Murli du jour du samedi 24 décembre 2022

⁰24-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा यह स्मृति में रहे कि हमारा यह अन्तिम 84 वाँ जन्म है, अब वापिस घर जाना है, फिर अपने राज्य में आना है''

¹Essence: Doux enfants, soyez toujours conscients que c'est maintenant votre 84ème et dernière vie. ²Maintenant, vous devez rentrer à la maison avant d’aller dans votre royaume.

²प्रश्न:- बाप पक्का सौदागर है, कैसे?

³Question: En quoi le Père est-Il Le véritable Homme d'Affaires ?

³उत्तर:- जो अभी साहूकार हैं, जिन्हें पैसे का नशा है, बाबा कहते हैं, तुम यहाँ की अपनी राजाई सम्भालो।

⁴Réponse: Baba dit à ceux qui sont riches en ce moment et qui ont l’ivresse de leur argent : Occupez-vous de votre royaume ici. ⁵Le Père n'accepte rien venant de leur part. ⁶Baba fait des pauvres les plus élevés de tous.

⁴उनका बाप स्वीकार नहीं करता है। ⁵गरीबों को ही बाबा ऊंच ते ऊंच बनाते हैं।

⁷Il utilise chaque centime des pauvres d'une façon utile pour les rendre riches.

⁶गरीबों की पाई-पाई सफल कर उन्हें साहूकार बना देते इसलिए बाप को पक्का सौदागर कहा जाता है।

⁸C'est pourquoi le Père est appelé Le véritable Homme d'Affaires.

⁷प्रश्न:- बच्चों में कौन सी सुस्ती बिल्कुल नहीं होनी चाहिए? ⁸उत्तर:- कई बच्चे मुरली सुनने वा पढ़ने में सुस्ती करते हैं।

⁹Question: Les enfants, quelle paresse ne devriez-vous pas du tout avoir? ¹⁰Réponse: Certains enfants sont paresseux pour lire ou écouter le murli.

⁹मुरली मिस कर देते हैं।

¹¹Ils manquent le murli.

¹⁰बाबा कहते हैं बच्चे इसमें सुस्त मत बनो।

¹²Baba dit : Les enfants, ne soyez pas paresseux en cela.

¹¹तुम्हें एक भी मुरली मिस नहीं करनी है। ¹²ओम् शान्ति। ¹³बच्चों से बेहद का बाप पूछते हैं और जो भी गुरू गोसांई आदि हैं वह अपने फालोअर्स को बच्चे नहीं कहेंगे।

¹³Ne manquez pas un seul murli. ¹⁴Om shanti.

¹⁴आजकल तो अच्छे-अच्छे जवान विद्वान भी भाषण करते हैं वा बुजुर्ग मातायें अथवा पुरुष हैं, उनमें हिम्मत ही नहीं आयेगी जो कहें कि हे बच्चों। ¹⁵यह अक्षर वह कह सकते हैं जो गृहस्थ व्यवहार में हों।

¹⁵Les enfants, le Père Illimité vous pose une question. ¹⁶Aucun gourou ne pourrait appeler ses disciples "enfants". ¹⁷Actuellement, même de très jeunes et bons érudits donnent des conférences, et même lorsque des hommes et des femmes plus âgés donnent des conférences, aucun d'eux n'aurait le courage d'appeler quiconque "enfant".

¹⁶बच्चा अक्षर फैमली का है।

¹⁸Seuls ceux qui vivent chez eux peuvent prononcer ce mot.

¹⁷बाप कह सकते हैं।

¹⁹Le mot "enfant" est relié à une famille.

¹⁸वह संन्यासी आदि तो फैमली के नहीं हैं।

²⁰Un père peut le dire. ²¹Ces sannyasis etc. n'appartiennent pas à une famille.

¹⁹वह हैं निवृत्ति मार्ग वाले।

²²Ils font partie du chemin de l'isolement.

²⁰तो गृहस्थ व्यवहार के ख्यालात बुद्धि में नहीं आते।

²³Dans leur intellect ils n'ont donc pas de pensées au sujet des relations familiales.

²¹यह तो मात-पिता है तो जरूर बच्चे-बच्चे कहेंगे।

²⁴Il n’y a vraiment qu’une mère ou un père qui dirait "enfant".

²²तुम भी समझते हो बेहद का बाप हम बच्चों को बैठ समझाते हैं।

²⁵Les enfants, vous comprenez également que le Père Illimité vient ici pour vous expliquer.

²³पूछते हैं बच्चों तुम्हारा घर कौन सा है? ²⁴(परमधाम)।

²⁶Il vous demande : Les enfants, où se trouve votre maison (Paramdham – la Terre Suprême) ?

²⁵परमधाम से कोई समझेंगे नहीं।

²⁷Personne ne comprend rien à propos de Paramdham.

²⁶कहना चाहिए शान्तिधाम, निर्वाणधाम। ²⁷तुमको याद करना है अपने घर को।

²⁸Vous devriez dire : Shantidham (Terre de la Paix), Nirvandham (le Monde au-delà du son).

²⁸जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको श्रृंगार कर घर ले जायेंगे।

²⁹Vous devez vous souvenir de votre maison. ³⁰Vous savez que Baba est venu nous décorer et nous ramener à la maison.

²⁹फिर हम सुखधाम में आयेंगे।

³¹Nous irons alors à Sukhdham (la Terre du Bonheur).

³⁰अभी तो यह है दुःखधाम।

³²C'est maintenant Dukhdham (la terre de la peine).

³¹इनका तुमको संन्यास करना है।

³³Vous devez y renoncer maintenant.

³²यह बेहद का संन्यास सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई सिखला न सके।

³⁴Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous enseigner ce renoncement illimité.

³³वह तो हद का अर्थात् घरबार का संन्यास करते हैं। ³⁴यह तो मात-पिता है ना।

³⁵Ces gens vous font renoncer d'une façon limitée, c’est-à-dire, ils vous font renoncer à votre foyer et votre famille.

³⁵मात-पिता घरबार कैसे छुड़ायेंगे? ³⁶उनका तो धर्म ही है निवृत्ति मार्ग का।

³⁶C'est la Mère et le Père. ³⁷Comment la Mère et le Père pourrait-Il vous faire quitter votre foyer ?

³⁷जैसे और-और धर्म हैं। ³⁸आर्य समाजी, राधा स्वामी… अभी राधा का स्वामी कौन है?

³⁸Leur religion est celle du chemin de l'isolement, tout comme il y a les autres religions : Arya Samaj, Radha Swami... etc.

³⁹यह कोई भी नहीं जानते हैं।

³⁹Qui était le Swami (Seigneur) de Radha ?

⁴⁰वास्तव में राधे-कृष्ण तो प्रिन्स-प्रिन्सेज़ हैं। ⁴¹आपस में दोनों सखा-सखी ठहरे।

⁴⁰Personne ne le sait. ⁴¹En fait, Radhe et Krishna étaient une princesse et un prince; tous les deux étaient amis.

⁴²उनको राधा का स्वामी नहीं कहेंगे।

⁴²Il ne serait pas appelé le Swami de Radha.

⁴³जब राधा का स्वामी बनता है फिर नाम बदलकर लक्ष्मी-नारायण नाम पड़ेगा।

⁴³Lorsqu'il devient le Swami (Seigneur) de Radha leurs noms changent et ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁴⁴श्री नारायण स्वामी है।

⁴⁴Shri Narayan est le Swami.

⁴⁵हाँ, जब तक शादी नहीं की है तब तक स्वामी नहीं कहेंगे।

⁴⁵Effectivement, on ne peut l'appeler Swami avant qu'il ne soit marié.

⁴⁶यह समझने की बातें हैं।

⁴⁶C'est un point que vous devez comprendre.

⁴⁷बाप ने बच्चों से पूछा अपना शान्तिधाम, सुखधाम याद है?

⁴⁷Les enfants, le Père vous demande : Vous souvenez-vous de votre Shantidham et de Sukhdham ?

⁴⁸यह रावणपुरी दुःखधाम है।

⁴⁸Ici, c'est le monde de Ravan, Dukhdham.

⁴⁹पुरी रहने की होती है।

⁴⁹Une terre est l’endroit où l'on vit.

⁵⁰रावणपुरी में राम-सीता हैं नहीं।

⁵⁰Rama et Sita ne vivent pas dans le monde de Ravan.

⁵¹यूँ तो तुम सब सीतायें हो और बाप कहते हैं - मैं हूँ राम।

⁵¹En fait, vous êtes toutes des Sitas. ⁵²Le Père dit : Je suis Rama.

⁵²मुझे तुम सीताओं को रावण की जेल से छुड़ाना है।

⁵³Je dois vous libérer, vous les Sitas, de la prison de Ravan.

⁵³जो सारी दुनिया समुद्र के बीच में है, उन पर रावण का राज्य है।

⁵⁴Le monde entier se trouve au beau milieu de l'océan et le royaume de Ravan est sur le monde entier.

⁵⁴रामराज्य तो सतयुग में था, जिसमें लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

⁵⁵Le royaume de Rama était à l'âge d'or, au moment où régnaient Lakshmi et Narayan.

⁵⁵था भारत पर राज्य।

⁵⁶Leur royaume était à Bharat.

⁵⁶परन्तु उस समय और कोई खण्ड न होने कारण कहा जाता है, यह भी विश्व के मालिक थे।

⁵⁷Cependant, parce qu'il n'y avait aucun autre pays à cette époque-là, on dit qu'ils étaient les maîtres du monde.

⁵⁷हैं भारत के मालिक और कोई खण्डों का नाम निशान नहीं रहता।

⁵⁸Ils étaient les maîtres de Bharat et il n'y avait ni nom ni trace d'aucun autre pays.

⁵⁸तो सारी दुनिया के मालिक ठहरे ना, और वहाँ तुम्हारा मीठे पानी पर राज्य चलता है।

⁵⁹Ils étaient les maîtres du monde entier. ⁶⁰Là-bas, votre royaume se trouve près d’eaux douces.

⁵⁹तो यह तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि अब नाटक पूरा हुआ है, अभी वापिस घर जाना है।

⁶¹Les enfants, la pièce est sur le point de se terminer maintenant et vous devez retourner à la maison; cela devrait rester dans votre intellect.

⁶⁰हमने 84 का चक्र लगाया है।

⁶²Nous avons parcouru le cycle des 84 vies.

⁶¹मनुष्यों की बुद्धि में कुछ नहीं आता।

⁶³Rien n'entre dans l'intellect des êtres humains.

⁶²ऐसे ही सुनी-सुनाई बात कह देते हैं।

⁶⁴Ils répètent simplement ce qu'ils ont entendu.

⁶³तुम जानते हो - हम 84 का चक्र लगाकर आये हैं।

⁶⁵Vous savez que vous avez maintenant terminé le cycle de vos 84 vies.

⁶⁴अभी हमको वापिस जाना है।

⁶⁶À présent, vous devez retourner à la maison.

⁶⁵फिर नयेसिर चक्र शुरू होगा।

⁶⁷Puis, le cycle recommencera.

⁶⁶पुरानी दुनिया कलियुग से नयेसिर शुरू नहीं हो सकता।

⁶⁸Il ne peut recommencer à partir de l'âge de fer du vieux monde.

⁶⁷परन्तु नया चक्र सतयुग से शुरू होगा।

⁶⁹Le nouveau cycle commence à partir de l'âge d'or.

⁶⁸यह सब बातें तुम बच्चों को ही समझाई जाती हैं, परन्तु कितनी बातें बच्चे भूल जाते हैं।

⁷⁰Ces points ne sont expliqués qu’à vous, les enfants. ⁷¹Cependant, vous oubliez tant de points !

⁶⁹धारणा न होने कारण फिर वह खुशी का पारा नहीं चढ़ सकता।

⁷²Parce que vous êtes incapables de les assimiler, le mercure de votre bonheur ne monte pas.

⁷⁰हमारा यह 84 वाँ अन्तिम जन्म है।

⁷³C'est maintenant notre 84ème et dernière vie.

⁷¹फिर हम अपने घर जायेंगे।

⁷⁴Ensuite, nous repartirons à la maison.

⁷²जब तक पवित्र नहीं बने हैं तब तक कोई वापिस नहीं जा सकते।

⁷⁵Aucun de vous ne peut repartir à la maison sans être devenu pur.

⁷³जन्म लेना ही है।

⁷⁶Vous devez renaître.

⁷⁴जो तुम पहले-पहले थे अब पिछाड़ी में हो।

⁷⁷Ceux qui parmi vous existaient au tout début sont ici à la fin.

⁷⁵सब धर्म वाले अभी अन्त में भिन्न नाम, रूप देश, काल में हैं। ⁷⁶गुरूनानक जिसने सिक्ख धर्म स्थापन किया, उसकी आत्मा कहाँ है?

⁷⁸Ceux de toutes les religions sont ici maintenant, à la fin, avec un nom, un corps, un lieu et une époque différents. ⁷⁹Où se trouve l'âme de Guru Nanak qui a établi la religion Sikh ?

⁷⁷यहाँ ही भिन्न नाम-रूप में है।

⁸⁰Il se trouve ici, avec un nom et un corps différents.

⁷⁸सबको पूरा पार्ट बजाना ही है।

⁸¹Chacun doit jouer son rôle en entier.

⁷⁹अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - नई दुनिया में जाने के लिए।

⁸²Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde.

⁸⁰पिछाड़ी में सबको हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर जाना है।

⁸³À la fin, tout le monde doit régler ses comptes karmiques et rentrer à la maison.

⁸¹गुरूनानक की आत्मा फिर अपने समय पर आयेगी।

⁸⁴L'âme de Guru Nanak viendra à nouveau, à son heure.

⁸²सतयुग, त्रेता, द्वापर में वह आ न सके।

⁸⁵Il ne peut pas venir aux âges d'or, d'argent ou de cuivre.

⁸³वह आती ही है कलियुग में।

⁸⁶Il vient à l'âge de fer.

⁸⁴अपने समय पर आकर धर्म स्थापन करेगी।

⁸⁷Il viendra à son heure pour établir cette religion.

⁸⁵नम्बरवार अवतार आते हैं, जो आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं।

⁸⁸Les incarnations descendent, numberwise, pour établir leur religion.

⁸⁶पहला नम्बर अवतार है भगवान का।

⁸⁹L'incarnation numéro1 est celle de Dieu.

⁸⁷अब निराकार कैसे अवतार ले?

⁹⁰Comment l'Unique Incorporel S'incarne-t-Il ?

⁸⁸बताते हैं मैंने इस चोले का आधार लिया है।

⁹¹Il vous dit : J'ai pris le support de ce costume.

⁸⁹यह अपने जन्मों को नहीं जानते।

⁹²Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

⁹⁰शरीर तो इनका है ना।

⁹³C'est son corps.

⁹¹गाया भी जाता है - आये देश पराये।

⁹⁴On se souvient : Dieu est venu dans une terre étrangère.

⁹²और सब अपने देश, अपने शरीर में आते हैं।

⁹⁵Tous les autres vont dans leur propre terre et leur propre corps.

⁹³हाँ धर्म स्थापक दूसरे के शरीर में आ सकते हैं, फिर उनका नाम होता है।

⁹⁶Oui, les fondateurs de religion peuvent venir dans le corps de quelqu'un d'autre, ensuite leurs noms sont glorifiés.

⁹⁴पवित्र आत्मा आकर प्रवेश करेगी।

⁹⁷Une âme pure entre dans un autre corps.

⁹⁵जो पहली आत्मा है वह धर्म स्थापन नहीं करेगी, जो आत्मा प्रवेश करेगी वही स्थापना करेगी।

⁹⁸L'âme, qui est déjà ici-bas, n'établit pas de religion. ⁹⁹La nouvelle âme qui vient, établit cette religion.

⁹⁶सितम आदि पहले वाली आत्मा सहन करती है।

¹⁰⁰C'est l'âme de la personne qui est déjà ici qui doit tolérer la souffrance.

⁹⁷जैसे क्राइस्ट की आत्मा आई वह तो सतोप्रधान थी, उनको कुछ सहन नहीं करना है।

¹⁰¹Par exemple, lorsque l'âme de Christ est venue, elle était satopradhan; donc elle n'a pas eu à tolérer quoi que ce soit.

⁹⁸उनको तो पहले सतो में ही आना है।

¹⁰²Il doit tout d'abord entrer dans le niveau sato.

⁹⁹तो जो पहली आत्मा है, वह सहन करती है।

¹⁰³Par conséquent, l'âme qui est déjà ici-bas doit tout tolérer.

¹⁰⁰दुःख तो आत्मा को ही होता है ना, जब शरीर के साथ है।

¹⁰⁴C'est l'âme qui ressent de la peine lorsqu'elle est dans un corps.

¹⁰¹धर्मराज भी शरीर धारण कराए सज़ा देंगे।

¹⁰⁵Dharamraj donnera également une punition en vous faisant adopter un corps.

¹⁰²आत्माओं को फील होता है कि हम सज़ा खा रहे हैं इसलिए कहा जाता है पाप आत्मा, पुण्य आत्मा।

¹⁰⁶L'âme sent qu'elle est en train de recevoir une punition. ¹⁰⁷C'est pourquoi on dit : Âme pécheresse, Âme charitable.

¹⁰³पाप शरीर, पुण्य शरीर नहीं कहा जाता है।

¹⁰⁸On ne dit pas : un corps pécheur, un corps charitable.

¹⁰⁴संन्यासी तो कह देते हैं आत्मा निर्लेप है, शरीर पर पाप लगता है। ¹⁰⁵अनेक प्रकार के गुरू लोग हैं।

¹⁰⁹Les sannyasis disent que l'âme est immunisée de l’effet de l'action et que c'est son corps qui accumule des péchés.

¹⁰⁶बाबा ने बहुत गुरूओं का अनुभव किया है।

¹¹⁰Il y a tant de gourous différents. ¹¹¹Baba a eu de nombreux gourous.

¹⁰⁷बाबा हर एक से पूछते रहते थे - क्यों संन्यास किया?

¹¹²Baba demandait à chacun d'eux : Pourquoi as-tu adopté la renoncement ?

¹⁰⁸घरबार कैसे छोड़ा? ¹⁰⁹बतलाते नहीं थे।

¹¹³Pourquoi as-tu quitté ton foyer et ta famille ?

¹¹⁰तो मैं कहता था कि मैं कैसे समझूँ कि मैं भी कर सकूँगा वा नहीं? ¹¹¹ऐसी-ऐसी बातें बड़े शुरूडनेस (समझदारी) से करते थे।

¹¹⁴Ils ne lui répondaient jamais. ¹¹⁵Donc, je leur demandais : Comment puis-je dire si je serai capable de le faire ou non ? ¹¹⁶Baba leur parlait très habilement.

¹¹²अभी समझते हैं कि यह सारा जो मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है इनकी जड़जड़ीभूत अवस्था है।

¹¹⁷Vous comprenez que c'est maintenant le niveau de totale décadence de l’arbre entier du monde humain.

¹¹³अभी फिर से नया शुरू होना है।

¹¹⁸Il doit maintenant recommencer.

¹¹⁴प्रलय तो होती नहीं।

¹¹⁹Il n'y a pas d'annihilation.

¹¹⁵शास्त्रों में महाप्रलय दिखाई है।

¹²⁰Dans les écritures, ils ont montré une grande annihilation.

¹¹⁶वह तो होती नहीं।

¹²¹L'annihilation n'a pas lieu.

¹¹⁷कहते हैं श्रीकृष्ण सागर में पीपल के पत्ते पर आया।

¹²²On dit que Shri Krishna est venu en flottant sur l'océan, sur une feuille de pipal.

¹¹⁸यह सब हैं गपोड़े।

¹²³Ce sont des mensonges.

¹¹⁹बाप कहते हैं - मैं तो आता हूँ आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने।

¹²⁴Le Père dit : Je viens établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹²⁰हमेशा पहले स्थापना फिर विनाश, पालना.. ऐसे कहना चाहिए।

¹²⁵Vous devez toujours dire : établissement, destruction puis soutien.

¹²¹ऐसे नहीं कि पहले स्थापना, पालना, पीछे विनाश कहो।

¹²⁶Ne dites pas : établissement, soutien puis destruction.

¹²²तो कोई सेन्सीबुल सुनेगा तो कहेगा यह तोते मुआफिक पढ़े हुए हैं। ¹²³स्थापना, पालना फिर विनाश कैसे होगा!

¹²⁷Les personnes sensées qui vous écoutent diraient alors que vous êtes simplement en train de répéter ces points comme des perroquets.

¹²⁴इसलिए कायदेमुज़ीब करेक्ट अक्षर बोलने हैं।

¹²⁸Comment pourrait-il y avoir l'établissement, le soutien et ensuite la destruction ?

¹²⁵स्थापना, विनाश, पालना। ¹²⁶अभी ऊंचे ते ऊंच बाप की तुमको श्रीमत मिलती है।

¹²⁹C'est pourquoi vous devez prononcer les mots justes : établissement, destruction et ensuite soutien.

¹²⁷देते हैं ब्रह्मा के तन द्वारा, यह बाबा का शरीर मुकरर है।

¹³⁰À présent, vous recevez la shrimat du Père Le plus Elevé. ¹³¹Il vous la donne par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹²⁸सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे उनको कोई राय पूछनी होगी तो श्रीमत लेंगे।

¹³²Le corps de Baba est prédestiné. ¹³³Lorsque les enfants sensés veulent des conseils, ils demandent shrimat.

¹²⁹श्रीमत पर चलने से कभी धोखा नहीं खायेंगे।

¹³⁴En suivant shrimat vous ne serez jamais trompés.

¹³⁰शिवबाबा की ही श्रीमत है।

¹³⁵Shrimat vient de Shiv Baba.

¹³¹बाबा दूर थोड़ेही है।

¹³⁶Baba n'est jamais loin.

¹³²बाप देखते हैं बच्चे रांग चलते हैं वा राइट चलते हैं।

¹³⁷Les enfants, le Père voit si vous avancez d'une bonne ou d'une mauvaise façon.

¹³³हर एक को सर्जन से राय मिल सकती है।

¹³⁸Chacun de vous peut recevoir les conseils du Chirurgien (Médecin).

¹³⁴यह है सबसे बड़ा सर्जन।

¹³⁹Celui-ci est Le plus Grand Chirurgien.

¹³⁵कोई भी बात में तकलीफ हो तो बाबा बैठा है।

¹⁴⁰Si vous avez des difficultés à propos de quoi que ce soit, Baba se trouve ici.

¹³⁶श्रीमत पर चलते रहो।

¹⁴¹Suivez shrimat constamment.

¹³⁷समझो कोई गरीब बच्चा है, धारणा अच्छी है, सर्विसएबुल है, परन्तु गरीब है इसलिए आकर मिल नहीं सकता। ¹³⁸ऐसे को टिकट भी मिल सकती है।

¹⁴²Par exemple, lorsqu'un enfant pauvre assimile bien la Connaissance et qu'il est serviable, mais qu'il est incapable de venir rencontrer Baba parce qu'il est pauvre, on peut lui donner un billet.

¹³⁹बाप तो गरीबनिवाज़ है ना।

¹⁴³Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁴⁰ऐसे तो बाप को बच्चे चाहिए जो गरीब से गरीब हो और पढ़कर ऊंचे ते ऊंचा चढ़ जाये।

¹⁴⁴Le Père veut les enfants les plus pauvres, qui étudient pour devenir les plus élevés. ¹⁴⁵De nos jours, tous sont pauvres.

¹⁴¹आजकल सब गरीब हैं।

¹⁴⁶Un ou deux millions, ce n’est rien!

¹⁴²10-20 लाख तो कुछ भी नहीं हैं।

¹⁴⁷Si quelqu'un possède 10 ou 20 millions, on peut dire alors qu'il est riche.

¹⁴³10-20 करोड़ हो तो साहूकार कहा जाए।

¹⁴⁸Baba a expliqué que les millionnaires ne peuvent pas obtenir cet héritage.

¹⁴⁴बाबा ने समझाया है - पदमपति यह वर्सा ले नहीं सकेंगे।

¹⁴⁹Ils ne peuvent pas se dédier et Baba ne les y autoriserait pas non plus.

¹⁴⁵वह अर्पण हो न सकें। ¹⁴⁶न बाबा एलाउ करेंगे।

¹⁵⁰C'est l'argent des pauvres qui est utilisé de façon utile.

¹⁴⁷गरीबों की पाई-पाई सफल होती है।

¹⁵¹Baba n’est pas dans une situation désespérée.

¹⁴⁸ऐसी क्या पड़ी है, यह भी पक्का सौदागर है इसलिए साहूकार आते ही नहीं हैं।

¹⁵²Il est également le vrai Businessman. ¹⁵³C’est la raison pour laquelle les riches ne viennent pas ici.

¹⁴⁹बाप कहते हैं तुम अपनी राजाई सम्भालते रहो।

¹⁵⁴Le Père leur dit: Continuez à vous occuper de votre royaume.

¹⁵⁰अब तुम बच्चे जानते हो - बाबा आकर सब वेदों, शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que Baba vient vous expliquer l’essentiel des Vedas et des écritures. ¹⁵⁶Baba a expliqué tout cela.

¹⁵¹यह भी बाबा ने समझाया है - विष्णु को ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं और ब्रह्मा से विष्णु को निकलने में एक सेकण्ड... और कोई यह बातें समझ न सके।

¹⁵⁷Vishnou met 5000 ans pour devenir Brahma et Brahma met 1 seconde à devenir Vishnou. ¹⁵⁸Personne d’autre n’est capable de comprendre ces points. ¹⁵⁹Baba vous raconte une si belle histoire. ¹⁶⁰Brahma est sorti du nombril de Vishnou après 84 vies.

¹⁵²बाबा कितना अच्छा हिसाब समझाते हैं।

¹⁶¹Brahma et Saraswati deviendront ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁵³विष्णु की नाभी कमल से 84 जन्मों बाद अभी ब्रह्मा निकला है।

¹⁶²Ils feront partie de la dynastie du Soleil, puis de la dynastie de la lune.

¹⁵⁴अभी ब्रह्मा सरस्वती सो फिर लक्ष्मी-नारायण बन जाते हैं। ¹⁵⁵सूर्यवंशी बनेंगे फिर चन्द्रवंशी बनेंगे।

¹⁶³Vous comprenez le cycle entier. ¹⁶⁴Le thème de la façon dont Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma est très bien.

¹⁵⁶यह सारा चक्र बुद्धि में है।

¹⁶⁵Le secret du cycle entier est inclus en cela.

¹⁵⁷ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा यह टापिक बहुत अच्छी है।

¹⁶⁶Les enfants sensés devraient être capables de très bien assimiler tous ces points.

¹⁵⁸सारे चक्र का राज़ इसमें आ जाता है।

¹⁶⁷Ils devraient écrire les points et également les corriger.

¹⁵⁹यह सब बातें सेन्सीबुल बच्चे अच्छी रीति धारण कर सकेंगे और प्वाइंट्स लिखते करेक्ट करते रहेंगे।

¹⁶⁸Lorsqu’ils donnent une conférence, ceux qui sont incapables de se souvenir de tout, notent sur un papier.

¹⁶⁰भाषण जब करते हैं, कोई को याद नहीं रहता तो कागज सामने रखते हैं।

¹⁶⁹Les enfants, vous devez tout expliquer oralement. ¹⁷⁰Les avocats pratiquent beaucoup cela.

¹⁶¹तुम बच्चों को ओरली समझाना है। ¹⁶²बैरिस्टर लोग बहुत अभ्यास करते हैं।

¹⁷¹Lorsque l’avocat de la partie adverse argumente sur un point en particulier, il ouvre ses livres pour s’y référer.

¹⁶³फिर दूसरा वकील आरग्यू करेंगे तो किताब खोलकर देखेंगे।

¹⁷²Il dit ensuite: Regardez, votre Honneur, il y a tel point dans ce livre.

¹⁶⁴फिर बोलेंगे जज साहेब देखो फलानी लॉ बुक में यह है।

¹⁷³L'avocat de la défense dira: Eh bien, dans tel autre livre il est dit cela.

¹⁶⁵वह फिर कहेंगे फलाने बुक में यह है।

¹⁷⁴Ils ont beaucoup d'arguments avec eux.

¹⁶⁶उन्हों के पास बहुत प्वाइंटस रहती हैं। ¹⁶⁷इंजीनियर की भी बुद्धि चलती रहती है।

¹⁷⁵L’intellect des ingénieurs fonctionne aussi très bien et ils réfléchissent aux plans qu’ils doivent faire.

¹⁶⁸तो हमको ऐसे-ऐसे प्लैन्स बनाने हैं।

¹⁷⁶Vous devriez également réfléchir à tout cela.

¹⁶⁹तुमको भी विचार चलाना है।

¹⁷⁷Vous devriez faire une liste de sujets.

¹⁷⁰टापिक की लिस्ट बनानी चाहिए।

¹⁷⁸Je vous expliquerai ces points sur ce sujet en particulier.

¹⁷¹इस पर यह-यह प्वाइंट्स समझायेंगे।

¹⁷⁹Puis, toute la Connaissance entrera dans votre intellect.

¹⁷²फिर सारी नॉलेज बुद्धि में आ जायेगी, फिर एक्यूरेट भाषण करेंगे। ¹⁷³अचानक भाषण करेंगे तो गड़-बड़ होगी।

¹⁸⁰Vous donnerez ensuite des conférences précises. ¹⁸¹Si vous avez à donner soudainement une conférence sans vous être préparés, vous gâchez tout.

¹⁷⁴यह भी नम्बरवार प्रैक्टिस है।

¹⁸²Cette pratique est également numberwise.

¹⁷⁵तब तो जो तीखे हैं उनको बुलाते हैं, आकर भाषण करो।

¹⁸³C’est pourquoi ceux qui sont intelligents sont invités à aller donner des conférences.

¹⁷⁶समझते हैं यह बड़ी बहन है।

¹⁸⁴Ils considèrent cette personne comme étant une sœur aînée.

¹⁷⁷भाईयों में जगदीश होशियार है।

¹⁸⁵Parmi les frères, Jagdish est intelligent.

¹⁷⁸तो कहेंगे यह बड़ा भाई है तो फिर रिगार्ड पूरा रखना चाहिए।

¹⁸⁶Ils disent: C'est un frère aîné et il doit recevoir du respect.

¹⁷⁹फिर बड़े का काम है छोटों को सिखाना।

¹⁸⁷C’est le devoir des plus anciens d’enseigner aux plus jeunes.

¹⁸⁰स्कूल में मैनर्स भी सिखलाते हैं।

¹⁸⁸À l’école, ils enseignent aussi les bonnes manières.

¹⁸¹इसमें भी मैनर्स अच्छे चाहिए।

¹⁸⁹Ici aussi, vous devez avoir de bonnes manières.

¹⁸²दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁹⁰Vous devez assimiler les vertus divines.

¹⁸³मूडी नहीं बनना है।

¹⁹¹Vous ne devez pas être lunatiques.

¹⁸⁴कभी मीठा, कभी कैसा वह फिर सर्विस नहीं कर सकते।

¹⁹²Ceux qui sont parfois doux et qui parfois changent d’humeur, ne peuvent pas faire de service.

¹⁸⁵बहुत मीठा बनना चाहिए।

¹⁹³Devenez très doux.

¹⁸⁶बहुत प्यार से किसको समझाना है तब अच्छा पद मिल सकता है। ¹⁸⁷सभी को राज़ी करना है।

¹⁹⁴Expliquez aux autres avec beaucoup d’amour, parce que c’est la seule méthode pour recevoir un bon statut.

¹⁸⁸यह तो जानते हो बाबा आकर सभी मनुष्य मात्र को खुश करते हैं।

¹⁹⁵Vous devez rendre tout le monde heureux. ¹⁹⁶Vous savez que Baba vient rendre tous les êtres humains heureux.

¹⁸⁹सर्व के सद्गति दाता, सर्व को सुख-शान्ति देने वाला है।

¹⁹⁷Il est Celui qui accorde le Salut à tous, Celui qui donne paix et bonheur à chacun.

¹⁹⁰प्रेम का सागर, सुख का सागर है।

¹⁹⁸Il est l’Océan d’Amour et l’Océan de Bonheur.

¹⁹¹तुम्हारा बाप है तो बाप जैसा मीठा बनना पड़े।

¹⁹⁹Il est votre Père et vous devez devenir aussi doux que le Père.

¹⁹²तुम कल्प-कल्प बाप का शो निकालते हो।

²⁰⁰Vous révélez Baba à chaque cycle.

¹⁹³शिव शक्ति पाण्डव सेना तुम स्वर्ग की स्थापना करते हो, टाइम लगता है।

²⁰¹Vous, l’armée Shiv Shakti Pandav, vous établissez le paradis.

¹⁹⁴जब तक आसुरी गुण बदल दैवीगुण बन जायें।

²⁰²Transformer les traits démoniaques en vertus divines prend du temps.

¹⁹⁵आत्मा पर जो जंक चढ़ी हुई है वह कैसे निकलेगी?

²⁰³Comment peut-on enlever la rouille de l’âme? ²⁰⁴Grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹⁶योगबल से। ¹⁹⁷जितना बाबा की याद में रहेंगे उतना कट उतरेगी।

²⁰⁵Plus vous resterez dans le souvenir de Baba, plus la rouille pourra être retirée.

¹⁹⁸बच्चों को मुरली एक भी मिस नहीं करनी चाहिए।

²⁰⁶Les enfants, vous ne devriez pas manquer un seul murli.

¹⁹⁹बहुत बच्चे सुस्त हैं जो कभी मुरली भी नहीं पढ़ते हैं।

²⁰⁷Beaucoup d'enfants sont si paresseux qu'ils ne lisent même pas le murli.

²⁰⁰मुरली में बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं।

²⁰⁸Il y a de très bons points dans le murli.

²⁰¹तो कभी भी मुरली मिस नहीं होनी चाहिए।

²⁰⁹Donc, vous ne devriez jamais manquer le murli.

²⁰²परन्तु बाबा जानते हैं अच्छे-अच्छे बी.के. भी मुरली की परवाह नहीं करते।

²¹⁰Cependant, Baba sait que même de très bons BKs ne se soucient pas du murli.

²⁰³समझते हैं हम होशियार हैं।

²¹¹Ils se croient très intelligents.

²⁰⁴अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) सभी को राज़ी करना है।

²¹⁶ 1. Rendez tout le monde heureux.

²⁰⁹मूडी दिमाग वाला नहीं बनना है।

²¹⁷Ne soyez pas lunatiques.

²¹⁰बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²¹⁸Soyez très, très doux.

²¹¹अच्छे मैनर्स सीखने और सिखलाने हैं।

²¹⁹Apprenez et enseignez aux autres les bonnes manières.

²¹²2) हर कदम पर सुप्रीम सर्जन से राय लेनी है।

²²⁰ 2. Prenez les conseils du Chirurgien Suprême à chaque pas.

²¹³श्रीमत पर चलते रहना है।

²²¹Suivez shrimat.

²¹⁴सेन्सीबुल बन हर प्वाइंटस स्वयं में धारण करनी है।

²²²Soyez sensés et assimilez chaque point de Connaissance.

²¹⁵वरदान:- त्रिकालदर्शी स्थिति में रह ड्रामा के हर समय के पार्ट को देखने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres océans de connaissance et observer chaque moment de vos rôles dans le drama avec le niveau Trikaldarshi.

²¹⁶त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहकर देखो कि हम क्या थे, क्या हैं और क्या होंगे....इस ड्रामा में हमारा विशेष पार्ट नूंधा हुआ है।

²²⁴ Observez chaque scène tout en étant stables dans le niveau trikaldarshi et voyez qui vous étiez et qui vous allez devenir. ²²⁵Vous avez un rôle spécial fixé dans ce drama.

²¹⁷इतना स्पष्ट अनुभव हो कि कल हम देवता थे और फिर कल बनने वाले हैं।

²²⁶Faites clairement l’expérience d’avoir été, hier, une déité et que vous allez redevenir demain cette déité.

²¹⁸हमें तीनों कालों की नॉलेज मिल गई।

²²⁷Vous avez reçu la connaissance des 3 aspects du temps.

²¹⁹जैसे कोई भी देश में जब टॉप प्वाइंट पर खड़े होकर सारे शहर को देखते हैं तो मजा आता है ऐसे संगमयुग टॉप पाइंट है, इस पर खड़े होकर नॉलेजफुल बन हर पार्ट को देखो तो बहुत मजा आयेगा।

²²⁸Lorsque vous vous trouvez à l’endroit le plus élevé d’une ville et que vous regardez vers le bas, vous ressentez beaucoup de plaisir à pouvoir regarder la ville entière. ²²⁹De la même façon, l’âge de confluence est le point culminant. ²³⁰Tenez-vous là (à ce point), soyez emplis de connaissance, jouer chaque rôle et vous aurez beaucoup de plaisir.

²²⁰स्लोगन:- जो सदा योगयुक्त हैं उन्हें सर्व का सहयोग स्वतः प्राप्त होता है।

²³¹Devise: Slogan: Ceux qui sont constamment yogukt reçoivent automatiquement la coopération de tous.

²³²*** OM SHANTI ***