Murli du jour du mardi 6 décembre 2022

⁰06-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - 3 बाप का राज़ सबको कहानी मिसल सुनाओ, जब तक बेहद बाप को पहचानकर पावन नहीं बने हैं तब तक वर्सा मिल नही सकता''

¹Essence: Doux enfants, racontez à tout le monde le secret des trois pères comme si c'était une histoire. ²Vous ne pourrez pas recevoir votre héritage tant que vous ne reconnaîtrez pas le Père illimité et que vous ne serez pas purs.

²प्रश्न:- बाबा बिल्कुल ही नया है, उसने तुमको अपना कौन सा नया परिचय दिया है?

³Question: Baba est complètement nouveau. ⁴Quelle nouvelle façons de Le présenter vous a-t-Il enseignées?

³उत्तर:- बाबा को मनुष्यों ने हजारों सूर्य से तेजोमय कहा लेकिन बाबा कहता मैं तो बिन्दी हूँ।

⁵Réponse: Les êtres humains ont dit que Baba était plus brillant que 1000 soleils. ⁶Mais Baba dit: Je suis un point. ⁷C'est en quoi Baba est nouveau.

⁴तो नया बाबा हुआ ना। ⁵पहले अगर बिन्दी का साक्षात्कार होता तो कोई मानता ही नहीं इसलिए जैसी जिसकी भावना होती है उन्हें वैसा ही साक्षात्कार हो जाता है।

⁸Si vous aviez d'abord eu la vision d'un point, personne ne l'aurait cru. ⁹C'est pourquoi chacun reçoit une vision selon sa croyance et sa dévotion.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva…

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸निराकार भगवानुवाच, सिर्फ भगवानुवाच कहने से कृष्ण का नाम याद आ जाता है क्योंकि आजकल भगवान सब हो पड़े हैं इसलिए निराकार शिव भगवानुवाच कहते हैं।

¹²Dieu, l'incorporel parle. ¹³Si l'on disait simplement "Dieu parle", les gens se souviendraient du nom de Krishna, parce qu'aujourd'hui, tout le monde l'appelle "Dieu". ¹⁴Par conséquent, on dit: Dieu Shiva l'Incorporel parle.

⁹गॉड फादर कहा जाता है।

¹⁵On dit: Dieu, le Père.

¹⁰निराकार भगवानुवाच, किसके प्रति?

¹⁶A qui Dieu l'Incorporel parle-t-Il?

¹¹निराकार बच्चों, रूहों प्रति।

¹⁷Aux enfants incorporels, les esprits.

¹²रूहानी भगवानुवाच वा ईश्वर वाच यह अक्षर शोभता नहीं है।

¹⁸Il ne serait pas juste de dire: "Dieu, le spirituel parle" ou "Iswhar parle".

¹³निराकार भगवानुवाच शोभता है।

¹⁹Il est juste de dire: "Dieu, l'Incorporel parle".

¹⁴अब घड़ी-घड़ी तो नहीं कहेंगे। ¹⁵यह है बहुत गुप्त।

²⁰Il ne le répète pas sans cesse; Il est très incognito.

¹⁶इनका चित्र निकल न सके।

²¹On ne peut pas prendre de photos de Lui.

¹⁷बिन्दी बनाकर भगवानुवाच लिखें तो कोई मानेंगे नहीं।

²²Si vous dessiniez un point et écriviez "Dieu parle", personne ne le croirait.

¹⁸भगवान के यथार्थ नाम, रूप, देश, काल को कोई जानते ही नहीं।

²³Personne ne connaît le nom, la forme, le lieu ni la période exacte de Dieu.

¹⁹अगर बाप को जान जायें तो रचना को भी जान जायें।

²⁴S'ils connaissaient le Père, ils connaîtraient également la création.

²⁰परन्तु न जानना ही उन्हों का ड्रामा में नूँधा हुआ है, तब तो फिर बाप आकर अपनी पहचान दे।

²⁵Mais il est fixé le drama qu'ils ne les connaissent pas. ²⁶C'est seulement alors que le Père peut à nouveau venir Se présenter.

²¹बाप कहते हैं जब मेरा पार्ट होता है पतितों को पावन बनाने का, तब ही आकर मैं अपनी पहचान देता हूँ।

²⁷Il dit: C'est seulement lorsque c'est Mon rôle de purifier l'impur que Je viens Me présenter.

²²पुरानी दुनिया को नया बनाता हूँ।

²⁸Je change le vieux monde en neuf.

²³पुरानी दुनिया में रहने वाले मनुष्य नई दुनिया में रहने वाले मनुष्यों को पूजते हैं।

²⁹Les gens qui vivent dans le vieux monde adorent ceux qui vivaient dans le nouveau monde.

²⁴तुम बच्चों को समझाना है। ²⁵जबकि ऋषि-मुनि आदि सब कहते हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते फिर तुमने कहाँ से जाना।

³⁰Les enfants, vous devez expliquer: "Puisque les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création, comment pourriez-vous le connaître?

²⁶अगर तुम बाप को, रचना को जानते हो तो हमको नॉलेज दो।

³¹Si vous connaissez le Père et la création, alors donnez-nous cette connaissance."

²⁷कभी कोई को दे नहीं सकते।

³²Ils ne peuvent donner cette connaissance à personne.

²⁸वर्सा दे न सकें।

³³Ils ne peuvent pas donner d'héritage.

²⁹तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिल रहा है।

³⁴Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

³⁰तुम जानते हो बेहद का बाप आया हुआ है, नई दुनिया का वर्सा अथवा सुख देने।

³⁵Vous savez que le Père illimité est venu vous donner l'héritage du nouveau monde, c'est-à-dire le bonheur.

³¹तो जरूर दुःख खत्म हो जायेगा।

³⁶Par conséquent, la peine disparaitra assurément.

³²वह है सुखधाम, यह है दुःखधाम।

³⁷Ceci est la terre du bonheur, et voilà la terre de la peine.

³³अब इस दुःखधाम का विनाश होना है।

³⁸Cette terre de la peine va maintenant être détruite.

³⁴नई दुनिया ही अब पुरानी हुई है, फिर नई बन जायेगी।

³⁹Le nouveau monde est devenu vieux et il redeviendra neuf.

³⁵नई दुनिया को सतयुग, पुरानी दुनिया को कलियुग कहा जाता है।

⁴⁰Le nouveau monde est appelé l'âge d'or, et le vieux monde, l'âge de fer.

³⁶नई दुनिया में जरूर मनुष्य थोड़े होने चाहिए।

⁴¹Il y aura très peu d'êtres humains dans le nouveau monde.

³⁷सतयुग में एक ही धर्म था।

⁴²À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion.

³⁸इस समय तो अनेक धर्म हैं, दुःख भी है।

⁴³En ce moment, il y a d'innombrables religions ainsi que de la peine.

³⁹सुख से दुःख, दुःख से फिर सुख होता है।

⁴⁴Il y a la peine après le bonheur et le bonheur après la peine.

⁴⁰यह खेल बना हुआ है।

⁴⁵Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁴¹दुःख कौन देते हैं, यह किसको पता ही नहीं है।

⁴⁶Personne ne sait qui vous donne de la peine. ⁴⁷Ravan est appelé Maya.

⁴²रावण को माया कहा जाता है।

⁴⁸La richesse n'est pas Maya.

⁴³धन को माया नहीं कहा जाता है। ⁴⁴विकारी मनुष्य जानते हैं कि देवतायें निर्विकारी हैं।

⁴⁹Les êtres humains vicieux savent que les déités étaient sans vices. ⁵⁰Mais ils ont l'ivresse des vices.

⁴⁵परन्तु उन्हों को विकारों का नशा चढ़ा हुआ है।

⁵¹Les déités ont l'ivresse d'être sans vices. ⁵²Il n'y a aucun être impur là-bas.

⁴⁶देवताओं को है निर्विकारीपने का नशा। ⁴⁷वहाँ अपवित्र कोई होते नहीं हैं।

⁵³Les enfants, c'est seulement à l'âge de confluence que le secret de la pureté vous est expliqué.

⁴⁸संगम पर ही तुम बच्चों को पवित्रता का राज़ समझाया जाता है।

⁵⁴Vous devez ensuite l'expliquer aux autres. ⁵⁵Le Père ne vient pas expliquer tout cela au monde entier.

⁴⁹तुमको फिर औरों को समझाना है।

⁵⁶C'est vous, les enfants, qui devez expliquer aux autres.

⁵⁰बाप तो सारी दुनिया को बैठ समझायेगा नहीं।

⁵⁷De nombreux yuktis sont nécessaires pour leur expliquer.

⁵¹बच्चों को ही समझाना है परन्तु समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

⁵⁸Dites à tout le monde que Bharat était le Paradis, le nouveau monde, et qu'elle a maintenant vieilli.

⁵²सबको बताओ, भारत जो स्वर्ग नई दुनिया थी, वह अब पुरानी हो गई है।

⁵⁹Seul le Père est le Créateur. ⁶⁰Il dit: J'établis le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

⁵³रचयिता तो बाप ही है।

⁶¹Les enfants, Je vous adopte.

⁵⁴वह खुद कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करता हूँ। ⁵⁵बच्चों को एडाप्ट करता हूँ। ⁵⁶ब्रह्मा का नाम ही प्रजापिता है।

⁶²Brahma est appelé Prajapita. ⁶³Par conséquent, les enfants, il doit assurément adopter beaucoup d'entre vous, tout comme les sannyasis adoptent leurs disciples.

⁵⁷तो जरूर इतने बच्चों को एडाप्ट ही करेंगे।

⁶⁴Un mari adopte une femme et lui dit: "Tu m'appartiens!"

⁵⁸जैसे संन्यासी फालोअर्स को एडाप्ट करते हैं।

⁶⁵Ici, vous dites également: "Shiv Baba, je T'appartiens."

⁵⁹पुरुष, स्त्री को एडाप्ट करते हैं कि तुम मेरी हो।

⁶⁶Tout en vivant chez eux, beaucoup sont touchés de cette façon. ⁶⁷Que disent-ils alors?

⁶⁰यहाँ भी तुम कहते हो शिवबाबा मैं आपका हूँ। ⁶¹घर बैठे भी बहुतों को टच हो जाता है फिर क्या कहते हैं?

⁶⁸"Baba, bien que je ne Te voie pas parce que je suis dans les liens et que je ne peux pas venir à Toi, je T'appartiens quand même."

⁶²कि भल बाबा हमने आपको देखा नहीं हैं क्योंकि बंधन में हूँ - आ नहीं सकती परन्तु मैं हूँ आपकी।

⁶⁹Vous devez vraiment devenir purs. ⁷⁰Les êtres impurs ne peuvent pas aller dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.

⁶³पवित्र तो जरूर बनना पड़े।

⁷¹Ils implorent: "Viens nous purifier!"

⁶⁴पतित मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकते।

⁷²Les enfants, expliquez que Bharat était le Paradis. ⁷³Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres.

⁶⁵पतित पुकारते हैं कि आओ आकर पावन बनाओ।

⁷⁴Leur dynastie doit donc vraiment avoir existé.

⁶⁶तुम बच्चों को समझाना चाहिए कि भारत स्वर्ग था।

⁷⁵Le nouveau royaume était dans le nouveau monde, mais il n'existe plus.

⁶⁷यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे, जरूर डिनायस्टी चली होगी।

⁷⁶Toutes les autres religions sont présentes, mais la religion des déités n'existe plus.

⁶⁸नई दुनिया में नया राज्य था, अब वह नहीं है।

⁷⁷Pendant combien de temps ce vieux monde durera-t-il encore?

⁶⁹और अनेक धर्म हैं, देवता धर्म है नहीं।

⁷⁸Les gens disent que l'âge d'or a duré des centaines de milliers d'années.

⁷⁰यह पुरानी दुनिया कब तक चलेगी?

⁷⁹Il y a également la louange de la Grande Guerre.

⁷¹वह सतयुग को लाखों वर्ष कह देते हैं। ⁷²महाभारी लड़ाई का भी गायन है।

⁸⁰Il y a quelque temps, lorsqu'il y avait un petit conflit, ils disaient que c'était le moment de la guerre du Mahabharat.

⁷³बीच में थोड़ी खिटपिट हुई थी तो कहते थे महाभारत लड़ाई का समय है।

⁸¹Ils ont montré la guerre des Yadavs et de quelle façon ils se sont autodétruits avec des missiles.

⁷⁴यादवों की लड़ाई भी दिखाते हैं कि मूसलों द्वारा अपना विनाश किया।

⁸²Parfois, ils écrivent qu'il y a eu une guerre entre les Pandavs et les Kauravs, et parfois qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités.

⁷⁵कभी लिखते हैं पाण्डवों और कौरवों की युद्ध, कभी लिखते हैं असुर और देवताओं की।

⁸³Immédiatement après le monde démoniaque, il y a le monde des déités. ⁸⁴Ceux-ci sont impurs, et ceux-là sont purs.

⁷⁶आसुरी दुनिया के बाद फौरन दैवी दुनिया है।

⁸⁵Comment des déités pures pourraient-elles se battre?

⁷⁷वह पतित, यह पावन। ⁷⁸पावन देवता कैसे लड़ेंगे?

⁸⁶Elles existent à l'âge d'or alors qu'eux existent à l'âge de fer.

⁷⁹वह हैं सतयुग में, यह कलियुग में दोनों की लड़ाई कैसे हो सकती है।

⁸⁷Donc, comment pourraient-ils se battre? ⁸⁸Les déités sont non violentes, et les démons sont violents.

⁸⁰देवतायें अहिंसक, असुर हिंसक।

⁸⁹Comment les déités pourraient-elles venir en enfer?

⁸¹देवतायें नर्क में कैसे आयेंगे।

⁹⁰À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

⁸²अभी तुम संगम पर हो, नई दुनिया स्थापन होती है।

⁹¹Le nouveau monde est en train d'être établi. ⁹²Vous faites des efforts pour cela.

⁸³उसके लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो। ⁸⁴दो बाप का राज़ भी कहानी मिसल समझाना चाहिए।

⁹³Vous devriez également expliquer les secrets des deux pères comme si c'était une histoire.

⁸⁵सतयुग में है एक बाप।

⁹⁴À l'âge d'or, il n'y a qu'un seul père.

⁸⁶बेहद के बाप को याद करते ही नहीं क्योंकि सुखधाम है।

⁹⁵Ils ne se souviennent pas du Père illimité parce que c'est la terre du bonheur.

⁸⁷द्वापरयुग में हैं दो बाप।

⁹⁶À l'âge de cuivre, vous avez deux pères.

⁸⁸लौकिक बाप होते भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं।

⁹⁷Même en ayant leurs pères de ce monde, ils se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde.

⁸⁹आत्मा ही अपने बाप को याद करती है क्योंकि आत्मा ही दुःख सहन करती है।

⁹⁸C'est l'âme qui se souvient de son Père parce que c'est l'âme qui fait l'expérience de la peine.

⁹⁰पुण्य आत्मा, पाप आत्मा। ⁹¹आत्मा ही सुनती है।

⁹⁹Il existe des âmes pécheresses et des âmes charitables.

⁹²संस्कार आत्मा में हैं।

¹⁰⁰C'est l'âme qui écoute.

⁹³जिनमें दैवी संस्कार नहीं हैं, वह दैवी संस्कार वालों का गायन करते हैं।

¹⁰¹Les sanskars sont dans l'âme. ¹⁰²Ceux qui n'ont pas de sanskars divins louent ceux qui ont eu des sanskars divins.

⁹⁴गाया भी जाता है आपेही पूज्य आपेही पुजारी।

¹⁰³On se souvient: "Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes des adorateurs."

⁹⁵पुजारी बनते हैं तो गाते हैं मुझ निर्गुण हारे में... उनमें गुण हैं हमारे में नहीं हैं। ⁹⁶पूज्य सो पुजारी।

¹⁰⁴Lorsque vous devenez des adorateurs, vous chantez: "Je suis sans vertus, je suis sans vertus!" ¹⁰⁵Ils ont des vertus, et nous n'en avons pas. ¹⁰⁶Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

⁹⁷तुम ही पूज्य सो देवता थे, फिर तुम ही पुजारी बने हो।

¹⁰⁷Vous étiez des déités dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁹⁸84 जन्म लिए हैं।

¹⁰⁸Vous êtes nés 84 fois.

⁹⁹आधाकल्प पूज्य आधाकल्प पुजारी। ¹⁰⁰हिसाब समझाना पड़े।

¹⁰⁹Pendant la moitié du cycle, vous étiez dignes d'adoration, et pendant l'autre moitié, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁰¹देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र.... इस समय हम ब्राह्मण हैं।

¹¹⁰Ce compte doit être expliqué. ¹¹¹Il y a les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

¹⁰²बी.के. हैं। ¹⁰³इस समय हमको 3 बाप हो जाते हैं।

¹¹²En ce moment, nous sommes Brahmines. ¹¹³Nous sommes des BKs.

¹⁰⁴लौकिक बाप, निराकार पारलौकिक बाप, तीसरा फिर प्रजापिता ब्रह्मा। ¹⁰⁵जिस द्वारा हम ब्राह्मणों को पढ़ाते हैं।

¹¹⁴Actuellement, nous avons trois pères: le père physique, le père parlokik et le 3ème est Prajapita Brahma à travers qui le Père nous enseigne, à nous, les Brahmines.

¹⁰⁶प्रजापिता नाम तो सुना है ना।

¹¹⁵Vous avez entendu parler de Prajapita Brahma, n'est-ce pas?

¹⁰⁷ब्रह्मा द्वारा रचते हैं।

¹¹⁶La création a lieu à travers Brahma.

¹⁰⁸तुम भी ब्राह्मण हो।

¹¹⁷Vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁹तुम भी बाप को याद करो।

¹¹⁸Vous devriez également vous souvenir du Père.

¹¹⁰बाप कहते हैं मैं आया हूँ - तुमको वापिस ले जाने।

¹¹⁹Il dit: Je suis venu vous ramener à la Maison.

¹¹¹निराकार बाप आत्माओं से बात करते हैं।

¹²⁰Les âmes, le Père incorporel vous parle.

¹¹²तुम कहते भी हो हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹²¹Vous dites même: "Je me défais d'un corps pour en prendre un autre."

¹¹³शरीर का नाम रूप बदल जाता है। ¹¹⁴आत्मा तो एक ही है।

¹²²Le nom et la forme du corps changent, mais l'âme est la même.

¹¹⁵बाप का नाम भी एक ही शिव है।

¹²³Le nom du Père est unique: Shiva.

¹¹⁶उनको शरीर तो है नहीं।

¹²⁴Il n'a pas de corps.

¹¹⁷यह प्वाइंट भी नोट करनी चाहिए। ¹¹⁸फिर जैसा आदमी वैसा ही समझाना है।

¹²⁵Vous devriez noter ces points et les expliquer en fonction de la personne qui est en face de vous.

¹¹⁹हम बी.के. दादे से वर्सा ले रहे हैं।

¹²⁶Nous, les Brahmines, réclamons notre héritage à notre Grand-Père.

¹²⁰वही राजयोग और ज्ञान की नॉलेज देते हैं।

¹²⁷Il nous enseigne le Raja Yoga et nous donne la connaissance.

¹²¹मनुष्य से देवता बनना, यह भी नॉलेज है।

¹²⁸Changer d'êtres humains en déités est également un aspect de la connaissance.

¹²²नॉलेज मिलती है संगम पर। ¹²³जिससे फिर नई दुनिया में वर्सा पाते हैं।

¹²⁹C'est à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance grâce à laquelle vous obtiendrez votre héritage dans le nouveau monde.

¹²⁴पतित दुनिया में आकर पावन दुनिया स्थापन करते हैं।

¹³⁰Le Père vient dans le monde impur pour établir le monde pur.

¹²⁵अभी बाप आया है घर ले जाने।

¹³¹Il est venu vous ramener à la Maison.

¹²⁶ड्रामा अनुसार सबको घर जाना है फिर पहले सूर्यवंशी, फिर चन्द्रवंशी, फिर वैश्य, शूद्र वंशी बन जाते हैं।

¹³²En accord avec le drama, tout le monde doit rentrer à la Maison. ¹³³Tout d'abord il y a la dynastie du Soleil, et ensuite la dynastie de la Lune.

¹²⁷वह है निराकार आत्माओं का झाड़, यह है साकारी मनुष्यों का झाड़।

¹³⁴Puis ils deviennent des marchands et des shudras. ¹³⁵Voici l'arbre des âmes incorporelles.

¹²⁸ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र... इसमें सारा विराट रूप आ जाता है।

¹³⁶Celui-ci est l'arbre des êtres humains corporels. ¹³⁷Il y a les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

¹²⁹ब्राह्मण वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹³⁸L'image entière de la forme variée y est incluse.

¹³⁰रूद्र माला और विष्णु की माला बनेगी।

¹³⁹Les Brahmines ne cessent de grandir en nombre.

¹³¹ब्रह्मा की माला नहीं कह सकते क्योंकि बदलते रहते हैं इसलिए रूद्र माला पूजी जाती है।

¹⁴⁰Les chapelets de Rudra et de Vishnu seront créés. ¹⁴¹Il ne peut pas y avoir de chapelet de Brahma parce que les Brahmines ne cessent de changer.

¹³²यह हैं नई-नई बातें।

¹⁴²C'est pourquoi on adore le chapelet de Rudra.

¹³³यह बातें कोई की बुद्धि में जरा भी नहीं हैं।

¹⁴³Ce sont de nouveaux points et ils ne sont dans l'intellect de personne d'autre que vous.

¹³⁴कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं, इसलिए तुम्हारी बातें सबको नई लगती हैं।

¹⁴⁴Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. ¹⁴⁵C'est pourquoi tout le monde sent que ce que vous dites est nouveau.

¹³⁵नई दुनिया के लिए नई चीज़ मिलती है।

¹⁴⁶Vous recevez de nouveaux points pour le nouveau monde.

¹³⁶बाबा भी वास्तव में नया है।

¹⁴⁷En fait, Baba est également nouveau.

¹³⁷वह तो कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है या तो कह देते हैं हजारों सूर्य से तेजोमय है।

¹⁴⁸Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme ou qu'Il est plus brillant que mille soleils.

¹³⁸सो तो जरूर जैसी भावना होगी वैसा साक्षात्कार होगा।

¹⁴⁹Quelle que soit leur dévotion, ils reçoivent une vision en accord avec cela.

¹³⁹बिन्दी का साक्षात्कार हो तो कोई माने ही नहीं।

¹⁵⁰S'ils avaient la vision d'un point, aucun d'entre eux ne le croirait.

¹⁴⁰यह सब बातें नई होने कारण मूँझते हैं।

¹⁵¹Parce que tous ces aspects sont nouveaux, ils sont dans la confusion.

¹⁴¹जो यहाँ के होंगे, उनकी ही सैपलिंग लगेगी।

¹⁵²La bouture de ceux qui sont ici sera plantée.

¹⁴²तुम बच्चों ने अब अच्छी तरह समझा है तो पारलौकिक बाप के लिए भी समझाना है।

¹⁵³Les enfants, vous avez compris tout cela très clairement. ¹⁵⁴Vous devez également expliquer tout ce qui concerne le Père parlokik.

¹⁴³तुम आधाकल्प से उनको याद करते आये हो।

¹⁵⁵Pendant la moitié du cycle, vous vous souvenez de Lui.

¹⁴⁴सुख देने वाले को ही याद किया जाता है।

¹⁵⁶On se souvient seulement de ceux qui donnent du bonheur.

¹⁴⁵रावण सबका दुश्मन है, तब तो उनको जलाते हैं।

¹⁵⁷Ravan est l'ennemi de tout le monde. ¹⁵⁸C'est pourquoi ils brûlent son effigie.

¹⁴⁶पूछो - रावण को जलाते कितना समय हुआ? ¹⁴⁷बोलेंगे अनादि।

¹⁵⁹Demandez-leur: "Pendant combien de temps avez-vous brûlé l'effigie de Ravan?"

¹⁴⁸उन्हों को यह मालूम ही नहीं रावण कब से आता है।

¹⁶⁰Ils répondront qu'ils le font depuis toujours.

¹⁴⁹सतयुग में तो रावण होता नहीं।

¹⁶¹Ils ne savent même pas quand vient Ravan.

¹⁵⁰भारत का सबसे पुराना दुश्मन रावण है।

¹⁶²Il n'existe pas à l'âge d'or. ¹⁶³Ravan est le plus vieil ennemi de Bharat.

¹⁵¹रूह को पतित बनाने वाला है।

¹⁶⁴Il est celui qui rend les esprits impurs.

¹⁵²आत्मा का दुश्मन कौन?

¹⁶⁵Qui est l'ennemi des âmes?

¹⁵³रावण।

¹⁶⁶Ravan.

¹⁵⁴आत्मा के साथ शरीर भी है।

¹⁶⁷Avec l'âme, il y a également le corps.

¹⁵⁵तो दोनों का दुश्मन कौन हो गया?

¹⁶⁸Donc, qui est l'ennemi des deux? ¹⁶⁹Ravan.

¹⁵⁶(रावण) रावण में आत्मा है?

¹⁷⁰Y a-t-il une âme dans Ravan?

¹⁵⁷रावण क्या चीज़ है?

¹⁷¹Qu'est-ce que Ravan?

¹⁵⁸बस विकार हैं।

¹⁷²Ce sont les vices.

¹⁵⁹ऐसे नहीं कि रावण में भी आत्मा है।

¹⁷³Cela ne veut pas dire qu'il y a une âme dans Ravan.

¹⁶⁰रावण 5 विकारों को कहा जाता है।

¹⁷⁴Les 5 vices sont appelés Ravan.

¹⁶¹आत्मा में ही 5 विकार हैं, जिसका पुतला बनाते हैं।

¹⁷⁵Les 5 vices sont dans l'âme et ils en font une effigie.

¹⁶²तुम जानते हो अभी है दुःख फिर सुख में जाना है तो जरूर बाप आकर ले जायेंगे। ¹⁶³वही पतित-पावन है।

¹⁷⁶Vous savez qu'il y a actuellement de la peine, et qu'ensuite vous partirez pour le bonheur.

¹⁶⁴जैसे दूसरी आत्मा आती है वैसे यह भी आते हैं।

¹⁷⁷Le Père doit donc obligatoirement vous remmener là-haut.

¹⁶⁵श्राध खिलाते हैं तो आत्मा को बुलाते हैं।

¹⁷⁸Lui seul est le Purificateur. ¹⁷⁹Il vient ici, comme les autres âmes.

¹⁶⁶ब्राह्मण को ही अपने बाप की आत्मा समझ सब कुछ करते हैं।

¹⁸⁰Lorsqu'ils nourrissent une âme défunte, ils invoquent l'âme.

¹⁶⁷समझते हैं वह आत्मा आती है। ¹⁶⁸आत्मा बोलती है। ¹⁶⁹हाँ इनका आना न्यारा है।

¹⁸¹Ils considèrent que c'est l'âme de leur père et ils invitent un prêtre brahmane pour la cérémonie.

¹⁷⁰यह है भगवान का रथ। ¹⁷¹भागीरथ कहते हैं।

¹⁸²Ils croient que l'âme vient parler.

¹⁷²पानी की बात नहीं, यह है सारी ज्ञान की बात।

¹⁸³La venue de Celui-ci est unique. ¹⁸⁴Voici le véhicule de Dieu.

¹⁷³बाप समझाते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ, इनका नाम ब्रह्मा रखा है।

¹⁸⁵On l'appelle également Bhagirath (le Char Chanceux). ¹⁸⁶Il n'est pas question d'eau.

¹⁷⁴इनको एडाप्ट नहीं करता हूँ।

¹⁸⁷Il n'est question que de connaissance.

¹⁷⁵इनमें प्रवेश करता हूँ फिर तुमको एडाप्ट करता हूँ।

¹⁸⁸Le Père explique: J'entre dans un corps ordinaire et Je le nomme Brahma.

¹⁷⁶तुम कहते हो शिवबाबा मैं आपका हूँ।

¹⁸⁹Je ne l'adopte pas. ¹⁹⁰J'entre en lui, puis Je vous adopte.

¹⁷⁷तुम्हारा बुद्धियोग ऊपर चला जाता है क्योंकि बाबा खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹¹Vous dites: "Shiv Baba, je T'appartiens." ¹⁹²Le yoga de votre intellect va là-haut parce que Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁷⁸इस यात्रा पर रहो।

¹⁹³Restez sur ce pèlerinage.

¹⁷⁹समझो, यह बाबा कहाँ जाता है तो याद शिव-बाबा को करना है।

¹⁹⁴Même si ce Baba va quelque part, vous devez quand même vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁸⁰शिवबाबा इस रथ में देहली गया, कानपुर गया... बुद्धि में शिवबाबा की याद रहे।

¹⁹⁵Shiv Baba est allé à Delhi et Kampur dans ce véhicule. ¹⁹⁶Qu'il n'y ait que le souvenir de Shiv Baba dans votre intellect.

¹⁸¹नीचे नहीं रहना है, बुद्धि ऊपर रहे।

¹⁹⁷Vous ne devez pas rester ici-bas.

¹⁸²आत्मा, परमात्मा बाप को याद करे।

¹⁹⁸Votre intellect devrait rester là-haut.

¹⁸³बाप कहते मेरा रहने का स्थान तो वहाँ ऊपर है।

¹⁹⁹L'âme se souvient du Père, de l'Âme Suprême. ²⁰⁰Il dit: Ma résidence est là-haut.

¹⁸⁴हमारे पिछाड़ी यहाँ नहीं भटकना है।

²⁰¹Vous ne devez pas Me chercher ici-bas; souvenez-vous de Moi là-haut.

¹⁸⁵तुम मुझे भी वहाँ याद करो।

²⁰²Vous, les âmes, résidez également là-haut avec le Père.

¹⁸⁶तुम आत्मायें भी बाप के साथ रहने वाली हो।

²⁰³La résidence du Père n'est pas différente de la vôtre, non.

¹⁸⁷ऐसे नहीं बाबा का स्थान अलग, तुम्हारा अलग है, नहीं।

²⁰⁴Faites en sorte que ces points restent dans votre intellect.

¹⁸⁸यह बातें बुद्धि में बिठानी है। ¹⁸⁹एक-एक को अलग जैसे तुम कराची में समझाते थे वैसे अच्छा रहता है। ¹⁹⁰इकट्ठे एक दो के वायब्रेशन ठहरने नहीं देते हैं।

²⁰⁵Vous devriez expliquer à chacun individuellement de la même façon que vous expliquiez à Karachi; c'est mieux. ²⁰⁶Lorsque vous expliquez à un groupe, les vibrations des uns et des autres ne leur permettent pas de rester.

¹⁹¹भक्ति भी एकान्त में करते हैं।

²⁰⁷La dévotion se pratique dans la solitude.

¹⁹²यह पढ़ाई भी एकान्त में करनी है।

²⁰⁸Cette étude devrait également se faire dans la solitude.

¹⁹³पहले बाप का परिचय देना है।

²⁰⁹Commencez par présenter le Père.

¹⁹⁴बाप पतित-पावन है, उन द्वारा हम पावन बन रहे हैं।

²¹⁰Il est le Purificateur et nous devenons purs grâce à Lui.

¹⁹⁵बाप कहते हैं - बच्चे यह अन्तिम जन्म पावन बनेंगे तो विश्व के मालिक बनेंगे।

²¹¹Il dit: Les enfants, si vous devenez purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹⁶कितनी बड़ी कमाई है।

²¹²C'est un si grand revenu!

¹⁹⁷बाप कहते हैं - धन्धा आदि भल करो सिर्फ मुझे याद करो, पावन बनो तो योगबल से तुम्हारी खाद निकल जायेगी। ¹⁹⁸तुम सतोप्रधान बन जायेंगे, एकरस कर्मातीत अवस्था बन जायेगी।

²¹³Le Père dit: Vous pouvez faire votre travail, mais simplement, souvenez-vous de Moi. ²¹⁴Devenez purs et l'alliage s'en ira grâce au pouvoir du yoga; alors vous deviendrez satopradhan. ²¹⁵Votre niveau deviendra constant, stable et karmateet.

¹⁹⁹बुद्धि में ज्ञान का सिमरण करते रहो।

²¹⁶Continuez à baratter la connaissance.

²⁰⁰मित्र-सम्बन्धियों को भी यह समझाते रहो।

²¹⁷Expliquez également à vos amis et parents.

²⁰¹कल्प पहले भी तुमको ऐसे समझाया था।

²¹⁸Cela vous a déjà été expliqué de cette façon au cycle précédent.

²⁰²कोई नई बात नहीं है।

²¹⁹Ce n'est pas nouveau.

²⁰³कल्प-कल्प बाबा आकर हमको समझाते हैं हम फिर दुनिया वालों को समझाते हैं।

²²⁰Baba vient nous expliquer à chaque cycle. ²²¹Ensuite, nous expliquons aux gens de ce monde.

²⁰⁴भारत बरोबर स्वर्ग था फिर बनेगा।

²²²Bharat était vraiment le Paradis et elle le redeviendra.

²⁰⁵यह चक्र फिरता रहता है।

²²³Le cycle ne cesse de tourner.

²⁰⁶सतयुग को लाखों वर्ष कैसे हो सकते हैं। ²⁰⁷इतनी आदमशुमारी कहाँ है फिर तो अनगिनत हो जायें।

²²⁴Comment l'âge d'or pourrait-il durer des centaines de milliers d'années? ²²⁵La population deviendrait incalculable!

²⁰⁸4 युग हैं, हर एक युग की आयु 1250 वर्ष है।

²²⁶Il y a 4 âges, et chaque âge dure 1250 ans.

²⁰⁹जैसे तुमने समझा है वैसे समझाते रहेंगे।

²²⁷Vous continuerez à expliquer tout ce que vous avez compris.

²¹⁰झाड़ की वृद्धि होती रहेगी।

²²⁸L'arbre continuera à grandir.

²¹¹कभी ग्रहचारी बैठती है फिर उतरती जाती है।

²²⁹Parfois il y a de mauvais présages, puis ils disparaissent.

²¹²बाप कहते हैं - समझाना बहुत सहज है।

²³⁰Le Père explique: c'est très simple d'expliquer Alpha et bêta.

²¹³अल्फ बे। ²¹⁴मूल बात है याद की यात्रा।

²³¹L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

²¹⁵मेहनत भी है।

²³²C'est là que réside l'effort.

²¹⁶कल्प के बाद यह याद का धन्धा मिलता है, परन्तु है गुप्त।

²³³On vous donne ce travail du souvenir après un cycle, mais c'est incognito.

²¹⁷यह मुश्किल सबजेक्ट है।

²³⁴C'est un sujet difficile.

²¹⁸अल्फ को याद करना, अल्फ को ही भूले हो।

²³⁵Vous devez vous souvenir d'Alpha parce que c'est Alpha que vous avez oublié.

²¹⁹भगवान को कोई जानते नहीं।

²³⁶Personne ne connaît Dieu.

²²⁰गाया भी जाता है सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा।

²³⁷On se souvient que sans le Satgourou, c'est l'obscurité extrême.

²²¹सोझरे में एक ही सतगुरू ले जाते हैं।

²³⁸Seul le Satgourou vous emmène dans la lumière.

²²²अच्छा!

²³⁹Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁶1) योगबल से आत्मा को सतोप्रधान बनाकर एकरस कर्मातीत अवस्था तक पहुँचना है।

²⁴³ 1. Rendez l'âme satopradhan grâce au pouvoir du yoga et atteignez votre niveau karmateet, constant et stable.

²²⁷याद की गुप्त मेहनत करनी है, एकान्त में पढ़ाई करनी है।

²⁴⁴Faites l'effort incognito du souvenir et étudiez dans la solitude.

²²⁸2) बाप से मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा लेने के लिए इस अन्तिम जन्म में पवित्र जरूर बनना है।

²⁴⁵ 2. Afin de recevoir l'héritage de mukti et jeewanmukti, devenez purs durant cette dernière vie.

²²⁹वरदान:- एक “पाइंट'' शब्द की स्मृति से मन-बुद्धि को निगेटिव के प्रभाव से बचाने वाले नम्बरवन विजयी भव

²⁴⁶Bénédiction: : Puissiez-vous sauver votre esprit et votre intellect de toute influence négative en restant conscients du seul mot "point" et devenir des âmes victorieuses numéro un.

²³⁰वर्तमान समय विशेष माया का प्रभाव मन में निगेटिव भाव और भावना पैदा करने वा यथार्थ महसूसता को समाप्त करने का चल रहा है इसलिए पहले से ही सेफ्टी का साधन अपनाओ।

²⁴⁷ Actuellement, l'influence de Maya crée des intentions et des sentiments négatifs dans votre esprit et met fin à la véritable réalisation. ²⁴⁸Par conséquent, adoptez à l'avance une méthode de sécurité.

²³¹इसका विशेष साधन है सिर्फ एक “पाइंट'' शब्द।

²⁴⁹La méthode spéciale pour cela consiste simplement à utiliser le seul mot "point".

²³²कोई भी संकल्प, बोल वा कर्म व्यर्थ है तो उसे पाइंट लगा दो तब नम्बरवन विजयी बन सकेंगे।

²⁵⁰S'il y a des pensées, des paroles ou des actions inutiles, il suffit de mettre un point et vous pourrez devenir des âmes victorieuses numéro un.

²³³माया के स्वरूपों को पहचानो, सीजन को पहचानो और स्वयं को सेफ कर लो।

²⁵¹Reconnaissez les formes de Maya, reconnaissez la saison, et restez en sécurité.

²³⁴स्लोगन:- संगम पर जिन्हें सेवा का श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त है वही पदमापदम भाग्यवान हैं।

²⁵²Devise: : Ceux qui ont reçu la chance élevée de servir à l'âge de confluence sont des millions de fois fortunés.

²⁵³*** OM SHANTI ***