Murli du jour du mercredi 8 février 2023

⁰08-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ब्राह्मण ही गॉडली स्टूडेन्ट हो, तुम्हें बाप ने रचता और रचना का ज्ञान देकर मास्टर जानी-जाननहार बनाया है, अभी तुम सब कुछ जान जाते हो'' ²प्रश्न:- दूसरों को समझाने की फलक किन बच्चों में रहेगी? ³उत्तर:- जिनके पास ज्ञान की पूँजी है।

¹Essence: Doux enfants, les Brahmines, vous êtes des étudiants Divins.

⁴जो स्वयं हर बात को समझकर धारण करते हैं वही दूसरों को फ़लक से समझा सकते हैं।

²Le Père vous a donné la connaissance du Créateur et de la création, et a fait de vous des maîtres janijananhar (ceux qui savent tout).

⁵तुम्हें फ़लक से सबको बाप का परिचय दे उनसे वर्सा लेने की विधि बतानी है।

³Désormais, vous savez tout.

⁶गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ… ⁷ओम् शान्ति।

⁴Question: Quels enfants ont l'ivresse d'expliquer aux autres? ⁵Réponse: Ceux qui possèdent les trésors de la connaissance. ⁶Les enfants qui comprennent tout ce qu'ils entendent ici et qui s'en imprègnent peuvent expliquer aux autres avec ivresse.

⁸वास्तव में यह गीत गाने की जरूरत नहीं है। ⁹परन्तु बहलाने के लिए यह आवाज करना पड़ता है।

⁷Dites à tous avec ivresse qui est le Père et montrez-leur comment ils peuvent recevoir leur héritage.

¹⁰वास्तव में आत्मा को आवाज करने की दरकार नहीं। ¹¹आत्मा तो आवाज से परे निर्वाणधाम जाने चाहती है। ¹²बहुत बाजे गाजे तालियां आदि सुनकर आत्मा थकी हुई है इसलिए अब बाप को याद करती है - हे भगवान मुझे ले जाओ।

⁸Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune… ⁹Om shanti.

¹³बच्चे जानते हैं यह बाप हमको समझा रहे हैं।

¹⁰Il n'est pas nécessaire de passer toutes ces chansons, mais cela vous distrait.

¹⁴जैसे घर में बाप और दादा दोनों बच्चे-बच्चे कहते हैं।

¹¹En fait les âmes n'ont besoin d'aucun son. ¹²Elles veulent juste aller dans le monde au-delà du son.

¹⁵दादा ऐसे नहीं कहेंगे कि पोत्रे इधर आओ। ¹⁶दोनों ही कहेंगे बच्चे इधर आओ।

¹³À force d'avoir entendu tous ces instruments de musique et tous ces applaudissements, les âmes se sont fatiguées.

¹⁷यहाँ तो बाप और दादा, साकार और निराकार दोनों इकट्ठे हैं।

¹⁴C'est pourquoi maintenant elles se souviennent du Père et disent: "Ô Dieu!

¹⁸वास्तव में सभी मनुष्य-मात्र का यह बाप और दादा है।

¹⁵Ramène-moi!" ¹⁶Les enfants, vous savez que c'est le Père qui vous explique.

¹⁹तो जरूर परमपिता परमात्मा को सृष्टि रचने आना पड़े।

¹⁷Dans une famille, le père et le grand-père disent: "Les enfants, les enfants."

²⁰तुम्हारा नाम बहुत अच्छा रखा हुआ है - ब्रह्माकुमार कुमारियां।

¹⁸Le grand-père ne dit pas: "Les petits-enfants, venez ici!" ¹⁹Les deux disent: "Venez ici, les enfants!"

²¹आबू में भी अधर देवी और कुंवारी कन्या के मन्दिर हैं।

²⁰Ici, Bap et Dada, le corporel et l'Incorporel, sont ensemble. ²¹En fait, ils sont le Bap et le Dada du monde entier.

²²तो एक कन्या तो नहीं होगी ना, जरूर बहुत होंगे।

²²C'est pourquoi le Père suprême, l'Âme suprême, doit absolument venir ici pour créer le monde.

²³दोनों का अलग-अलग मन्दिर है।

²³Votre nom, Brahma Kumars et Kumaris, est très bien.

²⁴अधरकुमारी किसको कहा जाता है, कुंवारी कन्या किसको कहा जाता है - यह तो तुम ही जानते हो।

²⁴À Abu il y a plusieurs temples consacrés à Adhar Devi et à Kumari Kanya. ²⁵Mais il n'y a pas eu qu'une seule kumari; il a dû y en avoir beaucoup.

²⁵यह है शिव शक्तियां।

²⁶Chacune a son propre temple.

²⁶अन्दर बहुत बड़ा मन्दिर बना हुआ है।

²⁷Vous seuls savez qui est appelée Adhar Devi et qui est appelée Kumari Kanya.

²⁷बहुत कोठरियां हैं तो मन्दिर भी साक्षी देता है कि कुमारियां और अधर-कुमारियां बहुत हैं।

²⁸Ce sont des Shiv Shaktis. ²⁹On leur a construit un temple immense avec de nombreuses alcôves, ce qui prouve qu'il y a eu beaucoup de kumaris et d'adhar kumaris.

²⁸चित्र जो बनाते हैं वह भी यादगार है, जो होकर गये हैं। ²⁹जैसे देवी देवताओं के चित्र हैं, जरूर होकर गये हैं। ³⁰वे विश्व के मालिक थे।

³⁰Les images qu'ils ont créées sont les mémoriaux de celles qui ont existé dans le passé, comme pour les déités. ³¹Elles étaient les maîtres du monde, mais elles ne le sont plus aujourd'hui.

³¹अब नहीं हैं। ³²विश्व के रचता ने ही भारत को विश्व का मालिक बनाया।

³²Seul le Créateur du monde a pu transformer Bhârat en maître du monde.

³³कैसे?

³³Comment?

³⁴सो अब प्रैक्टिकल बन रहे हैं।

³⁴Elle est en train de le redevenir de façon pratique.

³⁵अभी कलियुग है।

³⁵C'est maintenant l'âge de fer.

³⁶सतयुग है एक आदि सनातन देवी देवता धर्म।

³⁶À l'âge d'or, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

³⁷कलियुग में अनेक धर्म और अनेक प्रजा का राज्य है।

³⁷À l'âge de fer, il y a d'innombrables religions et d'innombrables royaumes composés de sujets.

³⁸तुम बच्चे जब सुनते हो तो समझते हो बाबा यथार्थ रीति ठीक समझाते हैं।

³⁸En entendant cela, les enfants, vous comprenez que Baba vous explique de façon très précise.

³⁹परन्तु कोई कारणवश हमको धारणा नहीं होती है इसलिए औरों को भी धारणा नहीं करा सकते हैं। ⁴⁰कोई न कोई विघ्न है।

³⁹Mais, pour une raison ou une autre, vous n'arrivez pas à vous en imprégner, et c'est pourquoi vous n'arrivez pas à inspirer les autres à s'en imprégner.

⁴¹हम डल स्टूडेन्ट हैं।

⁴⁰Il y a toujours un obstacle ou un autre.

⁴²बाकी बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

⁴¹Même si le Père explique très clairement, nous sommes de mauvais étudiants.

⁴³अनेक मनुष्य, अनेक धर्म हैं।

⁴²Il y a actuellement d'innombrables êtres humains et d'innombrables religions.

⁴⁴5000 वर्ष पहले भारत स्वर्ग था।

⁴³Il y a 5000 ans, Bhârat était le paradis.

⁴⁵बहुत थोड़े मनुष्य थे।

⁴⁴Il y avait très peu d'êtres humains.

⁴⁶सिर्फ सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी वह आत्मायें परमधाम से आई थी, अपना पार्ट बजाने।

⁴⁵Seules les âmes des dynasties du soleil et de la lune étaient descendues de la demeure suprême pour jouer leur rôle.

⁴⁷बाकी सभी धर्मों की आत्मायें निर्वाणधाम में थी।

⁴⁶Les âmes des autres religions étaient encore dans le monde du nirvana.

⁴⁸अभी अनेक धर्म हैं बाकी देवी-देवता धर्म प्रायःलोप है, तो जरूर फिर सतयुग बनेगा।

⁴⁷Il y a actuellement d'innombrables religions, et celle des déités a disparu.

⁴⁹परमपिता परमात्मा को ही आकर स्वर्ग रचना पड़े।

⁴⁸L'âge d'or doit à nouveau être créé.

⁵⁰भक्त जो भगवान को याद करते हैं तो उन्हों को भक्ति का फल देने के लिए भी यहाँ आना पड़ेगा।

⁴⁹Seul le Père suprême, l'Âme suprême, doit venir créer le paradis. ⁵⁰Dieu doit donner à Ses dévots le fruit de leur dévotion.

⁵¹बाकी सबको वापिस मुक्तिधाम ले जाना होता है।

⁵¹Il ramènera tous les autres dans le monde de la libération.

⁵²और तो कोई वापिस ले जा नहीं सकता।

⁵²Personne d'autre ne peut vous ramener à la Maison.

⁵³अगर एक भी गुरू गति सद्गति का रास्ता जानता होता तो फिर उनके पिछाड़ी लाखों शिष्य भी जाते।

⁵³Si un seul gourou connaissait le chemin de la libération et du salut, il aurait des centaines de milliers de disciples.

⁵⁴उन यात्राओं में तो जाकर फिर लौट आते हैं। ⁵⁵परन्तु मुक्तिधाम से फिर वापिस आये ही क्यों?

⁵⁴Les gens partent en pèlerinage et puis ils reviennent, mais pourquoi reviendraient-ils du monde de la libération?

⁵⁶एक को रास्ता मिले तो सबको ले जाएं।

⁵⁵Si quelqu'un trouvait le chemin, il emmènerait tous les autres avec lui.

⁵⁷अब एक बाप आया है तो तुम सबको रास्ता मिलता है ना।

⁵⁶Le Père est venu et grâce à Lui vous avez trouvé le chemin.

⁵⁸सभी को दुःख की दुनिया से छुड़ाते हैं, इसलिए उनको लिब्रेटर कहते हैं।

⁵⁷Il libère chacun du monde de la peine et c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.

⁵⁹उस निराकार को आने लिए शरीर चाहिए।

⁵⁸Mais l'Incorporel a besoin d'un corps pour venir ici.

⁶⁰तो नई दुनिया को रचने लिए प्रजापिता भी चाहिए।

⁵⁹Prajapita est aussi indispensable pour créer le nouveau monde.

⁶¹रचना यहाँ रचनी है।

⁶⁰La création doit avoir lieu ici.

⁶²तो ब्रह्मा भी यहाँ का मनुष्य चाहिए।

⁶¹Brahma, qui est un être humain, est lui aussi nécessaire.

⁶³सूक्ष्मवतन से उतर नीचे तो नहीं आयेगा।

⁶²Il ne descendra pas de la région subtile.

⁶⁴कहते भी हैं अभी ब्रह्मा की रात है, तो ब्रह्मा मुख वंशावली की भी रात है।

⁶³Les gens disent que c'est actuellement la nuit de Brahma. ⁶⁴C'est donc aussi la nuit pour ceux qui sont la création née de sa bouche.

⁶⁵अब अन्त में बाप आये हैं दिन करने।

⁶⁵Le Père vient ici à la fin du cycle pour changer la nuit en jour.

⁶⁶ब्रह्मा की रात पूरी होती है तो बी.के. की रात भी पूरी होती है।

⁶⁶Quand la nuit de Brahma touche à sa fin, la nuit des Brahma Kumars et Kumaris touche aussi à sa fin.

⁶⁷प्रजापिता ब्रह्मा तो ठीक है।

⁶⁷Il est juste de dire Prajapita Brahma.

⁶⁸वास्तव में सभी मनुष्य आत्माओं का बाप परमात्मा को कहा जाता है।

⁶⁸En fait, le Père de toutes les âmes humaines est Dieu.

⁶⁹सभी उनको गॉड फादर परमपिता परमात्मा कहते हैं।

⁶⁹Tout le monde L'appelle Dieu le Père, le Père suprême, l'Âme suprême.

⁷⁰सेन्सीबुल मनुष्य जब गॉड फादर कहते हैं तो कोई मनुष्य को याद नहीं करते।

⁷⁰Lorsque des personnes de bon sens parlent de Dieu le Père, elles ne se souviennent pas d'un être humain.

⁷¹कोई तो कहते हैं वह ज्योति स्वरूप है, ब्रह्म है।

⁷¹Certaines disent que Sa forme est celle d'une lumière éternelle, qu'Il est l'élément Brahm.

⁷²ब्रह्मा विष्णु शंकर को तो ब्रह्म नहीं कहेंगे।

⁷²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés l'élément Brahm.

⁷³तो पहले-पहले परिचय देना है अपना कि हम बी.के. हैं।

⁷³Tout d'abord, présentez-vous en tant que Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁴ब्रह्मा को भी परमपिता परमात्मा रचते हैं फिर ब्रह्मा मुख से ब्राह्मणों को रचा।

⁷⁴Le Père suprême, l'Âme suprême crée Brahma, et ensuite Il crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

⁷⁵प्रजापिता है तो जरूर बहुत सन्तान होंगी।

⁷⁵Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants parce qu'il est le père de l'humanité.

⁷⁶इस रीति सिजरा बढ़ता जाता है।

⁷⁶L'arbre généalogique ne cesse de grandir.

⁷⁷ब्राह्मणों का वर्ण बदल सतयुगी देवता बनते हैं क्योंकि बाप बैठ ब्राह्मणों को राजयोग सिखलाते हैं।

⁷⁷Le clan brahmine est en train de devenir le clan des déités de l'âge d'or parce que le Père est ici et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁸बाप कहते हैं तुम मेरे द्वारा मुझे और मेरी रचना को जानने से सब कुछ जान जाते हो।

⁷⁸Il dit: En apprenant à Me connaître, Moi et Ma création, vous en viendrez à tout connaître.

⁷⁹बाकी कुछ जानने के लिए नहीं रहता।

⁷⁹Vous n'aurez plus rien d'autre à savoir.

⁸⁰इतना बड़ा इम्तहान पास कर लेते हो अर्थात् मास्टर जानी जाननहार बन गये।

⁸⁰En réussissant cet examen, vous devenez des maîtres janijananhar.

⁸¹गॉडली स्टूडेन्ट सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं।

⁸¹Seuls les Brahmines sont des étudiants Divins.

⁸²देवतायें, वैश्य वा शूद्र कोई भी गॉडली स्टूडेन्ट नहीं होते हैं।

⁸²Les déités, les marchands et les shudras ne peuvent pas être des étudiants Divins.

⁸³भगवानुवाच होता ही ब्राह्मणों प्रति है।

⁸³Dieu ne s'adresse qu'aux Brahmines.

⁸⁴अगर कृष्ण भगवानुवाच हो तो भी किन्हों प्रति?

⁸⁴Si Dieu Krishna parlait, à qui parlerait-il?

⁸⁵जरूर ब्राह्मण चाहिए। ⁸⁶तो प्रजापिता द्वारा ब्राह्मण रचते हैं।

⁸⁵Les Brahmines, qui sont créés à travers Prajapita Brahma, sont absolument indispensables.

⁸⁷रूद्र ज्ञान यज्ञ भी ब्रह्मा ही रचते हैं।

⁸⁶C'est Brahma qui crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁸⁸कृष्ण ज्ञान यज्ञ तो कभी नहीं कहते।

⁸⁷On ne parle jamais du feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

⁸⁹तो पहले-पहले समझाना है कि हमको पढ़ाने वाला स्वयं परमपिता परमात्मा है जो ही ज्ञान सागर है।

⁸⁸Pour commencer, expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance, qui vous enseigne.

⁹⁰वही हमारा बाप टीचर सतगुरू है, फिर इसमें कोई उल्टा सुल्टा प्रश्न उठाने की दरकार ही नहीं।

⁸⁹Il est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou. ⁹⁰Il n'est donc pas nécessaire de poser des questions inutiles par rapport à cela.

⁹¹इतने ढेर बी.के. हैं कोई एक दो नहीं हैं।

⁹¹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris! ⁹²Il n'y en a pas qu'un ou deux.

⁹²पहले-पहले पढ़ाना ही अल्फ है।

⁹³Commencez par leur expliquer qui est Alpha.

⁹³अल्फ बिगर मनुष्य कुछ भी जान नहीं सकते।

⁹⁴Sans connaître Alpha, ils ne comprendront rien.

⁹⁴उन्हों को समझाना चाहिए कि परमपिता परमात्मा शिव ब्रह्मा मुख द्वारा ब्राह्मण रच रहे हैं।

⁹⁵Expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

⁹⁵अकेला ब्रह्मा तो रचता नहीं है।

⁹⁶Brahma n'est pas le créateur.

⁹⁶यह प्वाइंट्स धारण करने की हैं।

⁹⁷Imprégnez-vous de tous ces points.

⁹⁷बाबा के पास ज्ञान है तो तुमको डिलेवरी करते हैं।

⁹⁸Baba possède toute la connaissance et Il vous la délivre.

⁹⁸तुम हो ज्ञान गंगायें। ⁹⁹सागर तो एक ही है।

⁹⁹Vous êtes tous des Ganges de connaissance, mais il n'y a qu'Un seul Océan de connaissance.

¹⁰⁰यह ब्रह्मा भी ज्ञान कण्ठ करते हैं, तो यह भी ज्ञान गंगा हुई।

¹⁰⁰Brahma donne aussi cette connaissance. ¹⁰¹Il est lui aussi un Gange de connaissance.

¹⁰¹ज्ञान कण्ठ करने वाले को ज्ञान गंगा कहा जाता है। ¹⁰²उसमें मेल फीमेल दोनों आ जाते हैं।

¹⁰²Tous ceux qui parlent de la connaissance sont des Ganges de connaissance, aussi bien les hommes que les femmes.

¹⁰³ज्ञान सागर तो एक ही बाप है।

¹⁰³Seul le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁰⁴यहाँ देखो पानी के सागर को तो टुकड़ा-टुकड़ा कर दिया है।

¹⁰⁴De nos jours, voyez comment ils ont divisé l'océan!

¹⁰⁵सतयुग में जब एक ही सूर्यवंशी राजाई थी तो सागर के टुकड़े नहीं थे।

¹⁰⁵À l'âge d'or, lorsqu'il n'y avait que le royaume de la dynastie du soleil, l'océan n'était pas découpé en morceaux.

¹⁰⁶कहाँ भी जाकर सैर कर आते थे।

¹⁰⁶Vous pouviez voyager n'importe où.

¹⁰⁷वहाँ कोई कह न सके कि मेरी हद में न आओ अथवा पानी न लो।

¹⁰⁷Personne ne vous aurait dit: "Ne franchissez pas nos frontières!

¹⁰⁸यहाँ तो एक दो का पानी ही बन्द कर देते हैं।

¹⁰⁸Ne prenez pas notre eau!" ¹⁰⁹Tout a été morcelé.

¹⁰⁹कितने टुकड़े हो गये हैं। ¹¹⁰अब हम एक ही सचखण्ड स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹¹⁰Nous sommes en train de construire la terre de la vérité, le paradis.

¹¹¹बाप का भी विचार सागर मंथन होता है तब तो समझाते हैं।

¹¹¹Le Père baratte aussi l'océan de connaissance, c'est pourquoi Il nous l'explique.

¹¹²ब्रह्मा भी कहेंगे सभी जीव आत्मायें हमारे बच्चे हैं।

¹¹²Brahma dit aussi: Tous les êtres vivants sont mes enfants.

¹¹³आदि देव अथवा आदम सभी का बाप है।

¹¹³Adi Dev, Adam, est le père de tous.

¹¹⁴ऐसे नहीं उस समय कोई मनुष्य नहीं थे फिर आदम ने आदमी पैदा किये।

¹¹⁴Ne pensez pas qu'il n'y avait aucun être humain et que c'est Adam qui les a créés. ¹¹⁵Non!

¹¹⁵नहीं, निराकार बाप को पहले जरूर आदम में आना पड़े तब तो मुख वंशावली रचे।

¹¹⁶Le Père incorporel commence par entrer dans le corps d'Adam et ensuite Il crée la création née de la bouche.

¹¹⁶बाकी ऐसे नहीं कोई मुख से निकल आये वा नासिका या पवन से पैदा हुए।

¹¹⁷Ne pensez pas qu'il soit né de la bouche ou du nez de quelqu'un, ou qu'il soit né du vent.

¹¹⁷यह सब हैं भक्ति की बातें।

¹¹⁸Tout cela, ce sont des histoires de bhakti.

¹¹⁸मनुष्य तो कच्छ-मच्छ को भी पूजते रहते हैं।

¹¹⁹Les gens vénèrent aussi les poissons et les alligators.

¹¹⁹तो पहली-पहली बात है कि आत्माओं का बाप कौन है?

¹²⁰Mais la chose la plus importante est la suivante: Qui est le Père de toutes les âmes?

¹²⁰वह जरूर स्वर्ग रचता होगा।

¹²¹C'est Lui qui a créé le paradis.

¹²¹अब तो नर्क है।

¹²²C'est actuellement l'enfer.

¹²²अभी हम स्वर्ग के लिए राजयोग सीख रहे हैं, परमपिता परमात्मा द्वारा।

¹²³Avec le Père suprême, l'Âme suprême, nous étudions le Raja Yoga pour aller au paradis.

¹²³ब्रह्मा भी उन द्वारा पढ़ रहे हैं।

¹²⁴Brahma l'étudie également.

¹²⁴परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं का बाप है। ¹²⁵ब्रह्मा जीव आत्माओं का बाप है।

¹²⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Père de toutes les âmes et Brahma est le père de tous les êtres vivants.

¹²⁶हम उनकी मुख वंशावली ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियां हैं।

¹²⁶Nous sommes la création née de sa bouche, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁷हमको ज्ञान फिर भी ज्ञान सागर बाप ही देते हैं।

¹²⁷Seul le Père, l'Océan de connaissance, nous donne la connaissance.

¹²⁸हम श्रीमत पर चलते हैं, वह तो नामीग्रामी है।

¹²⁸Nous suivons Sa shrimat qui est très bien connue.

¹²⁹ब्रह्मा की मत मशहूर है।

¹²⁹Les directives de Brahma sont très célèbres aussi.

¹³⁰ऐसे कभी नहीं कहा जाता कि विष्णु भी उतर आये तो भी तुम नहीं मानेंगे।

¹³⁰Jamais on ne dit que même si Vishnou devait descendre ici-bas, personne n'accepterait ses directives.

¹³¹यह ब्रह्मा के लिए ही कहा जाता है।

¹³¹On le dit pour Brahma (dans les écritures).

¹³²उनको ज्ञान देता है शिव।

¹³²C'est Shiva qui lui donne la connaissance.

¹³³तुम भी श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनते हो।

¹³³En suivant Sa shrimat, vous vous élevez.

¹³⁴बाप समझाते हैं कि मैं आकर देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹³⁴Le Père dit: Je viens établir la religion des déités.

¹³⁵यह जो आर्य समाजी इतनी खिटपिट करते हैं उनको बोलो तुम देवताओं को तो मानते नहीं हो, उनको खण्डन करने वाले हो।

¹³⁵Dites aux Arya Samaj qui causent tant de problèmes: "Vous ne croyez pas aux déités. ¹³⁶Vous les diffamez.

¹³⁶हम हैं देवी-देवता धर्म के।

¹³⁷Mais nous appartenons à la religion des déités.

¹³⁷तुम्हारा धर्म अलग, देवी-देवता धर्म अलग है।

¹³⁸Votre religion est différente de celle des déités."

¹³⁸हरेक को फ्रीडम है अपने धर्म में कुछ भी करे।

¹³⁹Chacun est libre de faire ce qu'il veut dans sa propre religion.

¹³⁹मुसलमानों का धर्म अलग है।

¹⁴⁰La religion des Musulmans est encore différente.

¹⁴⁰वह बहुत डिबेट करते हैं कि तुम ऐसे क्यों करते हो।

¹⁴¹Ils débattent beaucoup: "Pourquoi faites-vous cela?"

¹⁴¹वैसे हमारा धर्म आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, उसका ही प्रचार करते हैं।

¹⁴²En fait, notre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴²तुम इन्टरफियर क्यों करते हो?

¹⁴³C'est ce qui se propage partout.

¹⁴³उन्हों को भी युक्ति से समझाना है।

¹⁴⁴Pourquoi interférez-vous?" ¹⁴⁵Expliquez-leur avec tact.

¹⁴⁴उनसे डिस्कश करने की जरूरत नहीं।

¹⁴⁶Ce n'est pas la peine de discuter de ces choses avec eux.

¹⁴⁵उससे वह समझेंगे नहीं।

¹⁴⁷Ils ne comprendront pas.

¹⁴⁶जो भी कोई आये तो बाप का परिचय दो।

¹⁴⁸Expliquez qui est le Père à tous ceux qui viennent ici.

¹⁴⁷हम बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁴⁹C'est de Lui que nous recevons notre héritage.

¹⁴⁸तुमको भी लेना हो तो आओ।

¹⁵⁰Si vous voulez en faire autant, venez.

¹⁴⁹बाप अमरलोक स्थापन कर रहा है इसलिए तुमको पावन जरूर बनना पड़े।

¹⁵¹Le Père établit le monde de l'immortalité, c'est pourquoi vous devez absolument devenir purs.

¹⁵⁰बाप कहते हैं इस रावण पर जीत जरूर पानी है।

¹⁵²Le Père dit: Conquérez Ravan.

¹⁵¹हम शक्ति सेना जीत पा रही हैं।

¹⁵³Nous, l'Armée Shakti, obtenons la victoire.

¹⁵²हमारा उस्ताद कैसे हमको जीत पाना सिखला रहे हैं, सो आओ तो हम तुमको समझायें।

¹⁵⁴Venez et nous vous expliquerons comment notre Maître nous apprend à obtenir la victoire.

¹⁵³अगर तुमको जीत पानी है तो तुम भी शक्तिदल में शामिल हो जाओ।

¹⁵⁵Si vous aussi vous voulez obtenir la victoire, vous pouvez devenir membres de l'Armée Shakti.

¹⁵⁴बाकी फालतू बातें मत करो।

¹⁵⁶Mais ne parlez pas de choses inutiles.

¹⁵⁵परन्तु यह फ़लक से कह वही सकेंगे जिनके पास ज्ञान की पूँजी होगी।

¹⁵⁷Seuls ceux qui possèdent les trésors de la connaissance pourront dire cela avec ivresse.

¹⁵⁶अच्छा!

¹⁵⁸Achcha.

¹⁵⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁵⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶¹Essence pour la dharna:

¹⁶⁰1) ज्ञान को कण्ठ कर मास्टर ज्ञान सागर अथवा ज्ञान गंगा बन पतितों को पावन बनाने की सेवा करनी है।

¹⁶² 1. Parlez de la connaissance et devenez des maîtres océans de connaissance ainsi que des Ganges de connaissance. ¹⁶³Servez afin de rendre purs ceux qui sont impurs.

¹⁶¹2) हर एक को बहुत युक्ति से समझाना है, किसी से भी डिसकस नहीं करनी है।

¹⁶⁴ 2. Expliquez toujours avec tact. ¹⁶⁵N'ayez pas de discussions inutiles. ¹⁶⁶Présentez le Père à tout le monde.

¹⁶²सबको बाप का परिचय देना है। ¹⁶³वरदान:- प्युरिटी की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी द्वारा बाप के समीप आने वाले देही-अभिमानी भव

¹⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme et, grâce à la personnalité et la royauté de la pureté, vous rapprocher du Père. ¹⁶⁸ Au même titre que les personnalités humaines rendent les âmes conscientes du corps, la personnalité de la pureté vous rend conscients de l'âme et vous rapproche du Père.

¹⁶⁴जैसे शरीर की पर्सनैलिटी आत्माओं को देहभान में लाती है, ऐसे प्युरिटी की पर्सनैलिटी देही-अभिमानी बनाए बाप के समीप लाती है।

¹⁶⁹La personnalité de la pureté élève les âmes vers la pureté, et la royauté de la pureté vous évite d'avoir à payer des royalties dans la terre de Dharamraj.

¹⁶⁵प्युरिटी की पर्सनैलिटी आत्माओं को प्युरिटी की तरफ आकर्षित करती है, प्युरिटी की रॉयल्टी धर्मराजपुरी की रॉयल्टी देने से छुड़ा देती है।

¹⁷⁰C'est sur la base de cette royauté que vous pourrez faire partie de la famille royale. ¹⁷¹Grâce à cette personnalité, les enfants conscients de l'âme seront des miroirs spirituels qui donnent des visions du Père.

¹⁶⁶इसी रायॅल्टी अनुसार भविष्य रायॅल फैमली में आ सकेंगे। ¹⁶⁷देही-अभिमानी बच्चे इस पर्सनैलिटी द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाले रूहानी दर्पण बन जाते हैं। ¹⁶⁸स्लोगन:- हरेक की विशेषता को देखने का चश्मा सदा लगा रहे तो विशेष आत्मा बन जायेंगे। ¹⁶⁹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁷²Devise: : Portez toujours les lunettes spéciales qui vous permettent de voir les spécialités de chacun, et vous serez alors des âmes spéciales.

¹⁷⁰1) अपना यह जो ईश्वरीय सतसंग है, कॉमन सतसंग नहीं है।

¹⁷³*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwari - 21/05/1957

¹⁷¹यह है ईश्वरीय स्कूल, कॉलेज।

¹⁷⁴1. La satsang de Dieu n'est pas une satsang ordinaire.

¹⁷²जिस कॉलेज में अपने को रेग्युलर स्टडी करनी है, बाकी तो सिर्फ सतसंग करना, थोड़ा समय वहाँ सुना फिर तो जैसा है वैसा ही बन जाता है क्योंकि वहाँ कोई रेग्युलर पढ़ाई नहीं मिलती है, जहाँ से कोई प्रालब्ध बनें इसलिए अपना सतसंग कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

¹⁷⁵Notre satsang n'est pas une satsang ordinaire. ¹⁷⁶Il s'agit d'une école Divine, une université dans laquelle on doit étudier régulièrement. ¹⁷⁷Dans les autres satsangs, on ne se transforme pas parce que l'on n'étudie pas régulièrement et qu'il n'y a pas de récompense à la clé. ¹⁷⁸C'est en cela que notre satsang n'est pas une satsang ordinaire.

¹⁷³अपना तो ईश्वरीय कॉलेज है, जहाँ परमात्मा बैठ हमें पढ़ाता है और हम उस पढ़ाई को पूरी धारण कर ऊंच पद को प्राप्त करते हैं।

¹⁷⁹La nôtre est l'université Divine où Dieu Lui-même nous enseigne et où nous nous imprégnons totalement de Ses enseignements pour obtenir un statut élevé.

¹⁷⁴जैसे रोज़ाना स्कूल में मास्टर पढ़ाए डिग्री देता है वैसे यहाँ भी स्वयं परमात्मा गुरू, पिता, टीचर के रूप में हमको पढ़ाए सर्वोत्तम देवी देवता पद प्राप्त कराते हैं इसलिए इस स्कूल में ज्वाइन्ट होना जरूरी है।

¹⁸⁰Tout comme un professeur enseigne chaque jour et délivre ensuite un diplôme, ici, Dieu Lui-même, en tant que Gourou, Père et Professeur, nous enseigne et nous permet d'atteindre le statut le plus élevé qui soit, celui de déité. ¹⁸¹C'est pourquoi il est essentiel de rejoindre cette école.

¹⁷⁵यहाँ आने वाले को यह नॉलेज समझना जरूर है, यहाँ कौनसी शिक्षा मिलती है, इस शिक्षा को लेने से हमको क्या प्राप्ति होगी!

¹⁸²Il est nécessaire pour ceux qui viennent ici de comprendre cette connaissance, les enseignements qui y sont dispensés, et ce qu'ils recevront grâce à ces enseignements.

¹⁷⁶हम तो जान चुके हैं कि हमको खुद परमात्मा आकर डिग्री पास कराते हैं और फिर एक ही जन्म में सारा कोर्स पूरा करना है।

¹⁸³Nous savons que c'est Dieu Lui-même qui nous donne ce diplôme. ¹⁸⁴Nous savons aussi que nous devons suivre la totalité du cours en une seule vie.

¹⁷⁷तो जो शुरू से लेकर अन्त तक इस ज्ञान के कोर्स को पूरी रीति उठाते हैं वो फुल पास होंगे, बाकी जो कोर्स के बीच में आयेंगे वो तो इतनी नॉलेज को उठायेंगे नहीं, उन्हों को क्या पता आगे का कोर्स क्या चला?

¹⁸⁵Ceux qui suivent ce cours du début à la fin réussiront avec mention. ¹⁸⁶En revanche ceux qui arrivent au milieu du cours ne prendront pas autant de connaissance car ils ne sauront pas de quoi parlait le début du cours.

¹⁷⁸इसलिए यहाँ रेग्युलर पढ़ना है, इस नॉलेज को जानने से ही आगे बढ़ेंगे इसलिए रेग्युलर स्टडी करनी है।

¹⁸⁷C'est pour cela que vous devez étudier régulièrement. ¹⁸⁸Ce n'est qu'en étudiant cette connaissance que vous pourrez aller de l'avant.

¹⁷⁹2) भगवानुवाच बच्चों के प्रति बच्चे, जब परमात्मा खुद इस सृष्टि पर उतरा हुआ है, तो उस परमात्मा को हमें पक्का हाथ देना है लेकिन पक्का सच्चा बच्चा ही बाबा को हाथ दे सकता है।

¹⁸⁹C'est pourquoi vous devez étudier régulièrement. ¹⁹⁰2. Devenez de vrais enfants de Dieu et chassez tous vos doutes. ¹⁹¹Dieu parle à Ses enfants. ¹⁹²Les enfants, puisque Dieu Lui-même est descendu sur cette terre, vous devez Lui tenir fermement la main.

¹⁸⁰इस बाप का हाथ कभी नहीं छोड़ना अगर छोड़ेंगे तो फिर निधण का बन कहाँ जायेंगे!

¹⁹³Mais seuls les enfants vrais et forts peuvent donner leur main à Baba. ¹⁹⁴Ne lâchez jamais la main du Père.

¹⁸¹जब परमात्मा का हाथ पकड़ लिया तो फिर सूक्ष्म में यह संकल्प नहीं चाहिए कि मैं छोड़ दूँ वा संशय नहीं होना चाहिए।

¹⁹⁵Si vous lâchez Sa main, que deviendrez-vous? ¹⁹⁶Des orphelins. ¹⁹⁷Puisque vous avez attrapé la main de Dieu, ne pensez jamais, même subtilement, à la lâcher.

¹⁸²पता नहीं हम पार करेंगे वा नहीं, कोई ऐसे भी बच्चे होते हैं जो पिता को न पहचानने के कारण पिता के भी सामने पड़ते हैं और ऐसे भी कह देते हैं हमको कोई की भी परवाह नहीं है।

¹⁹⁸Vous devriez chasser tous vos doutes: "Je ne sais pas si je serai capable d'y arriver, etc." ¹⁹⁹Il existe même des enfants qui, du fait de leur non reconnaissance du Père, Le défient et Lui disent que tout cela n'a pas d'importance.

¹⁸³अगर ऐसा ख्याल आया तो ऐसे न लायक बच्चे की सम्भाल पिता कैसे करेगा फिर तो मानो कि गिरा कि गिरा क्योंकि माया तो गिराने की बहुत कोशिश करती है क्योंकि परीक्षा तो अवश्य लेगी कि कितने तक योद्धा रूसतम पहलवान है!

²⁰⁰Avec de telles pensées, comment le Père pourra-t-Il s'occuper de ces enfants indignes? ²⁰¹Sachez alors que vous tomberez, car Maya tentera par tous les moyens de vous faire chuter. ²⁰²Elle vous testera pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus des guerriers forts et courageux.

¹⁸⁴अब यह भी जरूरी है, जितना जितना हम प्रभु के साथ रूसतम बनते जायेंगे उतना माया भी रूसतम बन हमको गिराने की कोशिश करेगी।

²⁰³Plus vous serez proches de Dieu, plus Maya deviendra puissante et essaiera de vous faire chuter. ²⁰⁴Le combat est équitable: Plus Dieu est fort, plus Maya montrera sa force.

¹⁸⁵जोड़ी पूरी बनेगी जितना प्रभु बलवान है तो माया भी उतनी बलवानी दिखलायेगी, परन्तु अपने को तो पक्का निश्चय है आखरीन भी परमात्मा महान बलवान है, आखरीन उनकी जीत है।

²⁰⁵Mais nous avons la foi qu'au bout du compte, Dieu est le plus fort et qu'Il finira par remporter la victoire. ²⁰⁶Nous devons avoir cette foi à chaque souffle et montrer notre force à Maya. ²⁰⁷Maya ne montrera jamais ses faiblesses devant Dieu.

¹⁸⁶श्वांसो श्वांस इस विश्वास में स्थित होना है, माया को अपनी बलवानी दिखलानी है, वह प्रभु के आगे अपनी कमजोरी नहीं दिखायेगी, बस एक बारी भी कमजोर बना तो खलास हुआ इसलिए भल माया अपना फोर्स दिखलाये, परन्तु अपने को मायापति का हाथ नहीं छोड़ना है, वो हाथ पूरा पकड़ा तो मानो उनकी विजय है, जब परमात्मा हमारा मालिक है तो हाथ छोड़ने का संकल्प नहीं आना चाहिए।

²⁰⁸Si vous vous montrez faible, c'en sera fini pour vous. ²⁰⁹Même si Maya montre sa force, ne lâchez jamais la main du Père, qui est aussi le Seigneur de Maya. ²¹⁰Si vous vous accrochez à Lui, considérez que la victoire vous est acquise. ²¹¹Puisque Dieu est notre Maître, vous ne devriez jamais avoir la pensée de lâcher Sa main.

¹⁸⁷अगर हाथ छोड़ा तो बड़ा मूर्ख ठहरा इसलिए परमात्मा कहता है, बच्चे जब मैं खुद समर्थ हूँ, तो मेरे साथ होते तुम्हें भी समर्थ अवश्य बनना है।

²¹²Ce serait de la folie! ²¹³C'est pourquoi Dieu dit: Les enfants, puisque Je suis Moi-même Tout-puissant et que vous êtes avec Moi, vous devez vous aussi devenir tout-puissants.

¹⁸⁸समझा, बच्चे। ¹⁸⁹अच्छा।

²¹⁴Comprenez-vous, les enfants?

¹⁹⁰ओम् शान्ति।

²¹⁵Achcha.