Murli du jour du mardi 31 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

031-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन31-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban31-01-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]31-01-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 31/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम हो मोस्ट लकी बच्चे क्योंकि तुम्हारे सम्मुख स्वयं बाप है , वह तुम्हें सुना रहे हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - tum hō most lucky bachchē kyōṅki tumhārē sammukh svayã bāp hai , vah tumhē̃ sunā rahē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] most lucky bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyōṅki tum[pn.pl.kē] sammukh svayã bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ' ' «  doux enfants - tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus chanceux enfant parce que tu[.kē] devant lui-même père être[pres.sg.23] , vah tu[.kō] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants les plus chanceux parce que le Père Lui-même vous parle personnellement.

Question

2प्रश्न  : भक्ति मार्ग का कौन सा संस्कार अभी तुम बच्चों में नहीं हो सकता  ? praśhna  : bhakti mārg kā kaun sā saṅskār abhī tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hō saktā  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] saṅskār[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? question  : chemin de la dévotion de quel sanskar maintenant tu enfant dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ? 3क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ?

2Question: Les enfants, quels sanskars du chemin de la dévotion ne pouvez-vous pas avoir et pourquoi?

Réponse

4उत्तर  : भक्ति मार्ग में जिस भी देवी या देवता के पास जायेंगे उससे कुछ न कुछ मांगते ही रहेंगे . uttar  : bhakti mārg mē̃ jis bhī dēvī yā dēvtā kē pās jāyēṅgē ussē kuchh na kuchh māṅgtē hī rahē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] kuchh na[neg] kuchh mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse  : chemin de la dévotion dans ceux qui aussi dēvī ou déité près de aller[fut.m.pl.12hon3] vah[.sē] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit demander[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

3Réponse: Quelle que soit la déité vers laquelle les gens du chemin de bhakti se trouvent, ils lui demandent une chose ou une autre. 4À l’une, ils demanderont des richesses et à une autre, un fils.

5किसी से धन मांगेंगे , किसी से पुत्र मांगेगे . kisī sē dhan māṅgē̃gē , kisī sē putra māṅgēgē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] putra[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) avec richesse demander[fut.m.pl.12hon3] , (quoi que ce soit|certains) avec x demander[fut.m.pl.12hon3] . 6यह मांगने के संस्कार अभी तुम बच्चों में नहीं हो सकते क्योंकि बाप ने संगम पर तुम्हें कामधेनु बनाया है . yah māṅgnē kē|K saṅskār abhī tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hō saktē kyōṅki bāp nē saṅgam par tumhē̃ kāmdhēnu banāyā hai . yah[pn.sg.d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] kāmdhēnu[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah demander[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar maintenant tu enfant dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que père ∅ confluence (sur|autre) tu[.kō] Kamdhenu faire[pres-perf.sg.m.23] .

5Les enfants, vous ne devez plus avoir les sanskars de demander parce que maintenant, c’est l’âge de confluence et le Père a fait de vous Kamdhenu (celle qui comble tous les désirs).

7तुम बाप समान सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाले हो . tum bāp samān sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē hō . tum[pn.pl.] bāp samān[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu comme le Père de tout le monde désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

6Comme le Père, vous comblez les désirs de tout le monde.

8तुम स्वयं के प्रति कोई आशा नहीं रख सकते . tum svayã kē prati kōī āśhā nahī̃ rakh saktē . tum[pn.pl.] svayã kē prati[x] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu lui-même pour certains désir ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

7Vous-mêmes ne pouvez pas avoir le moindre désir.

9तुम जानते हो फल देने वाला एक ही दाता बाप है , जिसे याद करने से सब प्राप्तियां हो जाती हैं इसलिए मांगने के संस्कार समाप्त हो जाते हैं . tum jāntē hō phal dēnē vālā ēk hī dātā bāp hai , jisē yād karnē sē sab prāptiyā̃ hō jātī haĩ isliē māṅgnē kē|K saṅskār samāpt hō jātē haĩ . tum jāntē hō[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] isliē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous savez fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul donneur père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tous acquisition être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] par conséquent demander[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

8Vous savez que seul le Père unique, le Donneur, donne le fruit et qu'en vous souvenant de Lui, vous recevrez toutes les acquisitions. 9C’est pourquoi les sanskars de demander sont terminés.

Chanson

10गीत  : ओम् नमो शिवाए … gīt  : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson  : Om Salutations Shiva …

10Chanson: Salutations à Shiva…

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

11Om shanti.

12भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .

12Dieu parle.

13अब अच्छी रीति समझकर फिर समझाने के लिए एक गीता शास्त्र ही है . ab achchhī rīti samajhkar phir samjhānē kē liē ēk gītā śhāstra hī hai . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant bien manière comprendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) expliquer[inf.m.pl.,o.] pour un Gîta écriture seul être[pres.sg.23] .

13La seule écriture qui doit être comprise et expliquée aux autres est la Gîta.

14शास्त्र तो बनाया है मनुष्यों ने . śhāstra tō banāyā hai manuṣhyō̃ nē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō banānā[pres-perf.sg.m.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . écriture alors faire[pres-perf.sg.m.23] être humain ∅ . 15परन्तु राजयोग मनुष्य नहीं सिखाते . parantu rājyōg manuṣhya nahī̃ sikhātē . parantu[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Raja Yoga être humain ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] .

14Bien que les êtres humains aient créé les écritures, ils ne peuvent enseigner le raja yoga.

16बाप कहते हैं मैंने ही 5 हजार वर्ष पहले भी तुम भारतवासी सिकीलधे बच्चों को राजयोग सिखाया था . bāp kahtē haĩ mainnē hī 5 hajār varṣh pahlē bhī tum bhāratvāsī sikīladhē bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit je[.nē] seul 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu habitant de Bharat sikhiladé enfant à Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .

15Le Père dit: il y a 5000 ans, Je vous ai enseigné le raja yoga à vous les enfants, les résidents de Bharat, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

17सिकीलधे का अर्थ तो समझाया है कि तुम ही पूरे 84 जन्म लेकर फिर आए मिले हो . sikīladhē kā arth|earth tō samjhāyā hai ki tum hī pūrē 84 janm lēkar phir āē milē hō . sikīladhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] milnā[pres-perf.pl.m.2] . sikhiladé de (sens|terre) alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tu seul complet 84 (vie|naître[root]) prendre[abs.] tourner[opt.sg.23.root+ānā] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .

16La signification de "longtemps perdus et maintenant retrouvés" vous a été expliquée. 17Après avoir pris 84 vies, vous avez rencontré Baba.

185 हजार वर्ष पहले भी तुम मिले थे और तुम आकर ब्रह्मा मुख वंशावली अर्थात् ब्राह्मण ब्राह्मणी बने थे . 5 hajār varṣh pahlē bhī tum milē thē aur tum ākar brahmā mukh vaṅśhāvalī arthāt brāhmaṇ brāhmaṇī banē thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] milnā[past-perf.pl.m.] aur tum[pn.pl.] ānā[abs.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-perf.pl.m.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu se trouver[past-perf.pl.m.] et tu venir[abs.] création née de la bouche de Brahma c'est-à-dire brahmine brahmine devenir[past-perf.pl.m.] .

18Vous avez rencontré Baba il y a 5000 ans et vous êtes également devenus des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

19बाप डायरेक्ट बोलते हैं . bāp direct bōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direct bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . père direct parler[pres.pl.m.12hon3] .

19Le Père vous parle directement.

20वह गीता पाठी आदि यह बातें नहीं करेंगे . vah gītā pāṭhī ādi yah bātē̃ nahī̃ karē̃gē . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah Gîta ceux qui étudient etc. yah question ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

20Ceux qui récitent les versets de la gîta ne disent pas de telles choses.

21बाप डायरेक्ट समझाकर गये थे फिर भक्ति मार्ग से शास्त्र बनाते हैं . bāp direct samjhākar gayē thē phir bhakti mārg sē śhāstra banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direct samjhānā[abs.] jānā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] sē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père direct expliquer[abs.] aller[past-perf.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion avec écriture faire[pres.pl.m.12hon3] .

21Auparavant, le Père a expliqué directement mais plus tard,les gens sur le chemin de la dévotion ont créé cette écriture.

22अब ड्रामा पूरा होता है . ab drama pūrā hōtā hai . ab[adv.] drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant drama complet être[pres.sg.m.23] .

22Maintenant que le drama s’achève, le Père est revenu.

23फिर बाप आया है कहते हैं बच्चों को , कौन से बच्चे  ? phir bāp āyā hai kahtē haĩ bachchō̃ kō , kaun sē bachchē  ? phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ? (tourner[root]|ensuite) père venir[pres-perf.sg.m.23] dire[pres.pl.m.12hon3] enfant à , qui avec enfant  ?

23Il parle tout spécialement aux enfants, mais quels enfants?

24कहते हैं खास तुम और आम सारी दुनिया . kahtē haĩ khās tum aur ām sārī duniyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] khās tum[pn.pl.] aur ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] tout spécialement tu et (général|mangue) entier monde . 25तुम अभी सम्मुख हो . tum abhī sammukh hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant devant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

24Il vous parle à vous en particulier et au monde entier en général.

26तुमको बैठ बाबा ने अपना परिचय दिया है . tumkō baiṭh bābā nē apnā parichay diyā hai . tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] bābā nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] s'asseoir[root] Baba ∅ (adopter[root]|son propre) présenter[pres-perf.sg.m.23] .

25À présent, vous êtes assis face à face. 26Le Père se présente à vous.

27यह राजयोग तुमको और कोई सिखला न सके . yah rājyōg tumkō aur kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah Raja Yoga tu[.kō] quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

27Personne d’autre ne peut vous enseigner ce raja yoga.

28बाप ने ही पहले योग सिखलाया था , अब सिखला रहे हैं जिससे तुम फिर राजाओं का राजा बनेंगे और कोई स्वर्ग का मालिक बना न सके . bāp nē hī pahlē yōg sikhlāyā thā , ab sikhlā rahē haĩ jissē tum phir rājāō̃ kā rājā banē̃gē aur kōī svarg kā mālik banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] svarg kā mālik[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père ∅ seul (premier|d'abord) yoga enseigner[past-perf.m.sg.] , maintenant enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui[.sē] tu (tourner[root]|ensuite) roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre maître du paradis (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

28Auparavant, le Père vous avait enseigné le raja yoga et Il vous l’enseigne à nouveau maintenant. 29C’est grâce à cela que vous deviendrez les rois des rois.

29मैं तुम्हारा बाप आया हूँ फिर से तुमको राजयोग सिखलाने . maĩ tumhārā bāp āyā hū̃ phir sē tumkō rājyōg sikhlānē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . je tu[.kā] père venir[pres-perf.sg.m.1] re- tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .

30Personne d’autre ne peut faire de vous les maîtres du Paradis.

30अच्छा अब बाबा तुमको झाड़ पर समझाते हैं . achchhā ab bābā tumkō jhāṛ par samjhātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . bien maintenant Baba tu[.kō] arbre (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

31Moi, votre Père, Je suis à nouveau venu vous enseigner le raja yoga. 32Achcha.

31यह समझानी भी बहुत जरूरी है . yah samjhānī bhī bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.f.] aussi beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .

33Maintenant, Baba va vous expliquer l’arbre.

32इनको कल्प-वृक्ष कहा जाता है . inkō kalp-vr̥ikṣha kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] arbre kalpa (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

34Cette explication est très importante.

33बाप कहते हैं यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ कल्प वृक्ष है . bāp kahtē haĩ yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kalpa vr̥ikṣha hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah monde humain sous la forme de arbre arbre kalpa être[pres.sg.23] .

35On le connaît également sous le terme d'arbre kalpa. 36Le Père dit: C’est l’arbre du monde humain, l’arbre kalpa.

34वह गीता सुनाने वाले कहेंगे भगवान ने यह कहा था और तुम कहेंगे भगवान कह रहा है . vah gītā sunānē vālē kahē̃gē bhagvān nē yah kahā thā aur tum kahē̃gē bhagvān kah rahā hai . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-perf.m.sg.] aur tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] . vah Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu ∅ yah dire[past-perf.m.sg.] et tu dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu dire[pres.sg.m.prog.23] .

37Ceux qui racontent la gîta disent que Dieu a dit cela tandis que vous dites que Dieu le dit maintenant.

35यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़ . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde humain de arbre .

38C’est l’arbre du monde humain.

36इसमें कोई फल फ्रूट आम आदि नहीं हैं . ismē̃ kōī phal fruit ām ādi nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] fruit ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] certains fruit x (général|mangue) etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] .

39Aucun fruit tel que les mangues etc. ne pousse dessus.

37उस फल फ्रूट का झाड़ जो होता है उनका बीज नीचे , झाड़ ऊपर में होता है . us phal fruit kā jhāṛ jō hōtā hai unkā bīj nīchē , jhāṛ ūpar mē̃ hōtā hai . vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] fruit kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah fruit x de arbre ceux qui être[pres.sg.m.23] vah[.kā] graine en bas , arbre là-haut dans être[pres.sg.m.23] . 38इनका बीच ऊपर और झाड़ नीचे हैं . inkā bīch ūpar aur jhāṛ nīchē haĩ . yah[pn.pl.kā] bīch ūpar aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] centre là-haut et arbre en bas être[pres.pl.12hon3] .

40La graine d’un arbre qui donne un fruit se situe en dessous et l’arbre grandit au-dessus, tandis qu’ici, la Graine est au-dessus et l’arbre est en dessous.

39कहते भी हैं ईश्वर ने हमको पैदा किया है अर्थात् बाप ने बच्चे दिये हैं . kahtē bhī haĩ īśhvar nē hamkō paidā kiyā hai arthāt bāp nē bachchē diyē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu ∅ nous[.kō] né faire[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire père ∅ enfant donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40बाप ने धन दिया है . bāp nē dhan diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ richesse donner[pres-perf.sg.m.23] .

41Ils disent: Dieu nous a créés et Dieu nous a donné des enfants. 42Dieu nous a donné la richesse"Baba, enlèves toutes nos souffrances!".

41बाबा आप हमारे सब दुःख दूर करो . bābā āp hamārē sab duḥkh dūr karō . bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba vous nous[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

43Ils ne cessent d’appeler:"Baba, Baba".

42बाबा , बाबा कहते रहते हैं . bābā , bābā kahtē rahtē haĩ . bābā , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba , Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

44Il y a tant d’agitation!

43लक्ष्मी-नारायण के आगे जाते हैं , उनसे भी मांगते हैं , महालक्ष्मी हमको धन दो . lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē jātē haĩ , unsē bhī māṅgtē haĩ , mahālakṣhmī hamkō dhan dō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Lakshmi et Narayan devant aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] aussi demander[pres.pl.m.12hon3] , x nous[.kō] richesse (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

45Ils vont devant les idoles de Lakshmi et Narayan et leur disent: Mahalakshmi, donne-nous des richesses.

44यह सब मांगने के संस्कार हैं . yah sab māṅgnē kē|K saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous demander[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .

46Ce sont des sanskars de demander.

45जगत अम्बा से कोई पुत्र मांगेंगे तो कोई कहेंगे हमारी बीमारी दूर करो . jagat ambā sē kōī putra māṅgē̃gē tō kōī kahē̃gē hamārī bīmārī dūr karō . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] putra[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde mère avec certains x demander[fut.m.pl.12hon3] alors certains dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kī] maladie loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

47Certains iront voir Jagadamba pour lui demander un fils et d’autres iront vers elle pour lui demander de guérir leur maladie.

46लक्ष्मी के आगे ऐसी आशायें नहीं रखेंगे , उनसे सिर्फ धन मांगते हैं . lakṣhmī kē āgē aisī āśhāyē̃ nahī̃ rakhē̃gē , unsē sirph dhan māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi devant tel désir ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] , vah[.sē] seul richesse demander[pres.pl.m.12hon3] .

48Ils n’expriment pas de tels désirs devant Lakshmi. 49Ils lui demandent seulement des richesses.

47यह तो तुम जानते हो - जगत अम्बा सो लक्ष्मी , सो फिर 84 जन्मों का चक्र लगाकर फिर जगत अम्बा बनती है . yah tō tum jāntē hō - jagat ambā sō lakṣhmī , sō phir 84 janmō̃ kā chakra lagākar phir jagat ambā bantī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] - jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . yah alors vous savez - monde mère (dormir[root]|x) Lakshmi , (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) 84 vie de (cycle|x) attacher[abs.] (tourner[root]|ensuite) monde mère devenir[pres.sg.f.23] .

50À présent, vous comprenez que Jagadamba est celle qui est devenue Lakshmi ensuite, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, elle redevient Jagadamba.

48झाड़ में देखो जगत अम्बा बैठी है . jhāṛ mē̃ dēkhō jagat ambā baiṭhī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . arbre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde mère s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .

51Regardez le poster de l’arbre. 52Jagadamba est assise au pied, en dessous.

49यही फिर महारानी बनेंगी जरूर , तुम बच्चे भी राजधानी में आयेंगे . yahī phir mahārānī banē̃gī jarūr , tum bachchē bhī rājdhānī mē̃ āyēṅgē . yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] zarūr , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ce (tourner[root]|ensuite) x devenir[fut.f.pl.12hon3] de toute façon , tu enfant aussi royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

53Elle deviendra assurément l’impératrice et vous les enfants, irez aussi dans le royaume.

50तुम कल्प वृक्ष के नीचे बैठे हो . tum kalpa vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu arbre kalpa sous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

54Vous êtes assis sous l’arbre kalpa.

51संगम पर फाउन्डेशन लगा रहे हो . saṅgam par foundation lagā rahē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] foundation lagānā[pres.pl.m.prog.2] . confluence (sur|autre) fondation attacher[pres.pl.m.prog.2] .

55Vous posez les fondations à l’âge de confluence.

52कामधेनु के तुम बच्चे ही सबकी मनोकामना पूर्ण करने वाले हो . kāmdhēnu kē|K tum bachchē hī sabkī manōkāmanā pūrṇ karnē vālē hō . kāmdhēnu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Kamdhenu (de|K) tu enfant seul de tout le monde désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

56Vous êtes les enfants de Kamdhenu (Mama), celle qui comble les désirs de chacun.

53तुम भारत माता शक्ति सेना हो , इसमें पाण्डव भी हैं . tum bhārat mātā śhakti sēnā hō , ismē̃ pāṇḍav bhī haĩ . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu Bharat mère Shakti armée (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] .

57Vous les mères de Bharat, êtes l'Armée Shakti. 58Les pandavs en font partie aussi.

54बच्चों को समझाया गया है कि याद एक बाप को ही करना है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yād ēk bāp kō hī karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que souvenir un père à seul faire[pres.sg.23.oblig1] . 55देने वाला एक बाप है . dēnē vālā ēk bāp hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .

59Les enfants, on vous a expliqué que vous devez seulement vous souvenir du Père unique, le Père unique qui donne tout.

56भल तुम किसकी भी भक्ति करो , किसको भी याद करो परन्तु फल देने वाला फिर भी एक ही दाता है . bhal tum kiskī bhī bhakti karō , kiskō bhī yād karō parantu phal dēnē vālā phir bhī ēk hī dātā hai . bhal tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] ēk[adj.] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si tu qui[.kī] aussi dévotion faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kō] aussi se souvenir mais fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de mais un seul donneur être[pres.sg.23] .

60Peu importe combien vous avez fait de dévotion ou de qui vous vous souvenez, seul le Donneur en donne le fruit.

57वही सब कुछ देता है . vahī sab kuchh dētā hai . vahī sab kuchh[x] dēnā[pres.sg.m.23] . ∅ tout donner[pres.sg.m.23] .

61Il est Celui qui donne tout.

58भक्ति मार्ग में तुम श्रीनारायण की , श्रीकृष्ण की पूजा करते हो , कृष्ण को झुलाते भी हो , प्यार करते हो . bhakti mārg mē̃ tum śhrīnārāyaṇ kī|key , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē hō , kr̥iṣhṇa kō jhulātē bhī hō , pyār kartē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans tu x (faire[past-part.f.]|de|clé) , Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.2] , Krishna à bercer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , amour faire[pres.pl.m.2] .

62Sur le chemin de la dévotion, vous avez adoré Narayan et Krishna. 63Vous berciez Krishna dans un berceau et vous lui donniez de l’amour.

59उनसे तुम क्या मांगेंगे . unsē tum kyā māṅgē̃gē . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] kyā mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.sē] tu quoi demander[fut.m.pl.12hon3] .

64Que pourriez-vous lui demander?

60तुम चाहते हो हम उनकी राजधानी में जायें अथवा हमको श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले . tum chāhtē hō ham unkī rājdhānī mē̃ jāyē̃ athavā hamkō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] athavā ham[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tu vouloir[pres.pl.m.2] nous vah[.kī] royaume dans aller[opt.pl.12hon3] ou nous[.kō] Shri Krishna comme enfant (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 61गाते हैं भजो राधे गोविन्द चलो वृन्दावन . gātē haĩ bhajō rādhē gōvind chalō vr̥indāvan . gānā[pres.pl.m.12hon3] bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] gōvind[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Vrindavan . 62जहाँ राज्य भाग्य करते थे वैकुण्ठ में . jahā̃ rājya bhāgya kartē thē vaikuṇṭha mē̃ . jahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] . où royaume fortune faire[hab-past.pl.m.] paradis dans .

65Vous désirez aller dans son royaume ou avoir un enfant comme Krishna. 66Ils chantent la louange et disent: Souvenez-vous de Radhe et Govinda, Krishna et laissez-nous aller à Vrindavan (le paradis), où vous aviez la fortune du royaume.

63उस समय कोई भी अप्राप्ति नहीं होती . us samay kōī bhī aprāpti nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah temps n'importe quel manque d’acquisitions ne pas être[pres-part.f.] .

67A cette période, rien ne manquait.

64श्रीकृष्ण के राज्य को याद तो बहुत करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rājya kō yād tō bahut kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (de|K) royaume à souvenir alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

68Les gens se souviennent beaucoup du royaume de Krishna.

65भारत में जब श्रीकृष्ण का राज्य था तो और कोई राज्य नहीं था . bhārat mē̃ jab śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā tō aur kōī rājya nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans quand Shri Krishna de royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre royaume ne pas être[past.m.sg] .

69Lorsque Bharat était le royaume de Krishna, il n’y avait pas d’autre royaume.

66अब बाप आये हैं कहते हैं चलो कृष्णपुरी में , चलकर श्रीकृष्ण की पत्नि बनो या राधे का पति बनो . ab bāp āyē haĩ kahtē haĩ chalō kr̥iṣhṇapurī mē̃ , chalkar śhrīkr̥iṣhṇa kī|key patni banō yā rādhē kā pati banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , chalnā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key patnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] monde de Krishna dans , continuer[abs.] Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) femme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Radhe de mari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

70Maintenant, le Père est venu dire: venez dans la terre de Kirshna et devenez la femme de Krishna ou le mari de Radhe.

67बात एक ही है . bāt ēk hī hai . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . question un seul être[pres.sg.23] .

71C’est la même chose.

68वहाँ विष नहीं मिलेगा . vahā̃ viṣh nahī̃ milēgā . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . là-bas poison ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 69वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul complet sans vice monde .

72Là-bas, on ne vous donnera pas de poison; c’est le monde complètement sans vices.

70अभी तुम स्टूडेन्ट हो , पढ़ रहे हो नर से नारायण , बेगर से प्रिन्स बनने के लिए . abhī tum student hō , paṛh rahē hō nar sē nārāyaṇ , beggar sē prince bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) , étudier[pres.pl.m.prog.2] être humain avec Narayan , mendiant avec prince devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

73Aujourd'hui, vous êtes des étudiants. 74Vous étudiez afin de changer d’hommes ordinaires en Narayan, de mendiants en princes.

71यहाँ भल कोई करोड़-पति हैं , 50 करोड़ हैं लेकिन तुम्हारी भेंट में वह गरीब हैं क्योंकि यह सब उनका धन मिट्टी में मिल जाना है . yahā̃ bhal kōī karōṛ-pati haĩ , 50 krōṛ haĩ lēkin tumhārī bhēṇṭ mē̃ vah garīb haĩ kyōṅki yah sab unkā dhan miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yahā̃ bhal kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , 50 krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tum[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici même si certains x être[pres.pl.12hon3] , 50 10 millions être[pres.pl.12hon3] mais tu[.kī] x dans vah pauvre être[pres.pl.12hon3] parce que yah tous vah[.kā] richesse boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

75Une personne peut être millionnaire, elle peut avoir 50 millions mais, comparée à vous, elle est pauvre parce que toute sa richesse partira en poussière.

72कुछ भी साथ नहीं चलेगा . kuchh bhī sāth nahī̃ chalēgā . kuchh bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . peu importe avec ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

76Rien ne reviendra avec elle.

73हाथ खाली जायेंगे . hāth khālī jāyēṅgē . hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . main vide aller[fut.m.pl.12hon3] .

77Elle repartira les mains vides.

74तुम तो हाथ भरतू करके जाते हो 21 जन्मों के लिए . tum tō hāth bhartū karkē jātē hō 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] bhartū[adj.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . tu alors main plein faire[abs.] aller[pres.pl.m.2] 21 vie pour .

78Vous retournez les mains suffisamment pleines pour 21 vies.

75अभी तुम राजयोग सीख रहे हो . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] . 76फिर सतयुग में आकर राज्य करेंगे . phir satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans venir[abs.] régner .

79Maintenant, vous étudiez le raja yoga puis, vous repartirez à l’Age d’Or pour régner sur votre royaume.

77तुम पुनर्जन्म लेते वर्णो में आते रहते हो . tum punarjanma lētē varṇō mē̃ ātē rahtē hō . tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] clan dans venir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

80Vous vous réincarnez et vous continuez à passer à travers les différentes castes.

78सतयुग में हैं 16 कला , त्रेता में हैं 14 कला . satyug mē̃ haĩ 16 kalā , trētā mē̃ haĩ 14 kalā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 14 kalā[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] 16 degré , âge d'argent dans être[pres.pl.12hon3] 14 degré .

81À l’âge d'or, il y a 16 degrés célestes et à l’âge d’argent, il y a 14 degrés célestes.

79फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है फिर इब्राहम , बुद्ध आते हैं . phir bhakti mārg śhurū hōtā hai phir Abraham|ibrāham , buddha ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion débuter (tourner[root]|ensuite) (Abraham|Abraham) , Bouddha venir[pres.pl.m.12hon3] .

82Puis, lorsque commence le chemin de la dévotion, Abraham et Bouddha viennent.

80क्राइस्ट के 3 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था . Christ kē|K 3 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Christ (de|K) 3 1000 an (premier|d'abord) déités de royaume être[past.m.sg] .

833000 ans avant Christ, il y avait le royaume des déités.

81अब सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . ab sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant entier arbre de dégradation totale niveau à (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] .

84L'arbre entier est maintenant arrivé à un stade de dégradation totale.

82अभी तुम कल्पवृक्ष के नीचे संगम पर बैठे हो , इसको कहा जाता है कल्प का संगम अथवा कलियुग और सतयुग का संगम . abhī tum kalpavr̥ikṣha kē nīchē saṅgam par baiṭhē hō , iskō kahā jātā hai kalp kā saṅgam athavā kaliyug aur satyug kā saṅgam . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] athavā kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu arbre kalpa sous confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) cycle de confluence ou âge de fer et âge d'or de confluence .

85Aujourd'hui, vous êtes assis sous l'arbre kalpa à l'âge de confluence. 86C’est ce que l’on appelle la confluence des cycles, c’est-à-dire la confluence de l’âge de fer et de l'âge d'or.

83सतयुग के बाद त्रेता , फिर त्रेता के बाद द्वापर और कलियुग का संगम . satyug kē bād trētā , phir trētā kē bād dvāpar aur kaliyug kā saṅgam . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] kē bād[x] dvāpar aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . âge d'or après âge d'argent , (tourner[root]|ensuite) âge d'argent après âge de cuivre et âge de fer de confluence .

87Après l'âge d'or, l’âge d'argent vient, puis l’âge de cuivre et ensuite l’âge de fer, puis, l’âge de confluence.

84कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आयेगा . kaliyug kē bād phir satyug jarūr āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] . âge de fer après (tourner[root]|ensuite) âge d'or de toute façon venir[fut.m.sg.23] .

88L'âge d'or doit certainement venir après l’âge de fer.

85बीच में संगम जरूर चाहिए . bīch mē̃ saṅgam jarūr chāhiē . bīch mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . centre dans confluence de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

89L’âge de confluence est aussi nécessaire entre les deux.

86कल्प के संगमयुगे बाप आते हैं . kalp kē|K saṅgamyugē bāp ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (de|K) âge de confluence père venir[pres.pl.m.12hon3] .

90Le Père vient à la confluence de chaque cycle.

87उन्होंने कल्प अक्षर बदल सिर्फ युगे-युगे लिख दिया है . unhōnnē kalp akṣhar badal sirph yugē-yugē likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sirph[adj.] yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] cycle mot (x|changer[root]) seul âge écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

91Ils ont changé le mot "cycle" et ont écrit qu’Il vient à la confluence de chaque âge.

88बाप कहते हैं मैं निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ nirākār parampitā paramātmā gyān kā sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je incorporel Père Suprême Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.1] .

92Le Père dit: Je suis l’Incorporel, le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de connaissance.

89भारत में ही शिव जयन्ती गाई जाती है . bhārat mē̃ hī śhiv jayantī gāī jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Bharat dans seul Shiva Jayanti (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

93C’est seulement à Bharat qu’on loue la naissance de Shiva.

90श्रीकृष्ण तो ज्ञान दे न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō gyān dē na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

94Krishna ne peut pas donner la connaissance.

91तुम कहते हो हम स्वर्ग में श्रीकृष्ण के साथ मिलेंगे . tum kahtē hō ham svarg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth milē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous paradis dans Shri Krishna avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

95Ils ont représenté Krishna sur un char avec des chevaux mais quand Krishna vient-il?

92बाप कहते हैं भक्ति में श्रीकृष्ण का साक्षात्कार मैं तुमको कराता हूँ . bāp kahtē haĩ bhakti mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār maĩ tumkō karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit dévotion dans Shri Krishna de vision je tu[.kō] faire faire[pres.sg.m.1] .

96Comment pourrait-il venir à l’âge de cuivre? 97Vous dites que vous rencontrerez Krishna au Paradis.

93कृष्ण जयन्ती पर बहुत प्रेम से उनको झूला झुलाते हैं , पूजा करते हैं . kr̥iṣhṇa jayantī par bahut prēm sē unkō jhūlā jhulātē haĩ , pūjā kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna Jayanti (sur|autre) beaucoup amour avec vah[.kō] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) bercer[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .

98Le Père dit: c’est Moi qui vous accorde une vision de Krishna sur le chemin de la dévotion.

94उनको जैसे सच-सच श्रीकृष्ण दिखाई पड़ता है . unkō jaisē sach-sach śhrīkr̥iṣhṇa dikhāī paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sach[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] comme de la vérité Shri Krishna (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] . 95साक्षात्कार होगा , कृष्ण का चित्र होगा तो उनको भी उठाकर भाकी पहनेंगे . sākṣhātkār hōgā , kr̥iṣhṇa kā chitra hōgā tō unkō bhī uṭhākar bhākī pahanē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] uṭhānā[abs.] bhākī pahannā[fut.m.pl.12hon3] . vision être[fut.m.sg.23] , Krishna de image être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] aussi élever[abs.] serrer dans ses bras .

99Au moment de fêter l’anniversaire de Krishna, ils le bercent avec beaucoup d’amour et ils l’adorent. 100C’est comme s’ils voyaient le vrai Krishna. 101Ils reçoivent une vision.

96भक्ति मार्ग में मैं ही मदद करता हूँ . bhakti mārg mē̃ maĩ hī madad kartā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans je seul x faire[pres.sg.m.1] . 97दाता मैं हूँ . dātā maĩ hū̃ . dātā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . donneur je être[pres.sg.1] .

102S’il existe une image de Krishna tout proche, ils vont serrer cette image dans leurs bras.

98लक्ष्मी की पूजा करते हैं , अब वह तो है ही पत्थर की मूर्ति . lakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ , ab vah tō hai hī patthar kī|key mūrti . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] . Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant vah alors être[pres.sg.23] seul pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) image .

103Je les aide également sur le chemin de la dévotion, Je suis le Donneur.

99वह क्या देगी  ? vah kyā dēgī  ? vah[pn.sg.d.] kyā dēnā[fut.f.sg.23]  ? vah quoi donner[fut.f.sg.23]  ? 100देना फिर भी मुझे ही पड़ता है . dēnā phir bhī mujhē hī paṛtā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . donner[inf.m.sg.d.] mais je[.kō] seul tomber[pres.sg.m.23] .

104Les gens adorent Lakshmi mais c’est seulement une idole de pierre.

101साक्षात्कार भी मैं ही कराता हूँ . sākṣhātkār bhī maĩ hī karātā hū̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karānā[pres.sg.m.1] . vision aussi je seul faire faire[pres.sg.m.1] .

105Qu’est-ce qu’elle donnerait? 106Je suis toujours l’Unique qui doit donner.

102यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

107C’est Moi qui accorde des visions également.

103जैसे कहते हैं परमपिता परमात्मा के हुक्म से पत्ता-पत्ता हिलता है क्योंकि वह समझते हैं पत्ते-पत्ते में परमात्मा है . jaisē kahtē haĩ parampitā paramātmā kē|K hukm sē pattā-pattā hiltā hai kyōṅki vah samajhtē haĩ pattē-pattē mē̃ paramātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême (de|K) x avec feuille devenir agité[pres.sg.m.23] parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] feuille dans Âme Suprême être[pres.sg.23] .

108C'est aussi fixé dans le drama. 109Ils disent que chaque feuille bouge sur les ordres du Père Suprême, l’Âme Suprême parce qu’ils pensent que l’Âme Suprême est dans chaque feuille.

104क्या परमात्मा बैठ पत्ते को हुक्म करेगा क्या  ! kyā paramātmā baiṭh pattē kō hukm karēgā kyā  ! kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hukm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kyā  ! quoi Âme Suprême s'asseoir[root] feuille à x faire[fut.m.sg.23] quoi  !

110L’Âme Suprême s’assiérait-Elle pour donner des ordres aux feuilles?

105यह तो ड्रामा बना हुआ है . yah tō drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

111C’est fixé dans le drama.

106अभी तुम जैसी एक्ट कर रहे हो , वह कल्प के बाद भी तुम ऐसे ही करेंगे . abhī tum jaisī act kar rahē hō , vah kalp kē bād bhī tum aisē hī karē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] act karnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu comme x faire[pres.pl.m.prog.2] , vah cycle après aussi tu tel seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

112Quels que soient les actes que vous accomplissez maintenant, vous accomplirez les mêmes actes au prochain cycle également.

107जो कुछ शूटिंग में शूट हुआ वही चलेगा . jō kuchh shooting mē̃ shoot huā vahī chalēgā . jō kuchh[x] shooting mē̃[postp.] shoot hōnā[past-part.m.sg.d.] vahī chalnā[fut.m.sg.23] . tout ce que tournage dans filmer être[past-part.m.sg.d.] ∅ continuer[fut.m.sg.23] .

113Tout ce qui est tourné dans le film se répètera à nouveau.

108उसमें कुछ फ़र्क नहीं पड़ सकता . usmē̃ kuchh fark nahī̃ paṛ saktā . vah[pn.sg.mē̃] kuchh fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] quoi que ce soit différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

114Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

109ड्रामा को भी अच्छी रीति समझना है . drama kō bhī achchhī rīti samajhnā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama à aussi bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

115Vous devez comprendre le drama très clairement.

110बाप समझाते हैं बेहद का सुख कल्प-कल्प भारत को ही मिलता है . bāp samjhātē haĩ bēhad kā sukh kalp-kalp bhārat kō hī miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] illimité bonheur cycle Bharat à seul se trouver[pres.sg.m.23] .

116Le Père explique que c’est Bharat qui reçoit le bonheur à chaque cycle.

111परन्तु जो ब्राह्मण बनते हैं वही वर्णों में आते हैं . parantu jō brāhmaṇ bantē haĩ vahī varṇō̃ mē̃ ātē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ clan dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

117Cependant, ceux qui deviennent Bramines sont ceux qui passeront par les différentes castes.

11284 जन्म लेते हैं . 84 janma lētē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner . 113फिर औरों के जन्म नम्बरवार कम होते जायेंगे . phir aurō̃ kē|K janm number-vār kam hōtē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] number-wār kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) autres (de|K) (vie|naître[root]) numberwise diminuer .

118Ils prennent 84 vies ensuite, les vies des autres sont numberwise, elles sont moins nombreuses.

114कितने छोटे-छोटे मठ पंथ हैं . kitnē chhōṭē-chhōṭē maṭh panth haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien petit secte culte être[pres.pl.12hon3] .

119Il y a beaucoup de petits chemins et de cultes.

115भल उन्हों की महिमा है - क्योंकि पवित्र हैं . bhal unhō̃ kī|key mahimā hai - kyōṅki pavitra haĩ . bhal vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] - parce que pur être[pres.pl.12hon3] .

120Ces gens sont loués maintenant à cause de leur pureté.

116स्वर्ग का रचयिता तो है बाप , और कोई मनुष्य थोड़ेही स्वर्ग रचेगा . svarg kā rachayitā tō hai bāp , aur kōī manuṣhya thōṛēhī svarg rachēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.sg.23] . paradis de Créateur alors être[pres.sg.23] père , quelqu'un d'autre être humain ne..pas paradis créer[fut.m.sg.23] . 117फिर राजयोग भी कोई सिखलावे  ? phir rājyōg bhī kōī sikhlāvē  ? phirnā[root]|phir[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[opt.sg.23]  ? (tourner[root]|ensuite) Raja Yoga aussi certains enseigner[opt.sg.23]  ?

121Le Père est le Créateur du Paradis. 122Aucun être humain ne peut créer le Paradis ou enseigner le raja yoga.

118अभी तुम श्रीकृष्णपुरी में जाने के लिए राजयोग सीख रहे हो . abhī tum śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu monde de Krishna dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .

123Maintenant, vous étudiez le raja yoga afin d’aller dans la terre de Krishna.

119पुरुषार्थ हमेशा ऊंचा करना चाहिए . puruṣhārth hamēśhā ūñchā karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hamēśhā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort x élevé (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

124Vous devriez toujours faire des efforts élevés.

120तुम कहते हो श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले , श्रीकृष्ण जैसा पति मिले . tum kahtē hō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pati milē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2] Shri Krishna comme enfant (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , Shri Krishna comme mari (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

125Vous dites que vous voulez un enfant ou un mari comme Krishna.

121श्रीकृष्ण ही श्रीनारायण बनता है फिर श्रीकृष्ण जैसा क्यों कहते  ! śhrīkr̥iṣhṇa hī śhrīnārāyaṇ bantā hai phir śhrīkr̥iṣhṇa jaisā kyō̃ kahtē  ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! Shri Krishna seul x devenir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna comme pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  !

126Krishna est celui qui devient Narayan donc, pourquoi parlez-vous de Krishna?

122तुमको तो कहना चाहिए नारायण जैसा पति मिले . tumkō tō kahnā chāhiē nārāyaṇ jaisā pati milē . tum[pn.pl.kō] tō kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] nārāyaṇ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tu[.kō] alors (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) Narayan comme mari (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

127Vous devriez dire que vous voulez un mari comme Narayan !

123नारद ने भी कहा हम लक्ष्मी को वरें . nārad nē bhī kahā ham lakṣhmī kō varē̃ . nārad[x] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[opt.pl.12hon3] . x ∅ aussi dire[past-part.m.sg.d.] nous Lakshmi à x[opt.pl.12hon3] .

128Narad a dit également qu’il voulait se marier avec Lakshmi.

124राधे के लिए नहीं कहा . rādhē kē liē nahī̃ kahā . rādhē[x] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Radhe pour ne pas dire[past-part.m.sg.d.] .

129Il ne parlait pas de Radhe.

125बाप समझाते हैं तुमको कृष्णपुरी चलना है तो खूब पुरुषार्थ करो , वह है श्रीकृष्ण का दैवी कुल . bāp samjhātē haĩ tumkō kr̥iṣhṇapurī chalnā hai tō khūb puruṣhārth karō , vah hai śhrīkr̥iṣhṇa kā daivī kul . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī kul[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] monde de Krishna continuer[pres.sg.23.oblig1] alors beaucoup effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah être[pres.sg.23] Shri Krishna de clan des déités .

130Le Père explique: Si vous voulez aller dans la terre de Krishna, faites des efforts rapides. 131C’est le clan divin de Krishna.

126कंस का है आसुरी कुल . kaṅs kā hai āsurī kul . kaṅs[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . Kans de être[pres.sg.23] démoniaque clan .

132Le clan de Kans est démoniaque.

127तुम अभी हो संगम पर . tum abhī hō saṅgam par . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .

133Actuellement, vous êtes à l’âge de confluence.

128शूद्र सम्प्रदाय तो ब्राह्मण ब्राह्मणी कहला न सकें . śhūdra sampradāy tō brāhmaṇ brāhmaṇī kahlā na sakē̃ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . shudra communauté alors brahmine brahmine appeler[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

134Ceux de la communauté shudra ne peuvent pas se donner le nom de "Brahmines".

129जो ब्राह्मण न कहलायें वह शूद्र वर्ण के हैं . jō brāhmaṇ na kahlāyē̃ vah śhūdra varṇa kē|K haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] kahlānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui brahmine ne..pas appeler[opt.pl.12hon3] vah shudra clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

135Ceux qui ne s'appellent pas "Brahmines", font partie du clan shudra.

130भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .

136Cela s’applique à Bharat.

131भारत ही स्वर्ग बनता फिर भारत ही नर्क बन जाता है . bhārat hī svarg bantā phir bhārat hī nark ban jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat seul paradis devenir[pres-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) Bharat seul enfer devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

137Bharat devient le Paradis puis Bharat devient l'enfer.

132लक्ष्मी-नारायण को भी 84 जन्म ले रजो तमो में आना ही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī 84 janma lē rajō tamō mē̃ ānā hī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan à aussi 84 s'incarner x x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

138Lakshmi et Narayan doivent aussi passer par les niveaux rajo et tamo tout en prenant 84 vies.

133जबकि वह भी चक्र में आते हैं तो बुद्ध आदि वापिस निर्वाणधाम में कैसे जा सकते . jabki vah bhī chakra mē̃ ātē haĩ tō buddha ādi vāpis nirvāṇdhām mē̃ kaisē jā saktē . jabki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vāpis, vāpas nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . lorsque vah aussi (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors Bouddha etc. en retournant terre du nirvana dans comment aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

139Puisqu’ils sont venus dans le cycle, comment pourrait-il être possible à Bouddha etc. de retourner dans la terre du Nirvana?

134कोई तो कह देते कृष्ण सर्वव्यापी है , जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है . kōī tō kah dētē kr̥iṣhṇa sarvavyāpī hai , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . kōī[pn.;d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Krishna omniprésent être[pres.sg.23] , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna seul Krishna être[pres.sg.23] .

140Certains disent: Krishna est omniprésent; où que je regarde, je vois Krishna.

135राम के भक्त कहेंगे राम सर्वव्यापी है . rām kē|K bhakta kahē̃gē rām sarvavyāpī hai . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rama (de|K) dévot dire[fut.m.pl.12hon3] Rama omniprésent être[pres.sg.23] .

141Les dévots de Rama diront que Rama est omniprésent.

136वह कृष्ण को नहीं मानेंगे . vah kr̥iṣhṇa kō nahī̃ mānē̃gē . vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . vah Krishna à ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .

142Ils ne croient pas en Krishna.

137बाबा के पास एक राधापंथी आया था कहता था राधे ही राधे . . . राधे हाज़िराहज़ूर है . bābā kē pās ēk rādhāpanthī āyā thā kahtā thā rādhē hī rādhē . . . rādhē hāzirāhazūr hai . bābā kē pās[x] ēk[adj.] x ānā[past-perf.m.sg.] kahnā[hab-past.m.sg.] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] . . . rādhē[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba près de un x venir[past-perf.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.] Radhe seul Radhe . . . Radhe présent être[pres.sg.23] .

143Lorsque quelqu’un qui faisait partie du Radha-panthi (un culte qui croit en Radhe) est venu, il disait: Radhe, Radhe.

138तेरे में मेरे में राधे ही राधे है . tērē mē̃ mērē mē̃ rādhē hī rādhē hai . tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans je[.kē] dans Radhe seul Radhe être[pres.sg.23] .

144Radhe est présente partout. 145Radhe est en vous, Radhe est en moi également.

139गणेश का पुजारी कहेगा तेरे में मेरे में गणेश ही गणेश है . gaṇēśh kā pujārī kahēgā tērē mē̃ mērē mē̃ gaṇēśh hī gaṇēśh hai . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ganesh de adorateur dire[fut.m.sg.23] tu[.kē] dans je[.kē] dans Ganesh seul Ganesh être[pres.sg.23] .

146Un adorateur de Ganesh dira que Ganesh est en vous et que Ganesh est en moi.

140क्रिश्चियन फिर कहते क्राइस्ट गॉड का सन ( बच्चा ) है . kriściyan phir kahtē Christ god kā son|san ( bachchā ) hai . Christian phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] Christ god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] son|san ( bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . chrétien (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] Christ x de (fils|dans l'année) ( enfant ) être[pres.sg.23] .

147Les chrétiens disent que Christ est le fils de Dieu. 148Si Christ est le fils, alors de qui êtes-vous les fils?

141अरे क्राइस्ट सन था तो तुम किसके सन ( बच्चे ) हो  ? arē Christ son|san thā tō tum kiskē son|san ( bachchē ) hō  ? arē Christ son|san hōnā[past.m.sg] tō tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] son|san ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Oh ! Christ (fils|dans l'année) être[past.m.sg] alors tu qui[.kē] (fils|dans l'année) ( enfant ) (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

149Il existe de nombreuses opinions différentes. 150Personne ne connaît le chemin.

142अनेक मत मतान्तर हैं . anēk mat matāntar haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] matāntar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux directives x être[pres.pl.12hon3] . 143रास्ता कोई को भी मिलता नहीं . rāstā kōī kō bhī miltā nahī̃ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . chemin certains à aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

151Ils se cassent simplement la tête et ils continuent à errer partout.

144सिर्फ माथा टेकते , भटकते रहते हैं . sirph māthā ṭēktē , bhaṭaktē rahtē haĩ . sirph[adj.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] , bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . seul x x[pres-part.m.pl.,o.] , s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 145मुक्ति और जीवनमुक्ति भगवान ही देंगे ना  ! mukti aur jīvanmukti bhagvān hī dēgē nā  ! mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! mukti et jeewanmukti Dieu seul donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

152Certainement, Dieu est l’Unique qui accorde mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie).

146उनसे हम क्या मांगें  ! unsē ham kyā māṅgē̃  ! vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] kyā mā̃gnā[opt.pl.12hon3]  ! vah[.sē] nous quoi demander[opt.pl.12hon3]  !

153Que pouvons-nous demanderà Son sujet ?

147कोई को पता ही नहीं . kōī kō patā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains à savoir seul ne pas .

154Personne ne le sait.

148बाप को न जानने कारण निधनके बन गये हैं . bāp kō na jānnē kāraṇ nidhankē ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

155Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils sont devenus orphelins.

149फिर धनी आकर धणका बनाते हैं . phir dhanī ākar dhaṇkā banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dhanī[adj.] ānā[abs.] dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) x venir[abs.] celui qui appartient au Seigneur et Maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

156Le Seigneur et Maître vient faire en sorte qu’ils Lui appartiennent.

150मनुष्य कितने धक्के खाते हैं , समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा . manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ , samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . être humain combien x manger[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .

157Les gens trébuchent beaucoup. 158Ils pensent qu’ils trouveront Dieu en accomplissant de la dévotion.

151बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ अपने समय पर . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ apnē samay par . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] son propre temps (sur|autre) .

159Le Père dit: Je viens à Mon heure.

152भल कोई कितना भी पुकारे परन्तु मैं आता हूँ संगम पर . bhal kōī kitnā bhī pukārē parantu maĩ ātā hū̃ saṅgam par . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . même si certains combien aussi (appeler[past-part.m.pl.,o.]|appeler[opt.sg.23]) mais je venir[pres.sg.m.1] confluence (sur|autre) .

160Peu importe à quel point quelqu’un appelle, Je viens seulement à l’âge de confluence.

153एक ही बार भारत को स्वर्ग बनाए सबको शान्ति में भेज देता हूँ . ēk hī bār bhārat kō svarg banāē sabkō śhānti mē̃ bhēj dētā hū̃ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] sabkō śhānti mē̃[postp.] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . un seul fois Bharat à paradis (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) tout le monde paix dans envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

161Je ne dois venir qu’une seule fois pour changer Bharat en paradis et pour emmener tout le monde dans la paix.

154फिर नम्बरवार अपने-अपने समय पर आते हैं . phir number-vār apnē-apnē samay par ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) numberwise son propre temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .

162Puis, ils viennent numberwise en leur temps.

155जो देवी-देवता थे वह भी सब आत्मायें बैठी हुई हैं . jō dēvī-dēvtā thē vah bhī sab ātmāyē̃ baiṭhī huī haĩ . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui déités être[past.pl] vah aussi tous âme s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

163Ceux qui étaient des déités sont les âmes qui sont maintenant assises ici.

156फिर से अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं . phir sē apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ . phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . re- (adopter[root]|son propre) royaume fortune prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

164Elles sont à nouveau en train de réclamer leur fortune du royaume.

157अभी तो देवी-देवता धर्म ही नहीं है . abhī tō dēvī-dēvtā dharm hī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors déités religion seul ne pas être[pres.sg.23] .

165À présent, la religion des déités n’existe plus.

158सब अपने को हिन्दू कहलाने लग पड़े हैं . sab apnē kō hindū kahlānē lag paṛē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous son propre à hindou appeler[root.inf+lagnā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

166Ils s’appellent eux-mêmes des hindous.

159ड्रामा अनुसार फिर भी ऐसा होगा . drama anusār phir bhī aisā hōgā . drama anusār phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . drama selon mais tel être[fut.m.sg.23] .

167En accord avec le drama, les mêmes évènements se reproduiront.

160जो कुछ हो चुका है वह फिर रिपीट होगा . jō kuchh hō chukā hai vah phir repeat hōgā . jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . tout ce que être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah (tourner[root]|ensuite) répéter être[fut.m.sg.23] .

168Tout ce qui s’est produit se répètera.

161फिर ऐसे हम चक्र में आयेंगे , इतने जन्म लेंगे . phir aisē ham chakra mē̃ āyēṅgē , itnē janma lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tel nous (cycle|x) dans venir[fut.m.pl.12hon3] , aussi s'incarner . 162हिसाब निकालो . hisāb nikālō . hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

169Nous viendrons dans le cycle à nouveau de la même façon et nous prendrons le même nombre de vies.

163हर एक धर्म वाले पीछे कितने जन्म लेंगे  ? har ēk dharm vālē pīchhē kitnē janma lē̃gē  ? har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? chacun religion celui de puis combien s'incarner  ?

170Vous pouvez calculer combien de vies les gens de chaque religion prennent.

164झाड़ पर समझाना बहुत सहज है . jhāṛ par samjhānā bahut sahaj hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . arbre (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

171Expliquer l’arbre est très simple.

165आपेही मनुष्यों को टच होगा कि कोई की प्रेरणा से यह विनाश ज्वाला की तैयारी हो रही है . āpēhī manuṣhyō̃ kō touch hōgā ki kōī kī|key prērṇā sē yah vināśh jvālā kī|key taiyārī hō rahī hai . āpēhī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] touch hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . automatiquement être humain à toucher être[fut.m.sg.23] que certains (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration avec yah destruction feu (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.prog.23] . 166यूरोपवासी यादव बाम्ब्स बनाते हैं . europe-vasi yādav bombs banātē haĩ . yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] . x Yadavas bombe faire[pres.pl.m.12hon3] .

172Les gens seront automatiquement touchés et ils sentiront que sur l’inspiration de quelqu'un, les préparatifs pour les flammes de la destruction ont lieu.

167वह भी कहते हैं हमको कोई प्रेरणा देने वाला है . vah bhī kahtē haĩ hamkō kōī prērṇā dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] certains inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

173Les Yadavas (les scientifiques européens) créent des bombes.

168हम जानते हैं कि इससे हम अपने ही कुल का विनाश करते हैं . ham jāntē haĩ ki issē ham apnē hī kul kā vināśh kartē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.sē] nous son propre seul clan de destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .

174Ils disent: Quelqu’un nous inspire. 175Nous comprenons qu’à l’issue de cela, nous détruirons notre propre clan.

169न चाहते हुए भी यह मौत का सामान बनाते हैं . na chāhtē huē bhī yah maut kā sāmān banātē haĩ . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah x de marchandises faire[pres.pl.m.12hon3] .

176Même contre leur volonté, ils créent les moyens pour la mort.

170धीरे-धीरे प्रभाव पड़ेगा . dhīrē-dhīrē prabhāv paṛēgā . dhīrē prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . x x tomber[fut.m.sg.23] .

177Progressivement, il y aura un impact.

171धीरे धीरे झाड़ बढ़ता है ना . dhīrē dhīrē jhāṛ baṛhtā hai nā . dhīrē dhīrē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] nā . x x arbre augmenter[pres.sg.m.23] ∅ .

178L’arbre grandit lentement.

172कोई कांटे से कली , कोई फूल बनते हैं . kōī kāṇṭē sē kalī , kōī fool|phūl bantē haĩ . kōī[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains épine avec bourgeon , certains (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] . 173कोई कोई फूलों को भी तूफान लगता है तो मुरझा जाते हैं . kōī kōī phūlō̃ kō bhī tūphān lagtā hai tō murjhā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains certains fleur à aussi tempête sembler[pres.sg.m.23] alors se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

179D’épines, certains deviennent des boutons et certains deviennent des fleurs. 180Lorsque les tempêtes viennent, certaines fleurs se fanent.

174बाबा ने कल्प-कल्प कहा था आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती . . . अब फिर बाबा खुद कह रहे हैं , हमारे पास आवन्ती , ब्रह्माकुमार कुमारी बनन्ती , कथन्ती फिर भी अहो मम माया अच्छे-अच्छे बच्चों को खावन्ती ( खा गई ) आगे चलकर देखना कैसे अच्छे-अच्छे बच्चे भी खत्म हो जाते हैं . bābā nē kalp-kalp kahā thā āśhcharyavat sunantī , kathantī . . . ab phir bābā khud kah rahē haĩ , hamārē pās|pass āvantī , brahmākumār kumārī banantī , kathantī phir bhī ahō mam māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kō khāvantī ( khā gaī ) āgē chalkar dēkhnā kaisē achchhē-achchhē bachchē bhī khatm hō jātē haĩ . bābā nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-perf.m.sg.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā . . . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā khud kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kē] pās|pass x , brahmākumār kumārī[x] bannā , kathā phir bhī[x] ahō mam māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x ( khānā[past-part.f..root+jānā] ) āgē chalnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba ∅ cycle dire[past-perf.m.sg.] étonné entendre , histoire . . . maintenant (tourner[root]|ensuite) Baba soi-même dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.kē] (x|réussir) x , Brahma Kumar et Kumari devenir , histoire mais Oh x Maya bien enfant à x ( manger[past-part.f..root+jānā] ) auparavant continuer[abs.] voir[inf.m.sg.d.] comment bien enfant aussi fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

181Baba dit: à chaque cycle, ils écoutent, ils sont étonnés, ils donnent la connaissance aux autres. 182Maintenant Baba Lui-même dit: Ils viennent à Baba, ils deviennent des Brahma Kumars ou Kumaris, ils en parlent aux autres, mais ensuite, ô maya! 183Elle avale même les bons enfants. 184Avec le temps, vous verrez comment de très bons maharatis partent.

175जो पास्ट हो गया सो फिर अब प्रेजन्ट में बाप समझाते हैं . jō past hō gayā sō phir ab present mē̃ bāp samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] present mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) maintenant présent dans père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

185Le Père explique que tout ce qu’il y a eu dans le passé redeviendra le présent.

176फिर भक्ति मार्ग में शास्त्र बनायेंगे . phir bhakti mārg mē̃ śhāstra banāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans écriture faire[fut.m.pl.12hon3] .

186Puis, sur le chemin de la dévotion, les écritures seront créées.

177यह ड्रामा ऐसा बना हुआ है . yah drama aisā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

187Le drama est créé de cette façon.

178अब बाप आकर ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों शास्त्रों का सार समझा रहे हैं . ab bāp ākar brahmā dvārā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père venir[abs.] Brahma à travers tous véda écriture de essence expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

188Le Père vient maintenant pour expliquer l’essence de toutes les védas et les écritures à travers Brahma.

179जो धर्म स्थापन करते हैं उनके नाम पर ही शास्त्र बनाते हैं . jō dharm sthāpan kartē haĩ unkē nām par hī śhāstra banātē haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] nom (sur|autre) seul écriture faire[pres.pl.m.12hon3] .

189Ils créent une écriture au nom de celui qui établit la religion.

180उसको धर्म शास्त्र कहा जाता है . uskō dharm śhāstra kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] religion écriture (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

190C’est ce que l’on appelle les écritures religieuses.

181देवी-देवता धर्म का शास्त्र एक ही गीता है . dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra ēk hī gītā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . déités religion de écriture un seul Gîta être[pres.sg.23] .

191L’écriture de la religion des déités est la gîta.

182हरेक धर्म का एक शास्त्र होना चाहिए . harēk dharm kā ēk śhāstra hōnā chāhiē . har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . chacun religion de un écriture (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

192Chaque religion devrait avoir une écriture.

183श्रीमत भगवद गीता ठीक है . śhrīmat bhagvad gītā ṭhīk hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat x Gîta ça va être[pres.sg.23] . 184भगवानुवाच है . bhagvānuvāch hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] .

193Par conséquent, avoir la "Shrimad Bhagawad Gita" est juste.

185भगवान ने आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की . bhagvān nē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Dieu ∅ civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) .

194Ce sont les paroles de Dieu. 195Dieu a établi la religion originelle et éternelle des déités.

186यह है सबसे प्राचीन धर्म . yah hai sabsē prāchīn dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] le plus ancien religion .

196C’est l’ancienne religion.

187हरेक धर्म का अपना-अपना शास्त्र है और पढ़ते रहते हैं . harēk dharm kā apnā-apnā śhāstra hai aur paṛhtē rahtē haĩ . har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun religion de (adopter[root]|son propre) écriture être[pres.sg.23] et étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

197Chaque religion a sa propre écriture qu’ils étudient.

188अभी तुम देवता बनते हो लेकिन तुमको शास्त्र पढ़ने की दरकार नहीं , वहाँ शास्त्र होता ही नहीं . abhī tum dēvtā bantē hō lēkin tumkō śhāstra paṛhnē kī|key darkār nahī̃ , vahā̃ śhāstra hōtā hī nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] lēkin tum[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant tu devenir une déité mais tu[.kō] écriture étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas , là-bas écriture être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

198Maintenant, vous devenez des déités mais vous n’avez pas besoin d’étudier les écritures pour cela. 199Il n’y a pas d’écritures là-bas.

189यह सब खत्म हो जायेंगे फिर गीता कहाँ से आई  ? yah sab khatm hō jāyēṅgē phir gītā kahā̃ sē eye|āī|I  ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ? yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) Gîta où avec (œil|venir[past-part.f.]|x)  ?

200Elles disparaissent toutes. 201Alors, d’où est venue la Gîta?

190द्वापर में बैठ मनुष्यों ने बनाई , जो गीता अभी है फिर भी वही गीता खोजकर निकालेंगे . dvāpar mē̃ baiṭh manuṣhyō̃ nē banāī , jō gītā abhī hai phir bhī vahī gītā khōjakar nikālē̃gē . dvāpar mē̃[postp.] baiṭhnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vahī gītā[n.f.;sg.] x nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de cuivre dans s'asseoir[root] être humain ∅ faire[past-part.f.] , ceux qui Gîta maintenant être[pres.sg.23] mais ∅ Gîta x extirper[fut.m.pl.12hon3] .

202Les gens l’ont créée à l’âge de cuivre. 203La Gîta qui existe maintenant sera redécouverte et créée plus tard.

191जैसे कल्प पहले बनाई है वैसे फिर यह शास्त्र बनेंगे . jaisē kalp pahlē banāī hai vaisē phir yah śhāstra banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme cycle (premier|d'abord) faire[pres-perf.sg.f.23] x (tourner[root]|ensuite) yah écriture devenir[fut.m.pl.12hon3] .

204Les écritures seront créées à nouveau comme elles l’ont été il y a un cycle.

192भक्ति मार्ग की सामग्री बनती ही जायेगी . bhakti mārg kī sāmagrī bantī hī jāyēgī . bhakti mārg kī sāmagrī[x] bannā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . attirail du chemin de la dévotion devenir[pres-part.f.] seul aller[fut.f.sg.23] .

205L’attirail du chemin de la dévotion continuera à être créé.

193बाप समझाते हैं सिकीलधे बच्चे मुझ बाप की श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनो . bāp samjhātē haĩ sikīladhē bachchē mujh bāp kī|key śhrīmat par chal śhrēṣhṭh banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] sikhiladé enfant je père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[root] élevé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

206Le Père explique: Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, suivez la shrimat de votre Père et devenez élevés.

194तुम अभी संगमयुग पर राजयोग सीख रहे हो , जबकि कलियुग को सतयुग बनाना है . tum abhī saṅgamyug par rājyōg sīkh rahē hō , jabki kaliyug kō satyug banānā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu maintenant âge de confluence (sur|autre) Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] , lorsque âge de fer à âge d'or faire[pres.sg.23.oblig1] .

207À présent, à l’âge de confluence, lorsque l’âge de fer doit changer en âge d'or, vous étudiez le raja yoga.

195उन्होंने कल्प की आयु लम्बी बताए सभी को घोर अन्धियारे में डाल दिया है . unhōnnē kalp kī|key āyu lambī batāē sabhī kō ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) tous à total obscurité dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

208En rallongeant la durée du cycle, ils ont mené tout le monde dans une obscuritéimmense. 209Tous les êtres humains sont dans la confusion.

196मनुष्य तो मूंझे हुए हैं , ड्रामा अनुसार तुम बच्चों को ही बेहद के बाप से वर्सा लेना है . manuṣhya tō mūñjhē huē haĩ , drama anusār tum bachchō̃ kō hī bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , drama anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . être humain alors être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , drama selon tu enfant à seul illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

210Les enfants, en accord avec le drama, vous devez réclamer votre héritage au Père illimité. 211Baba vous a donné de nombreuses méthodes pour cela.

197बाबा ने बहुत युक्तियां बताई हैं सिर्फ बाबा को याद करो , चार्ट रखो . bābā nē bahut yuktiyā̃ batāī haĩ sirph bābā kō yād karō , chart rakhō . bābā nē[postp.] bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chart rakhō[x] . Baba ∅ beaucoup méthode dire[pres-perf.pl.f.12hon3] seul Baba à se souvenir , tenez votre journal .

212Souvenez-vous simplement de Baba et gardez un bilan quotidien. 213Tout en préparant la nourriture, restez dans le souvenir.

198भोजन बनाने समय भी याद करो . bhōjan banānē samay bhī yād karō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nourriture faire[inf.m.pl.,o.] temps aussi se souvenir . 199भोजन बनाने समय पति , बच्चा याद पड़ता है तो शिवबाबा क्यों नही पड़ सकता  ! bhōjan banānē samay pati , bachchā yād paṛtā hai tō śhivbābā kyō̃ nahī paṛ saktā  ! bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō śhivbābā kyō̃ nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! nourriture faire[inf.m.pl.,o.] temps mari , enfant souvenir tomber[pres.sg.m.23] alors Shiv Baba pourquoi ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

214Si vous êtes capables de vous souvenir de votre mari ou de vos enfants tout en préparant la nourriture, pourquoi n’êtes-vous pas en mesure de vous souvenir de Shiv Baba?

200यह तुम्हारा काम है . yah tumhārā kām hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

215C’est votre devoir.

201बाबा बुद्धि की सीढ़ी देते हैं फिर चढ़ो न चढ़ो , यह है तुम्हारा काम . bābā buddhi kī|key sīṛhī dētē haĩ phir chaṛhō na chaṛhō , yah hai tumhārā kām . bābā buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . Baba intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier donner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) monter[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas monter[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être[pres.sg.23] tu[.kā] (tâche|luxure) .

216Baba donne une tâche à votre intellect : Monte et descend l’escalier ! 217Que vous le montiez ou non, cela dépend de vous.

202जितना याद करेंगे उतनी सीढ़ी चढ़ते जायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnī sīṛhī chaṛhtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus se souvenir plus escalier monter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

218Vous grimperez l’escalier dans la mesure où vous avez du souvenir.

203नहीं तो इतना सुख नहीं मिलेगा . nahī̃ tō itnā sukh nahī̃ milēgā . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . sinon aussi bonheur ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

219Autrement, vous ne recevrez pas autant de bonheur.

204अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

220Achcha.

205मीठे-मीठे सिकीलधे अर्थात् 5 हजार वर्ष के बाद फिर आए मिले हुए बच्चों को नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē arthāt 5 hajār varṣh kē bād phir āē milē huē bachchō̃ kō number-vār puruṣhārth anusār māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] arthāt 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé c'est-à-dire 5 1000 an après tourner[opt.sg.23.root+ānā] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à numberwise effort selon Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, c’est-à-dire, aux enfants qui ont été retrouvés après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour numberwise selon les efforts, de la Mère, du Père, BapDada.

206मीठे-मीठे रूहानी बाप का रूहानी बच्चों को नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bāp kā rūhānī bachchō̃ kō namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . doux spirituel père de spirituel enfant à x .

222Le plus doux Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

223Essence pour la dharna:

2081 ) कृष्णपुरी में चलने के लिए पुरुषार्थ बहुत अच्छा करना है . 1 ) kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnē kē liē puruṣhārth bahut achchhā karnā hai . 1 ) kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) monde de Krishna dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour effort beaucoup bien faire[pres.sg.23.oblig1] .

224 1. Afin d’aller dans la terre de Krishna, faites de très bons efforts.

209शूद्र पन के सस्कारों को परिवर्तन कर पक्का ब्राह्मण बनना है . śhūdra pan kē|K saskārō̃ kō parivartan kar pakkā brāhmaṇ bannā hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . shudra x (de|K) x à transformation faire[root] ferme brahmine devenir[pres.sg.23.oblig1] .

225Transformez vos sanskars de shudras et devenez des Brahmines forts.

2102 ) बुद्धिबल से याद की सीढ़ी पर चढ़ना है . 2 ) buddhibal sē yād kī sīṛhī par chaṛhnā hai . 2 ) buddhibal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[past-part.f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) pouvoir de l'intellect avec se souvenir escalier (sur|autre) monter[pres.sg.23.oblig1] .

226 2. Montez l’escalier du souvenir avec le pouvoir de l’intellect.

211सीढ़ी चढ़ने से ही अपार सुख का अनुभव होगा . sīṛhī chaṛhnē sē hī apār sukh kā anubhav hōgā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . escalier monter[inf.m.pl.,o.] avec seul sans limite bonheur de expérience être[fut.m.sg.23] .

227En montant cet escalier, vous ferez l’expérience d’un bonheur infini.

Bénédiction

212वरदान  : अटेन्शन और चेकिंग की विधि द्वारा व्यर्थ के खाते को समाप्त करने वाले मा . सर्वशक्तिमान् भवvardān  : attention aur checking kī|key vidhi dvārā vyarth kē|K khātē kō samāpt karnē vālē mā . sarvśhaktimān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : attention aur checking karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā . sarvśhaktimān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : attention et x (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode à travers ruineuse (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître . Autorité toute-puissante (x|puissiez-vous être)

228Bénédiction: : Puissiez-vous terminer votre compte de gaspillage en faisant attention et en vouscontrôlant vous-même et ainsi devenir des maîtres qui ont tous les pouvoirs.

213ब्राह्मण जीवन में व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म बहुत समय व्यर्थ गंवा देते हैं . brāhmaṇ jīvan mē̃ vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma bahut samay vyarth ganvā dētē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . brahmine vie dans ruineuse pensée , ruineuse (x|parler[root]) , ruineuse karma beaucoup temps ruineuse perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

229 Dans la vie Brahmine, les pensées, les paroles et les actions inutiles vous font perdre beaucoup de temps.

214जितनी कमाई करने चाहो उतनी नहीं कर सकते . jitnī kamāī karnē chāhō utnī nahī̃ kar saktē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . plus (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

230Vous n'êtes donc pas en mesure de gagner autant que vous le souhaitez.

215व्यर्थ का खाता समर्थ बनने नहीं देता इसलिए सदा इस स्मृति में रहो कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ . vyarth kā khātā samarth bannē nahī̃ dētā isliē sadā is smr̥iti mē̃ rahō ki maĩ master sarvśhaktimān hū̃ . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] isliē sadā yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . ruineuse de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) puissant devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] par conséquent toujours yah conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que je maître Autorité toute-puissante être[pres.sg.1] .

231Votre compte de gaspillage ne vous permet pas de devenir puissants. 232Par conséquent, restez constamment conscient de cela : Je suis un maître qui a tous les pouvoirs.

216शक्ति है तो जो चाहे वो कर सकते हैं . śhakti hai tō jō chāhē vō kar saktē haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shakti être[pres.sg.23] alors ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

233Lorsque vous avez du pouvoir, vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

217सिर्फ बार-बार अटेन्शन दो . sirph bār-bār attention dō . sirph[adj.] bār[n.f.;sg.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul fois attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

234Vous devez simplement prêter attention encore et encore.

218जैसे क्लास के समय वा अमृतवेले की याद के समय अटेन्शन देते हो , ऐसे बीच-बीच में भी अटेन्शन और चेकिंग की विधि अपना लो तो व्यर्थ का खाता समाप्त हो जायेगा . jaisē class kē|K samay vā amr̥itvēlē kī|key yād kē|K samay attention dētē hō , aisē bīch-bīch mē̃ bhī attention aur checking kī|key vidhi apnā lō tō vyarth kā khātā samāpt hō jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] bhī[p.] attention aur checking karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comme classe (de|K) temps ou amrit vela (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (de|K) temps attention donner[pres.pl.m.2] , tel x aussi attention et x (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors ruineuse de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

235De même que vous prêtez attention pendant la classe et au moment de la méditation de l'amrit vela, de la même manière, de temps en temps, utilisez la méthode de l'attention et du contrôle de vous-même et tout compte de gaspillage prendra fin.

Slogan

219स्लोगन  : राजऋषि बनना है तो ब्राह्मण आत्माओं की दुआओं से अपनी स्थिति को निर्विघ्न बनाओ . slōgan  : rājr̥iṣhi bannā hai tō brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key duāō̃ sē apnī sthiti kō nirvighna banāō . slogan  : rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : Raj Rishi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction avec son propre niveau à libre des obstacles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

236Devise: : Afin de devenir un Raj Rishi, faites en sorte que votre niveau soit libre des obstacles avec les bénédictions des âmes Brahmines.

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées