ग की है।

²²²Il ne peut y avoir de chapelet pour Krishna. ²²³C’est le chapelet de Rudra, des âmes.

²¹⁶मनुष्य कहेंगे इन जैसा पावन बनाओ।

²²⁴Le chapelet de Vishnou est celui de la vie de famille.

²¹⁷एम आबॅजेक्ट सामने खड़ा है।

²²⁵Les gens disent: Rends nous purs comme eux.

²¹⁸तुम श्याम से सुन्दर बन रहे हो।

²²⁶Votre but et votre objectif sont devant vous. ²²⁷De laids vous devenez beaux.

²¹⁹पुरानी दुनिया को लात मारते हो।

²²⁸Vous donnez un coup de pied dans le vieux monde.

²²⁰श्रीकृष्ण की आत्मा गौरी थी, इसलिए स्वर्ग का गोला उनके हाथ में दे दिया है।

²²⁹L’âme de Krishna était belle, c’est pourquoi on représente le paradis dans la paume de sa main.

²²¹कृष्ण, नारायण, शिव सबको काला बना दिया है।

²³⁰Ils ont représenté des images laides de Krishna, de Narayan et de Shiva.

²²²जो शिव परमात्मा सर्व का रचयिता है, उसे भी जानते नहीं।

²³¹Ils ne connaissent même pas Shiva, le Créateur de tous.

²²³अच्छा!

²³²Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते ।

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1) बाप समान मनुष्य आत्माओं को जीयदान देना है।

²³⁶ 1. Faites le don de la vie aux êtres humains de la même façon que le Père.

²²⁸बेहद के बाप से दान लेकर दूसरों को देना है।

²³⁷Prenez le don que fait le Père Illimité et faites en don aux autres.

²²⁹महादानी जरूर बनना है।

²³⁸Devenez de grands donneurs.

²³⁰2) स्वदर्शन चक्रधारी बन रावण का सिर काटना है।

²³⁹ 2. Devenez swadarshanchakradhari et coupez la tête de Ravan.

²³¹बेहद का वैरागी बन विकारों का संन्यास करना है।

²⁴⁰Devenez ceux qui ont un désintérêt illimité et renoncez aux vices.

²³²वरदान:- संगमयुग पर सदा प्रत्यक्ष वा ताजा फल खाने वाले शक्तिशाली वा तन्दरूस्त भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et en bonne santé en mangeant le fruit frais et instantané de l’âge de confluence.

²³³संगमयुग की ही विशेषता है जो एक की पदमगुणा प्राप्ति होती है और प्रत्यक्षफल भी मिलता है।

²⁴² C’est une spécialité de l’âge de confluence de recevoir des multi millions en retour pour un et vous recevez aussi le fruit instantané.

²³⁴अभी-अभी सेवा की और अभी-अभी खुशी रूपी फल मिला।

²⁴³Dès que vous faites du service, vous recevez instantanément le fruit du bonheur.

²³⁵तो जो प्रत्यक्षफल अर्थात् ताजा फ्रूट खाने वाले हैं वह शक्तिशाली वा तन्दरूस्त होते हैं। ²³⁶कोई कमजोरी उनके पास आ नहीं सकती।

²⁴⁴Ceux qui mangent le fruit instantané, c’est-à-dire ceux qui mangent le fruit frais deviennent puissants et en bonne santé, aucune faiblesse ne peut les toucher.

²³⁷कमजोरी तब आती है जब अलबेले होकर कुम्भकरण की नींद में सो जाते हो।

²⁴⁵Les faiblesses viennent lorsque vous êtes négligents et que vous dormez dans le sommeil de Kumbhakarna.

²³⁸अलर्ट रहो तो सर्व शक्तियां साथ रहेंगी और सदा तन्दरूस्त रहेंगे।

²⁴⁶Restez alertes et tous les pouvoirs seront avec vous, vous serez toujours en bonne santé.

²³⁹स्लोगन:- फालो एक ब्रह्मा बाप को करो बाकी सबसे गुण ग्रहण करो।

²⁴⁷Devise: Suivez le Père Brahma et cueillez les vertus de tous.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***