Murli du jour du samedi 26 novembre 2022

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अकर्म akarm

action neutre

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलग alag

différent

अलबेला albēlā

négligent

alert

vigilant|alerte

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī

canne pour les aveugles

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बूटी būṭī

herbe

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

follow

suivre

foreigner

étranger

form

formulaire

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान डांस gyān dance

danse de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठ haṭh

force

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

झड़ना jhaṛnā

tomber

झोली jhōlī

tablier|poche

झूठा jhūṭhā

faux

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

avec une grande force

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कंगाल kaṅgāl

misérable

कंस kaṅs

Kans

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लंका laṅkā

Lanka

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महादानी mahādānī

grand donneur

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मर्तबा martabā

statut

मास mās

mois

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेता nētā

chef

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पण्डा paṇḍā

guide

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

responsible

responsable

रीति rīti

manière|∅

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संजीवनी sañjīvanī

herbe qui donne la vie

शंकर śhaṅkar

Shankar

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya

Shankaracharya

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेना sēnā

armée

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिजरा sijarā

arbre généalogique|généalogie

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिववंशी śhivvanśhī

appartenant au clan de Shiva

slogan

slogan|devise

शोक वाटिका śhōk vāṭikā

maison de la peine

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

surgeon

chirurgien

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताजा tājā

récent|chaud

तक tak

jusqu'à

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तत्व tatva

élément

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

ठाँव ṭhā̃v

demeure

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तृप्त tr̥ipt

pleinement satisfaiit|totalement satisfait|satisfait

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्देश्य uddēśhya

but

ऊंच ūñch

élevé

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैरागी vairāgī

qui a un désintérêt

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations aux mères

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वाटिका vāṭikā

maison

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

vote

voter

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

world

monde

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément