Question
7प्रश्न : पापों से मुक्त हो पुण्य आत्मा बनने की युक्ति क्या है ? praśhna : pāpō̃ sē mukt hō puṇya ātmā bannē kī|key yukti kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : péché avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[pres.sg.23] ? 8उत्तर : इस अन्तिम जन्म की कहानी बाप को सुनाकर राय लो . uttar : is antim janm kī|key kahānī bāp kō sunākar rāy lō|low . uttar[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . réponse : yah dernier (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire père à raconter[abs.] (x) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
10Question: Quelle est la méthode pour être libéré du péché et devenir une âme charitable? 11Réponse: Racontez l’histoire de votre dernière vie au Père et prenez Ses conseils.
9साथ-साथ बाप को याद करते ज्ञान रत्नों का दान करते रहो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे . sāth-sāth bāp kō yād kartē gyān ratnō̃ kā dān kartē rahō tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē . sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout en père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] connaissance joyau de don faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 10गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … chanson : Seigneur innocent avec x …
12En même temps, souvenez-vous du Père et continuez à donner les joyaux de connaissance et vous deviendrez des âmes charitables. 13Chanson: Personne n’est unique comme le Seigneur Innocent…
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
12बाबा ने ओम् का अर्थ समझाया है . bābā nē ōm kā arth|earth samjhāyā hai . bābā nē[postp.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ Om de (sens|terre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
15Baba vous a expliqué la signification de «Om».
13बाप भी कहते हैं - ओम् शान्ति . bāp bhī kahtē haĩ - ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ōm śhānti[x] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - Om shanti .
16Le Père dit aussi: Om Shanti.
14ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
17Om Shanti.
15आत्मा का अपना स्वरूप वा लक्ष्य शान्ति है . ātmā kā apnā svarūp vā lakṣhya śhānti hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhya[adj.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . âme de (adopter[root]|son propre) personnification ou but paix être[pres.sg.23] .
18La forme d’une âme et son but sont la paix.
16आत्मा का धर्म शान्त है . ātmā kā dharm śhānt hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de religion silencieux être[pres.sg.23] .
19La religion des âmes est la paix.
17बाबा भी अपना परिचय देते हैं . bābā bhī apnā parichay dētē haĩ . bābā bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
20Baba se présente Lui-même à vous.
18जैसे परमपिता परमात्मा का परिचय वैसे आत्माओं का . jaisē parampitā paramātmā kā parichay vaisē ātmāō̃ kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comme Père Suprême Âme Suprême de présentation x âme de .
21Présenter le Père Suprême, l’Âme Suprême, c’est aussi présenter les âmes.
19मनुष्य ओम् का अर्थ कितना लम्बा करते हैं . manuṣhya ōm kā arth|earth kitnā lambā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain Om de (sens|terre) combien grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Les gens donnent une longue signification au mot «Om».
20ओम् अर्थात् भगवान भी कह देते हैं . ōm arthāt bhagvān bhī kah dētē haĩ . ōm arthāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Om c'est-à-dire Dieu aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 21भोलानाथ की भी महिमा है . bhōlānāth kī|key bhī mahimā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur innocent (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] .
23Ils disent que «Om» veut dire Dieu; il existe aussi la louange du Seigneur Innocent.
22भोलानाथ शंकर को नहीं कहेंगे क्योकि शंकर आदि-मध्य-अन्त का राज़ नहीं समझाते हैं . bhōlānāth śhaṅkar kō nahī̃ kahē̃gē kyōki śhaṅkar ādi-madhy-ant kā rāz nahī̃ samjhātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent Shankar à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que Shankar du début à la fin de secret ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
24Shankar n’est pas appelé le Seigneur Innocent parce que Shankar ne vous dit pas les secrets du début, du milieu et de la fin.
23वह तो भोलानाथ ही बताते हैं . vah tō bhōlānāth hī batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Seigneur innocent seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
25Seul le Seigneur Innocent vous dit ces choses.
24भोलानाथ वर्सा देते हैं - शंकर वर्सा नहीं देते . bhōlānāth varsā dētē haĩ - śhaṅkar varsā nahī̃ dētē . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Seigneur innocent héritage donner[pres.pl.m.12hon3] - Shankar héritage ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
26Le Seigneur Innocent vous donne un héritage. 27Shankar ne vous donne pas d’héritage.
25ऐसे भी नहीं शंकर कोई शान्ति देते हैं . aisē bhī nahī̃ śhaṅkar kōī śhānti dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhānti dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas Shankar certains paix donner[pres.pl.m.12hon3] .
28Shankar ne vous donne pas la paix; non!
26नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 27शान्ति देने लिए भी साकार में आकर समझाना पड़े . śhānti dēnē liē bhī sākār mē̃ ākar samjhānā paṛē . śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . paix donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi sakar dans venir[abs.] expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
29Pour nous donner la paix, Il devrait venir dans une forme corporelle et nous expliquer.
28शंकर तो साकार में आते नहीं . śhaṅkar tō sākār mē̃ ātē nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shankar alors sakar dans venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
30Shankar ne vient pas dans une forme corporelle.
29भोलानाथ ही शान्ति , सुख , सम्पत्ति , बड़ी आयु भी देते हैं . bhōlānāth hī śhānti , sukh , sampatti , baṛī āyu bhī dētē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent seul paix , bonheur , biens , grand x aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
31Seul le Seigneur Innocent vous donne la paix, le bonheur, la prospérité et une longue vie.
30हर चीज़ अविनाशी देते हैं क्योंकि अविनाशी बाप है , वर्सा भी अविनाशी देते हैं . har|her chīz avināśhī dētē haĩ kyōṅki avināśhī bāp hai , varsā bhī avināśhī dētē haĩ . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) chose impérissable donner[pres.pl.m.12hon3] parce que impérissable père être[pres.sg.23] , héritage aussi impérissable donner[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père est impérissable et tout ce qu’Il vous donne est aussi impérissable. 33Il vous donne aussi un héritage impérissable.
31ड्रामा को भी अविनाशी कहा जाता है . drama kō bhī avināśhī kahā jātā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] avināśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . drama à aussi impérissable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34On dit aussi que le drama est impérissable.
32हद के ड्रामा वा नाटक तो अभी बने हैं . had kē|K drama vā nāṭak tō abhī banē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama vā nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (de|K) drama ou pièce de théâtre alors maintenant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35C’est maintenant que sont créés des dramas et des pièces limités.
33यह तो अनादि ड्रामा है . yah tō anādi drama hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors éternel drama être[pres.sg.23] . 34यह बेहद का नाटक है . yah bēhad kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
36Celui-ci est le drama impérissable, c’est une pièce illimitée.
35स्थूल नाटक मनुष्यों के होते हैं . sthūl nāṭak manuṣhyō̃ kē|K hōtē haĩ . sthūl[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . physique pièce de théâtre être humain (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
37Les pièces physiques sont celles des êtres humains.
36वह रिपीट होते हैं . vah repeat hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah répéter être[pres.pl.m.12hon3] .
38Elles se répètent.
37जैसे कंस वध का खेल बनाया है फिर वही खेल दिखायेंगे . jaisē kaṅs vadh kā khēl banāyā hai phir vahī khēl dikhāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅs[x] vadh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vahī khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . comme Kans x de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) ∅ (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[fut.m.pl.12hon3] .
39Par exemple, ils ont créé une pièce sur la mort de Kans. 40Et ils vont remontrer la même pièce.
38यह बेहद का ड्रामा सतयुग से शुरू होता है . yah bēhad kā drama satyug sē śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . yah illimité drama âge d'or avec débuter .
41Le drama illimité commence avec l’âge d’or.
39कलियुग अन्त तक खलास हो फिर रिपीट होता है . kaliyug ant tak khalās hō phir repeat hōtā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . âge de fer fin jusqu'à et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) répéter être[pres.sg.m.23] .
42Il finira à la fin de l’âge de fer puis il se répètera.
40वर्ल्ड रिपीट कहा जाता है . world repeat kahā jātā hai . world repeat kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde répéter (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43On dit que le monde se répète.
41कौन सी वर्ल्ड ? kaun see|sī|C world ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C world ? qui (voir|x) monde ?
44Quel monde?
42बरोबर सतयुगी वर्ल्ड जो थी वह अब रिपीट होनी है . barōbar satyugī world jō thī vah ab repeat hōnī hai . barōbar satyugī[adj.] world jō[pn.;d.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x de l'âge d'or monde ceux qui être[past.f] vah maintenant répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
45Le monde de l’âge d’or a vraiment existé et il va se répéter maintenant.
43आधाकल्प के बाद पुरानी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . ādhākalp kē bād purānī world kī|key history-geography repeat hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle après vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
46Au bout d’un demi-cycle, l’histoire et la géographie du monde se répètent.
44नई को दिन , पुरानी को रात कहा जाता है . naī kō din , purānī kō rāt kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf à jour , vieux à nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47Le nouveau monde est appelé le jour et le vieux monde est appelé la nuit.
45यह सब बातें बाप समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père explique toutes ces choses.
46वह है ज्ञान सागर . vah hai gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . vah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance .
49Il est l’Océan de Connaissance.
47शुरू से लेकर अन्त तक ज्ञान लेना है . śhurū sē lēkar ant tak gyān lēnā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . début avec prendre[abs.] fin jusqu'à connaissance prendre[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous devez prendre la connaissance, du début jusqu’à la fin.
48पढ़ना है . paṛhnā hai . paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . étudier[pres.sg.23.oblig1] .
51Vous devez étudier.
49वह पढ़ाई 15-20 वर्ष चलती है . vah paṛhāī 15-20 varṣh chaltī hai . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] 15-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) 15-20 an continuer[pres.sg.f.23] .
52Cette étude dure 15 à 20 ans. 53C’est un examen très important.
50यह बड़ा भारी इम्तहान है , इनका उद्देश्य है मनुष्य से देवता बनना . yah baṛā bhārī imtahān hai , inkā uddēśhya hai manuṣhya sē dēvtā bannā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] . yah grand lourd examen être[pres.sg.23] , yah[.kā] but être[pres.sg.23] être humain avec devenir une déité .
54Ici, le but est de changer d’êtres humains en déités. 55Vous devez brûler tous les péchés qui sont sur votre tête.
51जो भी सिर पर पाप हैं उनको जलाना है . jō bhī sir par pāp haĩ unkō jalānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi x (sur|autre) péché être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] brûler[pres.sg.23.oblig1] . 52इसके लिए बाबा ने रूहानी यात्रा सिखलाई है . iskē liē bābā nē rūhānī yātrā sikhlāī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā nē[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Baba ∅ spirituel pèlerinage enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
56Pour cela, le Père vous a appris le pèlerinage spirituel et ensuite, vous ne reviendrez pas dans ce monde de la mort.
53जहाँ से वापिस इस मृत्युलोक में नहीं आना है . jahā̃ sē vāpis is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ ānā hai . jahā̃ sē[postp.] vāpis, vāpas yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . où avec en retournant yah monde de la mort dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
57Vous avez fait de nombreux pèlerinages, vie après vie.
54जिस्मानी यात्रा तो जन्म-जन्मान्तर बहुत की , तुम बच्चों ने आदि को भी जाना है , मध्य को भी जाना है . jismānī yātrā tō janma-janmāntar bahut kī|key , tum bachchō̃ nē ādi kō bhī jānā hai , madhya kō bhī jānā hai . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar bahut karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , madhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . physique pèlerinage alors vie après vie beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) , tu enfant ∅ etc. à aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , milieu à aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
58Les enfants, maintenant vous connaissez le début et aussi le milieu. 59Tant de grandes choses se produisent dans la période intermédiaire.
55मध्य में कितनी बड़ी-बड़ी बातें होती हैं . madhya mē̃ kitnī baṛī-baṛī bātē̃ hōtī haĩ . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . milieu dans combien grand question être[pres.pl.f.12hon3] .
60Le royaume de Ravan commence. 61Le chemin de la dévotion commence.
56रावण राज्य शुरू होता है . rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de Ravan débuter .
62Les gens commencent à devenir corrompus.
57भक्ति मार्ग शुरू होता है . bhakti mārg śhurū hōtā hai . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion débuter .
63Il faut la moitié du cycle pour devenir complètement impur.
58मनुष्य भ्रष्टाचारी बनने शुरू होते हैं . manuṣhya bhraṣhṭāchārī bannē śhurū hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain corrompu devenir[inf.m.pl.,o.] débuter .
64Le royaume de Maya commence avec l’âge de cuivre.
59सम्पूर्ण भ्रष्टाचारी बनने में आधाकल्प लगता है . sampūrṇ bhraṣhṭāchārī bannē mē̃ ādhākalp lagtā hai . sampūrṇ[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . complet corrompu devenir[inf.m.pl.,o.] dans moitié du cycle sembler[pres.sg.m.23] .
65Ainsi, la dévotion et le royaume de Ravan sont les deux choses qui vous font chuter.
60माया का राज्य द्वापर से शुरू होता है . māyā kā rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Maya de royaume âge de cuivre avec débuter .
66Vous trouverez Dieu après avoir fait de la dévotion.
61तो भक्ति और रावण राज्य दोनों नाम गिरने के हैं . tō bhakti aur rāvaṇ rājya dōnō̃ nām girnē kē|K haĩ . tō bhakti[n.f.;sg.] aur rāvaṇ rājya[x] dōnō̃ nām[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . alors dévotion et royaume de Ravan x nom tomber[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
67Le Père dit: C’est vous qui faites le plus de dévotion.
62भक्ति के बाद भगवान मिलेगा . bhakti kē bād bhagvān milēgā . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . dévotion après Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .
68C’est vous qui prenez la connaissance.
63बाप कहते हैं तुम सबसे जास्ती भक्ति करते हो . bāp kahtē haĩ tum sabsē jāstī bhakti kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu le plus plus dévotion faire[pres.pl.m.2] . 64फिर ज्ञान भी तुम ही लेते हो . phir gyān bhī tum hī lētē hō . phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) connaissance aussi tu seul prendre[pres.pl.m.2] .
69Quand c’est la confluence entre la connaissance et la dévotion, il vous faut avoir du désintérêt.
65ज्ञान और भक्ति के संगम पर तुमको वैराग्य चाहिए . gyān aur bhakti kē|K saṅgam par tumkō vairāgya chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance et dévotion (de|K) confluence (sur|autre) tu[.kō] désintérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
70Vous renoncez aux cinq vices. 71Ils font du hatha yoga.
66तुम संन्यास करते हो 5 विकारों का . tum sannyās kartē hō 5 vikārō̃ kā . tum[pn.pl.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu renonciation faire[pres.pl.m.2] 5 vice de .
72C’est Shankaracharya qui le leur a enseigné.
67उनको सिखलाने वाला शंकराचार्य है , उनका है हठ योग . unkō sikhlānē vālā śhaṅkarāchārya hai , unkā hai haṭh yōg . vah[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] haṭh[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Shankaracharya être[pres.sg.23] , vah[.kā] être[pres.sg.23] force yoga . 68अनेक प्रकार के योग सीखते हैं . anēk prakār kē|K yōg sīkhtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (de|K) yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils étudient toutes sortes de yoga. 74Ils quittent leur foyer et leur famille pour avoir du yoga avec l’élément brahm.
69घरबार छोड़ ब्रह्म के साथ योग रखते हैं . gharbār chhōṛ brahm kē sāth yōg rakhtē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x lâcher[root] brahm avec yoga garder[pres.pl.m.12hon3] . 70उनको तत्व ज्ञानी , तत्व योगी कहते हैं . unkō tatva gyānī , tatva yōgī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] tatva gyānī[x] , tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] x , élément yogi dire[pres.pl.m.12hon3] .
75On les appelle des gyanis qui ont la connaissance des éléments ou des yogis qui ont du yoga avec les éléments.
71ज्ञान देते भी हैं तत्व का . gyān dētē bhī haĩ tatva kā . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] élément de .
76Ils donnent la connaissance des éléments.
72समझते हैं चक्र फिरना है , हमको पार्ट बजाना है . samajhtē haĩ chakra phirnā hai , hamkō part bajānā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] (cycle|x) tourner[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] jouer son rôle .
77Vous comprenez que le cycle doit tourner et que vous devez jouer votre rôle.
73यह बातें उनके आगे ऐसे हैं जैसे बन्दर के आगे डमरू बजायें . yah bātē̃ unkē āgē aisē haĩ jaisē bandar kē āgē ḍamarū bajāyē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] āgē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.12hon3] . yah question vah[.kē] auparavant tel être[pres.pl.12hon3] comme singe devant x jouer[opt.pl.12hon3] .
78Pour tous ces gens, ces choses sont comme taper sur un tambourin devant des singes.
74अब बन्दर मिसल मनुष्यों को मन्दिर लायक बनाने के लिए यह ज्ञान डांस करते हैं , ज्ञान डांस को उन्होंने डमरू नाम रख दिया है . ab bandar misal manuṣhyō̃ kō mandir lāyak banānē kē liē yah gyān dance kartē haĩ , gyān dance kō unhōnnē ḍamarū nām rakh diyā hai . ab[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān dance[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān dance[x] kō[postp.] vah[pn.pl.nē] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant singe comme être humain à temple digne faire[inf.m.pl.,o.] pour yah danse de la connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] , danse de la connaissance à vah[.nē] x x .
79Vous accomplissez cette danse de la connaissance pour changer les êtres humains qui sont comme des singes en ceux qui deviennent dignes d’être dans un temple.
75और कहते हैं राम ने बन्दर सेना ली . aur kahtē haĩ rām nē bandar sēnā lī . aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . et dire[pres.pl.m.12hon3] Rama ∅ singe armée prendre[past-part.f.] . 76बाबा समझाते हैं तुम सब बन्दर थे . bābā samjhātē haĩ tum sab bandar thē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu tous singe être[past.pl] .
80Et ils ont fait référence à la danse de la connaissance avec le tambourin (image de Shankar).
77शिवबाबा ज्ञान डमरू बजाए बन्दर से मन्दिर बनाते हैं . śhivbābā gyān ḍamarū bajāē bandar sē mandir banātē haĩ . śhivbābā gyān[n.m.;sg.,d.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba connaissance x (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) singe avec temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ils disent aussi que Rama a levé une armée de singes. 82Baba explique que vous étiez tous des singes.
78वह समझते हैं लंका में रावण का राज्य था . vah samajhtē haĩ laṅkā mē̃ rāvaṇ kā rājya thā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Lanka dans Ravan de royaume être[past.m.sg] . 79बाप कहते हैं सारी दुनिया सागर के बीच खड़ी है . bāp kahtē haĩ sārī duniyā sāgar kē|K bīch khaṛī hai . bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit entier monde océan (de|K) centre debout être[pres.sg.23] .
83Shiv Baba tape sur le tambourin de la connaissance et vous change de singes en ceux qui sont dignes d’être dans un temple.
80इस समय सारी दुनिया में रावण राज्य है . is samay sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier monde dans royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
84Ces gens croient que le royaume de Ravan était à Lanka.
81वह हद की बातें सुनाते हैं . vah had kī|key bātē̃ sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
85Le Père dit: Le monde entier se trouve au milieu de l’océan.
82बाप तो बेहद का राज़ समझाते हैं . bāp tō bēhad kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad kā[x] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors illimité secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
86En ce moment, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier.
83सारी दुनिया रावण की जंजीरों में फॅसी हुई है . sārī duniyā rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansī huī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . entier monde Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans être piégé[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
87Ces gens racontent des choses limitées, tandis que le Père vous explique des secrets illimités.
84सारी दुनिया को विकारों के कारण पतित कहा जाता है . sārī duniyā kō vikārō̃ kē|K kāraṇ patit kahā jātā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . entier monde à vice (de|K) parce que impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
88Le monde entier est pris au piège des chaînes de Ravan.
85पतित पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . patit pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . patit[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur appeler[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
89A cause des vices, on dit du monde entier qu’il est impur. 90Les impurs appellent: O Purificateur, viens nous purifier!
86आत्मा को ही पावन बन वापिस घर जाना है . ātmā kō hī pāvan ban vāpis ghar jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul pur (x|devenir[root]) en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
91Ce sont les âmes qui doivent devenir pures et rentrer à la maison.
87तुम जानते हो एक बाप के बच्चे हम भाई बहन ठहरे . tum jāntē hō ēk bāp kē|K bachchē ham bhāī bahan ṭhaharē . tum jāntē hō[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . vous savez un père (de|K) enfant nous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
92Vous savez que nous sommes tous frères et sœurs, les enfants d’un seul Père.
88तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा भी चाहिए . tō jarūr prajāpitā brahmā bhī chāhiē . tō zarūr prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors de toute façon Prajapita Brahma aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
93Par conséquent, Prajapita Brahma est réellement nécessaire.
89शिवबाबा कहते हैं कि तुम निराकार आत्मायें शिव वंशी हो फिर साकार में भाई बहन बनते हो . śhivbābā kahtē haĩ ki tum nirākār ātmāyē̃ śhiv vãnśhī hō phir sākār mē̃ bhāī bahan bantē hō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhiv vanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que tu incorporel âme Shiva partie de la dynastie de (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) sakar dans (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur devenir[pres.pl.m.2] .
94Shiv Baba dit: Les âmes incorporelles, vous appartenez au clan de Shiva. 95Dans la forme corporelle, vous devenez des frères et des sœurs.
90निराकार में सब भाई हो . nirākār mē̃ sab bhāī hō . nirākār[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . incorporel dans tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
96Dans le monde incorporel, vous êtes tous frères.
91फिर प्रजापिता ब्रह्मा साकार में आते हैं तो तुमको भाई बहन बनाते हैं . phir prajāpitā brahmā sākār mē̃ ātē haĩ tō tumkō bhāī bahan banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Prajapita Brahma sakar dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Ensuite, Prajapita Brahma vient ici dans la forme corporelle. 98Par conséquent, on vous change en frères et sœurs.
92रूहानी रीति से भाई-भाई जिस्मानी रीति से भाई बहन हो . rūhānī rīti sē bhāī-bhāī jismānī rīti sē bhāī bahan hō . rūhānī[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jismānī[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spirituel manière avec (frère|être aimé[past-part.f.]) physique manière avec (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99Spirituellement, vous êtes des frères, et physiquement vous êtes des frères et des sœurs.
93तो यह निश्चय रखना है कि हम शिववंशी प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . tō yah niśhchay rakhnā hai ki ham śhivvanśhī prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivvanśhī[adj.] prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah foi garder[pres.sg.23.oblig1] que nous appartenant au clan de Shiva x être[pres.pl.12hon3] .
100Ayez la foi que vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.
94वर्सा पाना है बाप से . varsā pānā hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] père avec .
101Vous devez obtenir du Père votre héritage.
95बाप को अविनाशी सर्जन भी कहा जाता है . bāp kō avināśhī surgeon bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à impérissable chirurgien aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
102Le Père est aussi appelé le Chirurgien éternel.
96हर एक का कर्मबन्धन अलग-अलग है . har ēk kā karmbandhan alag-alag hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de lien karmique différent être[pres.sg.23] .
103Chacun a ses propres liens karmiques.
97बाप आकर कर्म , अकर्म और विकर्म की गति समझाते हैं . bāp ākar karma , akarma aur vikarma kī|key gati samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] karma , action neutre et péché (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 98हर एक को अपनी-अपनी जीवन कहानी सुनानी होती है . har ēk kō apnī-apnī jīvan kahānī sunānī hōtī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.oblig1] . chacun à son propre vie histoire raconter[pres.sg.f.23.oblig1] .
104Le Père vient vous expliquer la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse. 105Chacun doit raconter l’histoire de sa propre vie.
99यह तो जानते हो द्वापर से लेकर तुम पतित बनते हो . yah tō jāntē hō dvāpar sē lēkar tum patit bantē hō . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] âge de cuivre avec prendre[abs.] tu impur devenir[pres.pl.m.2] .
106Vous savez que vous devenez impurs à partir de l’âge de cuivre.
100अब यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है , जो कुछ पाप किये हैं वह सब कुछ जमा होते आये हैं . ab yah tumhārā antim janm hai , jō kuchh pāp kiyē haĩ vah sab kuchh jamā hōtē āyē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . maintenant yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , tout ce que péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tout (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
107Maintenant, c’est votre dernière vie. 108Quels que soient les péchés commis, ils n’ont fait que s’accumuler.
101अब हमको पुण्य जमा करने हैं . ab hamkō puṇya jamā karnē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant nous[.kō] charité accumuler .
109Maintenant, nous devons accumuler la charité.
102इतने जन्म के पाप कैसे कटें और हम पुण्य आत्मा कैसे बनें ? itnē janm kē|K pāp kaisē kaṭē̃ aur ham puṇya ātmā kaisē banē̃ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? aussi (vie|naître[root]) (de|K) péché comment être éliminé[opt.pl.12hon3] et nous charité âme comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
110Comment les péchés de nombreuses vies peuvent-ils être coupéset comment pouvons-nous devenir des âmes charitables?
103बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और ज्ञान रत्नों का दान करना है . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur gyān ratnō̃ kā dān karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés et connaissance joyau de don faire[pres.sg.23.oblig1] .
111Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés. 112Vous devez aussi faire le don des joyaux de connaissance.
104जो बहुत दान करेंगे वह ऊंच मर्तबा पायेंगे . jō bahut dān karē̃gē vah ūñch martabā pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup don faire[fut.m.pl.12hon3] vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
113Ceux qui font de grands dons obtiendront un statut élevé.
105भारत जैसा दान कोई करता नहीं . bhārat jaisā dān kōī kartā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat comme don certains faire[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
114Personne ne fait autant de don que Bharat.
106अब उनको मिलता कहाँ से है ? ab unkō miltā kahā̃ sē hai ? ab[adv.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant vah[.kō] se trouver[pres-part.m.sg.d.] où avec être[pres.sg.23] ?
115D’où les reçoivent-ils?
107बेहद का बाप सबसे बड़ा फ्लैन्थ्रोफिस्ट है . bēhad kā bāp sabsē baṛā philanthropist hai . bēhad kā bāp[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] philanthropist hōnā[pres.sg.23] . Père illimité le plus grand x être[pres.sg.23] .
116Le Père Illimité est le plus grand Philanthrope.
108बाप आकर जीयदान देते हैं . bāp ākar jīyadān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] donation de la vie donner[pres.pl.m.12hon3] .
117Le Père vient vous faire le don de la vie.
109झोली भरकर तृप्त कर देते हैं . jhōlī bharkar tr̥ipt kar dētē haĩ . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] tr̥ipt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tablier emplir[abs.] pleinement satisfaiit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Il emplit vos poches et vous rend contentés.
110अपनी झोली कम वा जास्ती भरना वह तो बच्चों के ऊपर है . apnī jhōlī cum|kam vā jāstī bharnā vah tō bachchō̃ kē ūpar hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] vā jāstī bharnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre tablier (x|moins) ou plus emplir[inf.m.sg.d.] vah alors enfant sur être[pres.sg.23] .
119Il dépend de vous d’emplir plus ou moins vos poches.
111नम्बरवार झोली भरते हैं . number-vār jhōlī bhartē haĩ . number-wār jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .
120Vous emplissez vos poches numberwise.
112कितने ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ हैं . kitnē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien brahmine brahmine être[pres.pl.12hon3] .
121Il y a tant de Brahmines et tant de centres.
113कितने सेन्टर्स हैं . kitnē centres haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . combien centre être[pres.pl.12hon3] .
122Leur nombre grandira.
114वृद्धि को पाते जायेंगे . vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 115शिवबाबा का सिज़रा है अविनाशी . śhivbābā kā sizarā hai avināśhī . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . Shiv Baba de arbre généalogique être[pres.sg.23] impérissable .
123L’arbre généalogique de Shiv Baba est impérissable.
116यह फिर साकार सिजरा बनता है . yah phir sākār sijarā bantā hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . yah (tourner[root]|ensuite) sakar arbre généalogique devenir[pres.sg.m.23] .
124C’est l’arbre généalogique corporel qui est créé ici.
117ड्रामा अनुसार शूद्र से ब्राह्मण बनना ही है . drama anusār śhūdra sē brāhmaṇ bannā hī hai . drama anusār śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon shudra avec brahmine devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
125En accord avec le drama, vous devez changer de shudras en Bramines.
118तुम नहीं बनो - यह नहीं हो सकता . tum nahī̃ banō - yah nahī̃ hō saktā . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
126Il n’est pas possible que vous ne deveniez pas cela.
119ड्रामा अनुसार इतने बनने हैं जितने ड्रामा अनुसार बने थे , वही सतयुग के देवता बनते हैं . drama anusār itnē bannē haĩ jitnē drama anusār banē thē , vahī satyug kē|K dēvtā bantē haĩ . drama anusār itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama anusār bannā[past-perf.pl.m.] , vahī satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . drama selon aussi devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] plus drama selon devenir[past-perf.pl.m.] , ∅ âge d'or (de|K) devenir une déité .
127En accord avec le drama, chacun reprendra sa place. 128Ils deviendront les déités de l’âge d’or.
120झाड वृद्धि को पाता रहता है . jhāḍ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
129L’arbre continuera à grandir.
121कितने झड़ भी जाते हैं . kitnē jhaṛ bhī jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṛ[n.f.;sg.]|jhaṛnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien (x|tomber[root]) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
130Beaucoup d’arbres perdent leurs feuilles.
122कोई तो ऐसे पक्के महावीर बनते हैं जो माया उनको हिला न सके . kōī tō aisē pakkē mahāvīr bantē haĩ jō māyā unkō hilā na sakē . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains alors tel ferme Mahavir devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui Maya vah[.kō] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
131Certains deviennent des mahavirs très forts que Maya ne peut pas faire trembler.
123वह अखण्ड अचल रहते हैं . vah akhaṇḍ achal rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] achal rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah constant Achal rester[pres.pl.m.12hon3] .
132Ils restent constants et inébranlables.
124अखण्ड अर्थात् शुरू से लेकर चलते आते हैं . akhaṇḍ arthāt śhurū sē lēkar chaltē ātē haĩ . akhaṇḍ[adj.] arthāt śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . constant c'est-à-dire début avec prendre[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
133Constants, cela veut dire qu’ils continuent à avancer du début jusqu’à la fin.
125महावीर भी तुम बच्चों को कहा जाता है . mahāvīr bhī tum bachchō̃ kō kahā jātā hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Mahavir aussi tu enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Les enfants, vous êtes aussi appelés des mahavirs.
126अचल स्थिर बनना है , ऐसा कोई कह न सके कि हम 16 कला बन गये हैं . achal sthir bannā hai , aisā kōī kah na sakē ki ham 16 kalā ban gayē haĩ . achal sthir[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Achal x devenir[pres.sg.23.oblig1] , tel certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous 16 degré devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135Vous devez devenir inébranlables et stables. 136Aucun parmi vous ne peut dire qu’il est devenu complet avec 16° célestes.
127नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
137Non.
128बनना जरूर है . bannā jarūr hai . bannā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
138Vous devez absolument le devenir.
12916 कला सम्पूर्ण बनने की निशानी क्या है ? 16 kalā sampūrṇ bannē kī|key niśhānī kyā hai ? 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? 16 degré complet devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23] ?
139Quels sont les signes de ceux qui sont devenus complet savec 16° célestes?
130जो अच्छी रीति अपनी झोली भरकर औरों की भरते हैं . jō achchhī rīti apnī jhōlī bharkar aurō̃ kī|key bhartē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bharnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière son propre tablier emplir[abs.] autres (faire[past-part.f.]|de|clé) emplir[pres.pl.m.12hon3] .
140Ils emplissent très bien leurs poches et ils emplissent aussi celles des autres.
131ड्रामा अनुसार कल्प पहले जिसने ज्ञान की धारणा की है , सो करेंगे . drama anusār kalp pahlē jisnē gyān kī|key dhārṇā kī hai , sō karē̃gē . drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sōnā[root]|sō karnā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[pres-perf.sg.f.23] , (dormir[root]|x) faire[fut.m.pl.12hon3] .
141En accord avec le drama, ils s’imprègneront encore une fois de toute la connaissance dont ils se sont imprégnés au cycle précédent.
132हम साक्षी होकर देखते हैं . ham sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous observateur être[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] .
142Ils observeront tout comme des observateurs détachés.
133पुरुषार्थ तो जरूर करना पड़े . puruṣhārth tō jarūr karnā paṛē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . effort alors de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] .
143Vous devez réellement faire des efforts.
134पुरुषार्थ के बिगर प्रालब्ध नहीं मिल सकती . puruṣhārth kē|K bigar prālabdh nahī̃ mil saktī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . effort (de|K) sans récompense ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
144Vous ne pouvez recevoir de récompense si vous ne faites pas d’efforts.
135वह सब मनुष्य , मनुष्य के द्वारा पुरुषार्थ करते हैं . vah sab manuṣhya , manuṣhya kē|K dvārā puruṣhārth kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous être humain , être humain (de|K) à travers effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Tous ces êtres humains qui font des efforts sont inspirés par des êtres humains.
136शास्त्र भी मनुष्यों ने बनाये हैं . śhāstra bhī manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture aussi être humain ∅ faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Des êtres humains ont créé les écritures.
137अब तुमको परमपिता परमात्मा की श्रीमत मिलती है . ab tumkō parampitā paramātmā kī|key śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
147Maintenant, vous recevez shrimat du Père Suprême, l’Âme Suprême.
138ऊंचे ते ऊंचा है भगवान . ūñchē tē ūñchā hai bhagvān . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Dieu .
148Dieu est le plus élevé.
139ऊंचे ते ऊंचा उनका ठाँव है . ūñchē tē ūñchā unkā ṭhā̃v hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé vah[.kā] demeure être[pres.sg.23] .
149Son lieu de résidence est le plus élevé.
140बाप आया है सुखधाम , शान्तिधाम का मालिक बनाने . bāp āyā hai sukhdhām , śhāntidhām kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.sg.m.23] terre du bonheur , terre de la paix de maître faire[inf.m.pl.,o.] .
150Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde du bonheur et du monde de la paix.
141सबको शान्तिधाम ले जाते हैं . sabkō śhāntidhām lē jātē haĩ . sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde terre de la paix emmener .
151Il emmène tout le monde dans le monde de la paix.
142कितना बड़ा बेहद का पण्डा है . kitnā baṛā bēhad kā paṇḍā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] . combien grand illimité guide être[pres.sg.23] .
152C’est un si grand Guide Illimité.
143वह एक है , बाकी जिस्मानी यात्रा पर ले जाने वाले तो अनेक पण्डे हैं . vah ēk hai , bākī jismānī yātrā par lē jānē vālē tō anēk paṇḍē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah un être[pres.sg.23] , (mais|les autres) physique pèlerinage (sur|autre) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de alors nombreux guide être[pres.pl.12hon3] .
153Il est le Seul mais il y a de nombreux guides qui vous emmènent en pèlerinage physique.
144कुम्भ के मेले पर ढेर पण्डे होते हैं . kumbha kē|K mēlē par ḍhēr paṇḍē hōtē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (de|K) mela (sur|autre) un tas guide être[pres.pl.m.12hon3] .
154Il y a de nombreux guides dans les kumbha mela.
145यह सच्चा-सच्चा कुम्भ का मेला है . yah sachchā-sachchā kumbha kā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah vrai kumbh de mela être[pres.sg.23] . 146परन्तु पण्डा एक ही है . parantu paṇḍā ēk hī hai . parantu[conj.] paṇḍā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais guide un seul être[pres.sg.23] .
155Celle-ci est la réelle kumbha mela mais il n’y a qu’Un seul Guide.
147तुम हो पाण्डव सेना . tum hō pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava armée .
156Vous êtes l’Armée Pandava.
148उन्होने तो 5 पाण्डव दिखाये हैं . unhōnē tō 5 pāṇḍav dikhāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] tō 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.nē] alors 5 Pandava montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157Ces gens ont représenté les 5 Pandavas.
149वास्तव में गायन इनका है . vāstav mē̃ gāyan inkā hai . vāstav mē̃[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . x x yah[.kā] être[pres.sg.23] .
158En fait, cette louange est pour vous.
150यह है शक्ति सेना , वन्दे मातरम् . yah hai śhakti sēnā , vandē mātaram . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , vandē mātaram[x] . yah être[pres.sg.23] Shakti armée , Salutations aux mères .
159C’est l’Armée Shakti. 160Il est dit: Salutations aux mères.
151मुख्य है भारत . mukhya hai bhārat . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] Bharat .
161La chose principale est Bharat.
152यह सबका माता-पिता है , सबको पावन बनाते हैं . yah sabkā mātā-pitā hai , sabkō pāvan banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah de tout le monde Mère et Père être[pres.sg.23] , tout le monde purifier .
162Lui, Il est la Mère et le Père de tous. 163Il purifie tout le monde.
153श्रीकृष्ण को तो सब नहीं मानते . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sab nahī̃ māntē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à alors tous ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
164Personne ne croit en Krishna.
154श्रीकृष्ण का नाम गीता में डालने के कारण भारत को इतना ऊंच तीर्थ समझते नहीं हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gītā mē̃ ḍālnē kē|K kāraṇ bhārat kō itnā ūñch tīrtha samajhtē nahī̃ haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna de nom Gîta dans offrir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Bharat à aussi élevé lieu de pèlerinage comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
165Mais comme ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta, les gens ne pensent plus que Bharat est un lieu de pèlerinage si élevé.
155बाप कहते हैं गीता पढ़ते-पढ़ते मनुष्यों की क्या हालत हो गई है . bāp kahtē haĩ gītā paṛhtē-paṛhtē manuṣhyō̃ kī|key kyā hālat hō gaī hai . bāp kahtē haĩ[x] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Le Père dit Gîta étudier[pres-part.m.pl.,o.] être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi situation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
166Le Père dit: Voyez la condition des êtres humains qui ont étudié la Gîta. 167Le Père donne un héritage à tous.
156बाप तो सबको वर्सा देते हैं . bāp tō sabkō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tout le monde héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
168Il y a beaucoup de connaissance.
157ज्ञान तो अथाह है . gyān tō athāh hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors x être[pres.sg.23] . 158सागर को स्याही बनाओ तो भी बेअन्त , अन्त नहीं पाया जाता . sāgar kō syāhī banāō tō bhī bēant , ant nahī̃ pāyā jātā . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bēant[adj.] , ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . océan à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x , fin ne pas (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) aller[pres-part.m.sg.d.] .
169Même si vous changiez l’Océan en encre, la connaissance serait quand même illimitée on ne peut pas en atteindre le bout.
159गीता में शिवबाबा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . gītā mē̃ śhivbābā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans Shiv Baba au lieu de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
170Dans la Gîta, au lieu de dire «Salutations à Shiva», ils ont mis le nom de Krishna.
160अब तुमको अन्धों की लाठी बनना है . ab tumkō andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .
171Maintenant, vous devez devenir des cannes pour les aveugles.
161बाप का परिचय देना है कि ऊंचे ते ऊंच कौन है ? bāp kā parichay dēnā hai ki ūñchē tē ūñch kaun hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? père de présenter[pres.sg.23.oblig1] que élevé avec élevé qui être[pres.sg.23] ? 162परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême .
172Vous devez dire qui est le Père et expliquer Qui est le plus grand de tous: Le Père Suprême, l’Âme Suprême.
163वर्सा किससे मिलेगा ? varsā kissē milēgā ? varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.sē] milnā[fut.m.sg.23] ? héritage qui[.sē] se trouver[fut.m.sg.23] ?
173De qui recevrez-vous un héritage?
164उनसे . unsē . vah[pn.pl.sē] . vah[.sē] .
174De Lui.
165कल्प पहले भी ब्रह्मा द्वारा वर्सा लिया था . kalp pahlē bhī brahmā dvārā varsā liyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi Brahma à travers héritage prendre[past-perf.m.sg.] . 166स्थापना हुई थी . sthāpanā huī thī . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . établissement être[past-perf.f.] .
175Vous avez aussi reçu un héritage à travers Brahma au cycle précédent, au moment de l’établissement.
167वर्णों को जरूर फिरना है . varṇō̃ kō jarūr phirnā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr phirnā[pres.sg.23.oblig1] . clan à de toute façon tourner[pres.sg.23.oblig1] .
176Vous devez réellement passer par toutes les castes.
168तुम शूद्र से ब्राह्मण बनते हो . tum śhūdra sē brāhmaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu shudra avec brahmine devenir[pres.pl.m.2] .
177De shudras vous devenez Brahmines.
169ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा जाता है . brāhmaṇō̃ dvārā yagya rachā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . brahmine à travers feu sacrificiel (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) .
178Un feu sacrificiel est créé par des prêtres brahmines.
170तुम हो सच्चे ब्राह्मण , वह हैं झूठे ब्राह्मण . tum hō sachchē brāhmaṇ , vah haĩ jhūṭhē brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai brahmine , vah être[pres.pl.12hon3] faux brahmine .
179Vous êtes les vrais Brahmines, tandis que ces brahmines sont de faux brahmines.
171भगवानुवाच - मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
180Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.
172यहाँ तुमको भगवान पढ़ाते हैं . yahā̃ tumkō bhagvān paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 173वहाँ मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं . vahā̃ manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
181Ici, c’est Dieu qui vous enseigne, tandis que là-bas les êtres humains enseignent aux êtres humains.
174सबको पहले बाप का परिचय देना है . sabkō pahlē bāp kā parichay dēnā hai . sabkō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 175परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
182Tout d’abord, dites à tous qui est le Père: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?
176कितना भी समझाओ फिर भी कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है . kitnā bhī samjhāō phir bhī kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] .
183Peu importe combien vous expliquez, ils continuent à dire que Dieu est omniprésent.
177पत्थरबुद्धि हैं . pattharbuddhi haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
184Ils ont un intellect de pierre.
178अरे हम सम्बन्ध पूछते हैं , सर्वव्यापी का सम्बन्ध होता है क्या ? arē ham sambandh pūchhtē haĩ , sarvavyāpī kā sambandh hōtā hai kyā ? arē ham[pn.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? Oh ! nous relation demander[pres.pl.m.12hon3] , omniprésent de relation être[pres.sg.m.23] quoi ?
185«Oui, mais nous vous parlons d’une relation!» 186Pouvez-vous avoir une relation avec une personne omniprésente?
179प्रदर्शनी करते जाओ तो वृद्धि होती जायेगी . pradarśhanī kartē jāō tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . exposition faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
187Continuez à organiser des expositions et l’expansion se fera.
180तुमको बहुत वोट्स मिलती जायेंगी . tumkō bahut votes miltī jāyēṅgī . tum[pn.pl.kō] bahut vote milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu[.kō] beaucoup voter se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
188Vous recevrez de nombreuses voix (votes).
181बाबा लिखते रहते हैं - धर्म के नेताओं आदि को निमंत्रण देना है . bābā likhtē rahtē haĩ - dharm kē|K nētāō̃ ādi kō nimantraṇ dēnā hai . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - religion (de|K) chef etc. à invitation donner[pres.sg.23.oblig1] .
189Baba continue à écrire: Écrivez aux leaders religieux et invitez-les.
182फिर पहरा भी पूरा रखना है . phir pahrā bhī pūrā rakhnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) x aussi complet garder[pres.sg.23.oblig1] .
190Mais vous devez bien rester sur vos gardes.
183अगर तुमने यह दो तीन बातें सिद्ध कर दी तो उन सबका धन्धा ही ठण्डा हो जायेगा . agar tumnē yah dō tīn bātē̃ siddh kar dī tō un sabkā dhandhā hī ṭhaṇḍā hō jāyēgā . agar tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh karnā[past-part.f..root+dēnā] tō vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si tu[.nē] yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x question justifier[past-part.f..root+dēnā] alors vah de tout le monde travail seul frais être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 184तो बच्चों को सर्विस जोर-शोर से बढ़ानी है . tō bachchō̃ kō service jōr-śhōr sē baṛhānī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] jōr-śhōr sē[x] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à service avec une grande force augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
191Si vous prouvez ces deux ou trois points, tout leur commerce se relâchera. 192C’est pourquoi les enfants vous devez faire grandir le service avec une grande force.
185बहुत समझते भी हैं . bahut samajhtē bhī haĩ . bahut samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 186परन्तु बाहर निकले और खलास . parantu bāhar nikalē aur khalās . parantu[conj.] bāhar nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . mais à l'extérieur (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) et et que tout prenne fin .
193Beaucoup comprennent tout cela mais dès qu’ils sortent, tout est fini.
187सृष्टि चक्र को समझ ले वह मुश्किल हैं . sr̥iṣhṭi chakra kō samajh lē vah muśhkil haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde (cycle|x) à comprendre[opt.sg.23.root+lēnā] vah difficile être[pres.pl.12hon3] .
194Il leur est difficile de comprendre le cycle du monde.
188ऐसे-ऐसे जो सही कर जाते हैं उनको फिर चिट्ठी लिखनी चाहिए कि तुम फार्म भरकर फिर सो गये क्यों ? aisē-aisē jō sahī kar jātē haĩ unkō phir chiṭṭhī likhnī chāhiē ki tum form bharkar phir sō gayē kyō̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] form bharnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyō̃ ? tel ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) lettre écrire[.oblig3] que tu formulaire emplir[abs.] (tourner[root]|ensuite) dormir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pourquoi ?
195Écrivez une lettre à ceux qui signent de leur nom: Vous avez rempli ce formulaire puis vous êtes retournés dormir. 196Pourquoi?
189मेहनत चाहिए परन्तु ड्रामा अनुसार जो बच्चों ने मेहनत की है वह ठीक है . mēhnat chāhiē parantu drama anusār jō bachchō̃ nē mēhnat kī hai vah ṭhīk hai . mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] drama anusār jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais drama selon ceux qui enfant ∅ effort faire[pres-perf.sg.f.23] vah ça va être[pres.sg.23] .
197Les efforts sont nécessaires mais quels que soient les efforts faits par les enfants, en accord avec le drama, c’est très bien.
190ड्रामा में जो था सो रिपीट हुआ . drama mē̃ jō thā sō repeat huā . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō repeat hōnā[past-part.m.sg.d.] . drama dans ceux qui être[past.m.sg] (dormir[root]|x) répéter être[past-part.m.sg.d.] .
198Tout ce qui est fixé dans le drama se répète.
191जितनी सर्विस बढ़नी थी , जितने ब्राह्मण बनने थे उतने बने हैं . jitnī service baṛhnī thī , jitnē brāhmaṇ bannē thē utnē banē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] baṛhnā[past.f.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past.pl.oblig1] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plus service augmenter[past.f.oblig1] , plus brahmine devenir[past.pl.oblig1] plus devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199Selon combien le service devait grandir pour créer le nombre de Brahmines, ce nombre a été créé.
192वृद्धि होती जायेगी . vr̥iddhi hōtī jāyēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
200La croissance continuera.
193कोई सेकेण्ड में बाप को पहचानेंगे . kōī second mē̃ bāp kō pahchānē̃gē . kōī[pn.;d.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] . certains seconde dans père à reconnaître[fut.m.pl.12hon3] .
201Certains reconnaîtront le Père en une seconde.
194कोई 7 दिन में , कोई एक मास में , कोई चलते-चलते ठण्डे हो पड़ते हैं . kōī 7 din mē̃ , kōī ēk mās mē̃ , kōī chaltē-chaltē ṭhaṇḍē hō paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] 7 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains 7 jour dans , certains un (mois|x) dans , certains continuer[pres-part.m.pl.,o.] frais être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
202Certains le reconnaîtront au bout de 7 jours et pour certains, il faudra un mois. 203Certains se relâcheront en avançant.
195फिर संजीवनी बूटी से खड़े हो जाते हैं . phir sañjīvanī būṭī sē khaṛē hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) herbe qui donne la vie herbe avec debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
204Puis, ils redeviendront alertes grâce à l’herbe qui donne la vie.
196बच्चे जानते हैं - श्रीमत पर हम भारत को स्वर्ग बनाने के रेसपान्सिबुल बने हुऐ हैं . bachchē jāntē haĩ - śhrīmat par ham bhārat kō svarg banānē kē|K responsible banē huai haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K responsible bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - shrimat (sur|autre) nous Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) responsable (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 197श्रीमत से स्वर्गवासी बनाना है . śhrīmat sē svargvāsī banānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat avec résident du paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Les enfants, vous savez que vous êtes responsables de changer Bharat en paradis en suivant shrimat. 206Vous devez faire des autres des résidents du paradis en suivant shrimat.
198यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
207C’est une pièce.
199अब तुम शिवालय में चलते हो . ab tum śhivālay mē̃ chaltē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Shivalaya dans continuer[pres.pl.m.2] .
208Maintenant, vous allez à Shivalaya.
200पहले तुम स्वर्गवासी थे फिर इतने जन्मों के बाद रावण ने नर्कवासी बनाना शुरू किया . pahlē tum svargvāsī thē phir itnē janmō̃ kē bād rāvaṇ nē narkvāsī banānā śhurū kiyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] narkvāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) tu résident du paradis être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) aussi vie après Ravan ∅ résident de l'enfer faire[inf.m.sg.d.] début faire[past-part.m.sg.d.] .
209Au départ, vous étiez des résidents du paradis et après avoir pris tant de vies, Ravan a fait de vous des résidents de l’enfer.
201अब पूरे नर्कवासी , कंगाल बन गये हैं . ab pūrē narkvāsī , kaṅgāl ban gayē haĩ . ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] narkvāsī[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant complet résident de l'enfer , misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 202बाबा कहते हैं तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . bābā kahtē haĩ tum bachchē svadarśhan chakradhārī bantē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] .
210Maintenant, vous êtes complètement devenus de misérables résidents de l’enfer. 211Baba dit: Les enfants, vous devenez swadarshanchakradhari.
203रावण का सिर काटते हो . rāvaṇ kā sir kāṭtē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.pl.m.2] . Ravan de x mordre[pres.pl.m.2] .
212Vous coupez la tête de Ravan.
204रावण दुश्मन पर जीत पाते हो . rāvaṇ duśhman par jīt pātē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Ravan ennemi (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
213Vous conquérez Ravan, l’ennemi.
205रावण फारेनर है . rāvaṇ foreigner hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] foreigner hōnā[pres.sg.23] . Ravan étranger être[pres.sg.23] .
214Ravan est un étranger.
206हमारा रामराज्य था . hamārā rāmrājya thā . ham[pn.pl.kā] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . nous[.kā] royaume de Rama être[past.m.sg] .
215C’était notre royaume de Rama.
207अब सारी दुनिया ने रावण से हराया है . ab sārī duniyā nē rāvaṇ sē harāyā hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant entier monde ∅ Ravan avec x[pres-perf.sg.m.23] .
216Maintenant, le monde entier a été vaincu par Ravan.
208यह शोक वाटिका है . yah śhōk vāṭikā hai . yah[pn.sg.d.] śhōk vāṭikā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah maison de la peine être[pres.sg.23] .
217C’est la chaumière de la peine.
209सतयुग अशोक वाटिका है . satyug aśhōk vāṭikā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or x maison être[pres.sg.23] .
218L’âge d’or est la villa libérée de la peine.
210यहां अशोका होटल नाम रखा है . yahā̃ aśhōkā hotel nām rakhā hai . yahā̃ aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . ici x x x . 211जैसे संन्यासियों ने शिव नाम रखा है . jaisē sannyāsiyō̃ nē śhiv nām rakhā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhiv nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . comme sannyasi ∅ Shiva x .
219Ici, ils ont un hôtel qui s’appelle «Hôtel Ashoka» (sans peine), de même, les sannyasis se sont donné le nom «Shiva».
212शिव और विष्णु की माला मशहूर है . śhiv aur viṣhṇu kī|key mālā maśhhūr hai . śhiv aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva et Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x être[pres.sg.23] .
220Les chapelets de Shiva et de Vishnou sont très célèbres.
213ब्राह्मणों की माला बन न सके . brāhmaṇō̃ kī|key mālā ban na sakē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
221Un chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.
214यह है रुद्र माला . yah hai rudra mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Rudra mala . 215विष्णु की माला प्रवृत्ति मार्ग की है . viṣhṇu kī|key mālā pravr̥itti mārg kī hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] pravr̥itti mārg[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala chemin de la famille faire[pres-perf.sg.f.23] .
222Il ne peut y avoir de chapelet pour Krishna. 223C’est le chapelet de Rudra, des âmes.
216मनुष्य कहेंगे इन जैसा पावन बनाओ . manuṣhya kahē̃gē in jaisā pāvan banāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain dire[fut.m.pl.12hon3] (yah|en) comme purifier .
224Le chapelet de Vishnou est celui de la vie de famille.
217एम आबॅजेक्ट सामने खड़ा है . aim object sāmnē khaṛā hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
225Les gens disent: Rends nous purs comme eux.
218तुम श्याम से सुन्दर बन रहे हो . tum śhyām sē sundar ban rahē hō . tum[pn.pl.] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu x avec x devenir[pres.pl.m.prog.2] .
226Votre but et votre objectif sont devant vous. 227De laids vous devenez beaux.
219पुरानी दुनिया को लात मारते हो . purānī duniyā kō lāt mārtē hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.2] . vieux monde à x punir[pres.pl.m.2] .
228Vous donnez un coup de pied dans le vieux monde.
220श्रीकृष्ण की आत्मा गौरी थी , इसलिए स्वर्ग का गोला उनके हाथ में दे दिया है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā gaurī thī , isliē svarg kā gōlā unkē hāth mē̃ dē diyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] gaurī[n.f.ī=>ī;sg.]|gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , isliē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (x|beau) être[past.f] , par conséquent paradis de cycle vah[.kē] main dans donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
229L’âme de Krishna était belle, c’est pourquoi on représente le paradis dans la paume de sa main.
221कृष्ण , नारायण , शिव सबको काला बना दिया है . kr̥iṣhṇa , nārāyaṇ , śhiv sabkō kālā banā diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , nārāyaṇ , śhiv sabkō kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna , Narayan , Shiva tout le monde laid (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
230Ils ont représenté des images laides de Krishna, de Narayan et de Shiva.
222जो शिव परमात्मा सर्व का रचयिता है , उसे भी जानते नहीं . jō śhiv paramātmā sarv kā rachayitā hai , usē bhī jāntē nahī̃ . jō[pn.;d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ceux qui Shiva Âme Suprême tout de Créateur être[pres.sg.23] , vah[.kō] aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
231Ils ne connaissent même pas Shiva, le Créateur de tous.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.