Murli du jour du mardi 28 février 2023

⁰28-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप के ज्ञान की कमाल है जो तुम इस ज्ञान और योगबल से बिल्कुल पवित्र बन जाते हो, बाप आये हैं तुम्हें ज्ञान से ज्ञान परी बनाने''

¹Essence: Doux enfants, la merveille de la connaissance du Père, c'est que grâce à elle et au pouvoir du yoga, vous devenez complètement purs. ²Baba est venu vous transformer en anges de connaissance, avec cette connaissance.

²प्रश्न:- बाप की कमाल पर बच्चे बाप को इनएडवान्स कौन सा इनाम देते हैं?

³Question: Quelle récompense les enfants donnent-ils au Père par avance pour Ses merveilles?

³उत्तर:- बाप पर बलि चढ़ना ही उन्हें इन-एडवांस इनाम देना है।

⁴Réponse: Vous sacrifier au Père, c'est Lui donner une récompense anticipée. ⁵Ne pensez pas que Baba commencera par vous rendre beaux et que vous vous sacrifierez ensuite; non!

⁴ऐसे नहीं बाबा पहले ब्युटीफुल बनाये फिर बलिहार जायेंगे।

⁶C'est maintenant que vous devez vous sacrifier complètement.

⁵अभी पूरा बलि चढ़ना है। ⁶शरीर निर्वाह करते, बाल-बच्चों को सम्भालते श्रीमत पर चलना ही बलिहार जाना है।

⁷Tout en subvenant à vos besoins et en vous occupant de vos enfants, suivre shrimat, c'est vous sacrifier.

⁷इस पुरानी दुनिया में तो ठिक्कर-ठोबर हैं इनसे बुद्धियोग निकाल बाप और नई दुनिया को याद करना है।

⁸Ce monde n'est fait que de pierres et de cailloux, vous devez donc en retirer le yoga de votre intellect et vous souvenir du Père et du nouveau monde.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour! ¹⁰Nous avons soif d'une seule goutte.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चे जानते हैं कि बाप सम्मुख बैठे हैं और जो दूर बैठे हैं, सभी के प्रति कहते हैं, सुनना तो उन्हों को भी है।

¹²Les enfants, vous savez que le Père est personnellement assis devant vous. ¹³Il parle aussi à ceux qui sont assis loin, parce que tout le monde doit L'écouter.

¹¹बच्चे जानते हैं कि बाप ज्ञान का सागर है, तो जरूर उनमें ज्ञान होगा ना।

¹⁴Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance et qu'Il possède donc la connaissance.

¹²जैसे संन्यासी विद्वान हैं तो वह समझते हैं हम विद्वान हैं।

¹⁵Par exemple, les sannyasis sont des érudits, et donc ils se considèrent comme très instruits.

¹³बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा, मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement assis face au Père Suprême, l'Âme Suprême, la Mère et le Père.

¹⁴वह ज्ञान सागर है।

¹⁷Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁸Le salut est reçu grâce à la connaissance.

¹⁶उस ज्ञान सागर से जैसेकि लोटा भर लेते हैं।

¹⁹C'est comme si vous emplissiez une urne avec cet Océan de Connaissance.

¹⁷सागर तो सदैव भरपूर है ना।

²⁰Un océan est toujours plein.

¹⁸सागर से कितना पानी सारी दुनिया को मिलता रहता है।

²¹Le monde entier reçoit tant d'eau de l'océan.

¹⁹कभी खुटता नहीं, अथाह पानी है।

²²L'eau est si abondante qu'elle ne manque jamais.

²⁰तो बाप भी है ज्ञान का सागर, जब तक जीते हैं उनसे ज्ञान सुनते ही रहते हैं।

²³Par conséquent, Seul le Père est l'Océan de Connaissance. ²⁴Tant que vous vivrez, vous écouterez la connaissance venant de Lui.

²¹वह सदा भरपूर है।

²⁵Il est constamment empli.

²²थोड़े से ज्ञान रत्न दे देते हैं, जिससे सारी सृष्टि सद्गति को पाती है।

²⁶Il vous donne les joyaux de connaissance grâce auxquels le monde entier reçoit le salut.

²³वह है ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर, सुख का सागर, उनके संग से पतित से पावन बनते हैं।

²⁷Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur. ²⁸Les impurs deviennent purs en Sa compagnie.

²⁴तुम हो ज्ञान गंगायें, मानसरोवर होता है ना।

²⁹Vous êtes les Ganges de connaissance. ³⁰Il existe aussi le lac appelé "Mansarovar".

²⁵सरोवर एक बड़ा तालाब है।

³¹Un lac est un très grand étang.

²⁶वह भी कैलाश पर्वत पर दिखाते हैं।

³²Ils disent que ce lac se trouve dans les montagnes Kailash.

²⁷समझते हैं बड़ा सागर है, जिसमें डुबका मारने से मनुष्य परी बन जाते हैं।

³³Ils croient qu'un très grand lac s'y trouve et que les êtres humains deviennent des anges en s'y baignant.

²⁸परियों का अर्थ तो समझ नहीं सकते।

³⁴Ils ne peuvent pas savoir ce que sont les anges.

²⁹परियां बहुत शोभनिक होती हैं।

³⁵Les anges sont très beaux.

³⁰अब तुम बच्चे जानते हो बाप हमको यह ज्ञान स्नान कराए ऐसा सुन्दर शोभनिक ज्ञान परी बनाते हैं।

³⁶Les enfants, vous savez que le Père vous baigne en ce moment dans la connaissance et qu'Il fait de vous de magnifiques anges de connaissance.

³¹वहाँ तो नेचुरल ब्युटी होती है।

³⁷Là-bas, la beauté est naturelle.

³²यहाँ काजल क्रीम आदि लगाए श्रृंगार करते हैं। ³³यह है आर्टीफिशल ब्युटी।

³⁸Ici, ils mettent du maquillage, de la crème etc., pour paraître beaux; c'est une beauté artificielle.

³⁴तत्व ही तमोप्रधान हैं।

³⁹Les éléments sont toujours tamopradhan.

³⁵वहाँ तत्व भी सतोप्रधान होते हैं।

⁴⁰Là-bas, les éléments sont satopradhan.

³⁶देवताओं जैसे शोभनिक कोई हो नहीं सकते।

⁴¹Personne ne peut être aussi beau que les déités.

³⁷यहाँ की ब्युटी में हेल्थ तो नहीं रहती।

⁴²Ici, la beauté ne garantit pas la santé.

³⁸वहाँ तुम्हारी हेल्थ भी अच्छी और ब्युटी भी रहती है।

⁴³Là-bas, vous êtes en bonne santé et vous êtes également beaux.

³⁹बच्चे समझते हैं बाबा तो कमाल कर देते हैं।

⁴⁴Les enfants, vous comprenez que Baba accomplit de telles merveilles.

⁴⁰मनुष्य बड़े-बड़े मार्बल की मूर्तियां बनाते हैं अथवा अच्छे आर्ट से चित्र बनाते हैं तो उनको बहुत इनाम मिलता है। ⁴¹अब विचार करो बाप ज्ञान और योगबल से हमको क्या से क्या बना देते हैं।

⁴⁵Les gens créent des idoles en marbre si grandes, ou des peintures si raffinées, qu'ils reçoivent des récompenses. ⁴⁶Maintenant, réfléchissez à ce que le Père fait de vous grâce aux pouvoirs de la connaissance et du yoga, par rapport à ce que vous étiez auparavant.

⁴²यह तो बाप कमाल करते हैं।

⁴⁷C'est la merveille que le Père accomplit.

⁴³ज्ञान और योग की कितनी बड़ी बलिहारी है।

⁴⁸Il y a une telle grandeur dans la connaissance et dans le yoga!

⁴⁴कमाल है बाबा के ज्ञान बल से आत्मा बिल्कुल ही पवित्र हो जाती है।

⁴⁹C'est merveilleux de voir que grâce au pouvoir de la connaissance de Baba, les âmes deviennent complètement pures!

⁴⁵5 तत्व भी प्योर हो जाते हैं, जिससे नैचुरल ब्युटी रहती है।

⁵⁰Même les 5 éléments deviennent purs, et c'est grâce à cela que la beauté est naturelle.

⁴⁶नई दुनिया और पुरानी दुनिया में फ़र्क तो रहता है ना।

⁵¹Krishna était beau, et Maya l'a rendu laid.

⁴⁷हर एक चीज़ सतोप्रधान, सतो रजो तमो होती है।

⁵²Il y a une différence entre le nouveau monde et le vieux monde.

⁴⁸दुनिया भी ऐसे होती है। ⁴⁹जैसे-जैसे मनुष्य ऐसे फिर उनके लिए वैभव रहते हैं।

⁵³Tout doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, même le monde!

⁵⁰साहूकार के लिए वैभव भी अच्छे होते हैं ना।

⁵⁴Les conforts sont à l'image des gens.

⁵¹गरीब के पास ठिक्कर-ठोबर होते हैं। ⁵²तो इस पुरानी दुनिया में भी ठिक्कर ठोबर हैं।

⁵⁵Les riches vivent dans un très grand confort, tandis que les pauvres n'ont que de la pierre.

⁵³नई दुनिया में सब कुछ नया होगा। ⁵⁴तो कितना मोस्ट बील्वेड बाबा है, उनकी हम महिमा करेंगे।

⁵⁶Par conséquent, ce vieux monde n'a que des cailloux et des pierres à offrir. ⁵⁷Dans le nouveau monde, tout sera neuf.

⁵⁵बाबा खुद तो नहीं कहेंगे - मैं कितना मोस्ट बील्वेड हूँ।

⁵⁸Et donc Baba est le plus aimé et nous Le louons. ⁵⁹Lui-même ne dit pas: Je suis le plus aimé.

⁵⁶बच्चे बाबा की महिमा करते हैं।

⁶⁰Ce sont les enfants qui chantent la louange de Baba.

⁵⁷बाप कहते हैं मैं तुमको ज्ञान योग से क्या बनाता हूँ।

⁶¹Le Père dit: regardez ce que Je fais de vous grâce à la connaissance et au yoga!

⁵⁸बाबा को फिर क्या इनाम मिलता है।

⁶²Et quel prix Baba reçoit-Il?

⁵⁹इनएडवान्स ही बाबा को इनाम देते हैं अर्थात् उन पर बलि चढ़ते हैं।

⁶³Donnez à Baba une récompense anticipée, c'est-à-dire sacrifiez-vous à Lui.

⁶⁰गाते भी हैं तुम पर बलिहार जाऊं, तो जरूर इनएडवांस बलिहार जायेंगे ना।

⁶⁴Vous chantez: "Je m'abandonne à Toi." ⁶⁵Par conséquent, abandonnez-vous vraiment à Lui à l'avance.

⁶¹ऐसे थोड़ेही पहले बाबा ब्युटीफुल बनावे फिर बाद में तुम बलिहार जायेंगे। ⁶²बलिहारी भी पूरी चाहिए।

⁶⁶Baba ne commencera pas par vous rendre beaux pour qu'ensuite vous vous sacrifiiez à Lui; le sacrifice doit être total.

⁶³वह भी राज़ समझाया है।

⁶⁷On vous l'a déjà expliqué.

⁶⁴ऐसे नहीं कि सभी बाबा के पास ले आकर बैठ जाना है। ⁶⁵तुमको श्रीमत पर चलना है।

⁶⁸Ne vous contentez pas d'amener tout le monde à Baba et ensuite de rester les bras croisés.

⁶⁶वह है सर्व आत्माओं का बाप।

⁶⁹Suivez shrimat. ⁷⁰Il est le Père de toutes les âmes.

⁶⁷उनको आत्माओं का रचयिता नहीं कहेंगे।

⁷¹On L'appelle le Créateur des âmes.

⁶⁸सृष्टि का रचयिता वा स्वर्ग का रचयिता कहेंगे।

⁷²Il est le Créateur du monde et le Créateur du Paradis.

⁶⁹बाकी आत्मा और यह खेल तो अनादि है। ⁷⁰परन्तु इस समय पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं।

⁷³Les âmes et cette pièce de théâtre sont éternelles, mais en ce moment, Il rénove le vieux monde; Il le change.

⁷¹चेन्ज करते हैं।

⁷⁴Les corps sont périssables.

⁷²शरीर तो विनाशी है। ⁷³बाबा अब हमारी कितनी आयु बढ़ाते हैं।

⁷⁵Baba augmente notre durée de vie afin qu'elle devienne illimitée.

⁷⁴बेहद की आयु बन जाती है।

⁷⁶Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

⁷⁵वहाँ एवरेज 150 वर्ष आयु रहती है।

⁷⁷Ici, certains vivent seulement un an.

⁷⁶यहाँ तो कोई की एक वर्ष भी आयु रहती है।

⁷⁸D'autres ne vivent même pas un mois; ils naissent et meurent.

⁷⁷कोई की एक मास भी नहीं चलती। ⁷⁸जन्मा और मरा।

⁷⁹Ce n'est pas comme cela là-bas; tout le monde vit longtemps.

⁷⁹वहाँ ऐसे नहीं होता। ⁸⁰सबकी आयु बड़ी रहती है।

⁸⁰En accord avec la loi de la nature, les "récipients" ne se brisent pas rapidement.

⁸¹कायदे-अनुसार जल्दी से बर्तन टूट नहीं सकता।

⁸¹Par conséquent, le Père explique: à présent, faites beaucoup d'efforts.

⁸²तो बाप समझाते हैं अब बहुत मेहनत करनी है।

⁸²Vous, l'Armée Shiv Shakti, êtes les aides du Père.

⁸³तुम शिव शक्ति सेना बाप के मददगार हो। ⁸⁴तुम समझते हो इस समय रावण राज्य है, सब विकारी हैं।

⁸³Vous comprenez qu'en ce moment, il s'agit du royaume de Ravan et que tous y sont vicieux.

⁸⁵उन विकारियों से संन्यासी अलग हो जाते हैं फिर सृष्टि रची नहीं जाती।

⁸⁴Les sannyasis s'éloignent de ceux qui s'adonnent à la luxure, et donc ils ne peuvent créer un monde.

⁸⁶संन्यासी संन्यास सृष्टि ही रचेंगे अर्थात् मुख से आप समान संन्यासी बनायेंगे।

⁸⁵Les sannyasis créeraient un monde de sannyasis, c'est-à-dire qu'ils changeraient les autres en sannyasis, comme eux, en leur parlant.

⁸⁷उनको वंशावली नहीं कहेंगे।

⁸⁶On ne peut pas appeler cela une dynastie.

⁸⁸वंशावली गृहस्थ आश्रम में रहते हैं।

⁸⁷Une dynastie se déroule dans l'ashram de la famille.

⁸⁹सतयुग में वंशावली फूल जैसी होती है।

⁸⁸À l'âge d'or, la dynastie est très belle.

⁹⁰संन्यासियों की वंशावली नहीं हो सकती।

⁸⁹Il ne peut pas y avoir de dynastie des sannyasis.

⁹¹लिमिटेड हैं।

⁹⁰Ils sont limités.

⁹²यह तो अनलिमिटेड हैं ना।

⁹¹Ici, c'est illimité.

⁹³गृहस्थ आश्रम कहते हैं।

⁹²Ils parlent de l'ashram de la famille.

⁹⁴वास्तव में आश्रम तो बहुत ऊंचा ठहरा।

⁹³En fait, un ashram est un lieu très élevé; c'est un lieu pur.

⁹⁵आश्रम पवित्र होता है। ⁹⁶विकारी गृहस्थ को आश्रम नहीं कह सकते।

⁹⁴Un foyer où les gens s'adonnent à la luxure ne peut pas être appelé un ashram.

⁹⁷बाप पवित्र गृहस्थ आश्रम धर्मी बनाते हैं, माया रावण अधर्मी बना देती है।

⁹⁵Le Père vous rend vertueux et vous permet de vivre dans l'ashram de la famille pure, tandis que Maya vous rend impies.

⁹⁸मनुष्य अधर्मी बन पड़े हैं।

⁹⁶Les êtres humains sont devenus impies.

⁹⁹धर्मी, अधर्मी मनुष्य को ही कहेंगे। ¹⁰⁰जानवर को थोड़ेही कहेंगे।

⁹⁷Seuls les êtres humains sont appelés vertueux ou impies; on ne peut pas le dire des animaux.

¹⁰¹तो बाप आकर धर्मी बनाते हैं, माया अधर्मी बना देती है।

⁹⁸Le Père vient pour vous rendre vertueux, et Maya vous rend impies.

¹⁰²परन्तु उनको जानते नहीं हैं।

⁹⁹Cependant, les gens ne connaissent pas Maya.

¹⁰³जैसे ईश्वर को नहीं जानते वैसे माया को भी नहीं जानते।

¹⁰⁰Tout comme ils ne connaissent pas Dieu, ils ne connaissent pas Maya non plus.

¹⁰⁴परमात्मा के लिए कह देते सर्वव्यापी है।

¹⁰¹Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁰⁵परन्तु सर्वव्यापी तो 5 विकार हैं।

¹⁰²Mais ce sont les 5 vices qui sont omniprésents!

¹⁰⁶इस समय भक्त सब बाप को याद करते हैं अर्थात् सब में भगवान की याद है।

¹⁰³Actuellement, tous les dévots se souviennent du Père, c'est-à-dire, tous se souviennent de Dieu.

¹⁰⁷ऐसे नहीं कि वह सर्वव्यापी है।

¹⁰⁴Il n'est pas omniprésent.

¹⁰⁸5 विकार ही दुःख देते हैं।

¹⁰⁵Ce sont les 5 vices qui donnent de la peine.

¹⁰⁹तो भक्त भगवान को याद करते हैं, बहुत दुःखी हैं।

¹⁰⁶Les dévots se souviennent de Dieu parce qu'ils sont très malheureux.

¹¹⁰फिर कह देते हैं दुःख सुख भगवान ही देते हैं।

¹⁰⁷Ils disent ensuite que c'est Dieu qui leur donne du bonheur ou de la peine.

¹¹¹रावण का नाम ही भूल जाते हैं और माया फिर सम्पत्ति को समझ लेते हैं।

¹⁰⁸Ils oublient le nom de Ravan et considèrent que la prospérité est Maya.

¹¹²सम्पत्ति तो धन को कहा जाता है।

¹⁰⁹La prospérité est la richesse.

¹¹³इस समय सभी मनुष्य माया रावण के मुरीद हैं। ¹¹⁴तुम आकर ईश्वर के मुरीद बने हो।

¹¹⁰Aujourd'hui, ils sont tous les esclaves de Maya, Ravan, tandis que vous êtes devenus les esclaves de Dieu.

¹¹⁵वह रावण के दुःख का वर्सा लेते हैं। ¹¹⁶तुम बाप से सुख का वर्सा लेते हो।

¹¹¹Ils réclament un héritage de peine à Ravan, et vous réclamez un héritage de bonheur au Père.

¹¹⁷बाप आकरके माताओं को गुरू पद देते हैं।

¹¹²Il vient donner aux mères le statut de gourous.

¹¹⁸यहाँ कहते हैं पति स्त्री का गुरू है, परन्तु वह तो और ही पतित बना देते हैं।

¹¹³Ici, les gens disent que le mari d'une femme est son gourou. ¹¹⁴Pourtant, ils rendent leurs femmes encore plus impures.

¹¹⁹द्रोपदी ने भी कहा ना हमारी लाज रखो।

¹¹⁵Même Draupadi appelle: "Protège mon honneur!"

¹²⁰अब बाप कहते हैं इन कन्याओं द्वारा ही उद्धार करूँगा।

¹¹⁶Maintenant, le Père dit: J'élève tout le monde grâce à ces kumaris.

¹²¹कन्या का गायन है, कुमारी वह जो पियर और ससुरघर का 21 जन्मों के लिए उद्धार करे।

¹¹⁷Les kumaris sont louées. ¹¹⁸Une kumari est celle qui élève la maison de ses parents et la maison de ses beaux-parents pour 21 vies.

¹²²इस समय तुम कन्यायें बनती हो ना।

¹¹⁹En ce moment, vous devenez des kumaris.

¹²³मातायें भी कुमारी बन जाती हैं।

¹²⁰Même les mères deviennent des kumaris.

¹²⁴ब्रह्माकुमारियां हो ना।

¹²¹Vous êtes des Brahma Kumaris.

¹²⁵तो इस समय की तुम्हारी महिमा चली आती है।

¹²²Par conséquent, votre louange actuelle se perpétue.

¹²⁶कुमारियों ने कमाल की है।

¹²³Les kumaris ont fait des merveilles.

¹²⁷बाप ने ही कुमारियों को अपना बनाया है। ¹²⁸तो नाम बाला करना है।

¹²⁴Le Père fait en sorte que les kumaris Lui appartiennent, et donc glorifiez Son nom.

¹²⁹मातायें भी ईश्वरीय गोद ले कुमारी बन जाती हैं।

¹²⁵Même les mères sont adoptées par Dieu et deviennent des kumaris.

¹³⁰तो कन्याओं की महिमा वैसे तो सिर्फ गायन-मात्र है। ¹³¹अब फिर प्रैक्टिकल में तुमको बाप जगाते हैं।

¹²⁶En fait, on se souvient juste de la louange des kumaris, alors qu'en ce moment le Père vous éveille d'une façon concrète.

¹³²बाप ने कुमारियों को अपना बनाया है।

¹²⁷Il a fait en sorte que vous, les kumaris, Lui apparteniez.

¹³³सीढ़ी चढ़ फिर उतरना मुश्किलात हो जाती है।

¹²⁸C'est difficile de grimper à une échelle et ensuite d'en descendre.

¹³⁴अभी भी देखते हैं तो कहते हैं ना - नाहेक शादी की।

¹²⁹Même maintenant, lorsqu'ils vous voient, ils disent: "Je me suis marié alors que ce n'était pas nécessaire."

¹³⁵फिर बच्चे पैदा होने से मोह की रग जुट जाती है।

¹³⁰Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, les fils de l'attachement se resserrent.

¹³⁶तो बाप समझाते हैं आधाकल्प कन्या को शादी कराए विकारी बनाया है।

¹³¹Le Père explique: pendant ½ cycle, vous avez marié des kumaris et vous les avez rendues vicieuses.

¹³⁷अभी बाप आया हुआ है कहते हैं पवित्र बनो।

¹³²Le Père est maintenant venu et Il dit: soyez purs!

¹³⁸देखते हो पवित्रता में सुख भी है तो मान भी है।

¹³³Vous voyez qu'il y a du bonheur et du respect pour la pureté.

¹³⁹संन्यासियों का कितना मान है।

¹³⁴Les sannyasis sont tellement respectés.

¹⁴⁰बन्धनमुक्त हो जाते हैं।

¹³⁵Ils se libèrent des liens.

¹⁴¹वह है पवित्रता का बल, वह कोई योग का बल नहीं है।

¹³⁶C'est le pouvoir de la pureté. ¹³⁷Ce n'est pas le pouvoir du yoga.

¹⁴²योगबल सिर्फ तुम्हारे पास है।

¹³⁸Vous seuls avez le pouvoir du yoga.

¹⁴³उन्हों का तो है तत्व से योग, जहाँ रहते हैं।

¹³⁹Ils ont du yoga avec l'élément où les âmes résident.

¹⁴⁴जैसे 5 तत्व हैं वैसे वह फिर छठा तत्व है, उनको ब्रह्म ईश्वर कह देते हैं इसलिए उनका योग आर्टीफिशल है।

¹⁴⁰Tout comme il existe les 5 éléments, il s'agit du sixième élément. ¹⁴¹Ils l'appellent brahm, Ishwar (Dieu). ¹⁴²C'est pour cela que leur yoga est artificiel.

¹⁴⁵उस योग से विकर्म विनाश नहीं होते, इसलिए गंगा स्नान करने जाते हैं।

¹⁴³Ce yoga ne permet pas de détruire les péchés, c'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange.

¹⁴⁶अगर निश्चय होता कि योग से पावन बनते हैं तो फिर गंगा स्नान नहीं करते।

¹⁴⁴S'ils avaient la foi que l'on peut se purifier par le yoga, ils n'iraient pas se baigner dans le Gange.

¹⁴⁷इससे सिद्ध होता है कि उन्हों का योग कायदे के विरुद्ध है।

¹⁴⁵Cela prouve que leur yoga est contre la loi.

¹⁴⁸जैसे हिन्दू कोई धर्म नहीं वैसे ब्रह्म भी ईश्वर नहीं।

¹⁴⁶Tout comme l'hindouisme n'est pas une religion, brahm n'est pas Dieu.

¹⁴⁹रहने के स्थान को ईश्वर समझ लेते हैं।

¹⁴⁷Ils considèrent que le lieu de résidence est Dieu.

¹⁵⁰यह बाप आकर समझाते हैं।

¹⁴⁸Le Père vient pour l'expliquer.

¹⁵¹तो कुमारियां समझा सकती हैं। ¹⁵²हम बी.के. इस भारत को स्वर्ग बनाते हैं, वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य बनाते हैं।

¹⁴⁹Par conséquent, les kumaris, vous pouvez expliquer: "Nous, les BKs, changeons Bharat en paradis. ¹⁵⁰Nous créons le royaume du Monde à l'Autorité toute puissante."

¹⁵³बाप कहते हैं माताओं का नाम बहुत बाला करना है।

¹⁵¹Le Père dit: le nom des mères doit être beaucoup glorifié.

¹⁵⁴पुरुषों को इसमें मदद करनी चाहिए।

¹⁵²Les hommes doivent aider pour cela.

¹⁵⁵यह पवित्र रहना चाहती हैं तो पवित्र रहने दो।

¹⁵³Si elles, (les mères), veulent rester pures, on devrait le leur permettre.

¹⁵⁶तो बाप आकर पहले माताओं और कुमारियों को ज्ञान देकर अपना बनाते हैं।

¹⁵⁴Donc, le Père vient et commence par faire en sorte que les mères et les kumaris Lui appartiennent en leur donnant la connaissance.

¹⁵⁷शिव वंशी तो सब हैं ही, फिर ब्रह्माकुमार और कुमारियां बनते हैं। ¹⁵⁸कुमार भी हैं परन्तु थोड़े।

¹⁵⁵Tous appartiennent au clan de Shiva et ils deviennent ensuite des Brahma Kumars et Kumaris; il y a aussi les kumars, mais ils sont très peu nombreux.

¹⁵⁹कुमारियां जास्ती हैं।

¹⁵⁶Les kumaris sont plus nombreuses.

¹⁶⁰तुम्हारे यादगार का मन्दिर भी यहाँ एक्यूरेट है।

¹⁵⁷Ici, le temple de votre mémorial est également précis.

¹⁶¹मनुष्य समझते हैं विकार बिगर सृष्टि कैसे पैदा होगी।

¹⁵⁸Les gens se demandent comment le monde peut être créé sans luxure.

¹⁶²बाप कहते हैं अभी यह दुःखदाई पतित सृष्टि नहीं चाहिए।

¹⁵⁹Le Père dit: nous n'avons plus besoin de ce monde impur et empli de peine.

¹⁶³तो जरूर पवित्र रहना पड़े।

¹⁶⁰Par conséquent, vous devez vraiment rester purs.

¹⁶⁴गवर्मेन्ट भी कहती है पैदाइस कम हो क्योंकि वह समझते हैं इतना अन्न कहाँ से आयेगा।

¹⁶¹Même le Gouvernement veut contrôler la population, parce qu'il se demande s'il pourra nourrir tout le monde.

¹⁶⁵वह पवित्रता की बात नहीं समझते।

¹⁶²Ils ne comprennent pas l'aspect de la pureté.

¹⁶⁶तुम जानते हो अभी शिवालय स्थापन होता है।

¹⁶³Vous savez que Shivalaya est en train d'être établi.

¹⁶⁷बेहद की दुनिया शिवालय बन जाती है।

¹⁶⁴Le monde illimité devient Shivalaya.

¹⁶⁸उन्होंने तो एक मन्दिर का नाम रख दिया है शिवालय। ¹⁶⁹वह हो गया हद का शिवालय। ¹⁷⁰यह बनता है बेहद का शिवालय।

¹⁶⁵Ils ont juste appelé le temple unique "Shivalaya"; c'est un Shivalaya limité, alors que ceci devient le Shivalaya illimité.

¹⁷¹सारा स्वर्ग शिवालय कहेंगे।

¹⁶⁶Le paradis entier est appelé Shivalaya.

¹⁷²शिव ने देवी-देवताओं की रचना की है।

¹⁶⁷Shiva a créé les déités, puis leurs temples ont été créés.

¹⁷³उनके मन्दिर बने हुए हैं। ¹⁷⁴वह है चैतन्य शिवालय। ¹⁷⁵फिर यह वेश्यालय बनता है।

¹⁶⁸Il s'agit du Shivalaya vivant qui devient ensuite vaishalaya (une maison de perdition).

¹⁷⁶चैतन्य देवताओं के जड़ मन्दिर बनाकर उन्हों को फिर विकारी लोग पूजते हैं।

¹⁶⁹Les gens qui s'adonnent à la luxure construisent des temples non vivants dédiés à ces déités vivantes et les vénèrent.

¹⁷⁷शिवालय शिवबाबा बनाते हैं। ¹⁷⁸मददगार हैं शिव शक्ति पाण्डव सेना।

¹⁷⁰Shiv Baba crée Shivalaya, et Ses aides sont l'Armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁷⁹मैजारिटी शक्तियों की होने कारण उन्हों का नाम बाला हुआ है।

¹⁷¹Parce que les Shaktis représentent la majorité, on se souvient de leur nom.

¹⁸⁰कन्यायें जास्ती हैं।

¹⁷²Il y a beaucoup de kumaris.

¹⁸¹शिवबाबा तुम्हें अपना बनाते हैं।

¹⁷³Shiv Baba fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁸²श्रीकृष्ण तो छोटा प्रिन्स था वह कैसे अपना बनायेगा।

¹⁷⁴Krishna était un jeune prince, alors comment pourrait-il faire en sorte que vous lui apparteniez?

¹⁸³वह तो खुद ही स्वयंवर कर महाराजा बनते हैं।

¹⁷⁵Une fois marié, lui-même devient l'Empereur.

¹⁸⁴तो यहाँ शिवबाबा कंसपुरी से निकाल तुमको श्रीकृष्णपुरी सतयुग में ले चलते हैं।

¹⁷⁶Shiv Baba vous sort de la terre de Kans, le démon et vous emmène à l'âge d'or, la terre de Krishna.

¹⁸⁵यह है कंसपुरी।

¹⁷⁷Ici, c'est la terre de Kans.

¹⁸⁶अब सारी दुनिया है एक तरफ और तुम थोड़ी बच्चियां हो दूसरे तरफ।

¹⁷⁸Le monde entier est d'un côté, et vous, Mes filles, êtes seulement quelques-unes de l'autre côté.

¹⁸⁷आधाकल्प मनुष्यों ने उल्टा समझाया है।

¹⁷⁹Pendant ½cycle, les gens ont expliqué de mauvaises choses.

¹⁸⁸बाप ने आकर सुल्टा समझाया है।

¹⁸⁰Le Père vient pour vous expliquer les choses justes.

¹⁸⁹आगे कान्ट्रास्ट का बहुत अच्छा किताब था।

¹⁸¹Avant, vous aviez un très bon livre sur les contrastes.

¹⁹⁰अभी तो प्वाइंट भी और-और अच्छी निकल रही हैं।

¹⁸²Actuellement, de plus en plus de très bons points émergent.

¹⁹¹बाप कहते हैं दिन-प्रतिदिन तुमको बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹⁸³Le Père dit: jour après jour, je vous dis des points très profonds.

¹⁹²सब ज्ञान इकट्ठा तो नहीं देंगे।

¹⁸⁴Je ne vous donne pas toute cette connaissance d'un seul coup.

¹⁹³पहले हल्का सुनाते थे।

¹⁸⁵Avant, Je vous donnais une connaissance très simple.

¹⁹⁴दिन-प्रतिदिन गुह्य होता जाता है।

¹⁸⁶Jour après jour, cela devient de plus en plus profond.

¹⁹⁵सब गुह्य बातें एक समय कैसे सुनाऊंगा।

¹⁸⁷Comment aurais-Je pu vous donner tous les points profonds en même temps?

¹⁹⁶जो कुछ समझाते वही कल्प पहले भी समझाया था, इसमें कोई संशय की बात नहीं।

¹⁸⁸Tout ce que Je vous explique, Je vous l'ai déjà expliqué au cycle précédent. ¹⁸⁹Aucun doute à ce sujet.

¹⁹⁷ऐसे नहीं कि आगे तो बाबा ऐसे कहते थे। ¹⁹⁸अभी फिर ऐसे कहते हैं।

¹⁹⁰Vous ne devriez pas dire: "Avant, Baba disait ceci, et maintenant, Il dit cela."

¹⁹⁹अरे पहले तो पहला क्लास था।

¹⁹¹En fait, au début, vous étiez en primaire.

²⁰⁰अजुन बहुत प्वाइंट्स हैं जो और निकलती रहेंगी।

¹⁹²Beaucoup d'autres points vont encore apparaître.

²⁰¹जब तक जियेंगे, बाबा सुनाते रहेंगे।

¹⁹³Baba continuera à vous donner la connaissance tant que vous vivrez.

²⁰²बाबा ने कुछ गुह्य राज़ सुनाया तो फिर बतायेंगे।

¹⁹⁴Baba vous explique des secrets profonds, et Il vous en dira plus, plus tard.

²⁰³अभी हम पढ़ रहे हैं।

¹⁹⁵Vous êtes en train d'étudier.

²⁰⁴उन शास्त्रवादियों को भी शास्त्र कण्ठ रहते हैं।

¹⁹⁶Les érudits récitent les écritures. ¹⁹⁷Il n'y a pas 18 chapitres.

²⁰⁵अब 18 अध्याय तो हैं नहीं।

¹⁹⁸Celui-ci est l'Océan de Connaissance.

²⁰⁶यह तो ज्ञान सागर है। ²⁰⁷सुनाते ही रहते हैं।

¹⁹⁹Il continuera à donner la connaissance.

²⁰⁸वह बाप ही ज्ञान का सागर, आनन्द का सागर, शान्ति का सागर है।

²⁰⁰Seul le Père est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et l'Océan de Paix.

²⁰⁹इस दुनिया में तो कुछ भी नहीं है।

²⁰¹Actuellement, il n'y a rien dans ce monde; ni amour, ni essence.

²¹⁰न प्यार है, न सार है।

²⁰²Celui-ci est l'Océan de tout.

²¹¹वह तो सब बातों का सागर ही सागर है।

²⁰³Les gens disent qu'Il est omniprésent.

²¹²मनुष्य कहते हैं वह सर्वव्यापी है।

²⁰⁴Nous sommes les mêmes, mais Sa louange est très élevée.

²¹³हम भी वही हैं लेकिन उनकी तो महिमा बड़ी जबरदस्त है।

²⁰⁵Tous les dévots et les sages se souviennent de Lui.

²¹⁴सभी भक्त साधू आदि उनको याद करते हैं। ²¹⁵दुःखी हैं तब तो कहते हैं वापिस निर्वाणधाम में जायें। ²¹⁶सो तो जब निर्वाणधाम का मालिक आये तब ही ले जाये।

²⁰⁶C'est parce qu'ils sont malheureux qu'ils disent qu'ils veulent retourner dans la terre du nirvana. ²⁰⁷C'est seulement lorsque le Maître de la terre du nirvana vient ici que vous pouvez retourner là-bas.

²¹⁷स्वर्ग की सौगात बच्चों के लिए बाप ले आते हैं। ²¹⁸खुद स्वर्ग का मालिक नहीं बनते हैं।

²⁰⁸Les enfants, le Père apporte avec Lui le cadeau du paradis pour vous; Lui-même n'en devient pas le Maître.

²¹⁹बाप देते हैं स्वर्ग की सौगात। ²²⁰फिर रावण आकर दुःख देते हैं।

²⁰⁹Le Père vous donne le paradis en cadeau, et Ravan vient donner de la peine.

²²¹दुःख को सौगात नहीं कहेंगे।

²¹⁰On ne peut appeler la peine, un cadeau.

²²²स्वर्ग के सौगात की चाबी दी है कन्याओं को।

²¹¹Baba a donné aux kumaris la clé du paradis en cadeau.

²²³कन्यायें भारत को स्वर्ग बनाती हैं।

²¹²Les kumaris changent Bharat en paradis.

²²⁴कन्यायें अपने मित्र-सम्बन्धियों को भी समझा सकती हैं - हमने पारलौकिक मात-पिता की गोद ली है।

²¹³Elles peuvent même expliquer à leurs amis et parents: "J'ai été adoptée par la Mère et le Père parlokik."

²²⁵अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1) गृहस्थ को आश्रम अर्थात् पवित्र बनाना है।

²¹⁸ 1. Faites de votre foyer un ashram, c'est-à-dire rendez-le pur.

²³⁰पवित्रता में ही बल है, पवित्रता का ही मान है इसलिए योगबल और पवित्रता का बल जमा करना है।

²¹⁹Il y a du pouvoir dans la pureté. ²²⁰Il y a du respect pour la pureté et c'est pour cela que vous accumulez le pouvoir du yoga et le pouvoir de la pureté.

²³¹2) मोस्ट बील्वेड एक बाबा है, उस पर पूरा-पूरा बलि चढ़ पुरानी दुनिया से बुद्धि निकाल देनी है।

²²¹ 2. Baba est le Plus aimé. ²²²Sacrifiez-vous à Lui totalement et retirez votre intellect du vieux monde.

²³²वरदान:- रूहानी आकर्षण द्वारा सेवा और सेवाकेन्द्र को चढ़ती कला में ले जाने वाले योगी तू आत्मा भव

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes yogis et faire en sorte que le niveau du service et votre centre de service s'élèvent avec votre attraction spirituelle.

²³³जो योगी तू आत्मायें रूहानियत में रहती हैं, उनकी रूहानी आकर्षण सेवा और सेवाकेन्द्र को स्वतः चढ़ती कला में ले जाती है।

²²⁴ Les âmes yogi qui maintiennent leur spiritualité font automatiquement monter le niveau de leur service et leur centre de service avec leur attraction spirituelle.

²³⁴योगयुक्त हो रूहानियत से आत्माओं का आह्वान करने से जिज्ञासु स्वतः बढ़ते हैं।

²²⁵En étant yogyukt et en invoquant les âmes avec votre spiritualité, le nombre d'étudiants augmente automatiquement.

²³⁵इसके लिए मन सदा हल्का रखो, किसी भी प्रकार का बोझ नहीं रहे।

²²⁶Pour cela, gardez toujours votre esprit léger et assurez-vous que vous n'avez aucune sorte de fardeau.

²³⁶दिल साफ मुराद हांसिल करते रहो, तो प्राप्तियां आपके सामने स्वतः आयेंगी। ²³⁷अधिकार ही आप लोगों का है।

²²⁷Lorsque votre cœur est pur, vos désirs continuent d'être satisfaits et les réalisations viennent automatiquement devant vous comme un droit.

²³⁸स्लोगन:- परमात्म ज्ञानी वह है जो सर्व बन्धनों एवं आकर्षणों से मुक्त है।

²²⁸Devise: : Quelqu'un qui est libre de tous les liens et de toutes les attractions connaît Dieu.

²²⁹*** OM SHANTI *** * * * O M S H A N T I