Murli du jour du mercredi 8 mars 2023

⁰08-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबको सुख देने वाला भोला व्यापारी एक बाप है, वही तुम्हारी सब पुरानी चीजें लेकर नई देते हैं, उनकी ही पूजा होती है''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père unique est l'Homme d'Affaires innocent qui donne du bonheur à tous. ²Il prend toutes vos vieilles choses pour vous en donner de nouvelles. ³Lui seul est adoré.

²प्रश्न:- तुम्हारी गॉडली मिशनरी का कर्तव्य क्या है? ³तुम्हें कौन सी सेवा करनी है?

⁴Question: Quel est le devoir de votre mission divine? ⁵Quel service devez-vous faire?

⁴उत्तर:- तुम्हारा कर्तव्य है - सभी मनुष्यमात्र का कल्याण करना।

⁶Réponse: Votre devoir consiste à apporter du bénéfice à tous les êtres humains, à leur donner le message du Père et à les changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵सबको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने के लिए बाप का सन्देश देना। ⁶तुम सबको बोलो कि स्वर्ग स्थापन कर्ता बाप को याद करो तो तुम्हारा कल्याण होगा।

⁷Dites-leur: "Souvenez-vous du Père qui établit le paradis et vous en tirerez profit."

⁷तुम्हें सबको लक्ष्य देना है।

⁸Vous devez donner ce but à tous.

⁸जो देवताओं को मानने वाले, तुम्हारे कुल के होंगे वह इन सब बातों को समझेंगे।

⁹Ceux qui croient aux déités et qui appartiennent à votre clan comprendront ces choses.

⁹तुम्हारी हैं रूहानी बातें।

¹⁰Toutes vos affaires sont spirituelles.

¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent…

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²भोलानाथ शिवबाबा बैठ समझाते हैं।

¹³Le Seigneur Innocent, Shiv Baba, est ici et Il vous explique.

¹³भोलानाथ सिर्फ एक शिवबाबा है।

¹⁴Seul Shiv Baba est le Seigneur Innocent.

¹⁴गौरीनाथ जो कहते हैं, गौरी कोई एक पार्वती नहीं होती। ¹⁵गौरीनाथ या बबुलनाथ अर्थात् बबुल जैसे कांटों को फूल और जो सांवरे बन पड़े हैं उनको गोरा बनाने वाले हैं।

¹⁵Lorsque les gens parlent de Gaurinath (le Seigneur de Parvati), "Gauri" ne concerne pas seulement Parvati. ¹⁶Gaurinath ou Babulnath (le Seigneur qui change les épines en fleurs) rend beaux ceux qui sont devenus laids.

¹⁶महिमा सारी है ही एक की।

¹⁷Toute la louange revient à l'Unique.

¹⁷यह है मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ वा ड्रामा।

¹⁸Ceci est l'arbre du monde humain, c'est-à-dire le drama.

¹⁸जब ड्रामा कहा जाता है तो उनमें जो मुख्य एक्टर्स हैं वह जरूर याद आते हैं।

¹⁹Quand vous vous souvenez d'un drama, vous vous souvenez aussi de ses acteurs principaux.

¹⁹मुख्य जरूर हीरो हीरोइन की जोड़ी होती है।

²⁰Il y a toujours le couple principal: le héros et l'héroïne.

²⁰यहाँ भी मुख्य कोई जरूर चाहिए।

²¹Ici aussi, il faut absolument qu'il y en ait un qui soit plus important.

²¹मात-पिता नामीग्रामी हैं।

²²La Mère et le Père sont très célèbres.

²²सूक्ष्मवतन में कहते हैं शंकर पार्वती हैं।

²³Les gens disent que Shankar et Parvati sont dans la région subtile.

²³ब्रह्मा का किसको पूरा मालूम नहीं है।

²⁴Personne ne possède la connaissance entière sur Brahma.

²⁴ब्रह्मा सरस्वती कह देते हैं, परन्तु वह कोई जोड़ी है नहीं।

²⁵On parle de Brahma et de Saraswati, mais ce n'est pas un couple.

²⁵वास्तव में शंकर पार्वती की भी जोड़ी है नहीं।

²⁶Shankar et Parvati ne forment pas un couple non plus.

²⁶विष्णु को भी दुनिया नहीं जानती।

²⁷Les gens ne connaissent pas Vishnou.

²⁷उनको जो अलंकार दिखाते हैं वह भी उनके नहीं हैं।

²⁸Les ornements qu'ils lui ont attribués ne lui appartiennent pas.

²⁸यहाँ लक्ष्मी-नारायण की जोड़ी कहेंगे।

²⁹Ici, vous dites qu'il y a un couple: Lakshmi et Narayan.

²⁹अब सभी से भोलानाथ उनको कहा जाता है जो बहुत सुख देने वाला है।

³⁰Le plus Innocent de tous est Celui qui donne le plus grand bonheur.

³⁰भोलानाथ व्यापारी भी है।

³¹Il est l'Homme d'Affaires Innocent.

³¹हमसे पुरानी चीज़ लेकर नई देता है।

³²Il prend de nous ce qui est vieux et nous donne de nouvelles choses.

³²पहले-पहले बुद्धि में आना चाहिए - सभी से ऊंच ते ऊंच कौन?

³³Vous devez d'abord comprendre qui est Le plus élevé de tous.

³³सबसे अधिक सुख देने वाला कौन?

³⁴Qui donne le plus de bonheur?

³⁴जो बहुतों को सुख देते हैं उनकी पूजा भी होती है।

³⁵Celui qui donne du bonheur à tout le monde est adoré.

³⁵तो यह सब विचार सागर मंथन करने की बातें हैं। ³⁶विचार सागर मंथन का नाम बहुत बाला है।

³⁶Barattez toutes ces choses. ³⁷Baratter l'océan de connaissance est quelque chose de très bien connu. ³⁸Alors pensez-y.

³⁷तो विचार किया जाता है मनुष्यों में ऊंच ते ऊंच हैं लक्ष्मी-नारायण, अच्छा उन्होंने क्या सुख दिया है, जो मनुष्य उनका नाम लेते हैं या उनकी पूजा करते हैं?

³⁹Les êtres humains les plus élevés sont Lakshmi et Narayan. ⁴⁰Très bien. ⁴¹Mais quel bonheur ont-ils donné pour que les gens se souviennent d'eux et les adorent?

³⁸वास्तव में उन्होंने सुख तो कोई भी नहीं दिया है।

⁴²En fait, ils n'ont pas donné de bonheur.

³⁹हाँ वे सुखधाम के मालिक थे, परन्तु उन्हों को ऐसा बनाया किसने?

⁴³Bien sûr, ils étaient les maîtres du monde du bonheur, mais qui les a rendus ainsi?

⁴⁰इनके पहले वह कहाँ थे?

⁴⁴Et où étaient-ils auparavant?

⁴¹अगर बाबा उन्हों को ऐसा नहीं बनाता तो वे कहाँ होते!

⁴⁵Si Baba ne les avait pas rendus ainsi, où seraient-ils?

⁴²यह सब तो बच्चों को मालूम है।

⁴⁶Les enfants, vous savez tout cela.

⁴³आत्मा तो कभी विनाश होती नहीं।

⁴⁷Les âmes ne sont jamais détruites.

⁴⁴उन्हों को ऐसा काम किसने सिखलाया जो इतना ऊंच बनें?

⁴⁸Qui leur a appris à accomplir de telles actions pour devenir si élevés?

⁴⁵जरूर कोई शिक्षा मिली है!

⁴⁹Ils ont certainement reçu des enseignements.

⁴⁶दुनिया नहीं जानती वह पास्ट में कौन थे।

⁵⁰Le monde ne sait pas qui ils étaient dans le passé.

⁴⁷तुम अब जानते हो लक्ष्मी-नारायण 84 जन्म भोग अन्त में ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं।

⁵¹Maintenant vous savez que Lakshmi et Narayan naissent 84 fois, et qu'à la fin, ils deviennent Saraswati et Brahma.

⁴⁸तो क्या लक्ष्मी-नारायण की महिमा गाई जाए या उन्हों को जो पुरूषार्थ कराने वाला है अथवा प्रालब्ध देने वाला है उनकी महिमा की जाए?

⁵²Alors, faut-il louer Lakshmi et Narayan, ou bien Celui qui les a inspirés à faire des efforts, Celui qui leur a donné leur récompense?

⁴⁹कितनी गुह्य बातें हैं।

⁵³Tout cela est tellement profond!

⁵⁰समझाना है कि लक्ष्मी-नारायण क्या करके गये?

⁵⁴Vous devez expliquer ce qu'ont fait Lakshmi et Narayan.

⁵¹उनकी भी सारी राजधानी चली है। ⁵²परन्तु गायन सिर्फ एक का ही चला आता है।

⁵⁵Le royaume s'est perpétué, mais la louange ne concerne que les premiers à avoir régné.

⁵³शंकराचार्य ने आकर संन्यासियों की रचना रची, फिर उन्हों की पालना भी की।

⁵⁶Lorsque Shankarâchârya est venu, il a fondé la religion des sannyasis, et ensuite il l'a soutenue.

⁵⁴फिर जब तमोप्रधान अवस्था को पाते हैं तो उन्हें सतोप्रधान कौन बनाये?

⁵⁷Et puis il a atteint le niveau tamopradhan, lui aussi. ⁵⁸Alors, qui peut le rendre satopradhan?

⁵⁵माया ने सबको तमोप्रधान बनाया है।

⁵⁹Maya a rendu tout le monde tamopradhan.

⁵⁶लक्ष्मी-नारायण जो सतोप्रधान थे फिर चक्र लगाकर तमोप्रधान में आते हैं।

⁶⁰Lakshmi et Narayan étaient satopradhan. ⁶¹Et puis ils ont fait le tour du cycle et sont devenus tamopradhan.

⁵⁷हर एक का ऐसे होता है।

⁶²C'est la même chose pour tout le monde.

⁵⁸भल कितने भी बड़े मर्तबे वाला हो - सतो, रजो, तमो से हर एक को पास करना है।

⁶³Même si une personne possède un haut statut, elle devra passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹इस समय सब पतित हैं।

⁶⁴En ce moment tout le monde est impur.

⁶⁰तो तमोप्रधान दुनिया को फिर से सतोप्रधान कौन बनाये?

⁶⁵Alors, qui pourra rendre encore une fois satopradhan ce monde tamopradhan?

⁶¹पहले-पहले सतोप्रधान सुख में आते हैं फिर दुःख में जाते हैं।

⁶⁶Au début, vous vivez dans un bonheur satopradhan, et ensuite vous allez dans le monde de la peine.

⁶²यह राज़ अब तुम बच्चों को समझाया जाता है।

⁶⁷Les enfants, ce secret vous est expliqué.

⁶³84 जन्म लेना होता है तो जरूर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही होगा।

⁶⁸En naissant 84 fois, les âmes doivent nécessairement changer de satopradhan en tamopradhan.

⁶⁴हर चीज़ सतो रजो तमो जरूर होती ही है।

⁶⁹Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁵प्रिसेप्टर्स का भी ऐसे होता है।

⁷⁰C'est la même chose pour les prophètes.

⁶⁶वह भी अब तमोप्रधान हैं।

⁷¹Eux aussi sont devenus tamopradhan. ⁷²Alors?

⁶⁷तो फिर भी अब सबसे ऊंच ते ऊंच कौन है, जो कभी भी तमोप्रधान नहीं बनता?

⁷³Qui est le Plus élevé et ne devient jamais tamopradhan? ⁷⁴Si Lui aussi devenait tamopradhan, qui Le rendrait satopradhan?

⁶⁸अगर वह भी तमोप्रधान बन जाए तो फिर उनको सतोप्रधान कौन बनाये? ⁶⁹फिर बलिहारी उनकी हो जाए।

⁷⁵Dans ce cas, toute la gloire reviendrait à cette personne. ⁷⁶Si vous barattez l'océan de connaissance de cette façon, vous pourrez parler des points qui touchent votre cœur.

⁷⁰ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करने से दिल में जो प्वाइंट जंचती है, अच्छी लगती है तो सुनाई जाती है।

⁷⁷Seul le Seigneur Innocent, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Celui qui accorde le salut à tous et rend tout le monde satopradhan.

⁷¹भोलानाथ परमपिता परमात्मा ही सबका सद्गति दाता, सतोप्रधान बनाने वाला है।

⁷⁸Tous quittent leur état de dégradation pour recevoir la libération et le salut.

⁷²सब दुर्गति से निकल गति सद्गति को पाते हैं। ⁷³नम्बरवार जो भी पहले-पहले आयेंगे वह सतोप्रधान, सतो, रजो से होकर फिर तमोप्रधान बनेंगे जरूर। ⁷⁴पहले-पहले जब आत्मा नीचे आती है तो उनको सुख भोगना है।

⁷⁹Ceux qui descendent de là-haut, numberwise, passeront par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, et finalement ils deviendront tamopradhan. ⁸⁰Lorsque les âmes arrivent, elles doivent d'abord faire l'expérience du bonheur; elles ne peuvent pas commencer par faire l'expérience de la peine.

⁷⁵दुःख भोग न सके। ⁷⁶मनुष्य पहचान नहीं सकते कि यह नया सोल है इसलिए इतना सुख है, मान है।

⁸¹Les gens ne réalisent pas quand une âme est une nouvelle âme, ni pourquoi elle a tant de bonheur et reçoit tant de respect.

⁷⁷अब सबकी तमोप्रधान अवस्था है।

⁸²Actuellement tout le monde est tamopradhan.

⁷⁸तत्व, खानियां आदि सब तमोप्रधान हैं।

⁸³Même les éléments, les mines, etc. tout est tamopradhan.

⁷⁹नई चीज़ें थी, अब पुरानी हो गई हैं।

⁸⁴Tout ce qui était neuf est devenu vieux.

⁸⁰वहाँ का अनाज फल फूल आदि कैसे अच्छे होते हैं, वह भी बच्चों को साक्षात्कार कराया हुआ है।

⁸⁵Là-bas, les céréales, les fruits et les fleurs seront tellement bons! ⁸⁶Certains enfants en ont eu des visions.

⁸¹सूक्ष्मवतन में बच्चियां जाती हैं, कहती हैं बाबा ने शूबीरस पिलाया।

⁸⁷Les filles partent dans la région subtile et disent: "Baba nous a donné à boire du subiras (le nectar du jus de mangue)."

⁸²जरूर ऊंच बाप, चीज़ भी ऊंची देते होंगे।

⁸⁸Le Père le plus élevé ne peut vous donner que ce qu'il y a de meilleur.

⁸³बच्चों को यह बुद्धि में रहना चाहिए - ऊंच ते ऊंच एक भगवान ही है।

⁸⁹Les enfants, n'oubliez pas que seul Dieu est Le plus élevé de tous, le Très-haut.

⁸⁴याद भी सब उनको करते हैं।

⁹⁰Tout le monde se souvient de Lui.

⁸⁵गॉड फादर कहते हैं, गॉड रहते ही हैं ऊपर में।

⁹¹Les gens parlent de Dieu le Père. ⁹²Dieu réside là-haut.

⁸⁶आत्मा गॉड फादर को याद करती है क्योंकि आत्मा को दुःख है तो भोलानाथ बाप आकर फिर सुख देते हैं।

⁹³Les âmes se souviennent de Dieu le Père parce qu'elles sont malheureuses. ⁹⁴Le Père, le Seigneur Innocent, vient donc les rendre heureuses.

⁸⁷तो उनको क्यों नहीं याद करेंगे?

⁹⁵Alors pourquoi L'oubliez-vous?

⁸⁸आत्मा कहेगी हम शरीर के साथ जब दुःखी होता हूँ तो बाप को बहुत याद करता हूँ।

⁹⁶L'âme dit: "Quand je suis malheureuse, dans ce corps, je me souviens très fort du Père."

⁸⁹रावण दुश्मन दुःख देते हैं तो बाप को याद करते हैं।

⁹⁷Quand l'ennemi, Ravan, vous fait expérimenter la peine, alors vous vous souvenez du Père.

⁹⁰दुःख में हम सभी आत्मायें परमात्मा को सिमरण करती हैं।

⁹⁸Nous toutes, les âmes, nous souvenons de Dieu lorsque nous sommes malheureuses.

⁹¹फिर जब हम आत्मा स्वर्ग में रहती हैं तो बाप को याद नहीं करती।

⁹⁹Mais quand nous sommes au paradis, nous L'oublions. ¹⁰⁰C'est l'âme qui dit cela.

⁹²यह आत्मा कहती है, बाप को ही पुकारेगी ना।

¹⁰¹Les âmes implorent et appellent le Père.

⁹³मनुष्य तो उनका आक्यूपेशन, बॉयोग्राफी कुछ नहीं जानते।

¹⁰²Elles ne savent pas ce qu'Il fait et ignorent Son histoire; elles ne savent absolument rien.

⁹⁴न ड्रामा का राज़ जानते हैं कि कैसे आत्मा चक्र में आती है।

¹⁰³Elles ne connaissent pas les secrets du drama et ne savent pas comment l'âme fait le tour du cycle.

⁹⁵तुम बच्चे अब जानते हो - माया रावण दुःख देने वाली है।

¹⁰⁴Les enfants, vous savez désormais que c'est Maya, Ravan, qui vous donne de la peine.

⁹⁶यह रावण राज्य शुरू हुआ है द्वापर से।

¹⁰⁵Le royaume de Ravan a commencé à l'âge de cuivre.

⁹⁷यह भी समझाना है क्योंकि यह किसको पता नहीं है कि सबसे पुराना दुश्मन रावण है।

¹⁰⁶Il faut aussi l'expliquer parce que personne ne sait que Ravan est le plus vieil ennemi de Bhârat.

⁹⁸उनकी ही मत पर यह पार्टीशन आदि हुआ है।

¹⁰⁷La partition s'est faite en suivant ses instructions.

⁹⁹अभी तुम बच्चे समझते हो हम श्रीमत से भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, vous comprenez maintenant que vous transformez Bhârat en paradis en suivant shrimat.

¹⁰⁰वही सद्गति दाता सबका है।

¹⁰⁹Dieu seul accorde le salut à tous.

¹⁰¹वह जब आये तब ही ब्रह्मा, विष्णु, शंकर से कार्य कराये।

¹¹⁰C'est seulement lorsqu'Il vient ici qu'Il accomplit Sa tâche à travers Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁰²ऊंच ते ऊंच वह एक ही है, उनकी बायोग्राफी को कोई नहीं जानते।

¹¹¹Il est le plus Élevé de tous et pourtant personne ne connaît Son histoire.

¹⁰³यह खेल ही ऐसा बना हुआ है।

¹¹²Cette pièce de théâtre est ainsi faite.

¹⁰⁴तो बाबा समझाते हैं सबसे बड़ा दुश्मन रावण है। ¹⁰⁵उस पर जीत पानी है।

¹¹³Baba vous a expliqué que Ravan était votre plus grand ennemi; vous devez le conquérir.

¹⁰⁶समझाते भी उनको हैं जिन्होंने कल्प पहले समझा था।

¹¹⁴Baba explique à ceux qui ont compris tout cela au cycle précédent.

¹⁰⁷वही आकर शूद्र से ब्राह्मण बनते हैं।

¹¹⁵Ce sont eux qui viennent ici et changent de shudras en Brahmines.

¹⁰⁸अब विचार करो सतयुग से त्रेता अन्त तक कितनी सम्प्रदाय वृद्धि को पाती रहेगी।

¹¹⁶Vous savez que la population ne cessera d'augmenter, de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁰⁹तो इतने सबको ज्ञान देने की सर्विस करनी है।

¹¹⁷Vous devez donc faire le service de donner la connaissance à beaucoup d'âmes.

¹¹⁰इतने सबमें ज्ञान का बीज़ भरना है।

¹¹⁸La graine de la connaissance doit être semée partout.

¹¹¹ज्ञान का विनाश तो नहीं होता।

¹¹⁹Cette connaissance n'est jamais détruite.

¹¹²लड़ाई वालों का भी उद्धार करना है।

¹²⁰Vous devez même élever ceux qui font la guerre.

¹¹³हमारे दैवी सम्प्रदाय वाले जहाँ होंगे वह निकल आयेंगे।

¹²¹Où que soient ceux de notre clan des déités, ils réapparaîtront.

¹¹⁴उन लड़ाई करने वालों को कहा जाता है जो युद्ध के मैदान में मरेंगे वह स्वर्ग में जायेंगे परन्तु उनके कहने से स्वर्ग में जा नहीं सकते, जब तक तुम लक्ष्य न दो।

¹²²On dit à ceux qui font la guerre: "Ceux qui meurent sur le champ de bataille iront au paradis." ¹²³Mais personne ne peut aller au paradis simplement parce qu'on le lui a dit. ¹²⁴C'est pourquoi vous devez leur donner un but.

¹¹⁵लक्ष्य सिर्फ ब्राह्मण ही दे सकते हैं, मरना तो है ही।

¹²⁵Vous, les Brahmines, êtes les seuls à pouvoir leur donner ce but.

¹¹⁶मुसलमान अल्लाह को याद करेंगे, सिक्ख लोग गुरू नानक को याद करेंगे, परन्तु स्वर्ग में थोड़ेही जा सकते हैं। ¹¹⁷स्वर्ग में जाना होता है संगम पर।

¹²⁶Tout le monde doit mourir. ¹²⁷Les Musulmans se souviennent d'Allah, les Sikhs de Gourou Nanak… mais personne ne peut aller au paradis. ¹²⁸C'est seulement à partir de l'âge de confluence que l'on peut aller au paradis.

¹¹⁸तो इन लड़ाई आदि वालों को भी सिवाए तुम ब्राह्मणों के यह मंत्र कोई दे न सके।

¹²⁹Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut donner ce mantra à ceux qui font la guerre.

¹¹⁹स्वर्ग का मालिक बनाने वाला सबसे ऊंच है वह बाप।

¹³⁰Celui qui fait de vous les maîtres du paradis est le Père unique, le Très-haut.

¹²⁰यह तो ठीक है भगवानुवाच कि युद्ध में मरने से स्वर्ग में जायेंगे।

¹³¹Il est juste de dire que Dieu dit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis."

¹²¹परन्तु कौन सी युद्ध?

¹³²Mais de quelle guerre parle-t-Il?

¹²²युद्ध हैं दो। ¹²³एक है रूहानी, दूसरी है जिस्मानी।

¹³³Il existe deux sortes de guerres: l'une est spirituelle, et l'autre physique.

¹²⁴उन गोली चलाने वालों को भी तुम ज्ञान दे सकते हो।

¹³⁴Vous pouvez aussi donner la connaissance aux gens qui se servent de leurs armes.

¹²⁵गीता में भी है मनमनाभव।

¹³⁵Dans la Gîta, il est écrit: Manmanabhav!

¹²⁶अपने बाप और स्वर्ग को याद करो तो स्वर्ग में जायेंगे।

¹³⁶Souvenez-vous du Père et du paradis, et vous irez au paradis.

¹²⁷जब संगमयुग हो तब ही तुम स्वर्ग में जा सकते।

¹³⁷C'est seulement à partir de l'âge de confluence que l'on peut aller au paradis.

¹²⁸वह हैं जिस्मानी बातें, यह हैं सब रूहानी बातें।

¹³⁸Tout ce qu'ils font est physique, alors qu'ici, c'est spirituel.

¹²⁹हमारी है माया पर जीत पाने की युद्ध।

¹³⁹Notre guerre consiste à conquérir Maya.

¹³⁰मरने समय मनुष्य को मंत्र दिया जाता है।

¹⁴⁰Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui donne un mantra.

¹³¹यह जाते ही हैं मरने के लिए तो बाप का सन्देश देना है।

¹⁴¹Tous ces gens vont mourir. ¹⁴²C'est pourquoi vous devez leur donner le message du Père.

¹³²एक दिन गवर्मेन्ट भी तुमको कहेगी कि यह नॉलेज सबको दो।

¹⁴³Un jour, le gouvernement vous demandera de donner cette connaissance à tout le monde.

¹³³तुम हो गॉडली मिशनरी।

¹⁴⁴Votre mission est celle de Dieu.

¹³⁴तुम्हारा काम है बहुतों का कल्याण करना, बोलो, भगवान को याद करो।

¹⁴⁵Votre devoir est d'apporter du bénéfice au plus grand nombre. ¹⁴⁶Dites-leur: "Souvenez-vous de Dieu!

¹³⁵अब स्वर्ग स्थापन हो रहा है तो सुनकर बहुत खुश होंगे।

¹⁴⁷Le paradis est en train d'être établi." ¹⁴⁸Ils seront très heureux d'entendre cela.

¹³⁶जो इस कुल के होंगे वही मानेंगे।

¹⁴⁹Ceux qui appartiennent à votre clan vous croiront.

¹³⁷देवताओं को मानने वाले ही इन बातों को समझेंगे तो सबका कल्याण करना है।

¹⁵⁰Seuls ceux qui croient aux déités comprendront ces choses. ¹⁵¹Vous devez donc apporter du bénéfice à tout le monde.

¹³⁸बिगर बाप को याद करने स्वर्ग में जा नहीं सकते।

¹⁵²Vous ne pourrez pas aller au paradis sans vous souvenir du Père.

¹³⁹स्वर्ग स्थापन कर्ता बाप को जब याद करेंगे तब ही कल्याण होगा।

¹⁵³Il n'y aura de bénéfice qu'en vous souvenant du Père qui établit le paradis.

¹⁴⁰बाबा ने समझाया है लड़ाई वाले वह संस्कार ले जाते हैं तो फिर लड़ाई में ही आ जाते हैं।

¹⁵⁴Baba vous a expliqué que ceux qui font la guerre emportent leurs sanskars avec eux, puis ils reviennent se battre à nouveau.

¹⁴¹आत्मा संस्कार ले जाती है ना। ¹⁴²स्वर्ग में तो जा न सकें।

¹⁵⁵Ces âmes emportent leurs sanskars avec elles; elles ne peuvent pas aller au paradis.

¹⁴³जो भारत की सेवा करते हैं उनको फल तो मिलना चाहिए ना।

¹⁵⁶Ceux qui servent Bhârat doivent en recevoir le fruit.

¹⁴⁴तो उन्हों की भी सर्विस करनी है, बड़ो-बड़ों को समझाना है।

¹⁵⁷C'est pourquoi vous devez aussi les servir. ¹⁵⁸Expliquez cela à leurs supérieurs.

¹⁴⁵तुम्हारा प्रभाव निकलेगा। ¹⁴⁶तुमको कहेंगे यहाँ आकर भाषण करो।

¹⁵⁹Votre influence se propagera jour après jour et ils vous inviteront à venir faire des conférences.

¹⁴⁷जैसे मेजर ने बाबा को मंगाया।

¹⁶⁰Un jour, un Commandant a invité Baba.

¹⁴⁸जहाँ-तहाँ समझाने के लिए घुसना पड़ता है।

¹⁶¹Vous devez vous frayer un chemin pour aller leur expliquer.

¹⁴⁹बड़े को समझाने से फिर छोटे बहुत आते हैं।

¹⁶²Si vous expliquez aux supérieurs (aux gradés), les autres (les non gradés) les suivront.

¹⁵⁰परन्तु गुरू को तुम पहले समझाओ तो चेले लोग उनका माथा ही खराब कर देंगे फिर उनको निकाल दूसरे को गद्दी दे देंगे क्योंकि यह बिल्कुल नई बातें हैं ना।

¹⁶³Mais si vous expliquez tout cela à un gourou, ses disciples diront que vous avez pris possession de son esprit et ils le chasseront pour donner son gaddi à quelqu'un d'autre, parce que tout cela est complètement nouveau.

¹⁵¹सारी दुनिया में एक भी मनुष्य गीता को पूरा समझते नहीं।

¹⁶⁴Aucun être humain ne peut comprendre correctement la Gîta.

¹⁵²कहते हैं बरोबर रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई थी फिर क्या हुआ, यह नहीं जानते।

¹⁶⁵Ils disent: "Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra", mais ils ne savent pas ce qui s'est passé ensuite.

¹⁵³मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

¹⁶⁶En ce moment tout le monde est tamopradhan.

¹⁵⁴इस समय सब तमोप्रधान हैं।

¹⁶⁷Les gens ne comprennent absolument rien.

¹⁵⁵क्रिश्चियन भी यह मानते हैं कि क्राइस्ट यहाँ बेगर रूप में है।

¹⁶⁸Même les Chrétiens croient que le Christ est ici sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁵⁶फिर बेगर से अमीर कौन बनाये?

¹⁶⁹Alors qui le rendra riche?

¹⁵⁷सबका सद्गति दाता तो एक ही परमात्मा है तो तुम बच्चे अगर अच्छी रीति बैठ समझाओ तो बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

¹⁷⁰C'est l'Âme Suprême qui accorde le salut à tous. ¹⁷¹Les enfants, si vous expliquez correctement, vous pourrez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁵⁸बाप स्वर्ग का रचयिता ही पतित-पावन है, तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁷²Le Père, le Créateur du paradis, est le Purificateur. ¹⁷³Vous devez donc suivre Sa shrimat.

¹⁵⁹जो लायक होंगे वही निकलेंगे।

¹⁷⁴Ceux qui sont capables de comprendre viendront.

¹⁶⁰जिनको स्वदर्शन चक्र का वा मनमनाभव का अर्थ बुद्धि में है उनको ही ब्राह्मण कहेंगे।

¹⁷⁵Seuls ceux qui possèdent la compréhension exacte du disque de la réalisation de soi et de Manmanabhav sont appelés des Brahmines.

¹⁶¹ब्राह्मण बनने बिगर देवता नहीं बन सकते।

¹⁷⁶Il est impossible de devenir une déité sans devenir Brahmine.

¹⁶²प्रजा तो बहुत बननी है।

¹⁷⁷De nombreux sujets doivent être créés.

¹⁶³त्रेता अन्त तक जो आने वाले हैं उनको यह मंत्र मिलना है।

¹⁷⁸Tous ceux qui viendront jusqu'à la fin de l'âge d'argent doivent recevoir ce mantra.

¹⁶⁴तीर उनको ही लगेगा जो हमारे कुल का होगा।

¹⁷⁹La flèche n'atteindra que ceux qui appartiennent à notre clan.

¹⁶⁵तुम्हारे तीर में अब जौहर भरता जाता है।

¹⁸⁰Vos flèches sont en train de s'emplir de pouvoir.

¹⁶⁶फिर पिछाड़ी में बहुत तीखे बाण लगेंगे।

¹⁸¹A la fin, de nombreuses flèches très puissantes seront décochées.

¹⁶⁷संन्यासियों को भी बाण लगे हैं ना।

¹⁸²Des sannyasis ont déjà été atteints par des flèches.

¹⁶⁸फिर समझा है बरोबर यह भगवान ही बाण मारते हैं।

¹⁸³Ils ont alors compris que c'était vraiment Dieu qui tirait ces flèches.

¹⁶⁹तुम्हारे ज्ञान बाण अब जौहरदार रिफाइन बनते जाते हैं।

¹⁸⁴Vos flèches de connaissance sont à présent puissantes et acérées.

¹⁷⁰मुख्य बाण एक ही है मनमनाभव।

¹⁸⁵En fait, il n'existe qu'une seule flèche: Manmanabhav.

¹⁷¹यथार्थ रीति समझाया है कि यही संगमयुग है जहाँ से स्वर्ग जा सकेंगे।

¹⁸⁶Il vous a été clairement expliqué que c'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁷²महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁸⁷C'est à partir d'ici que vous pourrez aller au paradis.

¹⁷³वह भी युद्ध का मैदान है, यह भी युद्ध का मैदान है।

¹⁸⁸La guerre du Mahabhârat est devant vous. ¹⁸⁹Il y a deux champs de bataille: le physique et le spirituel.

¹⁷⁴माया पर जीत पाने में मेहनत लगती है।

¹⁹⁰Conquérir Maya requiert de grands efforts.

¹⁷⁵साधारण प्रजा भी बहुत बननी है।

¹⁹¹De nombreux sujets ordinaires doivent être créés.

¹⁷⁶जो इस कुल में आने वाला नहीं होगा उनको याद ही नहीं पड़ेगा।

¹⁹²Ceux qui ne font pas partie de ce clan ne seront pas capables de se souvenir de Baba.

¹⁷⁷सर्विस के लिए विचार सागर मंथन करते रहेंगे तो तुमको ज्ञान की प्वाइंटस आयेंगी।

¹⁹³Si vous continuez à baratter l'océan de connaissance en pensant au service, vous vous souviendrez de nombreux points de connaissance.

¹⁷⁸उस युद्ध में भी विचार सागर मंथन चलेगा - ऐसे करेंगे तो जीत पायेंगे। ¹⁷⁹बुद्धि तो चलती है ना।

¹⁹⁴A la veille d'une bataille, eux aussi barattent un océan de connaissance: "Nous allons faire comme ça et nous remporterons la victoire."

¹⁸⁰प्रैक्टिस भी करते हैं।

¹⁹⁵Ils réfléchissent à tout cela et ils l'appliquent.

¹⁸¹जब तीखे हो जाते हैं तो मैदान पर लड़ने जाते हैं।

¹⁹⁶Dès qu'ils se sentent forts, ils partent se battre sur le champ de bataille.

¹⁸²तुम्हारे पास बहुत ढेर आयेंगे।

¹⁹⁷Beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁸³भगवान के दर पर भक्तों की भीड़ होनी है, मच्छरों मुआफिक आयेंगे।

¹⁹⁸Il y aura une foule de dévots devant la porte de Dieu. ¹⁹⁹Ils viendront comme une nuée de moustiques.

¹⁸⁴प्राइम मिनिस्टर वा किंग क्वीन के आगे इतनी भीड़ नहीं होती जितनी भगवान के पास भक्तों की भीड़ होगी।

²⁰⁰La foule qui se presse devant le Premier Ministre ou les rois et les reines n'est pas aussi grande que celle des dévots qui viendront devant Dieu.

¹⁸⁵फिर उस भावना से आयेंगे।

²⁰¹Ils viendront avec beaucoup d'amour.

¹⁸⁶कोई खराब विचार नहीं रहेगा।

²⁰²Ils n'auront aucune mauvaise intention.

¹⁸⁷यह तो निराकार बाप है ना।

²⁰³Celui-ci est le Père incorporel, n'est-ce pas?

¹⁸⁸तो समझ में आता है भगवान के आगे भक्तों की भीड़ होनी चाहिए, आना भी सबको यहाँ पड़ेगा।

²⁰⁴Vous savez qu'une grande foule de dévots doit venir devant Dieu. ²⁰⁵Tout le monde doit venir ici.

¹⁸⁹यहाँ अपना जड़ यादगार एकदम एक्यूरेट है। ¹⁹⁰शिवबाबा का भी चित्र है, जगतपिता, जगत अम्बा भी है।

²⁰⁶Ici (à Mount Abu), vous avez votre mémorial non vivant très précis; on y trouve l'image de Shiv Baba, ainsi que Jagadpita et Jagadamba.

¹⁹¹यह अभी का तुम्हारा ग्रुप है - शक्ति सेना का।

²⁰⁷Et il y a aussi votre groupe, celui de l'Armée Shakti.

¹⁹²अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹³मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) ब्राह्मण सो देवता बनने के लिए स्वदर्शन चक्र का और मनमनाभव का अर्थ बुद्धि में यथार्थ रीति रखना है।

²¹² 1. Afin de changer de Brahmines en déités, gardez dans votre intellect la signification exacte du disque de la réalisation de soi et de Manmanabhav.

¹⁹⁷सबको लक्ष्य देने की सेवा करनी है।

²¹³Faites le service de donner un but à chacun.

¹⁹⁸2) माया पर जीत पाने के लिए विचार सागर मंथन कर ज्ञान की गहराई में जाना है। ¹⁹⁹रत्न निकालने हैं।

²¹⁴ 2. Afin de conquérir Maya, barattez l'océan de connaissance et allez dans les profondeurs de la connaissance pour en extraire des joyaux.

²⁰⁰वरदान:- पवित्रता की स्टेज द्वारा अविनाशी ईश्वरीय मस्ती का अनुभव करने वाले होलीहंस भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints (holy swan) qui font l'expérience de l'ivresse impérissable de Dieu grâce à leur niveau de pureté.

²⁰¹होली पर सभी बड़े छोटे के भान को भूल आपस में एक समान समझ मस्ती में खेलते हैं, दुश्मनी के संस्कार भूल मंगल मिलन मनाते हैं।

²¹⁶ Le jour de Holi, les gens oublient toute forme de hiérarchie. ²¹⁷Tous se considèrent comme étant égaux et jouent ensemble avec ivresse. ²¹⁸Ils oublient tous leurs différends et font la fête.

²⁰²यह रस्म भी अभी की है।

²¹⁹C'est la coutume actuelle.

²⁰³आप बच्चे जब होली अर्थात् पवित्रता की स्टेज पर ठहरते हो, बाप के संग के रंग में रंगे हुए होते हो तब ईश्वरीय मस्ती में देह का भान वा भिन्न-भिन्न सम्बन्ध का भान, छोटे बड़े का भान विस्मृत हो एक ही आत्म स्वरुप का भान रहता है।

²²⁰Les enfants, lorsque vous devenez saints (holy), c'est-à-dire lorsque vous restez dans votre niveau de pureté et que vous êtes colorés par la couleur de la compagnie du Père, alors, dans cette ivresse divine, vous oubliez toute conscience du corps et des relations pour être simplement conscients de l'âme.

²⁰⁴यही होलीहंस स्थिति है।

²²¹Tel est le niveau du cygne saint (holy swan).

²⁰⁵इसी का यादगार हर वर्ष होली उत्सव के रूप में मनाते हैं।

²²²Le mémorial de cela est célébré chaque année lors de la fête de Holi.

²⁰⁶स्लोगन:- जिनके जीवन में शीतलता है वे दूसरों के जलते हुए चित पर विजय प्राप्त कर सकते हैं।

²²³Devise: : Ceux qui sont frais et calmes dans leur vie sont capables de remporter la victoire sur les cœurs brûlants des autres.

²²⁴*** OM SHANTI ***