Murli du jour du vendredi 6 janvier 2023

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकाल akāl

immortel

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

fin

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आश्रम āśhram

ashram

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भान bhān

conscience

भाना bhānā

être aimé

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोला bhōlā

innocent

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बूटी būṭī

herbe

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

Christian

chrétien

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चीज़ chīz

chose

class

classe

cross

traverser

दादा dādā

Dada|grand-père

दाग dāg

tache|défaut|faille

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाना dānā

perle

दरकार darkār

besoin

deep

profond

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

foreigner

étranger

full

empli|toute entière

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

घाटा ghāṭā

perte

घेराव ghērāv

encerclement

घेरना ghērnā

piéger

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

goddess

déesse

good morning

bonjour

government

gouvernement

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

hall

hall

हम ham

nous|je

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिरना hirnā

s'habituer

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कंगाल kaṅgāl

misérable

कन्या kanyā

kumari

कापी kāpī

copier

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खूबी khūbī

spécialité

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्रोध krōdh

colère

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुदरत kudrat

merveille|étonnant|extraordinaire

कुल kul

clan|génération

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

mother

mère

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निडर niḍar

sans peur

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निश्चय niśhchay

foi|conviction

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

party

party|groupe

pass

réussir

past

passé

पता patā

savoir

patient

patient

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पट्टा paṭṭā

écharpe

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

प्राचीन prāchīn

ancien

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure soul

âme pure

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रात्रि rātri

nuit

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

reel

bobine

rehearsal

répétition|révision

रेती rētī

sable

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहन sahan

tolérance

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

शान śhān

honneur

संजीवनी sañjīvanī

herbe qui donne la vie

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

enfant

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

serviceable

serviable

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

stop

s'arrêter|arrêter|stop

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुंघाना suṅghānā

faire inhaler

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

शुरू śhurū

début|commencement

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

टांग ṭāṅg

jambe

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

vegetarian

végétarien

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

viceless

sans vices

vicious

vicieux

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément