Question
5प्रश्न : बाप ने कौन सी सेवा बच्चों को सिखलाई है जो कोई मनुष्य नहीं सिखला सकता ? praśhna : bāp nē kaun C|see|sī sēvā bachchō̃ kō sikhlāī hai jō kōī manuṣhya nahī̃ sikhlā saktā ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? question : père ∅ qui (x|voir) service enfant à enseigner[pres-perf.sg.f.23] ceux qui certains être humain ne pas enseigner[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ? 6उत्तर : रूहानी सेवा . uttar : rūhānī sēvā . uttar[n.m.;sg.,d.] : rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . réponse : spirituel service .
6Question: Les enfants, quel service le Père vous a-t-Il enseigné, qu'aucun être humain ne peut enseigner?
7तुम आत्माओं को विकारों की बीमारी से छुड़ाने के लिए ज्ञान का इंजेक्शन लगाते हो . tum ātmāō̃ kō vikārō̃ key|kī bīmārī sē chhuṛānē kē liē gyān kā injection lagātē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.pl.m.2] . tu âme à vice (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie avec libérer[inf.m.pl.,o.] pour connaissance de piqûre attacher[pres.pl.m.2] .
7Réponse: Le service spirituel. 8Vous faites aux âmes l'injection de la connaissance pour les guérir de la maladie des vices.
8तुम हो रूहानी सोशल वर्कर . tum hō rūhānī social worker . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] social worker[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel x .
9Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.
9मनुष्य जिस्मानी सेवा करते लेकिन ज्ञान इंजेक्शन देकर आत्मा को जागती-ज्योत नहीं बना सकते . manuṣhya jismānī sēvā kartē lēkin gyān injection dēkar ātmā kō jāgtī-jyōt nahī̃ banā saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] injection dēnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jāgtī-jyōt[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain physique service faire[pres-part.m.pl.,o.] mais connaissance piqûre donner[abs.] âme à lampe allumée ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
10Les gens peuvent faire du service physique mais ils ne peuvent pas faire aux âmes l'injection de la connaissance et les transformer en lumières constamment allumées.
10यह सेवा बाप ही बच्चों को सिखलाते हैं . yah sēvā bāp hī bachchō̃ kō sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah service père seul enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
11Seul le Père vous enseigne ce service, les enfants.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12भगवानुवाच - यह तो समझाया गया है कि मनुष्य को भगवान कभी भी नहीं कहा जा सकता . bhagvānuvāch - yah tō samjhāyā gayā hai ki manuṣhya kō bhagvān kabhī bhī nahī̃ kahā jā saktā . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu parle - yah alors (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que être humain à Dieu déjà aussi ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
13Dieu parle: On vous a expliqué qu'aucun être humain ne pouvait être appelé Dieu.
13यह है मनुष्य सृष्टि और ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं सूक्ष्मवतन में . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi aur brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatan mē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . yah être[pres.sg.23] monde humain et Brahma Vishnou Shankar être[pres.pl.12hon3] région subtile dans .
14Ceci est le monde humain, tandis que Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile.
14शिवबाबा है आत्माओं का अविनाशी बाप . śhivbābā hai ātmāō̃ kā avināśhī bāp . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] âme de impérissable père .
15Shiv Baba est le Père éternel des âmes.
15विनाशी शरीर का बाप तो विनाशी है . vināśhī śharīr kā bāp tō vināśhī hai . vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . périssable corps de père alors périssable être[pres.sg.23] .
16Le père d'un corps périssable est temporaire.
16यह तो सब जानते हैं . yah tō sab jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
17Tout le monde comprend cela.
17पूछा जाता है कि तुम्हारे इस विनाशी शरीर का बाप कौन है ? pūchhā jātā hai ki tumhārē is vināśhī śharīr kā bāp kaun hai ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) que tu[.kē] yah périssable corps de père qui être[pres.sg.23] ? 18आत्मा का बाप कौन है ? ātmā kā bāp kaun hai ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? âme de père qui être[pres.sg.23] ?
18Vous pouvez demander: "Qui est le père de votre corps périssable, et qui est le Père de l'âme?"
19आत्मा जानती है - वह परमधाम में रहते हैं . ātmā jāntī hai - vah paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] - vah Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
19L'âme comprend qu'elle réside à Paramdham (la demeure suprême).
20अभी तुम बच्चों को देह-अभिमानी किसने बनाया ? abhī tum bachchō̃ kō dēh-abhimānī kisnē banāyā ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh-abhimānī[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant tu enfant à conscient du corps qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
20En fait, qui vous a rendus conscients du corps, les enfants?
21देह को रचने वाले ने . dēh kō rachnē vālē nē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] . corps à créer[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ .
21Celui qui a créé votre corps!
22अब देही-अभिमानी कौन बनाता है ? ab dēhī-abhimānī kaun banātā hai ? ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.sg.m.23] ? maintenant conscient d’être l’âme qui faire[pres.sg.m.23] ?
22Et maintenant, qui vous rend conscients de l'âme?
23जो आत्माओं का अविनाशी बाप है . jō ātmāō̃ kā avināśhī bāp hai . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui âme de impérissable père être[pres.sg.23] .
23Le Père éternel des âmes!
24अविनाशी माना जिसका आदि-मध्य-अन्त नहीं है . avināśhī mānā jiskā ādi-madhy-ant nahī̃ hai . avināśhī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] ādi-madhya-ant nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impérissable (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui[.kā] du début à la fin ne pas être[pres.sg.23] .
24"Éternel" signifie Celui qui n'a ni début, ni milieu, ni fin.
25अगर आत्मा का और परम आत्मा का आदि मध्य अन्त कहें तो फिर रचना का भी सवाल उठ जाए . agar ātmā kā aur param ātmā kā ādi madhya ant kahē̃ tō phir rachnā kā bhī savāl uṭh jāē . agar ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] savāl[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] . si âme de et suprême âme de etc. milieu fin dire[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) de aussi question se réveiller[opt.sg.23.root+jānā] .
25Si vous dites que l'âme et l'Âme Suprême ont un début, un milieu et une fin, cela pose le problème de la création.
26उनको कहा जाता है अविनाशी आत्मा , अविनाशी परमात्मा . unkō kahā jātā hai avināśhī ātmā , avināśhī paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impérissable âme , impérissable Âme Suprême .
26Il est appelé l'Âme éternelle, l'Âme Suprême éternelle. 27L'âme est appelée âme.
27आत्मा का नाम आत्मा है . ātmā kā nām ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme de nom âme être[pres.sg.23] .
28Elle réalise vraiment qu'elle est une âme.
28बरोबर आत्मा अपने को जानती है कि हम आत्मा हैं . barōbar ātmā apnē kō jāntī hai ki ham ātmā haĩ . barōbar ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . x âme son propre à connaitre[pres.sg.f.23] que je suis une âme .
29L'âme dit: "Ne me rends pas malheureuse, moi l'âme.
29मेरी आत्मा को दुःखी मत करो . mērī ātmā kō duḥkhī mat karō . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kī] âme à (malheureux|faire mal[past-part.f.]) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Je suis une âme pécheresse." 31C'est l'âme qui dit cela.
30मैं पापात्मा हूँ - यह आत्मा कहती है . maĩ pāpātmā hū̃ - yah ātmā kahtī hai . maĩ[pn.sg.d.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] . je âme pécheresse être[pres.sg.1] - yah l'âme dit .
32Les âmes n'utiliseront pas un tel langage au paradis.
31स्वर्ग में कभी भी यह अक्षर आत्मायें नहीं कहेंगी . svarg mē̃ kabhī bhī yah akṣhar ātmāyē̃ nahī̃ kahē̃gī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.f.pl.12hon3] . paradis dans déjà aussi yah mot âme ne pas dire[fut.f.pl.12hon3] .
33C'est en ce moment que les âmes sont impures et qu'elles deviennent pures.
32इस समय ही आत्मा पतित है , जो फिर पावन बनती है . is samay hī ātmā patit hai , jō phir pāvan bantī hai . is samay[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . en ce moment seul âme impur être[pres.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.f.23] .
34Les âmes impures chantent la louange des âmes pures.
33पतित आत्मा ही पावन आत्मा की महिमा करती है . patit ātmā hī pāvan ātmā key|kī mahimā kartī hai . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . impur âme seul pur âme (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.sg.f.23] .
35Toutes les âmes humaines doivent se réincarner.
34जो भी मनुष्यात्माएं हैं उनको पुनर्जन्म तो जरूर लेना ही है . jō bhī manuṣhyātmāē̃ haĩ unkō punarjanma tō jarūr lēnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] réincarnation alors de toute façon prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 35यह सब बातें हैं नई . yah sab bātē̃ haĩ naī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] . yah tous question être[pres.pl.12hon3] neuf .
36Tous ces aspects sont nouveaux. 37Le Père vous ordonne: Souvenez-vous de Moi quand vous êtes assis et quand vous agissez.
36बाप फरमान करते हैं - उठते बैठते मुझे याद करो . bāp pharmān kartē haĩ - uṭhtē baiṭhtē mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . père x faire[pres.pl.m.12hon3] - se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi . 37आगे तुम पुजारी थे . āgē tum pujārī thē . āgē tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . auparavant tu adorateur être[past.pl] .
38Avant, vous étiez des adorateurs et vous disiez: "Shivay namah" (Salutations à Shiva).
38शिवाए नमः कहते थे . śhivāē namaḥ kahtē thē . śhivāē namaḥ[x] kahnā[hab-past.pl.m.] . Salutations à Shiva dire[hab-past.pl.m.] . 39अब बाप कहते हैं तुम पुजारियों ने नमः तो बहुत बारी किया . ab bāp kahtē haĩ tum pujāriyō̃ nē namaḥ tō bahut bārī kiyā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] namaḥ tō bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant Le Père dit tu adorateur ∅ Salutations alors beaucoup x faire[past-part.m.sg.d.] .
39Maintenant, le Père dit: Vous vous êtes prosternés tant de fois en tant qu'adorateurs.
40अब तुमको मालिक , पूज्य बनाता हूँ . ab tumkō mālik , pūjya banātā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] , pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant tu[.kō] maître , digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] .
40A présent, Je fais de vous des maîtres dignes d'êtres adorés.
41पूज्य को कभी नमः नहीं करना पड़ता . pūjya kō kabhī namaḥ nahī̃ karnā paṛtā . pūjya[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] namaḥ nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . digne d'être adoré à déjà Salutations ne pas faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .
41Ceux qui sont dignes d'être adorés n'ont pas à se prosterner.
42पुजारी नमः अथवा नमस्ते कहते हैं . pujārī namaḥ athavā namastē kahtē haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] namaḥ athavā namastē kahnā[pres.pl.m.12hon3] . adorateur Salutations ou x dire[pres.pl.m.12hon3] .
42Ce sont les adorateurs qui se prosternent ou disent "Namaste".
43नमस्ते का अर्थ ही है नमः करना . namastē kā arth|earth hī hai namaḥ karnā . namastē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] namaḥ karnā[inf.m.sg.d.] . x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] Salutations faire[inf.m.sg.d.] . 44कांध थोड़ा नीचे जरूर करेंगे . kāndh thōṛā nīchē jarūr karē̃gē . kāndh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . épaule court en bas de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
43"Namaste" veut dire se prosterner ou incliner légèrement la tête.
45अब तुम बच्चों को नमः कहने की दरकार नहीं . ab tum bachchō̃ kō namaḥ kahnē key|kī darkār nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namaḥ kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant tu enfant à Salutations dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 46न लक्ष्मी-नारायण नमः , न विष्णु देवताए नमः , न शंकर देवताए नमः . na lakṣhmī-nārāyaṇ namaḥ , na viṣhṇu dēvtāē namaḥ , na śhaṅkar dēvtāē namaḥ . na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] namaḥ , na[neg] viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] , na[neg] śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] . ne..pas Lakshmi et Narayan Salutations , ne..pas salutations à la déité Vishnou , ne..pas x .
44Les enfants, vous ne devez plus vous prosterner devant personne; pas plus devant Lakshmi et Narayan que devant Vishnu et Shankar.
47यह अक्षर ही पुजारीपन का है . yah akṣhar hī pujārīpan kā hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pujārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah mot seul adoration de être[pres.sg.23] .
45Tout cela appartient aux coutumes de la dévotion.
48अब तो तुमको सारी सृष्टि का मालिक बनना है . ab tō tumkō sārī sr̥iṣhṭi kā mālik bannā hai . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors tu[.kō] entier monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .
46Vous devez maintenant devenir les maîtres du monde.
49बाप को ही याद करना है . bāp kō hī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul se souvenir .
47Et pour cela vous devez seulement vous souvenir du Père.
50कहते भी हैं वह सर्व समर्थ है . kahtē bhī haĩ vah sarv samarth hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah tout puissant être[pres.sg.23] . 51कालों का काल , अकालमूर्त है . kālō̃ kā kāl , akālmūrt hai . kālō̃ kā kāl[x] , akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . la Mort de toutes les morts , image immortelle être[pres.sg.23] .
48Ils disent aussi: "Il est le Tout Puissant, la Mort de toutes les Morts, l'Image Immortelle.
52सृष्टि का रचयिता है . sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . monde de Créateur être[pres.sg.23] .
49Il est le Créateur du monde, un point de lumière."
53ज्योर्तिबिन्दु स्वरूप है . jyōrtibindu svarūp hai . jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . point de lumière personnification être[pres.sg.23] .
50Au début, ils Le louaient beaucoup.
54आगे उनकी बहुत महिमा करते थे , फिर कह देते थे सर्वव्यापी , कुत्ते बिल्ली में भी है तो सभी महिमा खत्म हो जाती . āgē unkī bahut mahimā kartē thē , phir kah dētē thē sarvavyāpī , kuttē billī mē̃ bhī hai tō sabhī mahimā khatm hō jātī . āgē vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] mahimā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . auparavant vah[.kī] beaucoup louange faire[hab-past.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] omniprésent , chien chat dans aussi être[pres.sg.23] alors tous louange fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
51Ensuite, ils se sont mis à dire qu'Il était omniprésent et qu'Il était dans les chats et les chiens. 52De cette façon, toute Sa louange a pris fin.
55इस समय के सब मनुष्य ही पाप आत्मायें हैं तो फिर जानवरों की क्या महिमा होगी . is samay K|kē sab manuṣhya hī pāp ātmāyē̃ haĩ tō phir jānvarō̃ key|kī kyā mahimā hōgī . is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . en ce moment (K|de) tous être humain seul péché âme être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) animal (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi louange être[fut.f.sg.23] .
53À présent, tous les êtres humains sont des âmes pécheresses. 54Quelle louange peut-on bien accorder aux animaux?
56मनुष्य की ही सारी बात है . manuṣhya key|kī hī sārī bāt hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) seul entier question être[pres.sg.23] .
55Tout cela s'applique aux êtres humains.
57आत्मा कहती है मैं आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर है . ātmā kahtī hai maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai . ātmā kahtī hai[x] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit je suis une âme , yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
56L'âme dit: "Je suis une âme, et ceci est mon corps."
58जैसे आत्मा बिन्दु है वैसे परमपिता परमात्मा भी बिन्दु है . jaisē ātmā bindu hai vaisē parampitā paramātmā bhī bindu hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme point être[pres.sg.23] x Père Suprême Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] .
57De même que l'âme est un point, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi un point.
59वह भी कहते मैं पतितों को पावन बनाने साधारण तन में आता हूँ . vah bhī kahtē maĩ patitō̃ kō pāvan banānē sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . vah aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] je impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .
58Il dit: J'entre dans un corps ordinaire pour purifier l'impur.
60आकर बच्चों का ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बन सर्विस करता हूँ . ākar bachchō̃ kā obedient servant ban service kartā hū̃ . ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] obedient servant[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . venir[abs.] enfant de Serviteur obéissant (devenir[root]|x) service faire[pres.sg.m.1] .
59Je deviens le Serviteur obéissant des enfants. 60Je viens ici pour les servir.
61मैं रूहानी सोशल वर्कर हूँ . maĩ rūhānī social worker hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] social worker[x] hōnā[pres.sg.1] . je spirituel x être[pres.sg.1] .
61Je suis le Travailleur Social Spirituel.
62तुम बच्चों को भी रूहानी सेवा करना सिखलाता हूँ . tum bachchō̃ kō bhī rūhānī sēvā karnā sikhlātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . tu enfant à aussi spirituel service faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.sg.m.1] .
62Les enfants, Je vous apprends aussi à faire du service spirituel.
63और सब जिस्मानी हद की सेवा करना सिखलाते हैं . aur sab jismānī had key|kī sēvā karnā sikhlātē haĩ . aur sab[adj.] jismānī[adj.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . et tous physique x (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
63Tous les autres vous enseignent un service physique limité. 64Votre service est spirituel.
64तुम्हारी है रूहानी सेवा , तब कहा जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया … सच्चा सतगुरू वह एक ही है . tumhārī hai rūhānī sēvā , tab kahā jātā hai gyān añjan satgurū diyā … sachchā satgurū vah ēk hī hai . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] … sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel service , alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] … vrai Satgourou vah un seul être[pres.sg.23] .
65C'est pourquoi on s'est souvenu de cette expression : "Le Satgourou a appliqué le baume de la connaissance et l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée."
65वही अथॉरिटी है . vahī authority hai . vahī authority hōnā[pres.sg.23] . ∅ autorité être[pres.sg.23] .
66Lui seul est le vrai Satgourou.
66सभी आत्माओं को आकर इन्जेक्शन लगाते हैं . sabhī ātmāō̃ kō ākar injection lagātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme à venir[abs.] piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3] .
67Lui seul est l'Autorité. 68Il vient faire une injection à toutes les âmes.
67आत्माओं में ही विकारों की बीमारी है . ātmāō̃ mē̃ hī vikārō̃ key|kī bīmārī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul vice (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie être[pres.sg.23] .
69La maladie des vices est dans l'âme.
68यह ज्ञान का इन्जेक्शन और कोई के पास होता नहीं . yah gyān kā injection aur kōī kē pās hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection aur kōī[x] kē pās[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah connaissance de piqûre quelqu'un d'autre près de être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
70Personne d'autre n'est capable de faire l'injection de la connaissance.
69पतित आत्मा बनी है न कि शरीर , जिसको इन्जेक्शन लगायें . patit ātmā banī hai na ki śharīr , jiskō injection lagāyē̃ . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] injection lagānā[opt.pl.12hon3] . impur âme devenir[pres-perf.sg.f.23] ne..pas que corps , ceux qui[.kō] piqûre attacher[opt.pl.12hon3] .
71C'est l'âme, et non le corps, qui est devenue impure et qui a besoin d'une injection.
70पाँच विकारों की कड़ी बीमारी है . pañch vikārō̃ key|kī kaṛī bīmārī hai . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cinq vice (clé|faire[past-part.f.]|de) strict maladie être[pres.sg.23] .
72Elle a la maladie amère des cinq vices.
71इसके लिए इन्जेक्शन ज्ञान सागर बाप के सिवाए कोई के पास भी है नहीं . iskē liē injection gyān sāgar bāp K|kē sivāē kōī kē pās bhī hai nahī̃ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] injection gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] kē pās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) piqûre Océan de Connaissance père (K|de) x certains près de aussi être[pres.sg.23] ne pas .
73Personne d'autre que le Père, l'Océan de Connaissance, n'est capable de faire cette injection.
72बाप आकर आत्माओं से बात करते हैं कि हे आत्मायें तुम जागती ज्योति थी , फिर माया ने परछाया डाला . bāp ākar ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ ki hē ātmāyē̃ tum jāgtī jyōti thī , phir māyā nē parchhāyā ḍālā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . père venir[abs.] âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] que x âme tu (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière être[past.f] , (ensuite|tourner[root]) Maya ∅ ombre offrir[past-part.m.sg.d.] .
74Il vient parler aux âmes: Ô les âmes, vous étiez des lumières vivantes. 75Mais Maya a jeté son ombre sur vous.
73डालते-डालते तुमको धुन्धकारी बुद्धि बना दिया है . ḍāltē-ḍāltē tumkō dhundhakārī buddhi banā diyā hai . ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] x buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . offrir[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kō] x intellect (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
76Ce faisant, elle a progressivement obscurci votre intellect.
74बाकी कोई युद्धिष्ठिर व धृतराष्ट्र की बात नहीं है . bākī kōī yuddhiṣhṭhir va dhr̥itarāṣhṭra key|kī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] yudhiṣhṭhir[x] va dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) certains Yudhishthira x x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 75यह रावण की बात है . yah rāvaṇ key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
77Il n'est pas question de Yudhishthira (le frère aîné des Pandavs) ou de Dhirtarashtra (le père des Kauravs); cela s'applique à Ravan.
76बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ साधारण रीति . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ sādhāraṇ rīti . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] . Le Père dit - je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] simple manière .
78Le Père dit: Je viens ici de façon si ordinaire.
77मेरे को विरला ही कोई जान सकते हैं . mērē kō virlā hī kōī jān saktē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . je[.kē] à x seul certains connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
79Rares sont ceux qui Me reconnaissent.
78शिव जयन्ती अलग है , कृष्ण जयन्ती अलग है . śhiv jayantī alag hai , kr̥iṣhṇa jayantī alag hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti différent être[pres.sg.23] , Krishna Jayanti différent être[pres.sg.23] .
80Shiv Jayanti est différent de Krishna Jayanti.
79परमपिता परमात्मा शिव को श्रीकृष्ण से मिला नहीं सकते . parampitā paramātmā śhiv kō śhrīkr̥iṣhṇa sē milā nahī̃ saktē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Père Suprême Âme Suprême Shiva à Shri Krishna avec (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
81Vous ne pouvez pas comparer Krishna au Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.
80वह निराकार , वह साकार . vah nirākār , vah sākār . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] . vah incorporel , vah sakar .
82L'Unique est Incorporel, et celui-là est corporel.
81बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार , मेरी महिमा भी गाते हैं - हे पतित-पावन आकर इस भारत को फिर से सतयुगी दैवी राजस्थान बनाओ . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ nirākār , mērī mahimā bhī gātē haĩ - hē patit-pāvan ākar is bhārat kō phir sē satyugī daivī rājasthān banāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] , maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] satyugī[adj.] daivī[adj.] rājasthān banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je être[pres.sg.1] incorporel , je[.kī] louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[abs.] yah Bharat à re- de l'âge d'or divin x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Le Père dit: Je suis Incorporel. 84Ils chantent aussi Ma louange et disent: "Ô Purificateur, reviens changer Bharat en âge d'or, le divin pays des rois."
82कोई समय दैवी राजस्थान था . kōī samay daivī rājasthān thā . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] . certains temps divin x être[past.m.sg] . 83अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
85Le divin pays des rois a existé à un moment donné.
84फिर कौन स्थापन करेगा ? phir kaun sthāpan karēgā ? phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) qui établissement faire[fut.m.sg.23] ?
86Mais il n'existe plus.
85परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्थापन करते हैं . parampitā paramātmā hī brahmā dvārā naī duniyā sthāpan kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul Brahma à travers neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Qui va le rétablir? 88Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le nouveau monde à travers Brahma.
86अभी है पतित प्रजा का प्रजा पर राज्य , इनका नाम ही है कब्रिस्तान . abhī hai patit prajā kā prajā par rājya , inkā nām hī hai kabristān . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kabristān[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] impur sujets de sujets (sur|autre) royaume , yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] cimetière .
89C'est maintenant le règne des gens impurs sur le peuple. 90On appelle cela le cimetière.
87माया ने खत्म कर दिया है . māyā nē khatm kar diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ fini faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
91Maya a mis fin à ce royaume.
88अब तुमको देह सहित देह के सब सम्बन्धियों को भूल मुझ बाप को याद करना है . ab tumkō dēh sahit dēh K|kē sab sambandhiyō̃ kō bhūl mujh bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] corps y compris corps (K|de) tous parent à (erreur|oublier[root]) je se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
92Vous devez maintenant oublier votre corps et toutes les relations corporelles pour vous souvenir de Moi, votre Père.
89शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी भल करो . śharīr nirvāh arth|earth karma bhī bhal karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps subsistance (sens|terre) karma aussi même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90जो कुछ समय मिले तो मुझे याद करने का पुरुषार्थ करो . jō kuchh samay milē tō mujhē yād karnē kā puruṣhārth karō . jō kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout ce que temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Accomplissez des actions pour gagner votre vie, mais pendant tout le temps qui vous reste, faites des efforts pour vous souvenir de Moi.
91यह एक ही तुमको युक्ति बताते हैं . yah ēk hī tumkō yukti batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul tu[.kō] méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
94L'Unique vous montre la méthode.
92सबसे जास्ती मेरी याद तुमको अमृतवेले रहेगी क्योंकि वह शान्त , शुद्ध समय होता है . sabsē jāstī mērī yād tumkō amr̥itvēlē rahēgī kyōṅki vah śhānt , śhuddha samay hōtā hai . sabsē jāstī maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[fut.f.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] śhānt[adj.] , śhuddh[x] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . le plus plus je[.kī] souvenir tu[.kō] amrit vela rester[fut.f.sg.23] parce que vah silencieux , pur temps être[pres.sg.m.23] .
95Le moment le plus propice pour vous souvenir de Moi, c'est tôt le matin, aux heures du nectar, parce que ce moment est pur et paisible.
93उस समय न चोर चोरी करते , न कोई पाप करते , न कोई विकार में जाते . us samay na chōr chōrī kartē , na kōī pāp kartē , na kōī vikār mē̃ jātē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] chōr[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah temps ne..pas voleur vol faire[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas certains péché faire[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas certains vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] .
96Les voleurs ne sévissent pas à ce moment-là. 97Personne ne commet de péchés et personne ne s'adonne à la luxure.
94सोने के टाइम सब शुरू करते हैं . sōnē K|kē time sab śhurū kartē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time sab[adj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) temps tous début faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Tout commence au moment du sommeil.
95उसको कहा जाता है घोर तमोप्रधान रात . uskō kahā jātā hai ghōr tamōpradhān rāt . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] tamōpradhān[adj.] rāt[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) total tamopradhan nuit .
99Cela s'appelle la nuit totalement tamopradhan.
96अब बाप कहते हैं - बच्चे पास्ट इज़ पास्ट . ab bāp kahtē haĩ - bachchē past is past . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] past be past . maintenant Le Père dit - enfant passé être passé .
100Le Père vous dit: Les enfants, le passé est le passé.
97भक्तिमार्ग का खेल पूरा हुआ , अब तुमको समझाया जाता है यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bhaktimārg kā khēl pūrā huā , ab tumkō samjhāyā jātā hai yah tumhārā antim janm hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion de (jouer[root]|pièce de théâtre) complet être[past-part.m.sg.d.] , maintenant tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) yah tu[.kā] dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
101La pièce de théâtre du chemin de la dévotion est finie. 102C'est maintenant votre dernière vie.
98यह प्रश्न उठ नहीं सकता कि सृष्टि की वृद्धि कैसे होगी . yah praśhna uṭh nahī̃ saktā ki sr̥iṣhṭi key|kī vr̥iddhi kaisē hōgī . yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah question se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que monde (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance comment être[fut.f.sg.23] .
103Ne vous demandez pas comment la population mondiale va continuer à grandir.
99वृद्धि तो होती ही रहती है . vr̥iddhi tō hōtī hī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . croissance alors être[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
104L'expansion continuera à se faire.
100जो आत्मायें ऊपर हैं , उनको नीचे आना ही है . jō ātmāyē̃ ūpar haĩ , unkō nīchē ānā hī hai . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui âme là-haut être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] descendre seul être[pres.sg.23] .
105Des âmes sont encore là-haut et doivent descendre.
101जब सभी आ जायेंगे तब विनाश शुरू होगा . jab sabhī ā jāyēṅgē tab vināśh śhurū hōgā . jab sab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . quand tous venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors destruction débuter .
106Quand elles seront toutes descendues, la destruction commencera.
102फिर नम्बरवार सबको जाना ही है . phir number-vār sabkō jānā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār sabkō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) numberwise tout le monde (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
107Tout le monde devra repartir, numberwise.
103गाइड सबसे आगे होता है ना . guide sabsē āgē hōtā hai nā . guide sabsē āgē hōnā[pres.sg.m.23] nā . guide le plus auparavant être[pres.sg.m.23] ∅ .
108Le Guide se tient toujours devant.
104बाप को कहा जाता है लिबरेटर , पतित-पावन . bāp kō kahā jātā hai liberator , patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] liberator , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) libérateur , Purificateur .
109Le Père est appelé le Libérateur et le Purificateur.
105पावन दुनिया है ही स्वर्ग . pāvan duniyā hai hī svarg . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . pur monde être[pres.sg.23] seul paradis .
110Le paradis est le monde pur.
106उनको बाप के सिवाए कोई बना न सके . unkō bāp K|kē sivāē kōī banā na sakē . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.kō] père (K|de) x certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
111Personne d'autre que le Père ne peut le créer.
107अब तुम बाप की श्रीमत पर भारत की तन मन धन से सेवा करते हो . ab tum bāp key|kī śhrīmat par bhārat key|kī tan man dhan sē sēvā kartē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) corps esprit richesse avec service faire[pres.pl.m.2] .
112Vous êtes en train de servir Bharat avec votre esprit, votre corps et vos biens, en accord avec la shrimat du Père.
108गाँधी जी चाहते थे , परन्तु कर न सके . gāndhī jī chāhtē thē , parantu kar na sakē . gāndhī[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] chāhnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) vouloir[hab-past.pl.m.] , mais faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
113Gandhiji voulait aussi faire cela, mais il en était incapable.
109ड्रामा की भावी ऐसी थी . drama key|kī bhāvī aisī thī . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . drama (clé|faire[past-part.f.]|de) volonté tel être[past.f] .
114La destinée du drama est ainsi.
110जो पास्ट हुआ . jō past huā . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] .
115Tout cela appartient au passé.
111पतित राजाओं का राज्य खत्म होना था तो उनका नाम-निशान खत्म हो गया . patit rājāō̃ kā rājya khatm hōnā thā tō unkā nām-niśhān khatm hō gayā . patit[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past.m.sg.oblig1] tō vah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . impur roi de royaume fini être[past.m.sg.oblig1] alors vah[.kā] nom et trace fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
116Le monde des rois purs devait prendre fin. 117Tout nom et toute trace de leur présence ont disparu.
112उन्हों की प्रापर्टी का भी नाम निशान नहीं है . unhō̃ key|kī property kā bhī nām niśhān nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) x de aussi nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .
118Il ne reste plus aucune trace de leurs biens non plus.
113खुद भी समझते थे लक्ष्मी-नारायण ही स्वर्ग के मालिक थे . khud bhī samajhtē thē lakṣhmī-nārāyaṇ hī svarg K|kē mālik thē . khud bhī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . soi-même aussi comprendre[hab-past.pl.m.] Lakshmi et Narayan seul paradis (K|de) maître être[past.pl] . 114परन्तु यह कोई नहीं जानते कि उन्हों को ऐसा किसने बनाया ? parantu yah kōī nahī̃ jāntē ki unhō̃ kō aisā kisnē banāyā ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? mais yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que vah à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
119Les gens croient que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, mais ils ne savent pas qui les a rendus ainsi.
115जरूर स्वर्ग के रचयिता बाप से वर्सा मिला होगा और कोई इतना भारी वर्सा दे न सके . jarūr svarg K|kē rachayitā bāp sē varsā milā hōgā aur kōī itnā bhārī varsā dē na sakē . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] aur kōī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . de toute façon paradis (K|de) Créateur père avec héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[fut.m.sg.23] quelqu'un d'autre aussi lourd héritage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
120Ils ont certainement reçu leur héritage du Père, le Créateur du paradis. 121Personne d'autre ne peut léguer un tel héritage.
116यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
122Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.
117गीता में हैं परन्तु नाम बदल दिया है . gītā mē̃ haĩ parantu nām badal diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans être[pres.pl.12hon3] mais nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
123C'est dit dans la Gîta, mais ils ont changé les noms.
118कौरव और पाण्डव दोनों को राजाई दिखाते हैं . kaurav aur pāṇḍav dōnō̃ kō rājāī dikhātē haĩ . kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Kauravas et Pandava x à royaume montrer[pres.pl.m.12hon3] . 119परन्तु यहाँ दोनों को राजाई नहीं है . parantu yahā̃ dōnō̃ kō rājāī nahī̃ hai . parantu[conj.] yahā̃ dōnō̃ kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais ici x à royaume ne pas être[pres.sg.23] .
124Ils représentent les Pandavs et les Kauravs avec un royaume, mais ici, aucun d'eux n'a de royaume.
120अब बाप फिर स्थापना करते हैं . ab bāp phir sthāpanā kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père (ensuite|tourner[root]) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Actuellement, le Père est en train de le rétablir.
121तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . tu enfant à x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
126Votre mercure du bonheur devrait augmenter, les enfants.
122अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] . 123हम अब जा रहे हैं . ham ab jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127La pièce de théâtre touche à sa fin et nous allons rentrer à la Maison.
124हम स्वीट होम में रहने वाले हैं . ham sweet home mē̃ rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous douce demeure dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
128Nous sommes les résidents de la douce demeure.
125वो लोग कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया वा ज्योति ज्योति में समाया अथवा मोक्ष को पाया . vō lōg kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā vā jyōti jyōti mē̃ samāyā athavā mōkṣh kō pāyā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] vā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] athavā mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] x traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] ou lumière lumière dans fondre[past-part.m.sg.d.] ou libération éternelle à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .
129Ils disent qu'untel a atteint le nirvana, ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, ou qu'elle a atteint la libération éternelle.
126भारतवासियों को स्वर्ग मीठा लगता है , वह कहते हैं स्वर्ग पधारा . bhāratvāsiyō̃ kō svarg mīṭhā lagtā hai , vah kahtē haĩ svarg padhārā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . habitant de Bharat à paradis doux sembler[pres.sg.m.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] .
130Les résidents de Bharat trouvent que le paradis est doux. 131Ils disent: "Il est parti au paradis."
127बाप समझाते हैं मोक्ष तो कोई पाता नहीं . bāp samjhātē haĩ mōkṣh tō kōī pātā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] pānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] libération éternelle alors certains obtenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
132Le Père explique: Personne ne peut atteindre la libération éternelle.
128सभी का सद्गति दाता बाप ही है , वह जरूर सबको सुख ही देगा . sabhī kā sadgati dātā bāp hī hai , vah jarūr sabkō sukh hī dēgā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] zarūr sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . tous de Donneur de Salut père seul être[pres.sg.23] , vah de toute façon tout le monde bonheur seul donner[fut.m.sg.23] .
133Le Père est le Donneur de libération pour tous. 134Il donne aussi le bonheur à tous.
129एक निर्वाणधाम में बैठे और एक दुःख भोगे , यह बाप सहन कर नहीं सकते . ēk nirvāṇdhām mē̃ baiṭhē aur ēk duḥkh bhōgē , yah bāp sahan kar nahī̃ saktē . ēk[adj.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur ēk[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un terre du nirvana dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et un (faire mal[root]|peine) (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) , yah père tolérance faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
135Si une personne restait dans le monde du nirvana et qu'une autre continuait à souffrir, le Père ne pourrait pas le tolérer.
130बाप है पतित-पावन . bāp hai patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] Purificateur .
136Le Père est le Purificateur.
131एक है मुक्ति-धाम पावन , दूसरा है जीवन मुक्तिधाम पावन . ēk hai mukti-dhām pāvan , dūsrā hai jīvan muktidhām pāvan . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] . un être[pres.sg.23] terre de la libération pur , autre être[pres.sg.23] vie terre de la libération pur . 132फिर द्वापर के बाद सभी पतित बन जाते हैं . phir dvāpar kē bād sabhī patit ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar kē bād[x] sab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre après tous impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137L'un est le monde pur de mukti (la libération) et l'autre est le monde pur de jeewanmukti (la libération dans la vie).
133पाँच तत्व आदि सब तमोप्रधान बन जाते हैं फिर बाप आकर पावन बनाते हैं फिर वहाँ पवित्र तत्वों से तुम्हारा शरीर गोरा बनता है . pañch tatva ādi sab tamōpradhān ban jātē haĩ phir bāp ākar pāvan banātē haĩ phir vahā̃ pavitra tatvō̃ sē tumhārā śharīr gōrā bantā hai . pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ pavitr[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . cinq élément etc. tous tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] purifier (ensuite|tourner[root]) là-bas pur élément avec tu[.kā] corps beau devenir[pres.sg.m.23] .
138Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, tout le monde devient impur, y compris les cinq éléments. 139Alors le Père vient les purifier. 140Là-bas, vos corps seront beaux, constitués d'éléments purs.
134नेचुरल ब्युटी रहती है . natural beauty rahtī hai . natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
141La beauté sera naturelle.
135उनमें कशिश रहती है . unmē̃ kaśhiśh rahtī hai . vah[pn.pl.mē̃] kaśhiśh[x] rahnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] attirance rester[pres.sg.f.23] .
142Tous seront naturellement attirants.
136श्रीकृष्ण में कितनी कशिश है . śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ kitnī kaśhiśh hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna dans combien attirance être[pres.sg.23] .
143Krishna est tellement attirant! 144Cela s'appelle le paradis.
137नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या ? nām hī hai svarg tō phir kyā ? nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā ? nom seul être[pres.sg.23] paradis alors (ensuite|tourner[root]) quoi ?
145Alors comment pourrait-il en être autrement?
138परमात्मा की महिमा बहुत करते हैं , अकालमूर्त . . . . फिर उनको ठिक्कर भित्तर में ठोक दिया है . paramātmā key|kī mahimā bahut kartē haĩ , akālmūrt . . . . phir unkō ṭhikkar bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , akāl mūrt[n.f.;sg.] . . . . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , image immortelle . . . . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] caillou x dans x donner[pres-perf.sg.m.23] .
146Dieu a d'abord été loué en tant qu'Image Immortelle, mais ensuite ils L'ont mis dans les pierres et les cailloux. 147Personne ne connaît le Père.
139बाप को कोई भी जानते नहीं , जब बाप आये तब आकर समझाये . bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ , jab bāp āyē tab ākar samjhāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . père à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , quand père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
148C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut expliquer qui Il est.
140लौकिक बाप भी जब बच्चे रचे तब तो बाप की बॉयोग्राफी का उनको पता पड़े . laukik bāp bhī jab bachchē rachē tab tō bāp key|kī biography kā unkō patā paṛē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . lokik père aussi quand enfant (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) alors alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie de vah[.kō] savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
149Avec un père lokik, c'est pareil. 150C'est seulement quand il fait des enfants que ceux-ci peuvent connaître sa biographie.
141बाप के बिगर बच्चों को बाप की बॉयोग्राफी का पता कैसे पड़े . bāp K|kē bigar bachchō̃ kō bāp key|kī biography kā patā kaisē paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . père (K|de) sans enfant à père (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie de savoir comment (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
151Comment des enfants peuvent-ils connaître la vie de leur père s'il ne la leur raconte pas?
142अब बाप कहते हैं लक्ष्मी-नारायण को वरना है तो मेहनत करनी पड़े . ab bāp kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnā hai tō mēhnat karnī paṛē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant Le Père dit Lakshmi et Narayan à x[pres.sg.23.oblig1] alors effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
152Le Père dit à présent: Si vous voulez épouser Lakshmi ou Narayan, vous devez faire des efforts.
143जबरदस्त मंजिल है , बहुत भारी आमदनी है . jabardast mañjil hai , bahut bhārī āmdanī hai . jabardast[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut bhārī[adj.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x destination être[pres.sg.23] , beaucoup lourd gain d'argent être[pres.sg.23] .
153La destination est très élevée, mais le revenu est immense.
144सतयुग में पवित्र प्रवृति मार्ग था . satyug mē̃ pavitra pravr̥iti mārg thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans pur family chemin être[past.m.sg] .
154À l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.
145पवित्र राजस्थान था सो अब अपवित्र हो गया है . pavitra rājasthān thā sō ab apavitr hō gayā hai . pavitr[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] apavitr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . pur x être[past.m.sg] (x|dormir[root]) maintenant impur être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 146सब विकारी बन गये हैं . sab vikārī ban gayē haĩ . sab[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155Il y avait le Rajasthan pur (la terre des Rois) qui est aujourd'hui devenu impur.
147यह है ही आसुरी दुनिया . yah hai hī āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul monde démoniaque .
156Tous sont devenus vicieux.
148बहुत करप्शन लगी हुई है . bahut corruption lagī huī hai . bahut corruption lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
157C'est un monde démoniaque où règne la corruption.
149राजाई में तो ताकत चाहिए . rājāī mē̃ tō tākat chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume dans alors pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
158Vous avez besoin de force pour régner.
150ईश्वरीय ताकत तो है नहीं . īśhvarīy tākat tō hai nahī̃ . īśhvarīy[adj.] tākat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . de Dieu pouvoir alors être[pres.sg.23] ne pas .
159Les gens ne possèdent pas la force de Dieu.
151प्रजा का प्रजा पर राज्य है , जो दान पुण्य अच्छे कर्म करते हैं उनको राजाई घर में जन्म मिलता है . prajā kā prajā par rājya hai , jō dān puṇya achchhē karma kartē haĩ unkō rājāī ghar mē̃ janm miltā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] , ceux qui don charité bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] royaume à la maison dans (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] .
160C'est le règne du peuple sur le peuple. 161Ceux qui font des dons et la charité, ceux qui font du bon karma, naissent dans une famille royale.
152वह कर्म की ताकत रहती है . vah karma key|kī tākat rahtī hai . vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah karma (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
162Telle est la force du karma.
153अभी तुम तो बहुत ऊंचे कर्म करते हो . abhī tum tō bahut ūñchē karma kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu alors beaucoup élevé karma faire[pres.pl.m.2] .
163Maintenant vous accomplissez des actions très élevées.
154तुम अपना सब कुछ ( तन-मन-धन ) शिवबाबा को अर्पण करते हो , तो शिवबाबा को भी बच्चों के सामने सब कुछ अर्पण करना पड़े . tum apnā sab kuchh ( tan-man-dhan ) śhivbābā kō arpaṇ kartē hō , tō śhivbābā kō bhī bachchō̃ K|kē sāmnē sab kuchh arpaṇ karnā paṛē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] ( tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] ) śhivbābā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , tō śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sab kuchh[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . tu (son propre|adopter[root]) tout ( corps, esprit et biens ) Shiv Baba à dédication faire[pres.pl.m.2] , alors Shiv Baba à aussi enfant (K|de) x tout dédication faire[opt.sg.23.oblig2] . 155तुम उनसे ताकत धारण कर सुख शान्ति का अखण्ड अटल राज्य करते हो . tum unsē tākat dhāraṇ kar sukh śhānti kā akhaṇḍ aṭal rājya kartē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] tākat[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] aṭal[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . tu vah[.sē] pouvoir assimiler[root] bonheur paix de constant inébranlable régner .
164Vous abandonnez tout (corps, esprit et biens) à Shiv Baba. 165En retour, Shiv Baba vous donne tout, les enfants. 166Vous prenez de Lui la force qui vous permettra de régner sur un royaume de bonheur et de paix éternels et constants.
156प्रजा में तो कुछ भी ताकत नहीं है . prajā mē̃ tō kuchh bhī tākat nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sujets dans alors peu importe pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
167Les gens n'ont plus aucune force.
157ऐसे नहीं कहेंगे कि धन दान किया तब एम . एल . ए . आदि बने . aisē nahī̃ kahē̃gē ki dhan dān kiyā tab M|aim|am . L . A . ādi banē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab M|aim|be . L . A . ādi[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que richesse don faire[past-part.m.sg.d.] alors (x|être) . x . A . etc. (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
168Vous ne direz pas qu'une personne a obtenu son master parce qu'elle a donné des richesses.
158धन दान करने से धनवान घर में जन्म मिलता है . dhan dān karnē sē dhanvān ghar mē̃ janm miltā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhanvān[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . richesse don faire[inf.m.pl.,o.] avec x à la maison dans (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] .
169En donnant des richesses, elle renaîtra dans une famille riche.
159अभी तो राजाई कोई है नहीं . abhī tō rājāī kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors royaume certains être[pres.sg.23] ne pas .
170De nos jours, il n'existe plus aucun royaume.
160अब बाबा तुमको कितनी ताकत देते हैं . ab bābā tumkō kitnī tākat dētē haĩ . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba tu[.kō] combien pouvoir donner[pres.pl.m.12hon3] .
171Baba vous donne tant de force!
161तुम कहते हो हम नारायण को वरेंगे . tum kahtē hō ham nārāyaṇ kō varē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] .
172Vous dites: "Nous allons épouser Narayan.
162हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous être humain avec devenir une déité .
173Nous changeons d'êtres humains en déités."
163यह हैं सब नई-नई बातें . yah haĩ sab naī-naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] tous neuf question .
174Tous ces aspects sont nouveaux.
164नारद की बात अभी की है . nārad key|kī bāt abhī kī hai . nārad[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) question maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] .
175L'histoire de Narad vient de là.
165रामायण आदि भी अभी के हैं . rāmāyaṇ ādi bhī abhī K|kē haĩ . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. aussi maintenant (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
176Le Ramayana fait également référence à l'époque présente.
166सतयुग त्रेता में कोई शास्त्र होता नहीं . satyug trētā mē̃ kōī śhāstra hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans certains écriture être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
177Il n'y aura pas d'écritures aux âges d'or et d'argent.
167सभी शास्त्रों का अभी से तैलुक है . sabhī śhāstrō̃ kā abhī sē tailuk hai . sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous écriture de maintenant avec connexion être[pres.sg.23] .
178Toutes les écritures sont connectées à l'époque actuelle.
168झाड़ को देखेंगे मठ पंथ सब बाद में आते हैं . jhāṛ kō dēkhē̃gē maṭh panth sab bād mē̃ ātē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . arbre à voir[fut.m.pl.12hon3] secte culte tous plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] . 169मुख्य है ब्राह्मण वर्ण , देवता वर्ण , क्षत्रिय वर्ण . . . ब्राह्मणों की चोटी मशहूर है . mukhya hai brāhmaṇ varṇa , dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa . . . brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī maśhhūr hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . . . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . principal être[pres.sg.23] brahmine clan , déité clan , guerrier clan . . . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) top knot x être[pres.sg.23] .
179Si vous regardez l'arbre, vous pourrez voir que tous les cultes et toutes les sectes viennent plus tard. 180Les castes principales sont les Brahmines, les déités et les guerriers.
170यह ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंचा है जिसका फिर शास्त्रों में वर्णन नहीं है . yah brāhmaṇ varṇa sabsē ūñchā hai jiskā phir śhāstrō̃ mē̃ varṇan nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine clan le plus élevé être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] (ensuite|tourner[root]) écriture dans x ne pas être[pres.sg.23] .
181Le topknot des Brahmines est célèbre. 182La caste Brahmine, la plus élevée de toutes, n'est pas mentionnée dans les écritures.
171विराट रूप में भी ब्राह्मणों को उड़ा दिया है . virāṭ rūp mē̃ bhī brāhmaṇō̃ kō uṛā diyā hai . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . image à la forme variée dans aussi brahmine à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
183Ils ont aussi oublié de mettre les Brahmines sur l'image aux formes variées de Vishnu.
172ड्रामा में ऐसी नूँध है . drama mē̃ aisī nūndh hai . drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans tel fixé être[pres.sg.23] .
184Tout cela est fixé dans le drama.
173दुनिया के लोग यह नहीं समझते कि भक्ति से नीचे उतरते हैं . duniyā K|kē lōg yah nahī̃ samajhtē ki bhakti sē nīchē utartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (K|de) gens yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que dévotion avec en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .
185Les gens ne comprennent pas qu'ils se dégradent en pratiquant la dévotion.
174कह देते हैं भक्ति से भगवान मिलता है . kah dētē haĩ bhakti sē bhagvān miltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dévotion avec Dieu se trouver[pres.sg.m.23] .
186Ils disent: "C'est en pratiquant la dévotion que l'on peut rencontrer Dieu."
175बहुत पुकारते हैं , दुःख में सिमरण करते हैं . bahut pukārtē haĩ , duḥkh mē̃ simraṇ kartē haĩ . bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup appeler[pres.pl.m.12hon3] , (faire mal[root]|peine) dans souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Ils L'implorent et se souviennent de Lui quand ils sont dans la peine.
176सो तो तुम अनुभवी हो . sō tō tum anubhavī hō . sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|dormir[root]) alors tu expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
188Vous en avez fait l'expérience.
177वहाँ दुःख की बात नहीं , यहाँ सबमें क्रोध है , एक दो को गाली देते रहते हैं . vahā̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ , yahā̃ sabmē̃ krōdh hai , ēk dō kō gālī dētē rahtē haĩ . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yahā̃ sabmē̃ krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . là-bas (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas , ici x colère être[pres.sg.23] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à insulte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189Là-bas, il n'est pas question de peine, alors qu'ici, il y a de la colère en chacun. 190Ils ne cessent de s'insulter.
178अभी तुम शिवाए नमः नहीं कहेंगे . abhī tum śhivāē namaḥ nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivāē namaḥ[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu Salutations à Shiva ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 179शिव तो तुम्हारा बाप है ना . śhiv tō tumhārā bāp hai nā . śhiv tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva alors tu[.kā] père être[pres.sg.23] ∅ .
191Maintenant que Shiva est votre Père, vous ne dites plus: "Salutations à Shiva!"
180बाप को सर्वव्यापी कहने से ब्रदरहुड उड़ जाता है . bāp kō sarvavyāpī kahnē sē brotherhood uṛ jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brotherhood uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père à omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec fraternité voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
192En disant que le Père est omniprésent, le concept de fraternité disparaît.
181भारत में कहते तो बहुत अच्छा हैं - हिन्दू चीनी भाई-भाई , चीनी मुस्लिम भाई-भाई . bhārat mē̃ kahtē tō bahut achchhā haĩ - hindū chīnī bhāī-bhāī , chīnī muslim bhāī-bhāī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hindū[adj.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] muslim[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] . Bharat dans dire[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] - hindou chinois (être aimé[past-part.f.]|frère) , chinois x (être aimé[past-part.f.]|frère) . 182भाई-भाई तो हैं ना . bhāī-bhāī tō haĩ nā . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (être aimé[past-part.f.]|frère) alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 183एक बाप के बच्चे हैं . ēk bāp K|kē bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
193À Bharat, ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères, que les Chinois et les Musulmans sont frères, que tous sont frères, les enfants d'Un seul Père.
184इस समय तुम जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं . is samay tum jāntē hō ham ēk bāp K|kē bachchē haĩ . is samay[x] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment vous savez nous un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
194Vous comprenez que vous êtes les enfants du Père unique.
185यह ब्राह्मणों का सिजरा फिर से स्थापन हो रहा है . yah brāhmaṇō̃ kā sijarā phir sē sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah brahmine de arbre généalogique re- établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
195L'arbre généalogique des Brahmines est à nouveau en train d'être établi.
186इस ब्राह्मण धर्म से देवी-देवता धर्म निकलता है . is brāhmaṇ dharm sē dēvī-dēvtā dharm nikaltā hai . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . yah brahmine religion avec déités religion sortir[pres.sg.m.23] .
196La religion des déités naît de la religion Brahmine.
187देवी-देवता धर्म से क्षत्रिय धर्म . dēvī-dēvtā dharm sē kṣhatriya dharm . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . déités religion avec guerrier religion .
197La religion des guerriers vient après la religion des déités.
188क्षत्रिय से फिर इस्लामी धर्म निकलेगा . . . सिजरा है ना . kṣhatriya sē phir islāmī dharm nikalēgā . . . sijarā hai nā . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . . . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . guerrier avec (ensuite|tourner[root]) ceux de l'Islam religion sortir[fut.m.sg.23] . . . arbre généalogique être[pres.sg.23] ∅ .
198La religion de l'Islam apparaît après la religion des guerriers parce que c'est un arbre généalogique.
189फिर बौद्धी , क्रिश्चियन निकलेंगे . phir bauddhī , kriściyan nikalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bauddh[adj.] , Christian nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Bouddhiste , chrétien sortir[fut.m.pl.12hon3] .
199Puis les religions Bouddhiste et Chrétienne apparaissent.
190ऐसे वृद्धि होते-होते इतना बड़ा झाड हो गया है . aisē vr̥iddhi hōtē-hōtē itnā baṛā jhāḍ hō gayā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tel croissance être[pres-part.m.pl.,o.] aussi grand arbre être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
200Un arbre immense est créé au fur et à mesure que l'expansion a lieu.
191यह है बेहद का सिजरा , वह होता है हद का . yah hai bēhad kā sijarā , vah hōtā hai had kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité arbre généalogique , vah être[pres.sg.m.23] x de .
201Celui-ci est l'arbre généalogique illimité, tandis que les autres sont limités.
192यह डीटेल की बातें जिसको धारण नहीं हो सकती , उनके लिए बाप सहज युक्ति बताते हैं कि बाप और वर्से को याद करो , तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे . yah detail key|kī bātē̃ jiskō dhāraṇ nahī̃ hō saktī , unkē liē bāp sahaj yukti batātē haĩ ki bāp aur varsē kō yād karō , tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] detail key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah détail (clé|faire[past-part.f.]|de) question ceux qui[.kō] action d'assimiler ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que père et héritage à se souvenir , alors paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
202Le Père montre une méthode simple à ceux qui sont incapables d'assimiler tous ces détails: Souvenez-vous du Père et de l'héritage et vous irez au paradis.
193बाकी ऊंच पद प्राप्त करना है तो उसके लिए पुरुषार्थ करना है . bākī ūñch pad prāpt karnā hai tō uskē liē puruṣhārth karnā hai . bākī|bākī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) élevé statut atteindre alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
203Cependant, si vous voulez obtenir un haut statut, vous devez faire des efforts.
194यह तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा भी तुमको समझाते हैं , यह बाबा भी समझाते हैं . yah tō tum bachchē jāntē hō śhivbābā bhī tumkō samjhātē haĩ , yah bābā bhī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba aussi tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah Baba aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
204Les enfants, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous explique et que ce Baba vous explique aussi.
195वही हमारी तुम्हारी बुद्धि में है . vahī hamārī tumhārī buddhi mē̃ hai . vahī ham[pn.pl.kī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ nous[.kī] tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
205L'Unique est dans votre intellect ainsi que dans le mien.
196भल हम शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं परन्तु जानते हैं इन सबसे कोई भगवान नहीं मिलता . bhal ham śhāstra ādi paṛhē huē haĩ parantu jāntē haĩ in sabsē kōī bhagvān nahī̃ miltā . bhal ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sabsē kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . même si nous écriture etc. (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) le plus certains Dieu ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
206Même si nous avons étudié les écritures, nous savons maintenant que nous ne pouvons pas rencontrer Dieu grâce à elles.
197बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे शिवबाबा को और वर्से को याद करते रहो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē śhivbābā kō aur varsē kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant Shiv Baba à et héritage à se souvenir .
207Le Père explique: Plus doux enfants, souvenez-vous de Shiv Baba et de l'héritage.
198बाबा आप बहुत मीठे हो , कमाल है आपकी , ऐसे-ऐसे महिमा करनी चाहिए बाबा की . bābā āp bahut mīṭhē hō , kamāl hai āpkī , aisē-aisē mahimā karnī chāhiē bābā key|kī . bābā āp[pn.pl.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Baba vous beaucoup doux (être[root]|être[pres.pl.2]) , x être[pres.sg.23] vous[.kī] , tel louange faire[.oblig3] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) .
208Vous devriez louer Baba de cette façon: "Baba, Tu es si doux! 209C'est Ton prodige!"
199तुम बच्चों को ईश्वरीय लाटरी मिली है . tum bachchō̃ kō īśhvarīy lottery milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à de Dieu loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
210Les enfants, vous avez gagné à la loterie divine.
200अब मेहनत करनी है ज्ञान और योग की . ab mēhnat karnī hai gyān aur yōg key|kī . ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant effort faire[pres.sg.23.oblig1] connaissance et yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) . 201इसमें जबरदस्त प्राइज़ मिलती है तो पुरुषार्थ करना चाहिए . ismē̃ jabardast prize miltī hai tō puruṣhārth karnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] jabardast[adj.] prize milnā[pres.sg.f.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah[.mē̃] x prix se trouver[pres.sg.f.23] alors effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
211Vous devez maintenant faire des efforts en ce qui concerne la connaissance et le yoga. 212Vous recevez un si grand prix! 213Alors faites des efforts.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
203मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.