Murli du jour du samedi 24 décembre 2022

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा पद achchhā pad

bon statut

accurate

précis

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अक्षर akṣhar

mot

allow

autoriser

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

argue

se quereller

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चोला chōlā

costume|corps

correct

réformer

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिमाग dimāg

tête

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

eye

œil

family

famille

feel

ressentir

follower

disciple

गाना gānā

chanter

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गरीब garīb

pauvre

गरीब-निवाज़ garīb-nivāz

Seigneur des Pauvres

घर ghar

à la maison

good morning

bonjour

गोसाई gōsāī

homme saint

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुरू gurū

gourou

गुरूनानक gurūnānak

Gourou Nanak

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जवान javān

jeune

जेल jēl

prison

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदेमुज़ीब kāydēmuzīb

faisant partie des règles

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खड़ा khaṛā

debout

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

list

liste

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाप्रलय mahāpralay

annihilation totale

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

manner

manière|comportement|bonnes manières

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मार्ग mārg

chemin

master knowledgeful

maître empli de connaissance

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

moody

lunatique

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

नयेसिर nayēsir

depuis le début

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँधा nūndhā

fixé

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

orally

oralement

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पराया parāyā

étranger

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पत्ता pattā

feuille

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

पीपल pīpal

pipal

plan

plan

point

point

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेम prēm

amour

prince-princess

prince et princesse

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरी purī

monde

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

राधा स्वामी rādhā svāmī

Radha swami

राधे rādhē

Radhe

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe et Krishna

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

रावणपुरी rāvaṇpurī

monde de Ravan

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

regard

considération|respect

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

शादी śhādī

mariage

सागर sāgar

océan

सहन sahan

tolérance

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदारी samajhdārī

bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

समुद्र samudr

océan

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सफल saphal

couronné de succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सौदागर saudāgar

Homme d'Affaires

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

sensible

sensé

service

service

serviceable

serviable

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिक्ख sikkh

Sikh

सीता sītā

Sita

शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā

armée Shiv Shakti Pandava

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनी-सुनाई sunī-sunāī

rumeurs qu'ils entendent|rumeurs que vous entendez ici ou là

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

surgeon

chirurgien

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

सुस्ती sustī

paresse

स्वामी svāmī

Swami

स्वर्ग svarg

paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकलीफ taklīph

difficulté

तन tan

corps

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

तोता tōtā

perroquet

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाँ vā̃

ème

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विचार vichār

pensée

विद्वान vidvān

érudit

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wrong

faux|tort

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément