Murli du jour du lundi 8 mai 2023

⁰08-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - प्योरिटी बिगर मनुष्य कोई काम का नहीं इसलिए तुम्हें पवित्र बन दूसरों को पवित्र बनाने में मदद करना है''

¹Essence: Doux enfants, les êtres humains sans pureté ne sont d’aucune utilité. ²Par conséquent, vous devez apporter votre aide en devenant purs et en permettant aux autres de devenir purs.

²प्रश्न:- किस निश्चय के बिगर खाना आबाद होने के बजाए बरबाद हो जाता है?

³Question: Quelle foi mène votre vie à la destruction, au lieu qu’elle soit florissante?

³उत्तर:- अगर निश्चय नहीं है कि मोस्ट बील्वेड बाप हमें पढ़ा रहे हैं, हम आये हैं ज्ञान और योग सीखकर वर्सा लेने तो खाना बरबाद हो जाता है।

⁴Réponse: Si vous n’avez pas la foi que le Père le plus aimé vous enseigne, que vous êtes venus ici pour étudier la connaissance et le yoga et réclamer un héritage, votre vie est détruite. ⁵Avoir ce doute signifie faire un trait sur votre fortune.

⁴संशय उठा माना तकदीर को लकीर लगी, इसलिए निश्चय में ही विजय है।

⁶C’est pourquoi, la foi mène à la victoire. ⁷Le Père place les mères devant.

⁵बाप माताओं को आगे रखते हैं इसमें ईर्ष्या करने की बात नहीं, इसमें भी बच्चों को संशय वा देह-अभिमान नहीं आना चाहिए।

⁸Il n’est pas ici question de jalousie. ⁹Les enfants ne devraient avoir aucun doute ni aucune conscience du corps à ce propos.

⁶गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des clochettes aux chevilles?

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸यह बच्चे कहते हैं।

¹²Les enfants disent cela.

⁹बाबा समझाते हैं मैं साकार नहीं हूँ, आकार में देवता भी नहीं हूँ।

¹³Baba explique: Je ne suis pas corporel et Je n’ai pas la forme d’une déité subtile non plus.

¹⁰मैं परम आत्मा हूँ।

¹⁴Je suis l’Âme Suprême.

¹¹यह भी आत्मा कहती है।

¹⁵C'est l’âme qui le dit.

¹²सिर्फ अक्षर एड हो जाता है परमआत्मा यानी परमात्मा।

¹⁶Le seul mot ajouté au mot âme est Suprême, c’est-à-dire Dieu.

¹³उसकी ही महिमा है, जिस परमात्मा को सभी भक्त याद करते हैं, इसको मनुष्य सृष्टि कहा जाता है।

¹⁷Il y a la louange du Dieu unique dont tous les dévots se souviennent. ¹⁸C'est appelé le monde humain.

¹⁴अभी है रावण राज्य, आसुरी सम्प्रदाय, एक दो को दुःख देने वाली सम्प्रदाय।

¹⁹Maintenant, c’est le royaume de Ravan, la communauté démoniaque, la communauté qui cause de la peine aux uns et aux autres.

¹⁵यह कौन समझाते हैं?

²⁰Qui expliquecela ?

¹⁶जिसको यह ऑख नहीं जान सकती।

²¹L’Unique, que ces yeux ne peuvent pas reconnaître.

¹⁷आत्मा अपनी बुद्धि से पहचानती है, जब बाप पहचान देते हैं। ¹⁸तुम हमारे बच्चे हो, जैसे तुम आत्मा हो, मैं भी आत्मा हूँ।

²²Les âmes Le reconnaissent avec leur intellect lorsque le Père donne cette reconnaissance: Vous êtes Mes enfants.

¹⁹परन्तु मैं बाप होने कारण मुझे परमपिता परमात्मा कहा जाता है, इसलिए भगवानुवाच कहा जाता है।

²³De même que vous êtes des âmes, Je suis également une âme mais, parce que Je suis le Père, on M'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁰ऐसे नहीं ब्रह्मा भगवानु-वाच कहेंगे।

²⁴Par conséquent, on dit: Dieu parle. ²⁵On ne dit pas: Dieu Brahma parle.

²¹ब्रह्मा देवता नमः, विष्णु देवता नमः कहा जाता है।

²⁶On dit: Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou.

²²एक ही बाप खुद कहते हैं - हे बच्चे, शिव भगवानु-वाच, मैं तुम सबका भगवान हूँ।

²⁷Le Père unique Lui-même dit: Ô, enfant, Dieu Shiva parle : Je suis le Dieu de tout le monde.

²³सब मुझे याद करते हैं।

²⁸Tout le monde se souvient de Moi.

²⁴मैं ही सब बच्चों को सदा सुखी, सदा शान्त बनाता हूँ।

²⁹Moi seul, rends tous les enfants constamment heureux et paisibles.

²⁵सिर्फ कहने मात्र तो नहीं।

³⁰On ne le dit pas uniquement pour la forme.

²⁶जैसे मनुष्य-मनुष्य को प्राइज़ देते हैं - फलाना पीस स्थापन करने वाला लीडर।

³¹Ils donnent des prix aux gens : Untel est un leader qui a établi la paix.

²⁷यहाँ मनुष्य की बात नहीं।

³²Ici, il n’est pas question d’un être humain.

²⁸सब मनुष्यों को प्राइज़ देने वाला वह बाप है।

³³C’est ce Père qui donne à tous les êtres humains un prix.

²⁹तुम श्रीमत पर प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी स्थापन कर रहे हो।

³⁴Vous établissez la pureté, la paix et la prospérité, en suivant shrimat.

³⁰तुम जो मददगार बनते हो उनको प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी का वर्सा मिलता है - कल्प पहले मुआफिक।

³⁵Vous, qui devenez des aides, recevez l’héritage de la paix, de la pureté et de la prospérité exactement comme vous l’avez fait au cycle précédent.

³¹अब तो परमपिता परमात्मा का एक्यूरेट चित्र नहीं निकाल सकते।

³⁶Vous ne pouvez pas peindre une image précise du Père Suprême, l’Âme Suprême.

³²ब्रह्मा का फिर भी सूक्ष्म रूप है।

³⁷Brahma a une forme subtile.

³³यह परमात्मा जो स्टार है उनका फोटो कैसे निकले।

³⁸Comment pourriez-vous prendre une photo de l’Âme Suprême qui est comme une étoile?

³⁴परमपिता परमात्मा एक ही है और है स्टार मुआफिक।

³⁹Il n'y a que le Père Suprême, l’Âme Suprême et Il est une Etoile.

³⁵फोटो निकाल न सकें।

⁴⁰Vous ne pouvez pas Le photographier.

³⁶फिर आत्मा, जिसमें मन बुद्धि है, वह उनको जानती है।

⁴¹Une âme Le reconnaît avec son esprit et son intellect.

³⁷यह हैं ही नई बातें इसलिए समझाते हैं तुम अपने को आत्मा समझो।

⁴²Ce sont des points nouveaux. ⁴³C’est pourquoi on explique: Considérez que vous êtes des âmes.

³⁸यह शरीर तो बाद में मिलता है।

⁴⁴Vous recevez ce corps plus tard.

³⁹तुम आत्मा अविनाशी, इमार्टल हो।

⁴⁵Les âmes, vous êtes impérissables et immortelles.

⁴⁰शरीर मार्टल है।

⁴⁶Le corps est mortel.

⁴¹शरीर युवा, वृद्ध होता है।

⁴⁷Le corps est jeune et devient vieux.

⁴²आत्मा का चित्र तो निकल न सके, साक्षात्कार हो सकता है।

⁴⁸Vous ne pouvez pas photographier une âme. ⁴⁹Vous pouvez en avoir une vision.

⁴³साक्षात्कार का भी फोटो नहीं निकल सकता। ⁴⁴बाकी समझाया जा सकता है।

⁵⁰Vous ne pouvez pas photographier une vision que vous pourriez avoir, mais vous pouvez l’expliquer.

⁴⁵मनुष्य का, देवताओं का फोटो निकल सकता है, परमात्मा का नहीं इसलिए मूँझते हैं।

⁵¹Vous pouvez prendre une photo des êtres humains et des déités, mais pas de Dieu. ⁵²C’est pourquoi les gens sont dans la confusion.

⁴⁶समझ नहीं सकते। ⁴⁷अब बाप समझाते हैं - सारा कल्प जिस्मानी अभिमान में रहते हो। ⁴⁸अब देही-अभिमानी बनो।

⁵³Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit. ⁵⁴Maintenant, le Père explique: Durant le cycle entier, vous êtes conscients du corps.

⁴⁹सतयुग में तुम्हारा दैवी शरीर था फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र शरीर में आये। ⁵⁰अब हे आत्मा, तुमको चेन्ज करना है।

⁵⁵À présent, vous devez devenir conscients de l’âme. ⁵⁶À l’âge d’or, vous aviez un corps de déité, et ensuite, vous êtes allés dans des corps de guerriers, puis de marchands et de shudras.

⁵¹तुम आत्माओं से बात कर रहा हूँ।

⁵⁷Maintenant, ô âmes, vous devez changer. ⁵⁸Les âmes, Je vous parle.

⁵²तुम इन कानों से सुनते हो।

⁵⁹Vous écoutez avec vos oreilles.

⁵³और कोई मनुष्य ऐसे नहीं कहेंगे।

⁶⁰Aucun être humain ne peut dire cela.

⁵⁴तुम यहाँ आये हो परमपिता परमात्मा शिव के पास।

⁶¹Vous êtes venus ici pour rencontrer le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

⁵⁵परन्तु वह है निराकार।

⁶²Cependant, Il est incorporel.

⁵⁶जरूर वह निराकार ही साकार में आये हैं तब तो तुम आये हो ना।

⁶³L’Unique Incorporel entre dans celui-ci, qui est corporel, et c’est pourquoi vous êtes venus.

⁵⁷तुम से पूछा जाता है - किसके पास आये हो?

⁶⁴On vous a demandé: Vers qui êtes-vous venus?

⁵⁸तुम कहेंगे शिवबाबा के पास।

⁶⁵Vous répondez: Je suis venu vers Shiv Baba.

⁵⁹यह (दादा) बीच में दलाल है क्योंकि प्रापर्टी ग्रैन्ड फादर (दादे) की है।

⁶⁶Celui-ci (Dada) est l’intermédiaire parce que la propriété appartient au Grand-père.

⁶⁰बीच में बाप न हो तो दादा कह कैसे सकते। ⁶¹दादे का वर्सा कैसे मिले।

⁶⁷Si le père n’était pas ici entre les deux, comment le Grand-pèrepourrait-Il être présent ?

⁶²बाप हो तब तो दादे का वर्सा ले सकें।

⁶⁸Comment pourriez-vous recevoir l’héritage du Grand-Père?

⁶³यहाँ सिवाए निश्चय के कोई आ नहीं सकता।

⁶⁹C’est seulement lorsque vous avez un père que vous pouvez recevoir l’héritage du Grand-Père.

⁶⁴सिवाए निश्चय के आने का मतलब सिद्ध हो न सके।

⁷⁰Si une personne n’a pas la foi, elle ne peut pas venir ici.

⁶⁵आते हैं शिवबाबा से मिलने।

⁷¹Il n’y a aucun but à venir ici sans avoir la foi.

⁶⁶ब्रह्मा द्वारा बाबा के पास जन्म लेने बिगर हम उनके कैसे बन सकते हैं।

⁷²Vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba. ⁷³Comment pouvez-vous Lui appartenir sans avoir pris naissance à travers Brahma?

⁶⁷यह तो समझने की बात है ना।

⁷⁴C’est un aspect à comprendre.

⁶⁸परन्तु माया बेसमझ बना देती है, फिर बाप आकर समझदार बनाते हैं।

⁷⁵Cependant, Maya vous a rendus insensés ; le Père vient alors pour vous rendre sensés.

⁶⁹तुम बाप को भूले हो इसलिए निधन के आरफन बने हो।

⁷⁶Parce que vous avez oublié le Père, vous êtes devenus orphelins.

⁷⁰आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते आते हो।

⁷⁷Vous recevez de la peine du début à la fin.

⁷¹आधाकल्प से लेकर जब से तुम विकारी बने हो तब से तुम दुःखी होते-होते अब महा-दुःखी हो पड़े हो।

⁷⁸Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de la peine en vous adonnant aux vices et maintenant, vous faites l’expérience d’une peine immense.

⁷²जो देवतायें सदा सुखी थे, इस समय महा-दुःखी हैं।

⁷⁹Les déités, qui étaient constamment heureuses, sont très malheureuses en ce moment.

⁷³कहाँ स्वर्ग का राज्य भाग्य, कहाँ यह!

⁸⁰Il y a une grande différence entre la fortune du royaume du Paradis et ceci.

⁷⁴यही तो तुम समझते हो शिव-बाबा हमारा सच्चा-सच्चा बाप है, जिससे सचखण्ड का वर्सा मिलता है।

⁸¹Vous comprenez que Shiv Baba est votre vrai Père de qui vous recevez l’héritage de la terre de la vérité.

⁷⁵यह समझकर यहाँ आते हो।

⁸²Vous venez ici avec cette compréhension.

⁷⁶नहीं तो आने की दरकार नहीं।

⁸³Sinon, ce n'est pas la peine de venir.

⁷⁷बाहर में जाकर तुम भाषण करते हो कि बाप से आकर पढ़ो तो स्वर्ग के मालिक देवी-देवता बनेंगे।

⁸⁴Vous donnez des conférences à l'extérieur : Venez étudier avec le Père et vous deviendrez des déités, les maîtres du paradis.

⁷⁸कोई देवी-देवता धर्म का होगा तो सैपलिंग लग जायेगी।

⁸⁵Lorsque quelqu’un appartient au clan des déités, la bouture prend racine.

⁷⁹बाकी कॉलेज वा युनिवर्सिटी यह एक ही है, जहाँ रोज़ पढ़ना है।

⁸⁶Cependant, c’est la seule école ou université où vous étudiez chaque jour.

⁸⁰बाप को घड़ी-घड़ी याद करना है और पवित्र बनना है।

⁸⁷Vous devez constamment vous souvenir du Père et devenir purs.

⁸¹रक्षाबंधन भी गाया हुआ है।

⁸⁸On se souvient de Raksha Bandhan, le festival de la pureté.

⁸²बहन, भाईयों को राखी बाँधती है।

⁸⁹Les sœurs nouent un rakhi à leurs frères.

⁸³माता शक्ति है ना।

⁹⁰Les mères sont des Shaktis.

⁸⁴अब उन्हों का मर्तबा जरूर ऊंच करना है।

⁹¹Leur statut doit vraiment s'élever maintenant.

⁸⁵भाइयों को भी कहते हैं तुम इन माताओं का रिगॉर्ड रखो, इनके मददगार बनो। ⁸⁶सितम से भी बचाना है।

⁹²On dit aux frères: donnez du respect à ces mères et devenez leurs aides. ⁹³Elles doivent être sauvées de toutes les agressions.

⁸⁷पूरी रीति न समझने के कारण, उल्टी-सुल्टी बात सुनाने से फिर बिचारी अबलायें बाँध हो जाती हैं।

⁹⁴Parce qu’ils ne comprennent pas complètement, les gens racontent des mensonges alors, les pauvres mères innocentes sont prises dans les liens.

⁸⁸तो जो उल्टे कर्म करते हैं, बाप से वर्सा लेने में विघ्न डालते हैं उन पर बड़ा पाप का बोझा चढ़ जाता है।

⁹⁵Par conséquent, ceux qui accomplissent de mauvaises actions ou qui leur font obstacle pour réclamer un héritage au Père, accumulent un immense fardeau de péchés.

⁸⁹यहाँ तुम आये हो जीवन बनाने लिए।

⁹⁶Vous êtes venus ici pour créer votre vie.

⁹⁰इस ज्ञान मार्ग में विघ्न भी पड़ते हैं क्योंकि इसमें पवित्रता की बात है।

⁹⁷À cause de la pureté, des obstacles viendront sur ce chemin de la connaissance.

⁹¹क्राइस्ट को भी क्रास पर चढ़ाया।

⁹⁸Christ a été crucifié.

⁹²वह भी पवित्रता की बात थी।

⁹⁹C'était aussi une question de pureté.

⁹³आत्मा पवित्र आती है, पवित्र बनाने की कोशिश करती है।

¹⁰⁰Une âme pure vient ici pour essayer de rendre tout le monde pur.

⁹⁴फिर पोप पादरी लोग गुरू बन जाते हैं।

¹⁰¹Puis, le Pape, les prêtres etc. deviennent des gourous.

⁹⁵वास्तव में गुरू पवित्र होने चाहिए।

¹⁰²En fait, les gourous devraient être purs.

⁹⁶परन्तु आजकल शादियाँ आदि भी करा लेते हैं।

¹⁰³Cependant, aujourd’hui, ils font même des cérémonies de mariage.

⁹⁷प्योरिटी बिगर मनुष्य कोई काम का नहीं है।

¹⁰⁴Les êtres humains ne sont d’aucune utilité sans pureté.

⁹⁸यहाँ प्योरिटी है मुख्य।

¹⁰⁵Ici, la pureté est l’aspect principal.

⁹⁹इस पर ही विघ्न पड़ते हैं।

¹⁰⁶C’est à cause de cela que des obstacles surviennent.

¹⁰⁰जैसे अमली (शराबी) को अमल बिगर आराम नहीं आता वैसे विष बिगर रह नहीं सकते।

¹⁰⁷De même qu’un alcoolique est incapable de rester sans boire, ils sont également incapables de rester sans poison.

¹⁰¹बाप समझाते हैं मैं तुमको पतित से पावन राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁰⁸Le Père explique : Je vous change d'impurs en purs. ¹⁰⁹Je fais de vous les rois des rois.

¹⁰²तो तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो ख्याल रहता है, कोई को संशय तो नहीं उठता?

¹¹⁰Les enfants, lorsque vous venez ici, il y a la pensée: "Quelqu'un ici a-t-il des doutes ?”.

¹⁰³नहीं तो बहुत अबलाओं पर बंधन आ जायेगा फिर बड़ी सज़ा खायेंगे क्योंकि बाप धर्मराज भी है।

¹¹¹Autrement, les pauvres mères innocentes seront prises dans les liens. ¹¹²Dans ce cas, il y aura une grande punition parce que le Père est également Dharamraj.

¹⁰⁴हम बाप निराकार को कहते हैं। ¹⁰⁵भल आजकल तो मेयर को भी बापू जी कहते हैं, गांधी जी को भी बापू कहते थे। ¹⁰⁶परन्तु यह तो सब आत्माओं का रीयल बाप है।

¹¹³Nous appelons le Père unique incorporel, bien que de nos jours, ils appellent aussi un maire, Bapuji. ¹¹⁴Gandhiji était également appelé Bapu (père) mais l’Unique est le vrai Père de toutes les âmes.

¹⁰⁷यह कोई फालतू बड़ाई नहीं है।

¹¹⁵Ce n’est pas une louange inutile.

¹⁰⁸बाप माना बाप।

¹¹⁶Père signifie Père.

¹⁰⁹हम आत्माओं को राजयोग सिखाते हैं।

¹¹⁷Les âmes, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁰बाप आते हैं - इसमें संशय नहीं आना चाहिए।

¹¹⁸N’ayez aucun doute sur le fait que le Père vienne vraiment.

¹¹¹संशय लाती है माया रावण।

¹¹⁹C’est Maya, Ravan qui fait venir des doutes.

¹¹²संशय को भूत कहा जाता है।

¹²⁰Les doutes sont appelés des mauvais esprits.

¹¹³निश्चय को भूत नहीं कहा जाता है।

¹²¹La foi n’est pas appelée un mauvais esprit.

¹¹⁴निश्चय से विजय पाते हो।

¹²²Vous obtenez la victoire grâce à la foi.

¹¹⁵संशय भूत से विनाश को पाते हो।

¹²³Le mauvais esprit du doute vous mène à la destruction.

¹¹⁶“बाबा ऐसे क्यों करते हैं, बाबा माताओं की महिमा क्यों करते हैं'' - यह संकल्प आना भी संशय हुआ ना।

¹²⁴"Pourquoi Baba fait-Il ceci ? ¹²⁵Pourquoi Baba loue-t-Il les mères?”. ¹²⁶Avoir de telles pensées, c’est également avoir des doutes.

¹¹⁷बाप कहते हैं यह तो प्रवृत्ति मार्ग है, परन्तु उसमें भी माता गुरू कहा जाता है।

¹²⁷Le Père dit: C’est le chemin de la famille et, en cela, on dit des mères qu’elles sont des gourous.

¹¹⁸वन्दे मातरम्।

¹²⁸"Salutations aux mères".

¹¹⁹माता गुरू बिगर किसका कल्याण हो नहीं सकता।

¹²⁹Personne ne peut avoir de bénéfice sans les mères gourous.

¹²⁰गोपों का भी कल्याण होता है।

¹³⁰Même les gopes (les frères) ont du bénéfice.

¹²¹वह फिर औरों की सर्विस करते हैं।

¹³¹Ensuite, ils servent les autres.

¹²²मित्र-सम्बन्धियों आदि को ले आते हैं।

¹³²Ils amènent leurs amis et leurs parents.

¹²³चलो, ब्रह्माकुमारियों के पास आपको ले चलें।

¹³³"Viens, je vais t’emmener voir les Brahma Kumaris.

¹²⁴ब्रह्माकुमार तुम भी हो।

¹³⁴Tu es aussi un Brahma Kumar.

¹²⁵प्रजापिता ब्रह्मा मशहूर है, जब सृष्टि रची होगी तो जरूर भगवान आया होगा। ¹²⁶प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बने होंगे।

¹³⁵Prajapita Brahma est très célèbre. ¹³⁶Lorsque le monde a été créé, Dieu a certainement dû venir et vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma". ¹³⁷Qui a créé Brahma?

¹²⁷ब्रह्मा को किसने पैदा किया?

¹³⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

¹²⁸परमपिता परमात्मा शिव ने। ¹²⁹नहीं तो मनुष्य सृष्टि कैसे रचें?

¹³⁹De quelle autre façon le monde humain pourrait-il être créé?

¹³⁰मनुष्य कहते भी हैं हमको खुदा ने पैदा किया तो जरूर खुदा को फिर जिस्म में आना पड़े।

¹⁴⁰Les êtres humains disent que Dieu les a créés donc, Dieu doit certainement entrer dans un corps.

¹³¹जिस्म का नाम क्या?

¹⁴¹Quel est le nom de ce corps?

¹³²संन्यास लेने कारण, उनका बनने कारण नाम पड़ता है ब्रह्मा।

¹⁴²Parce qu’il a renoncé à tout et qu’il appartient au Père, on lui donne le nom de Brahma.

¹³³देखो, सृष्टि कैसे रची जाती है?

¹⁴³Voyez de quelle manière le monde est créé !

¹³⁴यह बड़ी वन्डरफुल बाते हैं।

¹⁴⁴Ce sont des aspects vraiment formidables !

¹³⁵गीता आदि में यह बातें कुछ भी नहीं है।

¹⁴⁵Aucune de ces choses n’est mentionnée dans la Gîta etc.

¹³⁶यह नॉलेज है सद्गति की।

¹⁴⁶C’est la connaissance qui mène au salut.

¹³⁷बाप ही सद्गति दाता है।

¹⁴⁷Seul le Père est le Donneur de salut.

¹³⁸वह रचता ही इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹⁴⁸Seul le Créateur connaît le début, le milieu et la fin de ce monde.

¹³⁹भल सारी दुनिया में ढूँढ़ो, कोई है जो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हों - सिवाए ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियों के?

¹⁴⁹Regardez dans le monde entier: Existe-t-il quelqu’un, à part vous les Brahma Kumars et Kumaris, qui connaisse le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création?

¹⁴⁰सो भी ज्ञानी तू आत्मा बच्चे जान सकते हैं।

¹⁵⁰Même en cela, seuls les enfants qui sont des âmes emplies de connaissance, peuvent le savoir.

¹⁴¹तुम्हें सिद्ध करना है कि परमपिता परमात्मा बाप है, न कि वह सर्वव्यापी है।

¹⁵¹Vous devez prouver que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père et qu'Il n'est pas omniprésent.

¹⁴²आखरीन सभी समझ जायेंगे कि यह ज्ञान इन्हों को परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा देते हैं इसलिए इनका नाम है ही ब्रह्मा ज्ञान। ¹⁴³ब्रह्म ज्ञान नहीं।

¹⁵²Finalement, tout le monde en viendra à comprendre que seul le Père Suprême, l’Âme Suprême vous donne cette connaissance à travers Brahma. ¹⁵³Par conséquent, cette connaissance est appelée Brahma-gyan et non brahm gyan.

¹⁴⁴जरूर बाप से ही मिला होगा।

¹⁵⁴Vous l’avez certainement reçue du Père.

¹⁴⁵वह है ज्ञान सागर, उनकी महिमा है।

¹⁵⁵Il est l’Océan de Connaissance et on Le loue.

¹⁴⁶ज्ञान का कलष फिर माताओं को दिया है।

¹⁵⁶Ensuite, les mères, l’urne de la connaissance vous est donnée.

¹⁴⁷बाप आकर इन माताओं को ऊंच बनाते हैं।

¹⁵⁷Les mères, le Père vient vous élever.

¹⁴⁸पुरुष भी ऊंच बनते हैं परन्तु इसमें ईर्ष्या नहीं होनी चाहिए।

¹⁵⁸Les hommes deviennent également élevés mais il ne devrait pas y avoir de jalousie.

¹⁴⁹ऐसे नहीं माताओं का नाम क्यों डालें..।

¹⁵⁹Ne pensez pas: Pourquoi devrait-on utiliser le nom des mères?

¹⁵⁰बाप आकर माताओं का मान बढ़ाते हैं।

¹⁶⁰Le Père vient accroître le respect pour les mères.

¹⁵¹बाप बच्चों को ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देते हैं जिसका नाम रखा है ब्रह्मा ज्ञान।

¹⁶¹Les enfants, le Père vous donne la connaissance à travers Brahma et on l’appelle Brahma-gyan.

¹⁵²ज्ञान शिवबाबा का है।

¹⁶²Cette connaissance est celle de Shiv Baba.

¹⁵³ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

¹⁶³Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁴ब्रह्मा खुद भी कहते हैं ज्ञान सागर मैं नहीं हूँ।

¹⁶⁴Brahma lui-même dit: Je ne suis pas l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁵बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है, बाबा का बना हूँ तब बाबा ने नाम रखा है, एडाप्टेड जो होते हैं उनका नाम बदला जाता है।

¹⁶⁵C'est la dernière de mes nombreuses naissances et maintenant, j’appartiens à Baba et c’est pourquoi Baba m’a donné ce nom. ¹⁶⁶Ceux qui sont adoptés changent de nom.

¹⁵⁶कितनी अच्छी रीति बाप समझाते हैं।

¹⁶⁷Le Père vous explique si clairement.

¹⁵⁷बड़ी राजधानी स्थापन होती है।

¹⁶⁸Un immense royaume est en train d’être établi.

¹⁵⁸लिखा हुआ भी है - रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली। ¹⁵⁹रुद्र माना शिव।

¹⁶⁹Il est écrit: Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁶⁰श्रीकृष्ण तो प्रिन्स था।

¹⁷⁰Rudra signifie Shiva.

¹⁶¹वह कैसे यज्ञ रचेगा।

¹⁷¹Krishna était un prince.

¹⁶²श्रीकृष्ण ने स्वर्ग की रचना नहीं रची, वह तो रचयिता ही रचेगा।

¹⁷²Comment aurait-il pu créer un feu sacrificiel? ¹⁷³Le Dieu de la Gita n'est pas Shri Krishna.

¹⁶³यह बातें समझेंगे भी वह जो अपने कुल के होंगे।

¹⁷⁴Il n'a pas établi la création du Paradis. ¹⁷⁵Seul le Créateur l'a créée.

¹⁶⁴देवी-देवता धर्म वालों की ही सैपलिंग लगेगी।

¹⁷⁶Seuls ceux qui font partie de votre clan comprendront ces points.

¹⁶⁵तुम समझते जायेंगे कहाँ तक उठाते हैं - सूर्यवंशी में जायेंगे वा चन्द्रवंशी में जायेंगे वा प्रजा में? ¹⁶⁶सब समझते हैं - मौत पर कोई भरोसा नहीं है।

¹⁷⁷Seule la bouture de la religion des déités prendra racine. ¹⁷⁸Dans la mesure où ils prennent cette connaissance, vous pourrez comprendre s’ils vont faire partie de la dynastie du soleil, de la dynastie de la lune ou des sujets.

¹⁶⁷आजकल तो बैठे-बैठे झट मौत हो जाता है।

¹⁷⁹Vous comprenez tous qu’il n’y a aucune garantie pour votre vie.

¹⁶⁸स्वर्ग में अकाले मृत्यु होती नहीं। ¹⁶⁹मनुष्य सुख के लिए मेहनत करते हैं।

¹⁸⁰Aujourd’hui, la mort arrive rapidement, tout en étant assis dans un lieu.

¹⁷⁰हम अपने को सुखी रखें, साहूकार बनें।

¹⁸¹La mort prématurée n'existe pas au paradis.

¹⁷¹कोई को 5 रूपया मिलेगा तो कोशिश करेंगे 6-7 मिलें।

¹⁸²Les gens font tant d’efforts pour être heureux et pour devenir riches.

¹⁷²बाप कहते हैं मैं तो तुमको सम्पत्तिवान बना देता हूँ।

¹⁸³Si quelqu’un reçoit 5 roupies, il essaiera d’en avoir 6 ou 7. Le Père dit: Je vous rends riches.

¹⁷³संन्यासी तो कहते सुख काग विष्टा समान है।

¹⁸⁴Les sannyasis disent: Le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

¹⁷⁴वह क्या जानें।

¹⁸⁵Qu’en savent-ils?

¹⁷⁵बाप समझाते हैं हठयोगी किसको भी जीवन्मुक्ति दे न सके।

¹⁸⁶Le Père explique: Les hatha yogis ne peuvent pas donner la libération dans la vie à qui que ce soit.

¹⁷⁶जीवन्मुक्ति परमपिता परमात्मा ही देते हैं - इन माताओं द्वारा।

¹⁸⁷Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous donne la libération dans la vie à travers ces mères.

¹⁷⁷जरूर पुरुष भी होंगे।

¹⁸⁸Il doit certainement y avoir aussi des hommes.

¹⁷⁸फिर औरों को आप समान बनाने का पुरुषार्थ करना है। ¹⁷⁹जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁸⁹Ensuite, vous devez faire des efforts pour rendre les autres égaux à vous.Le statut que vous réclamerez dépendra des efforts que vous faites.

¹⁸⁰मैजारिटी माताओं की है।

¹⁹⁰La majorité, c'est vous les mères.

¹⁸¹नाम भी गऊपाल, कन्हैया गाया हुआ है।

¹⁹¹On se souvient du nom de Gopal (Gaupal-vacher) Kanhaiya.

¹⁸²बैल पर थोड़ेही नाम है।

¹⁹²On ne donne pas ce nom à un taureau.

¹⁸³इसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए।

¹⁹³Il ne devrait y avoir aucune conscience du corps à ce sujet.

¹⁸⁴देह-अभिमान आने से माया उड़ा लेती है।

¹⁹⁴Lorsque vous devenez conscients du corps, Maya vous balaie d'un souffle.

¹⁸⁵बच्चे आते हैं निश्चय से कि हम जाते हैं मोस्ट बील्वेड बाप के पास।

¹⁹⁵Les enfants viennent ici avec cette foi: Nous venons vers le Père le plus aimé.

¹⁸⁶यह आत्मा ने मुख से कहा - जाता हूँ परमपिता परमात्मा के पास राजयोग और ज्ञान सीख वर्सा लेने लिए।

¹⁹⁶L’âme dit avec sa bouche: Je viens vers le Père Suprême, l’Âme Suprême pour étudier le Raja Yoga et la connaissance et pour réclamer mon héritage.

¹⁸⁷नहीं तो यहाँ आने की जरूरत नहीं।

¹⁹⁷Sinon, ce ne serait pas la peine de venir ici.

¹⁸⁸इस ख्याल से नहीं आयेंगे तो संशय ही उठाकर ले जायेंगे, माना अपना खाना बरबाद करेंगे।

¹⁹⁸Si vous ne venez pas avec cette pensée, les doutes vous emporteront. ¹⁹⁹C’est-à-dire, votre vie sera détruite et votre fortune disparaîtra.

¹⁸⁹फिर लकीर लग जाती है, इसलिए कहा जाता - निश्चय बुद्धि विजयन्ति, संशयबुद्धि विनश्यन्ति।

²⁰⁰Par conséquent, il est dit: Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviennent victorieux tandis que ceux qui ont des doutes, sont voués à la destruction.

¹⁹⁰पहले ही लिखा लेना चाहिए किसके पास जाते हो? ¹⁹¹परमपिता परमात्मा पास।

²⁰¹Vous devriez leur faire écrire à l’avance vers qui ils sont venus: le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁹²बस, वही समझाते हैं।

²⁰²Lui seul explique tout.

¹⁹³बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण का दीदार करते हैं, कितनी नौधा भक्ति करते हैं, जब एकदम गले में कुल्हाड़ी लगाने आते हैं, कहते हैं अगर साक्षात्कार न हुआ तो हम मर जायेंगे, तब मुश्किल से दीदार होता है।

²⁰³Le Père explique: Sur le chemin de la dévotion, les gens ont des visions de Krishna. ²⁰⁴Ils font une dévotion si intense. ²⁰⁵Lorsqu'une personne est sur le point de se couper la gorge, elle dit: Si je n’ai pas de vision, je mourrai. ²⁰⁶Ensuite, après une grande période d'austérité, ils ont une vision.

¹⁹⁴यह भी साक्षात्कार मैं कराता हूँ।

²⁰⁷C’est Moi qui accorde ces visions.

¹⁹⁵यहाँ तो बच्चों को मुझे साक्षात्कार कराना ही है।

²⁰⁸Ici les enfants, Je vous donne vraiment des visions.

¹⁹⁶एम आब्जेक्ट है, साक्षात्कार हो जाता है लेकिन इसमें खुश नहीं होना है।

²⁰⁹Vous avez un but et objectif. ²¹⁰Les visions sont accordées mais vous ne devez pas vous en contenter.

¹⁹⁷जब तक पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो यह प्रालब्ध कैसे पा सकते?

²¹¹Si vous ne faites pas d’efforts, comment pourrez-vous recevoir la récompense?

¹⁹⁸इसलिए पुरुषार्थ फर्स्ट।

²¹²Par conséquent, l’effort doit venir en premier.

¹⁹⁹अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰³1) श्रीमत पर चल बाप के साथ मददगार बन सारे विश्व पर प्योरिटी, पीस स्थापन कर पीस-प्राइज़ लेनी है।

²¹⁷ 1. Suivez shrimat, devenez les aides du Père, établissez la paix et la pureté dans le monde entier et réclamez un prix pour la paix.

²⁰⁴2) माताओं-बहनों को सितम से बचाना है।

²¹⁸ 2. Protégez les mères et les sœurs des agressions.

²⁰⁵माताओं का मर्तबा बढ़ाना है।

²¹⁹Élevez le statut des mères.

²⁰⁶रिगॉर्ड रखना है।

²²⁰Accordez-leur du respect.

²⁰⁷वरदान:- अपने सहयोग के स्टॉक द्वारा हर कार्य में सफलता प्राप्त करने वाले मास्टर दाता भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être un maître donneur qui obtient le succès dans chacune des tâches qu’il accomplit grâce à son stock de coopération.

²⁰⁸सेवा की अविनाशी सफलता के लिए मास्टर दाता बन सर्व को सहयोग दो।

²²² Face au succès impérissable du service que vous accomplissez, soyez des maîtres donneurs et donnez à tous votre coopération.

²⁰⁹बिगड़े हुए कार्य को, बिगड़े हुए संस्कारों को, बिगड़े हुए मूड को शुभ भावना से ठीक करने में सदा सर्व के सहयोगी बनना - यह है बड़े से बड़ी देन।

²²³Coopérez avec chacun à travers vos bons souhaits, qu’il s’agisse de remettre à bien une tâche qui a mal tourné, de sanskars altérés, ou de la mauvaise humeur de l’un ou de l’autre. ²²⁴C’est là le plus grand don.

²¹⁰इसने यह कहा, यह किया, यह देखते सुनते, समझते हुए भी अपने सहयोग के स्टॉक द्वारा परिवर्तन कर देना।

²²⁵“Celui-ci a dit ceci, celui-là a dit cela”… ²²⁶Tout en voyant, en entendant et en comprenant ces choses, transformez-les grâce à votre stock de coopération.

²¹¹किसी द्वारा कोई शक्ति की कमी भी महसूस हो तो अपने सहयोग से जगह भर देना - यही है मास्टर दाता बनना।

²²⁷Si vous sentez que quelqu’un a besoin d’un pouvoir en particulier, comblez ce manque à travers votre coopération. ²²⁸C’est ce qu’on appelle être un maître donneur.

²¹²स्लोगन:- सदा हर्षित रहना है तो विश्व ड्रामा की हर सीन को साक्षी होकर देखो।

²²⁹Devise: Afin d’être constamment gai et souriant, observez chaque scène du drama du monde, tel un observateur détaché.

²³⁰*** OM SHANTI ***