Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8निराकार भगवानुवाच , सिर्फ भगवानुवाच कहने से कृष्ण का नाम याद आ जाता है क्योंकि आजकल भगवान सब हो पड़े हैं इसलिए निराकार शिव भगवानुवाच कहते हैं . nirākār bhagvānuvāch , sirph bhagvānuvāch kahnē sē kr̥iṣhṇa kā nām yād ā jātā hai kyōṅki ājkal bhagvān sab hō paṛē haĩ isliē nirākār śhiv bhagvānuvāch kahtē haĩ . nirākār[adj.] bhagvānuvāch , sirph[adj.] bhagvānuvāch kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki ājkal bhagvān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē nirākār[adj.] śhiv bhagvānuvāch kahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Dieu parle , seul Dieu parle dire[inf.m.pl.,o.] avec Krishna de nom souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que de nos jours Dieu tous être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent incorporel Shiva Dieu parle dire[pres.pl.m.12hon3] .
12Dieu, l'incorporel parle. 13Si l'on disait simplement "Dieu parle", les gens se souviendraient du nom de Krishna, parce qu'aujourd'hui, tout le monde l'appelle "Dieu". 14Par conséquent, on dit: Dieu Shiva l'Incorporel parle.
9गॉड फादर कहा जाता है . god father kahā jātā hai . God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15On dit: Dieu, le Père.
10निराकार भगवानुवाच , किसके प्रति ? nirākār bhagvānuvāch , kiskē prati ? nirākār[adj.] bhagvānuvāch , kaun[pn.sg.kē] prati ? incorporel Dieu parle , qui[.kē] pour ?
16A qui Dieu l'Incorporel parle-t-Il?
11निराकार बच्चों , रूहों प्रति . nirākār bachchō̃ , rūhō̃ prati . nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , rūh[x] prati . incorporel enfant , esprit pour .
17Aux enfants incorporels, les esprits.
12रूहानी भगवानुवाच वा ईश्वर वाच यह अक्षर शोभता नहीं है . rūhānī bhagvānuvāch vā īśhvar vāch yah akṣhar śhōbhtā nahī̃ hai . rūhānī[adj.] bhagvānuvāch vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . spirituel Dieu parle ou Dieu qui parle yah mot x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
18Il ne serait pas juste de dire: "Dieu, le spirituel parle" ou "Iswhar parle".
13निराकार भगवानुवाच शोभता है . nirākār bhagvānuvāch śhōbhtā hai . nirākār[adj.] bhagvānuvāch śhōbhnā[pres.sg.m.23] . incorporel Dieu parle x[pres.sg.m.23] .
19Il est juste de dire: "Dieu, l'Incorporel parle".
14अब घड़ी-घड़ी तो नहीं कहेंगे . ab ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant encore et encore alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 15यह है बहुत गुप्त . yah hai bahut gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut gupt[adj.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup incognito .
20Il ne le répète pas sans cesse; Il est très incognito.
16इनका चित्र निकल न सके . inkā chitra nikal na sakē . yah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.kā] image sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
21On ne peut pas prendre de photos de Lui.
17बिन्दी बनाकर भगवानुवाच लिखें तो कोई मानेंगे नहीं . bindī banākar bhagvānuvāch likhē̃ tō kōī mānē̃gē nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] bhagvānuvāch likhnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . point faire[abs.] Dieu parle écrire[opt.pl.12hon3] alors certains croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
22Si vous dessiniez un point et écriviez "Dieu parle", personne ne le croirait.
18भगवान के यथार्थ नाम , रूप , देश , काल को कोई जानते ही नहीं . bhagvān kē|K yathārth nām , rūp , dēśh , kāl kō kōī jāntē hī nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yathārth[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Dieu (de|K) précis nom , Rup , terre , x à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
23Personne ne connaît le nom, la forme, le lieu ni la période exacte de Dieu.
19अगर बाप को जान जायें तो रचना को भी जान जायें . agar bāp kō jān jāyē̃ tō rachnā kō bhī jān jāyē̃ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si père à connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (création|créer[inf.m.sg.d.]) à aussi connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
24S'ils connaissaient le Père, ils connaîtraient également la création.
20परन्तु न जानना ही उन्हों का ड्रामा में नूँधा हुआ है , तब तो फिर बाप आकर अपनी पहचान दे . parantu na jānnā hī unhō̃ kā drama mē̃ nūndhā huā hai , tab tō phir bāp ākar apnī pahchān dē . parantu[conj.] na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā] . mais ne..pas connaitre[inf.m.sg.d.] seul vah de drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] , alors alors (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] son propre reconnaître[opt.sg.23.root+dēnā] .
25Mais il est fixé le drama qu'ils ne les connaissent pas. 26C'est seulement alors que le Père peut à nouveau venir Se présenter.
21बाप कहते हैं जब मेरा पार्ट होता है पतितों को पावन बनाने का , तब ही आकर मैं अपनी पहचान देता हूँ . bāp kahtē haĩ jab mērā part hōtā hai patitō̃ kō pāvan banānē kā , tab hī ākar maĩ apnī pahchān dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tab hī[p.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Le Père dit quand je[.kā] rôle être[pres.sg.m.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de , alors seul venir[abs.] je son propre reconnaître[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
27Il dit: C'est seulement lorsque c'est Mon rôle de purifier l'impur que Je viens Me présenter.
22पुरानी दुनिया को नया बनाता हूँ . purānī duniyā kō nayā banātā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . vieux monde à neuf faire[pres.sg.m.1] .
28Je change le vieux monde en neuf.
23पुरानी दुनिया में रहने वाले मनुष्य नई दुनिया में रहने वाले मनुष्यों को पूजते हैं . purānī duniyā mē̃ rahnē vālē manuṣhya naī duniyā mē̃ rahnē vālē manuṣhyō̃ kō pūjtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être humain neuf monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être humain à x[pres.pl.m.12hon3] .
29Les gens qui vivent dans le vieux monde adorent ceux qui vivaient dans le nouveau monde.
24तुम बच्चों को समझाना है . tum bachchō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 25जबकि ऋषि-मुनि आदि सब कहते हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते फिर तुमने कहाँ से जाना . jabki r̥iṣhi-muni ādi sab kahtē haĩ ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē phir tumnē kahā̃ sē jānā . jabki r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.nē] kahā̃ sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . lorsque rishi et muni etc. tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) tu[.nē] où avec (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
30Les enfants, vous devez expliquer: "Puisque les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création, comment pourriez-vous le connaître?
26अगर तुम बाप को , रचना को जानते हो तो हमको नॉलेज दो . agar tum bāp kō , rachnā kō jāntē hō tō hamkō knowledge dō . agar tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.kō] knowledge dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si tu père à , (création|créer[inf.m.sg.d.]) à connaitre[pres.pl.m.2] alors nous[.kō] connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
31Si vous connaissez le Père et la création, alors donnez-nous cette connaissance."
27कभी कोई को दे नहीं सकते . kabhī kōī kō dē nahī̃ saktē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà certains à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Ils ne peuvent donner cette connaissance à personne.
28वर्सा दे न सकें . varsā dē na sakē̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . héritage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
33Ils ne peuvent pas donner d'héritage.
29तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिल रहा है . tum bachchō̃ kō bāp sē varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu enfant à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
34Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.
30तुम जानते हो बेहद का बाप आया हुआ है , नई दुनिया का वर्सा अथवा सुख देने . tum jāntē hō bēhad kā bāp āyā huā hai , naī duniyā kā varsā athavā sukh dēnē . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . vous savez Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , neuf monde de héritage ou bonheur donner[inf.m.pl.,o.] .
35Vous savez que le Père illimité est venu vous donner l'héritage du nouveau monde, c'est-à-dire le bonheur.
31तो जरूर दुःख खत्म हो जायेगा . tō jarūr duḥkh khatm hō jāyēgā . tō zarūr duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors de toute façon (peine|faire mal[root]) fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
36Par conséquent, la peine disparaitra assurément.
32वह है सुखधाम , यह है दुःखधाम . vah hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre du bonheur , yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
37Ceci est la terre du bonheur, et voilà la terre de la peine.
33अब इस दुःखधाम का विनाश होना है . ab is duḥkhdhām kā vināśh hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah terre de la peine de se dissiper .
38Cette terre de la peine va maintenant être détruite.
34नई दुनिया ही अब पुरानी हुई है , फिर नई बन जायेगी . naī duniyā hī ab purānī huī hai , phir naī ban jāyēgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . neuf monde seul maintenant vieux être[pres-perf.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) neuf devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
39Le nouveau monde est devenu vieux et il redeviendra neuf.
35नई दुनिया को सतयुग , पुरानी दुनिया को कलियुग कहा जाता है . naī duniyā kō satyug , purānī duniyā kō kaliyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à âge d'or , vieux monde à âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40Le nouveau monde est appelé l'âge d'or, et le vieux monde, l'âge de fer.
36नई दुनिया में जरूर मनुष्य थोड़े होने चाहिए . naī duniyā mē̃ jarūr manuṣhya thōṛē hōnē chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . neuf monde dans de toute façon être humain court être[.oblig3] .
41Il y aura très peu d'êtres humains dans le nouveau monde.
37सतयुग में एक ही धर्म था . satyug mē̃ ēk hī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un seul religion être[past.m.sg] .
42À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion.
38इस समय तो अनेक धर्म हैं , दुःख भी है . is samay tō anēk dharm haĩ , duḥkh bhī hai . is samay[x] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , (peine|faire mal[root]) aussi être[pres.sg.23] .
43En ce moment, il y a d'innombrables religions ainsi que de la peine.
39सुख से दुःख , दुःख से फिर सुख होता है . sukh sē duḥkh , duḥkh sē phir sukh hōtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bonheur avec (peine|faire mal[root]) , (peine|faire mal[root]) avec (tourner[root]|ensuite) bonheur être[pres.sg.m.23] .
44Il y a la peine après le bonheur et le bonheur après la peine.
40यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
45Cette pièce de théâtre est prédestinée.
41दुःख कौन देते हैं , यह किसको पता ही नहीं है . duḥkh kaun dētē haĩ , yah kiskō patā hī nahī̃ hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) qui donner[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
46Personne ne sait qui vous donne de la peine. 47Ravan est appelé Maya.
42रावण को माया कहा जाता है . rāvaṇ kō māyā kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan à Maya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48La richesse n'est pas Maya.
43धन को माया नहीं कहा जाता है . dhan kō māyā nahī̃ kahā jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . richesse à Maya ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 44विकारी मनुष्य जानते हैं कि देवतायें निर्विकारी हैं . vikārī manuṣhya jāntē haĩ ki dēvtāyē̃ nirvikārī haĩ . vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vicieux être humain connaitre[pres.pl.m.12hon3] que déité sans vice être[pres.pl.12hon3] .
49Les êtres humains vicieux savent que les déités étaient sans vices. 50Mais ils ont l'ivresse des vices.
45परन्तु उन्हों को विकारों का नशा चढ़ा हुआ है . parantu unhō̃ kō vikārō̃ kā naśhā chaṛhā huā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais vah à vice de ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
51Les déités ont l'ivresse d'être sans vices. 52Il n'y a aucun être impur là-bas.
46देवताओं को है निर्विकारीपने का नशा . dēvtāō̃ kō hai nirvikārīpanē kā naśhā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . déité à être[pres.sg.23] devenir sans vice de ivresse . 47वहाँ अपवित्र कोई होते नहीं हैं . vahā̃ apavitr kōī hōtē nahī̃ haĩ . vahā̃ apavitr[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas impur certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
53Les enfants, c'est seulement à l'âge de confluence que le secret de la pureté vous est expliqué.
48संगम पर ही तुम बच्चों को पवित्रता का राज़ समझाया जाता है . saṅgam par hī tum bachchō̃ kō pavitratā kā rāz samjhāyā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . confluence (sur|autre) seul tu enfant à pureté de secret (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
54Vous devez ensuite l'expliquer aux autres. 55Le Père ne vient pas expliquer tout cela au monde entier.
49तुमको फिर औरों को समझाना है . tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
56C'est vous, les enfants, qui devez expliquer aux autres.
50बाप तो सारी दुनिया को बैठ समझायेगा नहीं . bāp tō sārī duniyā kō baiṭh samjhāyēgā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . père alors entier monde à s'asseoir[root] expliquer[fut.m.sg.23] ne pas .
57De nombreux yuktis sont nécessaires pour leur expliquer.
51बच्चों को ही समझाना है परन्तु समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . bachchō̃ kō hī samjhānā hai parantu samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant à seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] mais expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
58Dites à tout le monde que Bharat était le Paradis, le nouveau monde, et qu'elle a maintenant vieilli.
52सबको बताओ , भारत जो स्वर्ग नई दुनिया थी , वह अब पुरानी हो गई है . sabkō batāō , bhārat jō svarg naī duniyā thī , vah ab purānī hō gaī hai . sabkō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tout le monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat ceux qui paradis neuf monde être[past.f] , vah maintenant vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
59Seul le Père est le Créateur. 60Il dit: J'établis le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.
53रचयिता तो बाप ही है . rachayitā tō bāp hī hai . rachayitā[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Créateur alors père seul être[pres.sg.23] .
61Les enfants, Je vous adopte.
54वह खुद कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करता हूँ . vah khud kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartā hū̃ . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.sg.m.1] . vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je Brahma à travers établissement du nouveau monde faire[pres.sg.m.1] . 55बच्चों को एडाप्ट करता हूँ . bachchō̃ kō adopt kartā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . enfant à adopter faire[pres.sg.m.1] . 56ब्रह्मा का नाम ही प्रजापिता है . brahmā kā nām hī prajāpitā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de nom seul Prajapita être[pres.sg.23] .
62Brahma est appelé Prajapita. 63Par conséquent, les enfants, il doit assurément adopter beaucoup d'entre vous, tout comme les sannyasis adoptent leurs disciples.
57तो जरूर इतने बच्चों को एडाप्ट ही करेंगे . tō jarūr itnē bachchō̃ kō adopt hī karē̃gē . tō zarūr itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon aussi enfant à adopter seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
64Un mari adopte une femme et lui dit: "Tu m'appartiens!"
58जैसे संन्यासी फालोअर्स को एडाप्ट करते हैं . jaisē sannyāsī followers kō adopt kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] follower kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme sannyasi disciple à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Ici, vous dites également: "Shiv Baba, je T'appartiens."
59पुरुष , स्त्री को एडाप्ट करते हैं कि तुम मेरी हो . puruṣh , strī kō adopt kartē haĩ ki tum mērī hō . purūṣh[n.m.;sg.,d.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . homme , femme à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] que tu je[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66Tout en vivant chez eux, beaucoup sont touchés de cette façon. 67Que disent-ils alors?
60यहाँ भी तुम कहते हो शिवबाबा मैं आपका हूँ . yahā̃ bhī tum kahtē hō śhivbābā maĩ āpkā hū̃ . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā maĩ āpkā hū̃[x] . ici aussi tu dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba x . 61घर बैठे भी बहुतों को टच हो जाता है फिर क्या कहते हैं ? ghar baiṭhē bhī bahutō̃ kō touch hō jātā hai phir kyā kahtē haĩ ? ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] touch hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi beaucoup à toucher être[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
68"Baba, bien que je ne Te voie pas parce que je suis dans les liens et que je ne peux pas venir à Toi, je T'appartiens quand même."
62कि भल बाबा हमने आपको देखा नहीं हैं क्योंकि बंधन में हूँ - आ नहीं सकती परन्तु मैं हूँ आपकी . ki bhal bābā hamnē āpkō dēkhā nahī̃ haĩ kyōṅki bandhan mē̃ hū̃ - ā nahī̃ saktī parantu maĩ hū̃ āpkī . ki[conj.] bhal bābā ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] - ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] āp[pn.pl.kī] . que même si Baba nous[.nē] vous[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que lien dans être[pres.sg.1] - venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] mais je être[pres.sg.1] vous[.kī] .
69Vous devez vraiment devenir purs. 70Les êtres impurs ne peuvent pas aller dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.
63पवित्र तो जरूर बनना पड़े . pavitra tō jarūr bannā paṛē . pavitr[adj.] tō zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . pur alors de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
71Ils implorent: "Viens nous purifier!"
64पतित मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकते . patit mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ saktē . patit[adj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impur x dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
72Les enfants, expliquez que Bharat était le Paradis. 73Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres.
65पतित पुकारते हैं कि आओ आकर पावन बनाओ . patit pukārtē haĩ ki āō ākar pāvan banāō . patit[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur appeler[pres.pl.m.12hon3] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[abs.] purifier .
74Leur dynastie doit donc vraiment avoir existé.
66तुम बच्चों को समझाना चाहिए कि भारत स्वर्ग था . tum bachchō̃ kō samjhānā chāhiē ki bhārat svarg thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que Bharat paradis être[past.m.sg] .
75Le nouveau royaume était dans le nouveau monde, mais il n'existe plus.
67यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे , जरूर डिनायस्टी चली होगी . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē , jarūr dynasty chalī hōgī . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , zarūr dynasty chalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[past.pl] , de toute façon dynastie continuer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
76Toutes les autres religions sont présentes, mais la religion des déités n'existe plus.
68नई दुनिया में नया राज्य था , अब वह नहीं है . naī duniyā mē̃ nayā rājya thā , ab vah nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde dans neuf royaume être[past.m.sg] , maintenant vah ne pas être[pres.sg.23] .
77Pendant combien de temps ce vieux monde durera-t-il encore?
69और अनेक धर्म हैं , देवता धर्म है नहीं . aur anēk dharm haĩ , dēvtā dharm hai nahī̃ . aur anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , déité religion être[pres.sg.23] ne pas .
78Les gens disent que l'âge d'or a duré des centaines de milliers d'années.
70यह पुरानी दुनिया कब तक चलेगी ? yah purānī duniyā kab tak chalēgī ? yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab tak chalnā[fut.f.sg.23] ? yah vieux monde quand jusqu'à continuer[fut.f.sg.23] ?
79Il y a également la louange de la Grande Guerre.
71वह सतयुग को लाखों वर्ष कह देते हैं . vah satyug kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah âge d'or à 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 72महाभारी लड़ाई का भी गायन है . mahābhārī laṛāī kā bhī gāyan hai . mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) de aussi x être[pres.sg.23] .
80Il y a quelque temps, lorsqu'il y avait un petit conflit, ils disaient que c'était le moment de la guerre du Mahabharat.
73बीच में थोड़ी खिटपिट हुई थी तो कहते थे महाभारत लड़ाई का समय है . bīch mē̃ thōṛī khiṭpiṭ huī thī tō kahtē thē mahābhārat laṛāī kā samay hai . bīch mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . centre dans court x être[past-perf.f.] alors dire[hab-past.pl.m.] Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) de temps être[pres.sg.23] .
81Ils ont montré la guerre des Yadavs et de quelle façon ils se sont autodétruits avec des missiles.
74यादवों की लड़ाई भी दिखाते हैं कि मूसलों द्वारा अपना विनाश किया . yādavō̃ kī|key laṛāī bhī dikhātē haĩ ki mūsalō̃ dvārā apnā vināśh kiyā . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Yadavas (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] que missile à travers (adopter[root]|son propre) destruction faire[past-part.m.sg.d.] .
82Parfois, ils écrivent qu'il y a eu une guerre entre les Pandavs et les Kauravs, et parfois qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités.
75कभी लिखते हैं पाण्डवों और कौरवों की युद्ध , कभी लिखते हैं असुर और देवताओं की . kabhī likhtē haĩ pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kī|key yuddha , kabhī likhtē haĩ asur aur dēvtāō̃ kī|key . kabhī[adv.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . déjà écrire[pres.pl.m.12hon3] Pandava et Kauravas (faire[past-part.f.]|de|clé) combat , déjà écrire[pres.pl.m.12hon3] démon et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) .
83Immédiatement après le monde démoniaque, il y a le monde des déités. 84Ceux-ci sont impurs, et ceux-là sont purs.
76आसुरी दुनिया के बाद फौरन दैवी दुनिया है . āsurī duniyā kē bād phauran daivī duniyā hai . āsurī duniyā[x] kē bād[x] phauran daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde démoniaque après x divin monde être[pres.sg.23] .
85Comment des déités pures pourraient-elles se battre?
77वह पतित , यह पावन . vah patit , yah pāvan . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] , yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] . vah impur , yah pur . 78पावन देवता कैसे लड़ेंगे ? pāvan dēvtā kaisē laṛē̃gē ? pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? pur déité comment combattre[fut.m.pl.12hon3] ?
86Elles existent à l'âge d'or alors qu'eux existent à l'âge de fer.
79वह हैं सतयुग में , यह कलियुग में दोनों की लड़ाई कैसे हो सकती है . vah haĩ satyug mē̃ , yah kaliyug mē̃ dōnō̃ kī|key laṛāī kaisē hō saktī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans , yah âge de fer dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
87Donc, comment pourraient-ils se battre? 88Les déités sont non violentes, et les démons sont violents.
80देवतायें अहिंसक , असुर हिंसक . dēvtāyē̃ ahiṃsak , asur hiṃsak . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ahiṃsak[adj.] , asur[n.m.;sg.,d.] hiṃsak[adj.] . déité non violent , démon x .
89Comment les déités pourraient-elles venir en enfer?
81देवतायें नर्क में कैसे आयेंगे . dēvtāyē̃ nark mē̃ kaisē āyēṅgē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . déité enfer dans comment venir[fut.m.pl.12hon3] .
90À présent, vous êtes à l'âge de confluence.
82अभी तुम संगम पर हो , नई दुनिया स्थापन होती है . abhī tum saṅgam par hō , naī duniyā sthāpan hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .
91Le nouveau monde est en train d'être établi. 92Vous faites des efforts pour cela.
83उसके लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . uskē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] . 84दो बाप का राज़ भी कहानी मिसल समझाना चाहिए . dō bāp kā rāz bhī kahānī misal samjhānā chāhiē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père de secret aussi histoire comme (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
93Vous devriez également expliquer les secrets des deux pères comme si c'était une histoire.
85सतयुग में है एक बाप . satyug mē̃ hai ēk bāp . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] un père .
94À l'âge d'or, il n'y a qu'un seul père.
86बेहद के बाप को याद करते ही नहीं क्योंकि सुखधाम है . bēhad kē|K bāp kō yād kartē hī nahī̃ kyōṅki sukhdhām hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|K) père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas parce que terre du bonheur être[pres.sg.23] .
95Ils ne se souviennent pas du Père illimité parce que c'est la terre du bonheur.
87द्वापरयुग में हैं दो बाप . dvāparyug mē̃ haĩ dō bāp . dvāpar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] . âge de cuivre dans être[pres.pl.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père .
96À l'âge de cuivre, vous avez deux pères.
88लौकिक बाप होते भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं . laukik bāp hōtē bhī pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père être[pres-part.m.pl.,o.] aussi Père Parlokik à se souvenir .
97Même en ayant leurs pères de ce monde, ils se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde.
89आत्मा ही अपने बाप को याद करती है क्योंकि आत्मा ही दुःख सहन करती है . ātmā hī apnē bāp kō yād kartī hai kyōṅki ātmā hī duḥkh sahan kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sahan[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul son propre père à se souvenir parce que âme seul (peine|faire mal[root]) tolérance faire[pres.sg.f.23] .
98C'est l'âme qui se souvient de son Père parce que c'est l'âme qui fait l'expérience de la peine.
90पुण्य आत्मा , पाप आत्मा . puṇya ātmā , pāp ātmā . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] . charité âme , âme pécheresse . 91आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[pres.sg.f.23] .
99Il existe des âmes pécheresses et des âmes charitables.
92संस्कार आत्मा में हैं . saṅskār ātmā mē̃ haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar âme dans être[pres.pl.12hon3] .
100C'est l'âme qui écoute.
93जिनमें दैवी संस्कार नहीं हैं , वह दैवी संस्कार वालों का गायन करते हैं . jinmē̃ daivī saṅskār nahī̃ haĩ , vah daivī saṅskār vālō̃ kā gāyan kartē haĩ . jō[pn.pl.mē̃] daivī[adj.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] saṅskār[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.mē̃] divin sanskar ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah divin sanskar celui de de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Les sanskars sont dans l'âme. 102Ceux qui n'ont pas de sanskars divins louent ceux qui ont eu des sanskars divins.
94गाया भी जाता है आपेही पूज्य आपेही पुजारी . gāyā bhī jātā hai āpēhī pūjya āpēhī pujārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur .
103On se souvient: "Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes des adorateurs."
95पुजारी बनते हैं तो गाते हैं मुझ निर्गुण हारे में . . . उनमें गुण हैं हमारे में नहीं हैं . pujārī bantē haĩ tō gātē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ . . . unmē̃ guṇ haĩ hamārē mē̃ nahī̃ haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . . . vah[pn.pl.mē̃] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors chanter[pres.pl.m.12hon3] je x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans . . . vah[.mē̃] vertu être[pres.pl.12hon3] nous[.kē] dans ne pas être[pres.pl.12hon3] . 96पूज्य सो पुजारी . pūjya sō pujārī . pūjya[adj.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] . digne d'être adoré (dormir[root]|x) adorateur .
104Lorsque vous devenez des adorateurs, vous chantez: "Je suis sans vertus, je suis sans vertus!" 105Ils ont des vertus, et nous n'en avons pas. 106Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.
97तुम ही पूज्य सो देवता थे , फिर तुम ही पुजारी बने हो . tum hī pūjya sō dēvtā thē , phir tum hī pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré (dormir[root]|x) déité être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) tu seul adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
107Vous étiez des déités dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.
9884 जन्म लिए हैं . 84 janma liē haĩ . 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner .
108Vous êtes nés 84 fois.
99आधाकल्प पूज्य आधाकल्प पुजारी . ādhākalp pūjya ādhākalp pujārī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle digne d'être adoré moitié du cycle adorateur . 100हिसाब समझाना पड़े . hisāb samjhānā paṛē . hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . compte expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
109Pendant la moitié du cycle, vous étiez dignes d'adoration, et pendant l'autre moitié, vous êtes devenus des adorateurs.
101देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . . इस समय हम ब्राह्मण हैं . dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . . is samay ham brāhmaṇ haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . . is samay[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité , guerrier , x , shudra . . . . en ce moment nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
110Ce compte doit être expliqué. 111Il y a les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.
102बी . के . हैं . B|be . kē|K . haĩ . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|être) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] . 103इस समय हमको 3 बाप हो जाते हैं . is samay hamkō 3 bāp hō jātē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.kō] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment nous[.kō] 3 père être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112En ce moment, nous sommes Brahmines. 113Nous sommes des BKs.
104लौकिक बाप , निराकार पारलौकिक बाप , तीसरा फिर प्रजापिता ब्रह्मा . laukik bāp , nirākār pārlaukik bāp , tīsrā phir prajāpitā brahmā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] pārlaukik bāp[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] . lokik père , incorporel Père Parlokik , troisième (tourner[root]|ensuite) Prajapita Brahma . 105जिस द्वारा हम ब्राह्मणों को पढ़ाते हैं . jis dvārā ham brāhmaṇō̃ kō paṛhātē haĩ . jō[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui à travers nous brahmine à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
114Actuellement, nous avons trois pères: le père physique, le père parlokik et le 3ème est Prajapita Brahma à travers qui le Père nous enseigne, à nous, les Brahmines.
106प्रजापिता नाम तो सुना है ना . prajāpitā nām tō sunā hai nā . prajāpitā[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Prajapita nom alors entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
115Vous avez entendu parler de Prajapita Brahma, n'est-ce pas?
107ब्रह्मा द्वारा रचते हैं . brahmā dvārā rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers créer[pres.pl.m.12hon3] .
116La création a lieu à travers Brahma.
108तुम भी ब्राह्मण हो . tum bhī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
117Vous êtes des Brahmines.
109तुम भी बाप को याद करो . tum bhī bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi père à se souvenir .
118Vous devriez également vous souvenir du Père.
110बाप कहते हैं मैं आया हूँ - तुमको वापिस ले जाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ - tumkō vāpis lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] - tu[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
119Il dit: Je suis venu vous ramener à la Maison.
111निराकार बाप आत्माओं से बात करते हैं . nirākār bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Les âmes, le Père incorporel vous parle.
112तुम कहते भी हो हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . tum kahtē bhī hō ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) nous un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
121Vous dites même: "Je me défais d'un corps pour en prendre un autre."
113शरीर का नाम रूप बदल जाता है . śharīr kā nām rūp badal jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps de nom et forme changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 114आत्मा तो एक ही है . ātmā tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors un seul être[pres.sg.23] .
122Le nom et la forme du corps changent, mais l'âme est la même.
115बाप का नाम भी एक ही शिव है . bāp kā nām bhī ēk hī śhiv hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . père de nom aussi un seul Shiva être[pres.sg.23] .
123Le nom du Père est unique: Shiva.
116उनको शरीर तो है नहीं . unkō śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
124Il n'a pas de corps.
117यह प्वाइंट भी नोट करनी चाहिए . yah point bhī note karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] point bhī[p.] note karnā[.oblig3] . yah point aussi monnaie faire[.oblig3] . 118फिर जैसा आदमी वैसा ही समझाना है . phir jaisā ādmī vaisā hī samjhānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) comme personne x seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
125Vous devriez noter ces points et les expliquer en fonction de la personne qui est en face de vous.
119हम बी . के . दादे से वर्सा ले रहे हैं . ham B|be . kē|K . dādē sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous (x|être) . (de|K) . Dada avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Nous, les Brahmines, réclamons notre héritage à notre Grand-Père.
120वही राजयोग और ज्ञान की नॉलेज देते हैं . vahī rājyōg aur gyān kī|key knowledge dētē haĩ . vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Raja Yoga et connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
127Il nous enseigne le Raja Yoga et nous donne la connaissance.
121मनुष्य से देवता बनना , यह भी नॉलेज है . manuṣhya sē dēvtā bannā , yah bhī knowledge hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . être humain avec devenir une déité , yah aussi connaissance être[pres.sg.23] .
128Changer d'êtres humains en déités est également un aspect de la connaissance.
122नॉलेज मिलती है संगम पर . knowledge miltī hai saṅgam par . knowledge milnā[pres.sg.f.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . connaissance se trouver[pres.sg.f.23] confluence (sur|autre) . 123जिससे फिर नई दुनिया में वर्सा पाते हैं . jissē phir naī duniyā mē̃ varsā pātē haĩ . jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.sē] (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
129C'est à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance grâce à laquelle vous obtiendrez votre héritage dans le nouveau monde.
124पतित दुनिया में आकर पावन दुनिया स्थापन करते हैं . patit duniyā mē̃ ākar pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur monde dans venir[abs.] pur monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père vient dans le monde impur pour établir le monde pur.
125अभी बाप आया है घर ले जाने . abhī bāp āyā hai ghar lē jānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
131Il est venu vous ramener à la Maison.
126ड्रामा अनुसार सबको घर जाना है फिर पहले सूर्यवंशी , फिर चन्द्रवंशी , फिर वैश्य , शूद्र वंशी बन जाते हैं . drama anusār sabkō ghar jānā hai phir pahlē sūryavanśhī , phir chandravanśhī , phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī ban jātē haĩ . drama anusār sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . drama selon tout le monde à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil , (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune , (tourner[root]|ensuite) x , shudra partie de la dynastie de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
132En accord avec le drama, tout le monde doit rentrer à la Maison. 133Tout d'abord il y a la dynastie du Soleil, et ensuite la dynastie de la Lune.
127वह है निराकार आत्माओं का झाड़ , यह है साकारी मनुष्यों का झाड़ . vah hai nirākār ātmāō̃ kā jhāṛ , yah hai sākārī manuṣhyō̃ kā jhāṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] incorporel âme de arbre , yah être[pres.sg.23] sakar être humain de arbre .
134Puis ils deviennent des marchands et des shudras. 135Voici l'arbre des âmes incorporelles.
128ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . इसमें सारा विराट रूप आ जाता है . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . ismē̃ sārā virāṭ rūp ā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ rūp[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . brahmine , déité , guerrier , x , shudra . . . yah[.mē̃] entier image à la forme variée venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
136Celui-ci est l'arbre des êtres humains corporels. 137Il y a les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.
129ब्राह्मण वृद्धि को पाते रहते हैं . brāhmaṇ vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . brahmine croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138L'image entière de la forme variée y est incluse.
130रूद्र माला और विष्णु की माला बनेगी . rūdra mālā aur viṣhṇu kī|key mālā banēgī . rūdra mālā[x] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . Rudra Mala et Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[fut.f.sg.23] .
139Les Brahmines ne cessent de grandir en nombre.
131ब्रह्मा की माला नहीं कह सकते क्योंकि बदलते रहते हैं इसलिए रूद्र माला पूजी जाती है . brahmā kī|key mālā nahī̃ kah saktē kyōṅki badaltē rahtē haĩ isliē rūdra mālā pūjī jātī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē rūdra mālā[x] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent Rudra Mala (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
140Les chapelets de Rudra et de Vishnu seront créés. 141Il ne peut pas y avoir de chapelet de Brahma parce que les Brahmines ne cessent de changer.
132यह हैं नई-नई बातें . yah haĩ naī-naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf question .
142C'est pourquoi on adore le chapelet de Rudra.
133यह बातें कोई की बुद्धि में जरा भी नहीं हैं . yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ jarā bhī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans un peu aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
143Ce sont de nouveaux points et ils ne sont dans l'intellect de personne d'autre que vous.
134कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं , इसलिए तुम्हारी बातें सबको नई लगती हैं . kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ , isliē tumhārī bātē̃ sabkō naī lagtī haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō nayā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par conséquent tu[.kī] question tout le monde neuf sembler[pres.pl.f.12hon3] .
144Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. 145C'est pourquoi tout le monde sent que ce que vous dites est nouveau.
135नई दुनिया के लिए नई चीज़ मिलती है . naī duniyā kē liē naī chīz miltī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . neuf monde pour neuf chose se trouver[pres.sg.f.23] .
146Vous recevez de nouveaux points pour le nouveau monde.
136बाबा भी वास्तव में नया है . bābā bhī vāstav mē̃ nayā hai . bābā bhī[p.] vāstav mē̃[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi x neuf être[pres.sg.23] .
147En fait, Baba est également nouveau.
137वह तो कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है या तो कह देते हैं हजारों सूर्य से तेजोमय है . vah tō kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai yā tō kah dētē haĩ hajārō̃ sūrya sē tējōmay hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] ou alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 1000 soleil avec brillant être[pres.sg.23] .
148Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme ou qu'Il est plus brillant que mille soleils.
138सो तो जरूर जैसी भावना होगी वैसा साक्षात्कार होगा . sō tō jarūr jaisī bhāvnā hōgī vaisā sākṣhātkār hōgā . sōnā[root]|sō tō zarūr jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (dormir[root]|x) alors de toute façon comme sentiment être[fut.f.sg.23] x vision être[fut.m.sg.23] .
149Quelle que soit leur dévotion, ils reçoivent une vision en accord avec cela.
139बिन्दी का साक्षात्कार हो तो कोई माने ही नहीं . bindī kā sākṣhātkār hō tō kōī mānē hī nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . point de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) alors certains (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) seul ne pas .
150S'ils avaient la vision d'un point, aucun d'entre eux ne le croirait.
140यह सब बातें नई होने कारण मूँझते हैं . yah sab bātē̃ naī hōnē kāraṇ mū̃jhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question neuf être[inf.m.pl.,o.] parce que être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
151Parce que tous ces aspects sont nouveaux, ils sont dans la confusion.
141जो यहाँ के होंगे , उनकी ही सैपलिंग लगेगी . jō yahā̃ kē|K hōṅgē , unkī hī sapling lagēgī . jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] sapling lagnā[fut.f.sg.23] . ceux qui ici (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kī] seul bouture sembler[fut.f.sg.23] .
152La bouture de ceux qui sont ici sera plantée.
142तुम बच्चों ने अब अच्छी तरह समझा है तो पारलौकिक बाप के लिए भी समझाना है . tum bachchō̃ nē ab achchhī tarah samjhā hai tō pārlaukik bāp kē liē bhī samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō pārlaukik bāp[x] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant ∅ maintenant bien x comprendre[pres-perf.sg.m.23] alors Père Parlokik pour aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
153Les enfants, vous avez compris tout cela très clairement. 154Vous devez également expliquer tout ce qui concerne le Père parlokik.
143तुम आधाकल्प से उनको याद करते आये हो . tum ādhākalp sē unkō yād kartē āyē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu moitié du cycle avec vah[.kō] se souvenir .
155Pendant la moitié du cycle, vous vous souvenez de Lui.
144सुख देने वाले को ही याद किया जाता है . sukh dēnē vālē kō hī yād kiyā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de à seul (se souvenir) .
156On se souvient seulement de ceux qui donnent du bonheur.
145रावण सबका दुश्मन है , तब तो उनको जलाते हैं . rāvaṇ sabkā duśhman hai , tab tō unkō jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan de tout le monde ennemi être[pres.sg.23] , alors alors vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
157Ravan est l'ennemi de tout le monde. 158C'est pourquoi ils brûlent son effigie.
146पूछो - रावण को जलाते कितना समय हुआ ? pūchhō - rāvaṇ kō jalātē kitnā samay huā ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] combien temps être[past-part.m.sg.d.] ? 147बोलेंगे अनादि . bōlē̃gē anādi . bōlnā[fut.m.pl.12hon3] anādi[adj.] . parler[fut.m.pl.12hon3] éternel .
159Demandez-leur: "Pendant combien de temps avez-vous brûlé l'effigie de Ravan?"
148उन्हों को यह मालूम ही नहीं रावण कब से आता है . unhō̃ kō yah mālūm hī nahī̃ rāvaṇ kab sē ātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . vah à yah apparent seul ne pas Ravan quand avec venir[pres.sg.m.23] .
160Ils répondront qu'ils le font depuis toujours.
149सतयुग में तो रावण होता नहीं . satyug mē̃ tō rāvaṇ hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
161Ils ne savent même pas quand vient Ravan.
150भारत का सबसे पुराना दुश्मन रावण है . bhārat kā sabsē purānā duśhman rāvaṇ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de le plus vieux ennemi Ravan être[pres.sg.23] .
162Il n'existe pas à l'âge d'or. 163Ravan est le plus vieil ennemi de Bharat.
151रूह को पतित बनाने वाला है . rūh kō patit banānē vālā hai . rūh[x] kō[postp.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . esprit à impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
164Il est celui qui rend les esprits impurs.
152आत्मा का दुश्मन कौन ? ātmā kā duśhman kaun ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? âme de ennemi qui ?
165Qui est l'ennemi des âmes?
153रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
166Ravan.
154आत्मा के साथ शरीर भी है . ātmā kē sāth śharīr bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme avec corps aussi être[pres.sg.23] .
167Avec l'âme, il y a également le corps.
155तो दोनों का दुश्मन कौन हो गया ? tō dōnō̃ kā duśhman kaun hō gayā ? tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? alors x de ennemi qui être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
168Donc, qui est l'ennemi des deux? 169Ravan.
156 ( रावण ) रावण में आत्मा है ? ( rāvaṇ ) rāvaṇ mē̃ ātmā hai ? ( rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ) rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ( Ravan ) Ravan dans âme être[pres.sg.23] ?
170Y a-t-il une âme dans Ravan?
157रावण क्या चीज़ है ? rāvaṇ kyā chīz hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Ravan quoi chose être[pres.sg.23] ?
171Qu'est-ce que Ravan?
158बस विकार हैं . bas vikār haĩ . basnā[root]|bas vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) vice être[pres.pl.12hon3] .
172Ce sont les vices.
159ऐसे नहीं कि रावण में भी आत्मा है . aisē nahī̃ ki rāvaṇ mē̃ bhī ātmā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que Ravan dans aussi âme être[pres.sg.23] .
173Cela ne veut pas dire qu'il y a une âme dans Ravan.
160रावण 5 विकारों को कहा जाता है . rāvaṇ 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan 5 vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
174Les 5 vices sont appelés Ravan.
161आत्मा में ही 5 विकार हैं , जिसका पुतला बनाते हैं . ātmā mē̃ hī 5 vikār haĩ , jiskā putlā banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kā] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul 5 vice être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] poupée faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Les 5 vices sont dans l'âme et ils en font une effigie.
162तुम जानते हो अभी है दुःख फिर सुख में जाना है तो जरूर बाप आकर ले जायेंगे . tum jāntē hō abhī hai duḥkh phir sukh mē̃ jānā hai tō jarūr bāp ākar lē jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez maintenant être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) (tourner[root]|ensuite) bonheur dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors de toute façon père venir[abs.] emmener . 163वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
176Vous savez qu'il y a actuellement de la peine, et qu'ensuite vous partirez pour le bonheur.
164जैसे दूसरी आत्मा आती है वैसे यह भी आते हैं . jaisē dūsrī ātmā ātī hai vaisē yah bhī ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comme autre âme venir[pres.sg.f.23] x yah aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
177Le Père doit donc obligatoirement vous remmener là-haut.
165श्राध खिलाते हैं तो आत्मा को बुलाते हैं . śhrādh khilātē haĩ tō ātmā kō bulātē haĩ . śhrādh[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x nourrir[pres.pl.m.12hon3] alors âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
178Lui seul est le Purificateur. 179Il vient ici, comme les autres âmes.
166ब्राह्मण को ही अपने बाप की आत्मा समझ सब कुछ करते हैं . brāhmaṇ kō hī apnē bāp kī|key ātmā samajh sab kuchh kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à seul son propre père (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (compréhension|comprendre[root]) tout faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Lorsqu'ils nourrissent une âme défunte, ils invoquent l'âme.
167समझते हैं वह आत्मा आती है . samajhtē haĩ vah ātmā ātī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah âme venir[pres.sg.f.23] . 168आत्मा बोलती है . ātmā bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . âme parler[pres.sg.f.23] . 169हाँ इनका आना न्यारा है . hā̃ inkā ānā nyārā hai . hā̃ yah[pn.pl.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . oui yah[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) unique être[pres.sg.23] .
181Ils considèrent que c'est l'âme de leur père et ils invitent un prêtre brahmane pour la cérémonie.
170यह है भगवान का रथ . yah hai bhagvān kā rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Dieu de char . 171भागीरथ कहते हैं . bhāgīrath kahtē haĩ . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagirath dire[pres.pl.m.12hon3] .
182Ils croient que l'âme vient parler.
172पानी की बात नहीं , यह है सारी ज्ञान की बात . pānī kī|key bāt nahī̃ , yah hai sārī gyān kī|key bāt . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , yah être[pres.sg.23] entier connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
183La venue de Celui-ci est unique. 184Voici le véhicule de Dieu.
173बाप समझाते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ , इनका नाम ब्रह्मा रखा है . bāp samjhātē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkā nām brahmā rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je simple corps dans entrer , yah[.kā] nom Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] .
185On l'appelle également Bhagirath (le Char Chanceux). 186Il n'est pas question d'eau.
174इनको एडाप्ट नहीं करता हूँ . inkō adopt nahī̃ kartā hū̃ . yah[pn.pl.kō] adopt nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . yah[.kō] adopter ne pas faire[pres.sg.m.1] .
187Il n'est question que de connaissance.
175इनमें प्रवेश करता हूँ फिर तुमको एडाप्ट करता हूँ . inmē̃ pravēśh kartā hū̃ phir tumkō adopt kartā hū̃ . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] . yah[.mē̃] entrer (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] adopter faire[pres.sg.m.1] .
188Le Père explique: J'entre dans un corps ordinaire et Je le nomme Brahma.
176तुम कहते हो शिवबाबा मैं आपका हूँ . tum kahtē hō śhivbābā maĩ āpkā hū̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā maĩ āpkā hū̃[x] . tu dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba x .
189Je ne l'adopte pas. 190J'entre en lui, puis Je vous adopte.
177तुम्हारा बुद्धियोग ऊपर चला जाता है क्योंकि बाबा खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . tumhārā buddhiyōg ūpar chalā jātā hai kyōṅki bābā khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ūpar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . tu[.kā] yoga de l'intellect là-haut (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) parce que Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
191Vous dites: "Shiv Baba, je T'appartiens." 192Le yoga de votre intellect va là-haut parce que Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
178इस यात्रा पर रहो . is yātrā par rahō . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Restez sur ce pèlerinage.
179समझो , यह बाबा कहाँ जाता है तो याद शिव-बाबा को करना है . samjhō , yah bābā kahā̃ jātā hai tō yād śhiv-bābā kō karnā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bābā kahā̃ jānā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Baba où aller[pres.sg.m.23] alors souvenir Shiv Baba à faire[pres.sg.23.oblig1] .
194Même si ce Baba va quelque part, vous devez quand même vous souvenir de Shiv Baba.
180शिवबाबा इस रथ में देहली गया , कानपुर गया . . . बुद्धि में शिवबाबा की याद रहे . śhivbābā is rath mē̃ dēhlī gayā , kānpur gayā . . . buddhi mē̃ śhivbābā kī|key yād rahē . śhivbābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhlī jānā[past-part.m.sg.d.] , kānpur[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba yah char dans Delhi aller[past-part.m.sg.d.] , x aller[past-part.m.sg.d.] . . . intellect dans Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
195Shiv Baba est allé à Delhi et Kampur dans ce véhicule. 196Qu'il n'y ait que le souvenir de Shiv Baba dans votre intellect.
181नीचे नहीं रहना है , बुद्धि ऊपर रहे . nīchē nahī̃ rahnā hai , buddhi ūpar rahē . nīchē nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , buddhi[n.f.;sg.] ūpar rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . en bas ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] , intellect là-haut (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
197Vous ne devez pas rester ici-bas.
182आत्मा , परमात्मा बाप को याद करे . ātmā , paramātmā bāp kō yād karē . ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] . âme , Âme Suprême père à se souvenir .
198Votre intellect devrait rester là-haut.
183बाप कहते मेरा रहने का स्थान तो वहाँ ऊपर है . bāp kahtē mērā rahnē kā sthān tō vahā̃ ūpar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ ūpar hōnā[pres.sg.23] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kā] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu alors là-bas là-haut être[pres.sg.23] .
199L'âme se souvient du Père, de l'Âme Suprême. 200Il dit: Ma résidence est là-haut.
184हमारे पिछाड़ी यहाँ नहीं भटकना है . hamārē pichhāṛī yahā̃ nahī̃ bhaṭaknā hai . ham[pn.pl.kē] pichhāṛī yahā̃ nahī̃[neg] bhaṭaknā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kē] fin ici ne pas s'égarer[pres.sg.23.oblig1] .
201Vous ne devez pas Me chercher ici-bas; souvenez-vous de Moi là-haut.
185तुम मुझे भी वहाँ याद करो . tum mujhē bhī vahā̃ yād karō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] vahā̃ yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu je[.kō] aussi là-bas se souvenir .
202Vous, les âmes, résidez également là-haut avec le Père.
186तुम आत्मायें भी बाप के साथ रहने वाली हो . tum ātmāyē̃ bhī bāp kē sāth rahnē vālī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme aussi père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
203La résidence du Père n'est pas différente de la vôtre, non.
187ऐसे नहीं बाबा का स्थान अलग , तुम्हारा अलग है , नहीं . aisē nahī̃ bābā kā sthān alag , tumhārā alag hai , nahī̃ . aisē nahī̃[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , tum[pn.pl.kā] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . ne pensez pas Baba de lieu différent , tu[.kā] différent être[pres.sg.23] , ne pas .
204Faites en sorte que ces points restent dans votre intellect.
188यह बातें बुद्धि में बिठानी है . yah bātē̃ buddhi mē̃ biṭhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah question intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] . 189एक-एक को अलग जैसे तुम कराची में समझाते थे वैसे अच्छा रहता है . ēk-ēk kō alag jaisē tum karāchī mē̃ samjhātē thē vaisē achchhā rahtā hai . ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] karāchī mē̃[postp.] samjhānā[hab-past.pl.m.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . un à différent comme tu Karachi dans expliquer[hab-past.pl.m.] x bien rester[pres.sg.m.23] . 190इकट्ठे एक दो के वायब्रेशन ठहरने नहीं देते हैं . ikaṭṭhē ēk dō kē|K vibration ṭhaharnē nahī̃ dētē haĩ . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ensemble un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) vibrations rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
205Vous devriez expliquer à chacun individuellement de la même façon que vous expliquiez à Karachi; c'est mieux. 206Lorsque vous expliquez à un groupe, les vibrations des uns et des autres ne leur permettent pas de rester.
191भक्ति भी एकान्त में करते हैं . bhakti bhī ēkānt mē̃ kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion aussi solitude dans faire[pres.pl.m.12hon3] .
207La dévotion se pratique dans la solitude.
192यह पढ़ाई भी एकान्त में करनी है . yah paṛhāī bhī ēkānt mē̃ karnī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi solitude dans faire[pres.sg.23.oblig1] .
208Cette étude devrait également se faire dans la solitude.
193पहले बाप का परिचय देना है . pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
209Commencez par présenter le Père.
194बाप पतित-पावन है , उन द्वारा हम पावन बन रहे हैं . bāp patit-pāvan hai , un dvārā ham pāvan ban rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père Purificateur être[pres.sg.23] , vah à travers nous pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
210Il est le Purificateur et nous devenons purs grâce à Lui.
195बाप कहते हैं - बच्चे यह अन्तिम जन्म पावन बनेंगे तो विश्व के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ - bachchē yah antim janm pāvan banē̃gē tō viśhva kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - enfant yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
211Il dit: Les enfants, si vous devenez purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde.
196कितनी बड़ी कमाई है . kitnī baṛī kamāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . combien grand gagner[pres-perf.sg.f.23] .
212C'est un si grand revenu!
197बाप कहते हैं - धन्धा आदि भल करो सिर्फ मुझे याद करो , पावन बनो तो योगबल से तुम्हारी खाद निकल जायेगी . bāp kahtē haĩ - dhandhā ādi bhal karō sirph mujhē yād karō , pāvan banō tō yōgbal sē tumhārī khād nikal jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit - travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul souvenez-vous de Moi , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pouvoir du yoga avec tu[.kī] alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 198तुम सतोप्रधान बन जायेंगे , एकरस कर्मातीत अवस्था बन जायेगी . tum satōpradhān ban jāyēṅgē , ēkras karmātīt avasthā ban jāyēgī . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ēkras[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , constant et stable karmateet niveau devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
213Le Père dit: Vous pouvez faire votre travail, mais simplement, souvenez-vous de Moi. 214Devenez purs et l'alliage s'en ira grâce au pouvoir du yoga; alors vous deviendrez satopradhan. 215Votre niveau deviendra constant, stable et karmateet.
199बुद्धि में ज्ञान का सिमरण करते रहो . buddhi mē̃ gyān kā simraṇ kartē rahō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intellect dans connaissance de souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
216Continuez à baratter la connaissance.
200मित्र-सम्बन्धियों को भी यह समझाते रहो . mitr-sambandhiyō̃ kō bhī yah samjhātē rahō . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . amis et membres de la famille à aussi yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
217Expliquez également à vos amis et parents.
201कल्प पहले भी तुमको ऐसे समझाया था . kalp pahlē bhī tumkō aisē samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tu[.kō] tel expliquer[past-perf.m.sg.] .
218Cela vous a déjà été expliqué de cette façon au cycle précédent.
202कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
219Ce n'est pas nouveau.
203कल्प-कल्प बाबा आकर हमको समझाते हैं हम फिर दुनिया वालों को समझाते हैं . kalp-kalp bābā ākar hamkō samjhātē haĩ ham phir duniyā vālō̃ kō samjhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba venir[abs.] nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous (tourner[root]|ensuite) monde celui de à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
220Baba vient nous expliquer à chaque cycle. 221Ensuite, nous expliquons aux gens de ce monde.
204भारत बरोबर स्वर्ग था फिर बनेगा . bhārat barōbar svarg thā phir banēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.sg.23] . Bharat x paradis être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) devenir[fut.m.sg.23] .
222Bharat était vraiment le Paradis et elle le redeviendra.
205यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
223Le cycle ne cesse de tourner.
206सतयुग को लाखों वर्ष कैसे हो सकते हैं . satyug kō lākhō̃ varṣh kaisē hō saktē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . âge d'or à 100 000 an comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 207इतनी आदमशुमारी कहाँ है फिर तो अनगिनत हो जायें . itnī ādamśhumārī kahā̃ hai phir tō anginat hō jāyē̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō anginat[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . aussi x où être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors incalculable être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
224Comment l'âge d'or pourrait-il durer des centaines de milliers d'années? 225La population deviendrait incalculable!
2084 युग हैं , हर एक युग की आयु 1250 वर्ष है . 4 yug haĩ , har ēk yug kī|key āyu 1250 varṣh hai . 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 4 âge être[pres.pl.12hon3] , chacun âge (faire[past-part.f.]|de|clé) x 1250 an être[pres.sg.23] .
226Il y a 4 âges, et chaque âge dure 1250 ans.
209जैसे तुमने समझा है वैसे समझाते रहेंगे . jaisē tumnē samjhā hai vaisē samjhātē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] x expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
227Vous continuerez à expliquer tout ce que vous avez compris.
210झाड़ की वृद्धि होती रहेगी . jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōtī rahēgī . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
228L'arbre continuera à grandir.
211कभी ग्रहचारी बैठती है फिर उतरती जाती है . kabhī grahachārī baiṭhtī hai phir utartī jātī hai . kabhī[adv.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . déjà mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) descendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
229Parfois il y a de mauvais présages, puis ils disparaissent.
212बाप कहते हैं - समझाना बहुत सहज है . bāp kahtē haĩ - samjhānā bahut sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] - samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
230Le Père explique: c'est très simple d'expliquer Alpha et bêta.
213अल्फ बे . alpha bē . alpha bē[x] . Alpha, beta, etc. . 214मूल बात है याद की यात्रा . mūl bāt hai yād kī yātrā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
231L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.
215मेहनत भी है . mēhnat bhī hai . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort aussi être[pres.sg.23] .
232C'est là que réside l'effort.
216कल्प के बाद यह याद का धन्धा मिलता है , परन्तु है गुप्त . kalp kē bād yah yād kā dhandhā miltā hai , parantu hai gupta . kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . cycle après yah souvenir de travail se trouver[pres.sg.m.23] , mais être[pres.sg.23] incognito .
233On vous donne ce travail du souvenir après un cycle, mais c'est incognito.
217यह मुश्किल सबजेक्ट है . yah muśhkil subject hai . yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] . yah difficile matière être[pres.sg.23] .
234C'est un sujet difficile.
218अल्फ को याद करना , अल्फ को ही भूले हो . alpha kō yād karnā , alpha kō hī bhūlē hō . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] , alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] . alpha à se souvenir , alpha à seul oublier[pres-perf.pl.m.2] .
235Vous devez vous souvenir d'Alpha parce que c'est Alpha que vous avez oublié.
219भगवान को कोई जानते नहीं . bhagvān kō kōī jāntē nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
236Personne ne connaît Dieu.
220गाया भी जाता है सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा . gāyā bhī jātā hai satgurū bigar ghōr andhiyārā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Satgourou sans total obscurité .
237On se souvient que sans le Satgourou, c'est l'obscurité extrême.
221सोझरे में एक ही सतगुरू ले जाते हैं . sōjharē mē̃ ēk hī satgurū lē jātē haĩ . sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . lumière dans un seul Satgourou emmener .
238Seul le Satgourou vous emmène dans la lumière.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
239Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
240Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.