Murli du jour du vendredi 17 mars 2023

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजीविका ājīvikā

gagner sa vie

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

आप āp

vous

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बाद bād

après

बदनाम करना badnām karnā

diffamer

बहुकाल bahukāl

pendant longtemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भल bhal

même si

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भरी ढोना bharī ḍhōnā

incliner

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भरतू bhartū

plein

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar

Brahma, Vishnou et Shankar

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

बूढ़ा būṛhā

vieux

by

après

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

connection

relation

दान dān

don

दाना dānā

perle

दरकार darkār

besoin

दरवाजा darvājā

porte

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

डूबना ḍūbnā

couler

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

फ़र्क fark

différence

fatherly

du Père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

full pass

réussir complètement|réussir brillamment

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गरीब garīb

pauvre

गरीब-निवाज़ garīb-nivāz

Seigneur des Pauvres

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

government

gouvernement

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जप jap

Jap

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवान javān

jeune

झोली jhōlī

tablier|poche

झोपड़ी jhōpṛī

hutte

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैद kaid

prison

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कंगाल kaṅgāl

misérable

कन्या kanyā

kumari

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कठिन kaṭhin

difficile

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खोलना khōlnā

ouvrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

limit

limite

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मनहूस manhūs

avare

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्जी marjī

volonté

मारना mārnā

punir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मात्रा mātrā

signe de ponctuation|trace

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुरझाना murjhānā

se faner

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैर pair

pied

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

पिरोना pirōnā

faire parti

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेरणा prērṇā

inspiration

prince

prince

princess

princesse

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

रोटी rōṭī

roti

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सगा sagā

vrai, vrai enfant

सगाई sagāī

fiançailles

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

साहूकार sāhūkār

riche

सहूलियत sahūliyat

facilité

साजन sājan

Jeune Marié

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सांप sāmp

serpent

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सरल saral

facile

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेना sēnā

armée

service

service

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिन्ध sindh

Sindh

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सुरजीत surjīt

conscient

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन tan

corps

तप tap

tapasya

तपना tapnā

s'échauffer|s'enflammer

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

traitor

traître

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उजूरा ujūrā

retour

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

उपराम uprām

au-delà

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विकर्माजीत vikarmājīt

conquérant des actions pécheresses|Vikarmajeet

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष viṣh

poison

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga