Murli du jour du samedi 8 avril 2023

⁰08-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - किसी भी कारण से कुल कलंकित नहीं बनना है, धरत परिये धर्म न छोड़िये, बाप से किया हुआ वचन सदा याद रहे''

¹Essence: Doux enfants, ne soyez pas ceux qui diffament le nom du clan pour quelque raison que ce soit. ²Même si la pire difficulté survient, n’abandonnez pas votre religion. ³Souvenez-vous toujours de la promesse que vous avez faite au Père.

²प्रश्न:- बच्चों को कौन-सी खबरदारी हर क़दम पर रखना बहुत जरूरी है?

⁴Question: Les enfants, quelle précaution devez-vous prendre à chaque pas?

³उत्तर:- ईश्वर के सामने जो वचन लिया है, वायदा व प्रतिज्ञा की है वह किसी भी हालत में निभाना है। ⁴यह खबरदारी रखना बहुत जरूरी है।

⁵Réponse: Peu importent les circonstances, vous devez absolument tenir la promesse que vous avez faite au Père. ⁶Il est essentiel de prendre cette précaution. ⁷Après avoir appartenu au Père, ne devenez pas un Kichak (celui qui a une vision impure) et n’accomplissez pas de mauvaises actions.

⁵कभी भी बाप का बनने के बाद कीचक बन उल्टे कर्म नहीं करना।

⁸Si vous accomplissez de mauvaises actions, Dharamraj en tiendra totalement compte.

⁶अगर उल्टा कर्म किया तो धर्मराज पूरा-पूरा हिसाब लेंगे।

⁹Ne suivez pas les directives de votre propre esprit ou de celui des autres.

⁷मनमत वा परमत पर नहीं चलना, हर कदम पर श्रीमत याद रहे।

¹⁰Souvenez-vous de shrimat à chaque pas.

⁸गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो…

¹¹Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच अपने बच्चों सालिग्रामों प्रति।

¹³Dieu Shiva parle à Ses enfants saligrams.

¹¹सालिग्राम आत्मा को कहा जाता है।

¹⁴Les âmes sont appelées des saligrams.

¹²बच्चे जानते हैं हमारा परमपिता परमात्मा है, जिसका नाम निराकार शिव ही है।

¹⁵Les enfants, vous savez que notre Père Suprême est l’Âme Suprême dont le nom est Shiva l'incorporel.

¹³व्यापारी लोग शिव डॉट (बिन्दु) को कहते हैं।

¹⁶Les hommes d’affaires appellent un point "Shiva".

¹⁴बाबा ने समझाया है आत्मा भी डॉट (बिन्दु) है, जो भृकुटी के बीच में रहती है। ¹⁵चमकता है अजब सितारा।

¹⁷Baba vous a expliqué qu’une âme est également un point et se situe dans le centre du front. ¹⁸Une étoile merveilleuse brille dans le centre du front.

¹⁶यह आत्मा की बात है।

¹⁹Cela fait référence à l’âme.

¹⁷यह तो पहले निश्चय करना है। ¹⁸बरोबर हमारा निराकार बाबा शिव हमको पढ़ाते हैं।

²⁰Vous devez tout d’abord avoir cette foi: «Vraiment notre Baba incorporel Shiva, nous enseigne.

¹⁹हमारा बाप शिव है।

²¹Notre Père est Shiva.

²⁰अहम् आत्मा हैं।

²²Je suis une âme».

²¹रूद्र कहें तो भी निराकार है।

²³Même si vous dites "Rudra", Il est incorporel.

²²सिर्फ नाम अलग है, चीज़ एक ही है।

²⁴C’est juste un mot différent mais il fait référence à l’Unique.

²³वह है परमपिता परम आत्मा, परे ते परे रहने वाला मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

²⁵Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême unique qui réside au-delà, la Graine de l’arbre du monde humain.

²⁴सर्व आत्माओं का बाप।

²⁶Il est le Père de toutes les âmes.

²⁵यह निराकार आत्मा बोलती है साकार शरीर से।

²⁷L’Âme incorporelle parle à travers le corps physique.

²⁶तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो तो नशा चढ़ता है कि बरोबर शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

²⁸Les enfants, lorsque vous êtes personnellement devant Baba, vous avez l’ivresse que Baba vous enseigne vraiment.

²⁷बाबा का अपना शरीर नहीं है।

²⁹Baba n’a pas de corps qui Lui appartienne.

²⁸बाकी हर एक आत्मा के शरीर का नाम अपना-अपना है।

³⁰Chaque âme a un nom pour son corps. ³¹L’Âme Suprême n’a qu’un seul nom.

²⁹परमात्मा का एक ही नाम है।

³²Le Père explique: Je suis Shiva l’Incorporel.

³⁰तो बाप समझाते हैं मैं निराकार शिव हूँ। ³¹मैं तुम बच्चों के मुआफिक मनुष्य सृष्टि पर पुनर्जन्म लेने लिए शरीर नहीं धारण करता हूँ।

³³Les enfants, afin de naître dans le monde humain comme vous, J’adopte un corps. ³⁴Vous êtes tous corporels, tandis que c’est seulement en ce moment que Je deviens corporel.

³²तुम सब साकारी हो, मैं साकारी सिर्फ अभी ही बनता हूँ।

³⁵C’est seulement maintenant que J’entre dans celui-ci pour vous enseigner.

³³अभी ही सिर्फ प्रवेश कर पढ़ाता हूँ, इनकी आत्मा और तुम्हारी आत्मा सुनती है। ³⁴यह अच्छी रीति धारण हो तब बाप के साथ लव हो।

³⁶C’est l’âme de celui-ci et vous les âmes, vous écoutez. ³⁷C’est seulement lorsque vous vous imprégnez très bien de cela que vous pouvez avoir de l’amour pour le Père.

³⁵परन्तु शक्ल दिखाती है कि इतना लव किसका है नहीं।

³⁸Cependant, votre visage montre que personne n’a autant d’amour.

³⁶बाबा कहते ही मुखड़ा खिल जाना चाहिए।

³⁹Baba dit: oui, votre visage devrait s’épanouir!

³⁷जैसे कन्या पति के साथ मिलती है, जेवर आदि पहनती है तो मुखड़ा खिल जाता है।

⁴⁰Par exemple, lorsqu’une kumari va rencontrer son futur mari et qu’elle met ses bijoux, son visage resplendit.

³⁸तुम बच्चों को ज्ञान श्रृंगार कराया जाता है, तो खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए।

⁴¹Les enfants, vous êtes décorés avec la connaissance donc, le mercure du bonheur devrait s’élever.

³⁹बाबा तुम्हें कोई साकार रूप में नहीं फँसाते हैं।

⁴²Baba ne vous piège dans aucune sorte de forme corporelle.

⁴⁰और सब तो देह-अभिमानी, अपने साकार तन में ही फँसाते रहते हैं।

⁴³Tous les autres sont conscients du corps et ils continuent à vous piéger dans les corps physiques.

⁴¹यह तो बाप कहते हैं मुझ निराकार बाप को याद करो।

⁴⁴Ici le Père dit: Souvenez-vous de Moi le Père incorporel.

⁴²हे लाडले बच्चे, हे आत्मायें, मैं परम आत्मा इस ब्रह्मा तन से तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ।

⁴⁵O enfants bien aimés, ô âmes, Moi l’Âme Suprême, Je vous enseigne à travers le corps de Brahma.

⁴³नहीं तो कैसे पढ़ाऊं।

⁴⁶De quelle autre façon vous enseignerais-Je?

⁴⁴पावन बनाने लिए जरूर शरीर चाहिए।

⁴⁷J’ai assurément besoin d’un corps pour vous purifier.

⁴⁵यह ड्रामा में नूँध है।

⁴⁸C’est fixé dans le drama.

⁴⁶शरीर बिगर तो मैं आ नहीं सकता हूँ।

⁴⁹Je ne peux pas venir ici sans corps.

⁴⁷जैसे ब्राह्मणों को खिलाते हैं तो आत्मा को बुलाते हैं।

⁵⁰Lorsqu’ils invoquent une âme, ils nourrissent un prêtre brahmane.

⁴⁸ब्राह्मण को कुछ होता थोड़ेही है।

⁵¹Rien n’arrive au brahmane.

⁴⁹आत्मा बोलती है, समाचार सुनाती है।

⁵²L’âme parle et elle donne de ses nouvelles.

⁵⁰वह भी होता है ड्रामा अनुसार।

⁵³Tout cela arrive en accord avec le drama.

⁵¹ड्रामा में नूँध है, सो सुनाया।

⁵⁴Tout ce qui est fixé dans le drama est raconté.

⁵²उसको पित्र कहा जाता है।

⁵⁵C’est ce que l’on appelle un esprit défunt.

⁵³सोल को पित्र कहा जाता है, जो एक शरीर छोड़ जाए दूसरा लेती है।

⁵⁶Cette âme est appelée un esprit défunt qui a quitté son corps pour en prendre un autre.

⁵⁴अब तुम बच्चे जानते हो बाबा है ज्ञान-सागर।

⁵⁷Les enfants, maintenant vous savez que Baba est l’Océan de Connaissance.

⁵⁵पानी के सागर की कोई बात नहीं।

⁵⁸Il n’est pas question d’un océan d’eau.

⁵⁶मनुष्य तो देह-अभिमान में आते-आते कितने काले बन गये हैं।

⁵⁹Les gens sont venus dans la conscience du corps et ils sont devenus si laids!

⁵⁷अब फिर तुम देही-अभिमानी बन गोरे बनते हो।

⁶⁰Maintenant, vous devenez à nouveau beaux et conscients de l’âme.

⁵⁸आत्मा प्योर बनती जाती है।

⁶¹L’âme continue à devenir pure.

⁵⁹जितना तुम बाबा को याद करेंगे तो इस योग से तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे।

⁶²Plus vous vous souviedrez du Père, plus vos péchés seront brûlés. ⁶³Vos péchés seront détruits à travers ce yoga.

⁶⁰पाप नाश होंगे। ⁶¹तुम जानते हो मम्मा बाबा कितनी मेहनत करते होंगे तो भी कर्मभोग तो चुक्तू करना पड़ता है।

⁶⁴Vous savez combien d’efforts Mama et Baba doivent faire et pourtant ils doivent aussi régler leur souffrance du karma.

⁶²जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर रहा हुआ है।

⁶⁵Il y a le fardeau de nombreuses vies qui pèse encore sur vos têtes.

⁶³वह अन्त में हिसाब-किताब चुक्तू होना है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁶⁶Les comptes karmiques doivent être réglés à la fin, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶⁴बच्चों को पता है रूद्र माला है ना।

⁶⁷Les enfants, vous savez qu’il y a le chapelet de Rudra.

⁶⁵8 की भी माला है, 108 और 16108 की भी माला है। ⁶⁶प्रजा तो अनगिनत है।

⁶⁸Il y a le chapelet des 8, le chapelet des 108 et aussi le chapelet des 16108. Il y a d’innombrables sujets.

⁶⁷है तो रूद्र माला ही ना।

⁶⁹Ils font tous partie du chapelet de Rudra.

⁶⁸सारी दुनिया में जो भी आत्मायें हैं सब रूद्र माला है।

⁷⁰Toutes les âmes du monde entier font partie du chapelet de Rudra.

⁶⁹बाप के सब बच्चे हैं।

⁷¹Elles sont toutes les enfants du Père.

⁷⁰सारा सिजरा बनता है ना।

⁷²L’arbre généalogique entier continue à être créé.

⁷¹मनुष्य बहुत बड़ा सिजरा रखते हैं फिर वह सरनेम पड़ जाता है।

⁷³Les gens ont un grand arbre généalogique et ensuite cela devient leur nom de famille.

⁷²यह है श्री श्री शिवबाबा की माला।

⁷⁴Ceci est le chapelet de Shri Shri Shiv Baba.

⁷³बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी बनकर बाप को पूरा याद करना है।

⁷⁵Le Père dit: Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père tout le temps.

⁷⁴तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे।

⁷⁶Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront brûlés.

⁷⁵नहीं तो बहुत डन्डे खाने पड़ेंगे।

⁷⁷Sinon il y aura une très grande punition.

⁷⁶बाप बार-बार कहते हैं बच्चे भूलो मत, परन्तु फिर भी माया भुला देती है।

⁷⁸Le Père vous répète constamment: les enfants, ne M’oubliez pas. ⁷⁹Cependant, Maya vous fait oublier.

⁷⁷बाप कहते हैं बच्चे अपने पास चार्ट रखो - कितना समय हम शिवबाबा को याद करते हैं।

⁸⁰Le Père dit: Les enfants, écrivez votre journal : Pendant combien de temps ai-je du souvenir pour Shiv Baba?

⁷⁸एक घड़ी याद करना शुरू करो फिर प्रैक्टिस पड़ती जायेगी।

⁸¹Commencez par vous souvenir de Baba pendant une demi-heure et ensuite développez cette pratique.

⁷⁹ऐसी अवस्था जमाओ जो अन्त में बाबा की याद रहे।

⁸²Créez un tel niveau qu’à la fin, vous ne vous souveniez que de Baba.

⁸⁰ऐसी याद में रहने वाले ही विजय माला के 8 रत्न बनते हैं, मेहनत चाहिए।

⁸³Seuls ceux qui restent dans un tel souvenir, deviennent les 8 joyaux du chapelet de la victoire.

⁸¹जितना जो करेंगे सो पायेंगे।

⁸⁴Cela demande des efforts.

⁸²संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ जाते हैं फिर महलों में आकर बैठते हैं।

⁸⁵Dans la mesure où quelqu’un fait quelque chose, il en reçoit la récompense.

⁸³वास्तव में यह लॉ नहीं है।

⁸⁶Les sannyasis quittent leur foyer et s’enfuient.

⁸⁴तुमको तो वहाँ अथाह सुख मिलता है।

⁸⁷Ensuite, ils reviennent habiter dans des palais.

⁸⁵बाप गले लगाकर पुचकार करते हैं - मीठे बच्चे, तुम चाहते हो हम साहूकार ते साहूकार बनें तो ऐसा पुरुषार्थ करो भविष्य के लिए।

⁸⁸Mais en fait, ce n’est pas la loi. ⁸⁹Vous recevez beaucoup de bonheur là-bas. ⁹⁰Le Père vous serre dans Ses bras et Il vous donne beaucoup d’amour.

⁸⁶बाकी यहाँ की साहूकारी तो मिट्टी में मिल जानी है।

⁹¹Doux enfant, tu désires devenir le plus riche alors, fais de bons efforts pour le futur.

⁸⁷किसकी दबी रही धूल में.. एक्सीडेंट होते आग लगती रहती है।

⁹²Cependant la prospérité du temps présent va se réduire en poussière.

⁸⁸एरोप्लेन गिरते हैं तो चोर लोग झट लूट-मार कर सामान चोरी कर भाग जाते हैं।

⁹³La richesse de certaines personnes sera ensevelie sous les décombres. ⁹⁴Des incendies se déclarent lors d’accidents.

⁸⁹सो अभी तो यह बाम्ब्स आदि बने हैं, इससे तो ढेर के ढेर मरेंगे।

⁹⁵Lorsque les avions s'écrasent, les voleurs viennent tout piller et s’enfuient.

⁹⁰यह अभी की बातें फिर गाई हुई हैं। ⁹¹जो भी लखपति आदि हैं सब खत्म हो जायेंगे। ⁹²अमेरिका कितना साहूकार है।

⁹⁶Beaucoup mourront à cause de toutes les bombes qui sont créées maintenant. ⁹⁷On se souviendra plus tard des choses qui se produisent en ce moment.

⁹³इस मृत्युलोक में अमेरिका जैसे स्वर्ग है।

⁹⁸Tous les millionnaires etc. vont connaître la destruction. ⁹⁹L’Amérique est si riche!

⁹⁴परन्तु रूण्य के पानी मिसल (मृगतृष्णा समान) है।

¹⁰⁰Dans cette terre de la mort, c’est comme si l’Amérique était le Paradis.

⁹⁵यह तुम जानते हो वह खुद भी समझते हैं मौत तो बेशक सामने खड़ा है।

¹⁰¹Cependant c’est comme un mirage. ¹⁰²Vous savez que ces gens eux-mêmes savent que la mort se tient juste devant.

⁹⁶जरूर भगवान भी होगा ना।

¹⁰³Il doit vraiment y avoir Dieu.

⁹⁷परमपिता परमात्मा आते ही हैं स्थापना और विनाश का कर्म कराने।

¹⁰⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême vient vraiment effectuer la tâche de l’établissement et de la destruction.

⁹⁸करन-करावनहार है ना।

¹⁰⁵Il est Karankaravanhar.

⁹⁹ब्रह्मा द्वारा स्थापना.. अब तुम बैठे हो ना।

¹⁰⁶Il effectue l’établissement à travers Brahma. ¹⁰⁷Maintenant vous êtes assis ici.

¹⁰⁰बच्चे ही ब्राह्मण कहलाते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, vous seuls êtes appelés des Brahmines.

¹⁰¹तुम दादे से वर्सा लेते हो।

¹⁰⁹Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹⁰²श्रीमत श्रेष्ठ गाई हुई है तो उस पर चलना है।

¹¹⁰On se souvient de shrimat comme de la directive la plus élevée donc, vous devez la suivre.

¹⁰³देवता बनना है।

¹¹¹Vous devez devenir des déités.

¹⁰⁴बाप कहते हैं इस समय हर एक दुर्योधन और द्रोपदी है।

¹¹²Le Père dit: En ce moment chacun est un Duryodhan ou une Draupadi.

¹⁰⁵एक कथा में है द्रोपदी किसके घर में रही तो कीचक उनके पिछाड़ी पड़े।

¹¹³On raconte dans une histoire que lorsque Draupadi est restée à la maison, Kichak (celui qui a le regard impur) l’a pourchassée.

¹⁰⁶द्रोपदियाँ तो वास्तव में सब ठहरी।

¹¹⁴En fait, nous sommes tous des Draupadis!

¹⁰⁷कुमारी अथवा माता सब द्रोपदियाँ हैं।

¹¹⁵Les kumaris et les mères sont toutes des Draupadis.

¹⁰⁸कन्यायें सर्विस पर जाती हैं तो कीचक पिछाड़ी में पड़ते हैं।

¹¹⁶Lorsque les kumaris partent en service, les Kichaks les poursuivent.

¹⁰⁹फिर लिखा है भीम ने कीचक को मारा।

¹¹⁷Il est écrit que Bhima a ensuite tué Kichak.

¹¹⁰कीचक माना एकदम गन्दे, जो पिछाड़ी पड़ते हैं।

¹¹⁸Kichak signifie celui qui est très sale, celui qui pourchasse les autres.

¹¹¹तो द्रोपदियों को बाप आकर नंगन होने से बचाते हैं।

¹¹⁹Par conséquent, le Père vient empêcher les Draupadis d’être déshabillées et les sauver.

¹¹²कन्याओं की तो बहुत सम्भाल करनी पड़ती है।

¹²⁰Les kumaris doivent très bien prendre soin d’elles.

¹¹³कीचक आदि की अभी की बात है, उनसे बहुत सम्भाल करते रहना है।

¹²¹Les histoires de Kichak etc. font toutes partie de la période présente. ¹²²Vous devez être très prudents.

¹¹⁴अगर बाप के पास आये और फिर कीचक बने तो पता नहीं धर्मराज क्या हाल कर देंगे।

¹²³Si quelqu’un qui vient au Père devient ensuite comme Kichak, vous ne pouvez pas dire ce que fera Dharamraj.

¹¹⁵वह इन बच्चों को साक्षात्कार कराया हुआ है।

¹²⁴Les enfants, on vous a donné des visions de cela.

¹¹⁶बहुत सजायें खाते थे।

¹²⁵Ils font l’expérience de nombreuses punitions.

¹¹⁷फिर बाबा से पूछा था, बाबा ने कहा साक्षात्कार करायेंगे तो जरूर सहन करना पड़ेगा।

¹²⁶On a posé une fois à Baba une question à ce sujet et Baba a répondu: Si on donne une vision à celui-ci, il doit assurément la tolérer.

¹¹⁸इनका हिसाब-किताब उनके पापों से कट जायेगा।

¹²⁷De cette façon, les comptes karmiques du passé seront réduits.

¹¹⁹बाबा रखता तो किसका भी नहीं है।

¹²⁸Baba ne garde rien de personne.

¹²⁰तो बाप समझाते हैं - कीचक अथवा दुर्योधन नहीं बनो।

¹²⁹Le Père explique: Ne devenez pas Kichak ou Duryodhan.

¹²¹कंस, जरासंधी, शिशुपाल आदि कितने नाम पड़े हुए हैं।

¹³⁰Il existe tant de noms de démons tels que Kans, Jarasandh, Shishupal etc.

¹²²कंस अर्थात् जो विकारी होते हैं।

¹³¹Kans signifie ceux qui sont vicieux.

¹²³कन्याओं को बहुत सताते हैं।

¹³²Ils harcèlent beaucoup les kumaris.

¹²⁴अब तुम बाप के बच्चे ब्राह्मण बने हो, देवता बनने लिए।

¹³³Maintenant vous devenez des Brahmines, les enfants du Père afin de devenir des déités.

¹²⁵तो ब्राह्मण कुल को कलंक नहीं लगाना है। ¹²⁶कलंक लगायेंगे तो कुल कलंकित बन जायेंगे।

¹³⁴Donc ne diffamez pas le clan Brahmine. ¹³⁵Si vous causez de la diffamation, vous deviendrez ceux qui diffament le nom du clan.

¹²⁷कुल कलंकित का तो कभी मुख भी नहीं देखना चाहिए।

¹³⁶Vous ne devez même pas regarder le visage d’une personne qui diffame le nom du clan.

¹²⁸उन जैसा पाप आत्मा दुनिया में कोई होता नहीं।

¹³⁷Personne ne crée autant de péchés que de telles âmes.

¹²⁹तो यहाँ बेहद का बाप जो आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनको भी तलाक दे देते हैं।

¹³⁸Ici, les enfants divorcent même du Père illimité qui vient faire d'eux, les maîtres du monde.

¹³⁰उनको अजामिल पापी कहा जाता है।

¹³⁹De telles âmes sont appelées des pêcheurs comme Ajamil.

¹³¹परन्तु अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार तो होना ही है।

¹⁴⁰Cependant, même les âmes pécheresses comme Ajamil ne doivent pas être rabaissées.

¹³²सजायें खाकर बहुत पीड़ित होते हैं।

¹⁴¹Elles font l’expérience de la punition et elles souffrent beaucoup.

¹³³आत्माओं को बड़ा दुःख होता है।

¹⁴²Les âmes ressentent beaucoup de peine.

¹³⁴परमपिता परमात्मा बेहद के बाप को फारकती दे देते हैं।

¹⁴³Elles divorcent du Père Suprême, l’Âme Suprême, le Père illimité.

¹³⁵इन जैसा पाप आत्मा इस दुनिया में कोई होता नहीं।

¹⁴⁴Elles sont les âmes les plus pécheresses.

¹³⁶दुनिया तो बहुत गन्दी है। ¹³⁷बड़ी खबरदारी रखनी है।

¹⁴⁵Le monde est très sale, vous devez être très prudents.

¹³⁸पहले-पहले जब भट्ठी में रहे तो कितनी मात-पिता को सम्भाल करनी पड़ी।

¹⁴⁶Lorsque dans les débuts, vous êtes restés dans la bhatti, la mère et le Père devaient prendre grand soin de vous.

¹³⁹माया बड़ी जबरदस्त है इसलिए बाबा कहते हैं बच्चे इतनी ताकत है जो पवित्र रह बाप से वर्सा लो?

¹⁴⁷Maya est très puissante. ¹⁴⁸C’est pourquoi Baba dit: Les enfants, avez-vous assez de pouvoir pour rester purs et réclamer votre héritage au Père?

¹⁴⁰बुद्धि कहती है - जब हम बच्चे बने हैं तो बच्चे बनकर बाप का नाम बदनाम थोड़ेही करेंगे।

¹⁴⁹Votre intellect dit: Je suis devenu l’enfant de Baba donc je ne diffamerai pas le nom du Père puisque je suis devenu Son enfant, n’est-ce pas?

¹⁴¹बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को पावन बनाने की कितनी मेहनत करता हूँ।

¹⁵⁰Le Père dit: les enfants, Je viens et fais tant d’efforts pour vous purifier!

¹⁴²पतित दुनिया, पतित शरीर में आता हूँ।

¹⁵¹J’entre dans un corps impur, dans un monde impur.

¹⁴³फिर भी कलंक लगाया तो याद रखना बहुत कड़ी सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁵²Néanmoins si vous Me diffamez, souvenez-vous qu’il devra y avoir une très sévère punition.

¹⁴⁴यहाँ तो प्राप्ति बहुत है।

¹⁵³Ici, il y a beaucoup de bénéfices.

¹⁴⁵स्वर्ग का मालिक बनते हो।

¹⁵⁴Vous devenez les maîtres du Paradis.

¹⁴⁶लेकिन चलते-चलते बाप का हाथ छोड़ा तो एकदम मिट्टी में मिल जायेंगे।

¹⁵⁵Cependant, tout en avançant, si vous lâchez la main du Père, vous serez complètement réduits en poussière.

¹⁴⁷सम्मुख रहने वालों को भी माया नाक से पकड़ लेती है, इसीलिए बहुत खबरदार रहना है।

¹⁵⁶Maya attrape par le nez même ceux qui vivaient avec le Père personnellement, c’est pourquoi vous devez rester très prudents.

¹⁴⁸बाप का बनकर प्रतिज्ञा कर और फिर पवित्र न रहे तो भी बहुत कड़ी सज़ा खानी पड़ेगी।

¹⁵⁷Après avoir appartenu au Père et Lui avoir fait une promesse, si vous ne restez pas purs, il devra y avoir une punition sévère.

¹⁴⁹ईश्वर के साथ वचन कर (प्रतिज्ञा करके) पूरा निभाना है।

¹⁵⁸Ayant fait une promesse à Dieu, vous devez la tenir. ¹⁵⁹C’est seulement en ce moment que vous faites une promesse à Dieu.

¹⁵⁰ईश्वर साथ वचन अथवा प्रतिज्ञा करना यह बात अभी ही होती है।

¹⁶⁰Shiv Baba dit: Promettez que vous deviendrez purs et que vous ferez de Bharat, le Paradis.

¹⁵¹शिवबाबा कहते हैं प्रतिज्ञा करो हम पवित्र बन भारत को स्वर्ग बनायेंगे। ¹⁵²अगर प्रतिज्ञा तोड़ी तो खलास। ¹⁵³धरत परिये धर्म न छोड़िये।

¹⁶¹Si vous brisez votre promesse, tout est fini. ¹⁶²Peu importent les circonstances, même si la pire difficulté vient à vous, vous ne devez jamais abandonner votre religion.

¹⁵⁴मर जाओ तो भी यह प्रतिज्ञा नहीं तोड़ना।

¹⁶³Même si vous mourez, vous ne devez pas briser cette promesse.

¹⁵⁵जबान करके फिर बदल जाते हैं ना।

¹⁶⁴Parfois certains font une promesse et ensuite ils s’en détournent.

¹⁵⁶अभी तुम जबान करते हो परमपिता परमात्मा के साथ।

¹⁶⁵Maintenant vous donnez votre parole au Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁵⁷अगर जबान कर बदल गये तो धर्मराज द्वारा दण्ड बहुत खाना पड़ेगा।

¹⁶⁶Si après avoir donné votre parole, vous ne la tenez pas, il devra y avoir beaucoup de punitions à travers Dharamraj.

¹⁵⁸फल देने वाला तो बाप है ना।

¹⁶⁷C’est le Père qui vous donne le fruit.

¹⁵⁹दान-पुण्य का भी फल दिलाते हैं, तो पाप की सजा भी दिलाते हैं।

¹⁶⁸Il vous permet de recevoir le fruit des dons que vous avez faits et de la charité que vous avez accomplie.

¹⁶⁰करनकरावनहार है तो तुमको बड़ा खबरदार रहना है।

¹⁶⁹Il vous permet également de recevoir la punition pour vos péchés. ¹⁷⁰Il est Karankaravanhar.

¹⁶¹यहाँ तो सम्मुख बैठे हो।

¹⁷¹Donc les enfants, vous devez être très prudents.

¹⁶²बाहर में तो हंस को बगुलों के साथ रहना पड़ता है।

¹⁷²Vous êtes assis ici personnellement. ¹⁷³Les cygnes à l’extérieur doivent vivre avec les cigognes.

¹⁶³बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते काके, मामे, चाचे को देखते एक बाप को ही याद करना है।

¹⁷⁴Le Père dit: En vivant à la maison avec votre famille, en voyant vos oncles maternels et paternels etc. souvenez-vous seulement du Père unique.

¹⁶⁴यह कोई वह कॉमन सतसंग नहीं है, जहाँ ढेर आकर इकट्ठे हो।

¹⁷⁵Ce n’est pas une assemblée spirituelle ordinaire où beaucoup de gens vont se rassembler.

¹⁶⁵वह क्रिश्चियन लोग तो एक ही बार लेक्चर में कितने क्रिश्चियन बना लेते हैं।

¹⁷⁶Les Chrétiens convertissent beaucoup de gens au christianisme lors d’ une seule conférence.

¹⁶⁶यहाँ ऐसे नहीं हो सकता।

¹⁷⁷Il ne peut pas en être ainsi ici.

¹⁶⁷यहाँ तो जीते जी मरना पड़ता है।

¹⁷⁸Ici, vous devez mourir de votre vivant.

¹⁶⁸श्रीमत पर चलना पड़ता है।

¹⁷⁹Vous devez suivre shrimat.

¹⁶⁹देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझना है।

¹⁸⁰Vous devez renoncer à la conscience du corps et considérer que vous êtes des âmes.

¹⁷⁰आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल... अब जबकि वह सतगुरू मिला है दलाल के रूप में।

¹⁸¹Les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps. ¹⁸²Maintenant vous avez trouvé ce Satgourou sous la forme d’un Agent.

¹⁷¹कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो सकता है।

¹⁸³Il dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père et votre bateau traversera. ¹⁸⁴Si vous lâchez Ma main, tout est fini.

¹⁷²हाथ छोड़ा तो खत्म। ¹⁷³महान पाप-आत्मा बन जाते हैं।

¹⁸⁵Vous êtes ensuite devenues des âmes grandement pécheresses.

¹⁷⁴ऐसे महान पापात्मा भी देखने हो तो यहाँ देखो।

¹⁸⁶Si vous voulez voir de telles âmes pécheresses, venez ici!

¹⁷⁵बाप कहते हैं तुम बच्चे ऐसे पतित नहीं बनना।

¹⁸⁷Le Père dit: Les enfants, vous ne devez pas devenir impurs comme cela.

¹⁷⁶पुण्य आत्मा बनना।

¹⁸⁸Soyez des âmes charitables.

¹⁷⁷पापों से बचेंगे तब जब योग में रहेंगे।

¹⁸⁹Seul le yoga peut vous empêcher de commettre des péchés.

¹⁷⁸बॉक्सिंग में खबरदारी चाहिए। ¹⁷⁹नहीं तो माया कभी पीठ पर घूँसा मार देगी।

¹⁹⁰Vous devez être très prudents dans ce match de boxe sinon Maya vous frappera dans le dos.

¹⁸⁰माया पर जीत पाना मासी का घर नहीं है।

¹⁹¹Conquérir Maya n’est pas comme aller chez sa tante !

¹⁸¹यह है सतोप्रधान संन्यास।

¹⁹²Votre renoncement est satopradhan.

¹⁸²तुम बच्चों को बहुत सम्भाल रखनी है।

¹⁹³Les enfants, vous devez être très prudents.

¹⁸³दूसरी मत पर चला यह मरा।

¹⁹⁴Lorsque vous suivez les directives des autres, vous mourez.

¹⁸⁴बाबा को लिखते हैं - बाबा, माया को कहो हम पर क्षमा करे।

¹⁹⁵Ensuite vous écrivez à Baba:« Baba, dis à Maya d’avoir de la miséricorde pour nous.

¹⁸⁵बाबा कहते - नहीं, अभी तो माया को हम ऑर्डर करते हैं कि खूब तूफान मचाओ। ¹⁸⁶दुःख के, विकर्मों के एकदम पहाड़ गिराओ।

¹⁹⁶Dis-lui de ne pas nous harceler autant.» ¹⁹⁷Baba dit:« Non. ¹⁹⁸Maintenant, Je vais ordonner à Maya de créer beaucoup de tempêtes et de faire en sorte que des montagnes de peine et de péchés tombent.

¹⁸⁷अच्छी तरह नाक से पकड़कर फथकाओ।

¹⁹⁹Attrape-les par le nez et secoue-les fortement !

¹⁸⁸देखो, स्वर्ग के लायक है?

²⁰⁰Vois s’ils sont dignes d’aller au Paradis».

¹⁸⁹ऐसे थोड़ेही कहेंगे कृपा करो, आशीर्वाद करो।

²⁰¹Il ne dira pas:« Aie de la miséricorde et donne-leur des bénédictions.»

¹⁹⁰स्कूल में टीचर किस पर भी कृपा करते हैं क्या?

²⁰²Dans une école, un professeur a-t-il de la miséricorde pour les étudiants?

¹⁹¹उन्हें तो पढ़ना है।

²⁰³Ils doivent étudier.

¹⁹²यह नॉलेज है, अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं।

²⁰⁴C’est la connaissance. ²⁰⁵Il n’est pas question de foi aveugle.

¹⁹³यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

²⁰⁶Ce n’est pas une assemblée spirituelle ordinaire.

¹⁹⁴यह है ईश्वरीय सतसंग।

²⁰⁷C’est l’assemblée spirituelle de Dieu.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁶मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) बाप से जो प्रतिज्ञा की है उस पर कायम रहना है।

²¹² 1. Tenez la promesse que vous avez faite au Père.

²⁰⁰कभी भी जबान दे बदलना नहीं है।

²¹³Respectez la parole que vous avez donnée.

²⁰¹बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

²¹⁴Soyez très très prudents.

²⁰²2) अपना और दूसरों का ज्ञान श्रृंगार करना है।

²¹⁵ 2. Décorez-vous ainsi que les autres avec la connaissance.

²⁰³कभी भी देह-अभिमानी बन साकार शरीर में न फँसना है, न किसी को फँसाना है।

²¹⁶Ne devenez jamais conscients du corps, ne soyez jamais piégés dans la forme corporelle et ne piégez jamais les autres.

²⁰⁴वरदान:- हर आत्मा को सेकण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का अधिकार दिलाने वाले मास्टर सतगुरू भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres satgourous et donner à chaque âme un droit à la libération et à la libération dans la vie en une seconde.

²⁰⁵अभी तक मास्टर दाता वा मास्टर शिक्षक का पार्ट बजा रहे हो। ²⁰⁶लेकिन अभी सतगुरू के बच्चे बन गति और सद्गति के वरदाता का पार्ट बजाना है।

²¹⁸ Jusqu’à présent, vous avez joué les rôles de maîtres donneurs et de maîtres professeurs mais vous devez maintenant devenir les enfants du Satgourou et jouer le rôle de donner la bénédiction de la libération et du salut.

²⁰⁷मास्टर सतगुरू अर्थात् सम्पूर्ण फालो करने वाले। ²⁰⁸सतगुरू के वचन पर सदा सम्पूर्ण रीति चलने वाले।

²¹⁹Maître satgourou veut dire celui qui suit complètement, celui qui suit constamment et totalement les directives du Satgourou.

²⁰⁹ऐसे मास्टर सतगुरू ही सेकण्ड में नज़र से निहाल करने अर्थात् मुक्ति जीवनमुक्ति का अधिकार दिलाने की सेवा कर सकते हैं।

²²⁰Seuls de tels maîtres satgourous sont capables d’emmener les autres au-delà en un regard, en une seconde ce qui veut dire qu’eux seuls peuvent faire le service d’accorder la libération et la libération dans la vie.

²¹⁰स्लोगन:- आज्ञाकारी बनो तो बापदादा के दिल की दुआयें प्राप्त होती रहेंगी।

²²¹Devise: Soyez obéissants et vous continuerez à recevoir les bénédictions du cœur de BapDada.

²²²*** OM SHANTI ***