Daily Murli for Monday 8 May 2023

⁰08-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - प्योरिटी बिगर मनुष्य कोई काम का नहीं इसलिए तुम्हें पवित्र बन दूसरों को पवित्र बनाने में मदद करना है''

¹Essence: Sweet children, human beings with no purity are of no use. ²Therefore, you have to help by becoming pure and enabling others to become pure.

²प्रश्न:- किस निश्चय के बिगर खाना आबाद होने के बजाए बरबाद हो जाता है?

³Question: Unless you have which faith is your life destroyed instead of it flourishing?

³उत्तर:- अगर निश्चय नहीं है कि मोस्ट बील्वेड बाप हमें पढ़ा रहे हैं, हम आये हैं ज्ञान और योग सीखकर वर्सा लेने तो खाना बरबाद हो जाता है।

⁴Answer: If you don't have the faith that the most beloved Father is teaching you, that you have come here to study knowledge and yoga and claim the inheritance, your life gets destroyed. ⁵To have doubt in this means to cross out the line of your fortune.

⁴संशय उठा माना तकदीर को लकीर लगी, इसलिए निश्चय में ही विजय है।

⁶This is why there is victory in having faith. ⁷The Father places the mothers in the front.

⁵बाप माताओं को आगे रखते हैं इसमें ईर्ष्या करने की बात नहीं, इसमें भी बच्चों को संशय वा देह-अभिमान नहीं आना चाहिए।

⁸There is no question of jealousy in this. ⁹Children should not have any doubts or body consciousness in this.

⁶गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

¹⁰Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle bells?

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸यह बच्चे कहते हैं।

¹²Children say this.

⁹बाबा समझाते हैं मैं साकार नहीं हूँ, आकार में देवता भी नहीं हूँ।

¹³Baba explains: I am neither a corporeal nor a subtle deity form.

¹⁰मैं परम आत्मा हूँ।

¹⁴I am the Supreme Soul.

¹¹यह भी आत्मा कहती है।

¹⁵It is the soul that says this.

¹²सिर्फ अक्षर एड हो जाता है परमआत्मा यानी परमात्मा।

¹⁶The only word added to soul is Supreme, that is, God.

¹³उसकी ही महिमा है, जिस परमात्मा को सभी भक्त याद करते हैं, इसको मनुष्य सृष्टि कहा जाता है।

¹⁷There is praise of the one God whom all the devotees remember. ¹⁸This is called the human world.

¹⁴अभी है रावण राज्य, आसुरी सम्प्रदाय, एक दो को दुःख देने वाली सम्प्रदाय।

¹⁹It is now Ravan’s kingdom, the devilish community, the community that causes sorrow for one another.

¹⁵यह कौन समझाते हैं?

²⁰Who is explaining this?

¹⁶जिसको यह ऑख नहीं जान सकती।

²¹The One who cannot be recognised with these eyes.

¹⁷आत्मा अपनी बुद्धि से पहचानती है, जब बाप पहचान देते हैं। ¹⁸तुम हमारे बच्चे हो, जैसे तुम आत्मा हो, मैं भी आत्मा हूँ।

²²Souls recognise Him with their intellects when the Father gives that recognition: You are My children.

¹⁹परन्तु मैं बाप होने कारण मुझे परमपिता परमात्मा कहा जाता है, इसलिए भगवानुवाच कहा जाता है।

²³Just as you are souls, I too am a soul but, because I am the Father, I am called the Supreme Father, the Supreme Soul. ²⁴Therefore, it is said: God speaks.

²⁰ऐसे नहीं ब्रह्मा भगवानु-वाच कहेंगे।

²⁵It would not be said: God Brahma speaks.

²¹ब्रह्मा देवता नमः, विष्णु देवता नमः कहा जाता है।

²⁶It is said: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu.

²²एक ही बाप खुद कहते हैं - हे बच्चे, शिव भगवानु-वाच, मैं तुम सबका भगवान हूँ।

²⁷The one Father Himself says: O children, God Shiva speaks: I am the God of everyone.

²³सब मुझे याद करते हैं।

²⁸Everyone remembers Me.

²⁴मैं ही सब बच्चों को सदा सुखी, सदा शान्त बनाता हूँ।

²⁹I alone make all the children constantly happy and peaceful.

²⁵सिर्फ कहने मात्र तो नहीं।

³⁰This isn't said just for the sake of saying it.

²⁶जैसे मनुष्य-मनुष्य को प्राइज़ देते हैं - फलाना पीस स्थापन करने वाला लीडर।

³¹They give prizes to people: Such-and-such a person is a leader who established peace.

²⁷यहाँ मनुष्य की बात नहीं।

³²Here, it is not a question of a human being.

²⁸सब मनुष्यों को प्राइज़ देने वाला वह बाप है।

³³It is that Father who gives all human beings a prize.

²⁹तुम श्रीमत पर प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी स्थापन कर रहे हो।

³⁴You are establishing purity, peace and prosperity by following shrimat.

³⁰तुम जो मददगार बनते हो उनको प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी का वर्सा मिलता है - कल्प पहले मुआफिक।

³⁵You, who become helpers, receive the inheritance of peace, purity and prosperity exactly as you did in the previous cycle.

³¹अब तो परमपिता परमात्मा का एक्यूरेट चित्र नहीं निकाल सकते।

³⁶You cannot paint an accurate picture of the Supreme Father, the Supreme Soul.

³²ब्रह्मा का फिर भी सूक्ष्म रूप है।

³⁷Brahma has a subtle form.

³³यह परमात्मा जो स्टार है उनका फोटो कैसे निकले।

³⁸How could you take a photograph of the Supreme Soul who is like a star?

³⁴परमपिता परमात्मा एक ही है और है स्टार मुआफिक।

³⁹There is only the one Supreme Father, the Supreme Soul, and He is like a star.

³⁵फोटो निकाल न सकें।

⁴⁰You cannot take a photograph of Him.

³⁶फिर आत्मा, जिसमें मन बुद्धि है, वह उनको जानती है।

⁴¹A soul recognises Him with his mind and intellect. ⁴²These are new things.

³⁷यह हैं ही नई बातें इसलिए समझाते हैं तुम अपने को आत्मा समझो।

⁴³This is why it is explained: Consider yourselves to be souls.

³⁸यह शरीर तो बाद में मिलता है।

⁴⁴You receive those bodies later.

³⁹तुम आत्मा अविनाशी, इमार्टल हो।

⁴⁵You souls are imperishable and immortal.

⁴⁰शरीर मार्टल है।

⁴⁶Bodies are mortal.

⁴¹शरीर युवा, वृद्ध होता है।

⁴⁷A body is young and becomes old.

⁴²आत्मा का चित्र तो निकल न सके, साक्षात्कार हो सकता है।

⁴⁸You cannot take a photograph of a soul; you can have a vision of it.

⁴³साक्षात्कार का भी फोटो नहीं निकल सकता। ⁴⁴बाकी समझाया जा सकता है।

⁴⁹You can’t take a photograph of a vision you might have, but you can explain it.

⁴⁵मनुष्य का, देवताओं का फोटो निकल सकता है, परमात्मा का नहीं इसलिए मूँझते हैं।

⁵⁰You can take a photograph of human beings and deities, but not of God. ⁵¹This is why people are confused.

⁴⁶समझ नहीं सकते।

⁵²They are unable to understand anything.

⁴⁷अब बाप समझाते हैं - सारा कल्प जिस्मानी अभिमान में रहते हो।

⁵³The Father now explains: Throughout the whole cycle, you remain aware of bodies.

⁴⁸अब देही-अभिमानी बनो।

⁵⁴You now have to become soul conscious.

⁴⁹सतयुग में तुम्हारा दैवी शरीर था फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र शरीर में आये।

⁵⁵In the golden age you had deity bodies and you then went into the bodies of warriors, then merchants and then shudras.

⁵⁰अब हे आत्मा, तुमको चेन्ज करना है।

⁵⁶Now, O souls, you have to change.

⁵¹तुम आत्माओं से बात कर रहा हूँ।

⁵⁷I am speaking to you souls.

⁵²तुम इन कानों से सुनते हो।

⁵⁸You are listening through your ears.

⁵³और कोई मनुष्य ऐसे नहीं कहेंगे।

⁵⁹No human being can say this.

⁵⁴तुम यहाँ आये हो परमपिता परमात्मा शिव के पास।

⁶⁰You have come here to the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

⁵⁵परन्तु वह है निराकार।

⁶¹However, He is incorporeal.

⁵⁶जरूर वह निराकार ही साकार में आये हैं तब तो तुम आये हो ना।

⁶²That incorporeal One definitely enters a corporeal one and this is why you have come.

⁵⁷तुम से पूछा जाता है - किसके पास आये हो?

⁶³You are asked: Whom have you come to?

⁵⁸तुम कहेंगे शिवबाबा के पास।

⁶⁴You would say: I have come to Shiv Baba.

⁵⁹यह (दादा) बीच में दलाल है क्योंकि प्रापर्टी ग्रैन्ड फादर (दादे) की है।

⁶⁵This one (Dada) is the agent in between because the property belongs to the Grandfather.

⁶⁰बीच में बाप न हो तो दादा कह कैसे सकते। ⁶¹दादे का वर्सा कैसे मिले।

⁶⁶If the father were not here, in between, how could there be the Grandfather?

⁶²बाप हो तब तो दादे का वर्सा ले सकें।

⁶⁷How could you receive the Grandfather's inheritance?

⁶³यहाँ सिवाए निश्चय के कोई आ नहीं सकता। ⁶⁴सिवाए निश्चय के आने का मतलब सिद्ध हो न सके।

⁶⁸Only when you have the father can you receive the Grandfather's inheritance. ⁶⁹No one without faith can come here.

⁶⁵आते हैं शिवबाबा से मिलने।

⁷⁰There is no purpose in coming here without faith.

⁶⁶ब्रह्मा द्वारा बाबा के पास जन्म लेने बिगर हम उनके कैसे बन सकते हैं।

⁷¹You come here to meet Shiv Baba. ⁷²How can you belong to Him without taking birth to Baba through Brahma?

⁶⁷यह तो समझने की बात है ना।

⁷³This is something to be understood.

⁶⁸परन्तु माया बेसमझ बना देती है, फिर बाप आकर समझदार बनाते हैं।

⁷⁴However, Maya has made you senseless; so the Father then comes and makes you sensible.

⁶⁹तुम बाप को भूले हो इसलिए निधन के आरफन बने हो।

⁷⁵Because you forgot the Father, you have become orphans.

⁷⁰आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते आते हो। ⁷¹आधाकल्प से लेकर जब से तुम विकारी बने हो तब से तुम दुःखी होते-होते अब महा-दुःखी हो पड़े हो।

⁷⁶You have been receiving sorrow from the beginning through the middle to the end. ⁷⁷For half a cycle you have been experiencing sorrow by indulging in the vices and you are now experiencing great sorrow.

⁷²जो देवतायें सदा सुखी थे, इस समय महा-दुःखी हैं।

⁷⁸The deities who were constantly happy are greatly unhappy at this time.

⁷³कहाँ स्वर्ग का राज्य भाग्य, कहाँ यह! ⁷⁴यही तो तुम समझते हो शिव-बाबा हमारा सच्चा-सच्चा बाप है, जिससे सचखण्ड का वर्सा मिलता है।

⁷⁹There is a great difference between the fortune of the kingdom of heaven and this. ⁸⁰You understand that Shiv Baba is your true Father from whom you receive the inheritance of the land of truth.

⁷⁵यह समझकर यहाँ आते हो।

⁸¹You come here with this understanding.

⁷⁶नहीं तो आने की दरकार नहीं।

⁸²Otherwise, there is no need to come here.

⁷⁷बाहर में जाकर तुम भाषण करते हो कि बाप से आकर पढ़ो तो स्वर्ग के मालिक देवी-देवता बनेंगे।

⁸³You go outside and give lectures: Come and study with the Father and you will become deities, the masters of heaven.

⁷⁸कोई देवी-देवता धर्म का होगा तो सैपलिंग लग जायेगी।

⁸⁴When someone belongs to the deity clan, the sapling takes root.

⁷⁹बाकी कॉलेज वा युनिवर्सिटी यह एक ही है, जहाँ रोज़ पढ़ना है।

⁸⁵However, this is the only college or university where you have to study every day.

⁸⁰बाप को घड़ी-घड़ी याद करना है और पवित्र बनना है।

⁸⁶You repeatedly have to remember the Father and also become pure.

⁸¹रक्षाबंधन भी गाया हुआ है।

⁸⁷Raksha Bandhan, the festival of purity, is remembered.

⁸²बहन, भाईयों को राखी बाँधती है।

⁸⁸Sisters tie a rakhi on their brothers.

⁸³माता शक्ति है ना।

⁸⁹Mothers are the Shaktis.

⁸⁴अब उन्हों का मर्तबा जरूर ऊंच करना है।

⁹⁰Their status definitely has to become elevated now.

⁸⁵भाइयों को भी कहते हैं तुम इन माताओं का रिगॉर्ड रखो, इनके मददगार बनो।

⁹¹It is said to the brothers: Give regard to these mothers and become their helpers.

⁸⁶सितम से भी बचाना है।

⁹²They have to be saved from all the assaults.

⁸⁷पूरी रीति न समझने के कारण, उल्टी-सुल्टी बात सुनाने से फिर बिचारी अबलायें बाँध हो जाती हैं।

⁹³Because of not understanding fully, people say wrong things and then poor innocent mothers are tied in bondage.

⁸⁸तो जो उल्टे कर्म करते हैं, बाप से वर्सा लेने में विघ्न डालते हैं उन पर बड़ा पाप का बोझा चढ़ जाता है।

⁹⁴Therefore, those who do wrong things accumulate a huge burden of sin because they stop them from claiming the inheritance from the Father.

⁸⁹यहाँ तुम आये हो जीवन बनाने लिए।

⁹⁵You have come here to create your life.

⁹⁰इस ज्ञान मार्ग में विघ्न भी पड़ते हैं क्योंकि इसमें पवित्रता की बात है।

⁹⁶There will be obstacles on this path of knowledge because there is the aspect of purity.

⁹¹क्राइस्ट को भी क्रास पर चढ़ाया।

⁹⁷Christ was crucified on a cross.

⁹²वह भी पवित्रता की बात थी।

⁹⁸That too was an aspect of purity.

⁹³आत्मा पवित्र आती है, पवित्र बनाने की कोशिश करती है।

⁹⁹A pure soul comes here and tries to make everyone pure.

⁹⁴फिर पोप पादरी लोग गुरू बन जाते हैं।

¹⁰⁰Then the Pope, priests become gurus.

⁹⁵वास्तव में गुरू पवित्र होने चाहिए।

¹⁰¹In fact, gurus should be pure.

⁹⁶परन्तु आजकल शादियाँ आदि भी करा लेते हैं।

¹⁰²However, nowadays, they even perform marriage ceremonies etc.

⁹⁷प्योरिटी बिगर मनुष्य कोई काम का नहीं है।

¹⁰³Human beings are of no use without purity.

⁹⁸यहाँ प्योरिटी है मुख्य।

¹⁰⁴Here, purity is the main thing.

⁹⁹इस पर ही विघ्न पड़ते हैं।

¹⁰⁵It is because of this that there are obstacles.

¹⁰⁰जैसे अमली (शराबी) को अमल बिगर आराम नहीं आता वैसे विष बिगर रह नहीं सकते।

¹⁰⁶Just as an alcoholic is unable to rest without a drink, in the same way, they are unable to stay without poison.

¹⁰¹बाप समझाते हैं मैं तुमको पतित से पावन राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁰⁷The Father explains: From impure I am making you into pure kings of kings.

¹⁰²तो तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो ख्याल रहता है, कोई को संशय तो नहीं उठता?

¹⁰⁸When you children come here, there is the thought, "Is there anyone here who has doubts?"

¹⁰³नहीं तो बहुत अबलाओं पर बंधन आ जायेगा फिर बड़ी सज़ा खायेंगे क्योंकि बाप धर्मराज भी है। ¹⁰⁴हम बाप निराकार को कहते हैं।

¹⁰⁹Otherwise, the poor innocent mothers will be tied in bondage. ¹¹⁰In that case, there would be great punishment because the Father is also Dharamraj.

¹⁰⁵भल आजकल तो मेयर को भी बापू जी कहते हैं, गांधी जी को भी बापू कहते थे।

¹¹¹We call the incorporeal One the Father, although, nowadays, they even call a mayor Bapuji.

¹⁰⁶परन्तु यह तो सब आत्माओं का रीयल बाप है। ¹⁰⁷यह कोई फालतू बड़ाई नहीं है।

¹¹²Gandhiji was also called Bapu (father), but this One is the real Father of all souls.

¹⁰⁸बाप माना बाप।

¹¹³This is not useless praise.

¹⁰⁹हम आत्माओं को राजयोग सिखाते हैं।

¹¹⁴The Father means the Father. ¹¹⁵I am teaching you souls Raj Yoga.

¹¹⁰बाप आते हैं - इसमें संशय नहीं आना चाहिए।

¹¹⁶Have no doubt that the Father actually comes.

¹¹¹संशय लाती है माया रावण।

¹¹⁷It is Maya, Ravan, that brings doubts.

¹¹²संशय को भूत कहा जाता है।

¹¹⁸Doubts are called evil spirits.

¹¹³निश्चय को भूत नहीं कहा जाता है।

¹¹⁹Faith is not called an evil spirit.

¹¹⁴निश्चय से विजय पाते हो।

¹²⁰You gain victory with faith.

¹¹⁵संशय भूत से विनाश को पाते हो।

¹²¹You are led to destruction by the evil spirit of doubt.

¹¹⁶“बाबा ऐसे क्यों करते हैं, बाबा माताओं की महिमा क्यों करते हैं'' - यह संकल्प आना भी संशय हुआ ना।

¹²²"Why does Baba do this? ¹²³Why does Baba praise the mothers?" ¹²⁴To have such thoughts is also to have doubts.

¹¹⁷बाप कहते हैं यह तो प्रवृत्ति मार्ग है, परन्तु उसमें भी माता गुरू कहा जाता है।

¹²⁵The Father says: This is a family path, and, in this too, the mothers are said to be the gurus.

¹¹⁸वन्दे मातरम्।

¹²⁶“Salutations to the mothers.”

¹¹⁹माता गुरू बिगर किसका कल्याण हो नहीं सकता।

¹²⁷No one can benefit without the mother gurus.

¹²⁰गोपों का भी कल्याण होता है।

¹²⁸Even the gopes (brothers) are benefited.

¹²¹वह फिर औरों की सर्विस करते हैं।

¹²⁹They then serve others.

¹²²मित्र-सम्बन्धियों आदि को ले आते हैं।

¹³⁰They bring their friends and relatives etc.

¹²³चलो, ब्रह्माकुमारियों के पास आपको ले चलें।

¹³¹"Come, I will take you to the Brahma Kumaris. ¹³²You too are a Brahma Kumar.

¹²⁴ब्रह्माकुमार तुम भी हो।

¹³³Prajapita Brahma is very well known.

¹²⁵प्रजापिता ब्रह्मा मशहूर है, जब सृष्टि रची होगी तो जरूर भगवान आया होगा। ¹²⁶प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बने होंगे।

¹³⁴When the world was created, God must definitely have come and you would have become children of Prajapita Brahma.”

¹²⁷ब्रह्मा को किसने पैदा किया?

¹³⁵Who created Brahma?

¹²⁸परमपिता परमात्मा शिव ने।

¹³⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

¹²⁹नहीं तो मनुष्य सृष्टि कैसे रचें?

¹³⁷How else could the human world be created?

¹³⁰मनुष्य कहते भी हैं हमको खुदा ने पैदा किया तो जरूर खुदा को फिर जिस्म में आना पड़े।

¹³⁸Human beings say that God created them and so God surely has to enter a body.

¹³¹जिस्म का नाम क्या?

¹³⁹What is the name of that body?

¹³²संन्यास लेने कारण, उनका बनने कारण नाम पड़ता है ब्रह्मा।

¹⁴⁰Because he renounced everything, and he belongs to Him, he is given the name Brahma.

¹³³देखो, सृष्टि कैसे रची जाती है?

¹⁴¹Look how the world is created!

¹³⁴यह बड़ी वन्डरफुल बाते हैं।

¹⁴²These are very wonderful matters!

¹³⁵गीता आदि में यह बातें कुछ भी नहीं है।

¹⁴³None of these things are mentioned in the Gita etc.

¹³⁶यह नॉलेज है सद्गति की।

¹⁴⁴This is the knowledge for salvation.

¹³⁷बाप ही सद्गति दाता है।

¹⁴⁵The Father alone is the Bestower of Salvation.

¹³⁸वह रचता ही इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹⁴⁶Only the Creator knows the beginning, the middle and the end of this world.

¹³⁹भल सारी दुनिया में ढूँढ़ो, कोई है जो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हों - सिवाए ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियों के?

¹⁴⁷Look around the whole world. ¹⁴⁸Is there anyone, apart from you Brahma Kumars and Kumaris, who knows the Creator or the beginning, the middle and the end of creation?

¹⁴⁰सो भी ज्ञानी तू आत्मा बच्चे जान सकते हैं।

¹⁴⁹Even in that, only the children who are knowledgeable souls can know this.

¹⁴¹तुम्हें सिद्ध करना है कि परमपिता परमात्मा बाप है, न कि वह सर्वव्यापी है।

¹⁵⁰You have to prove that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father and that He is not omnipresent.

¹⁴²आखरीन सभी समझ जायेंगे कि यह ज्ञान इन्हों को परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा देते हैं इसलिए इनका नाम है ही ब्रह्मा ज्ञान।

¹⁵¹Eventually, everyone will come to understand that it is only the Supreme Father, the Supreme Soul, who gives you this knowledge through Brahma. ¹⁵²Therefore, this knowledge is called Brahma gyan, not brahm gyan.

¹⁴³ब्रह्म ज्ञान नहीं। ¹⁴⁴जरूर बाप से ही मिला होगा।

¹⁵³You must surely have received it from the Father.

¹⁴⁵वह है ज्ञान सागर, उनकी महिमा है।

¹⁵⁴He is the Ocean of Knowledge and He is praised.

¹⁴⁶ज्ञान का कलष फिर माताओं को दिया है।

¹⁵⁵The urn of knowledge is then given to you mothers.

¹⁴⁷बाप आकर इन माताओं को ऊंच बनाते हैं।

¹⁵⁶The Father comes and elevates you mothers.

¹⁴⁸पुरुष भी ऊंच बनते हैं परन्तु इसमें ईर्ष्या नहीं होनी चाहिए।

¹⁵⁷The men also become elevated, but there mustn't be jealousy about this.

¹⁴⁹ऐसे नहीं माताओं का नाम क्यों डालें..।

¹⁵⁸Don't think: Why should the name of the mothers be used?

¹⁵⁰बाप आकर माताओं का मान बढ़ाते हैं।

¹⁵⁹The Father comes and increases respect for the mothers.

¹⁵¹बाप बच्चों को ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देते हैं जिसका नाम रखा है ब्रह्मा ज्ञान।

¹⁶⁰The Father gives you children knowledge through Brahma and this is called Brahma gyan.

¹⁵²ज्ञान शिवबाबा का है।

¹⁶¹This knowledge is Shiv Baba’s.

¹⁵³ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

¹⁶²Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁴ब्रह्मा खुद भी कहते हैं ज्ञान सागर मैं नहीं हूँ।

¹⁶³Brahma himself says: I am not the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁵बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है, बाबा का बना हूँ तब बाबा ने नाम रखा है, एडाप्टेड जो होते हैं उनका नाम बदला जाता है।

¹⁶⁴This is the last of my many births and I now belong to Baba and this is why Baba has given me this name. ¹⁶⁵Those who are adopted have their names changed.

¹⁵⁶कितनी अच्छी रीति बाप समझाते हैं।

¹⁶⁶The Father explains to you so clearly.

¹⁵⁷बड़ी राजधानी स्थापन होती है।

¹⁶⁷A great kingdom is being established.

¹⁵⁸लिखा हुआ भी है - रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली।

¹⁶⁸It is written: The flames of destruction emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. ¹⁶⁹Rudra means Shiva.

¹⁵⁹रुद्र माना शिव।

¹⁷⁰Krishna was a prince.

¹⁶⁰श्रीकृष्ण तो प्रिन्स था।

¹⁷¹How could he have created a sacrificial fire?

¹⁶¹वह कैसे यज्ञ रचेगा।

¹⁷²The God of the Gita is not Shri Krishna.

¹⁶²श्रीकृष्ण ने स्वर्ग की रचना नहीं रची, वह तो रचयिता ही रचेगा।

¹⁷³He didn't create the creation of heaven. ¹⁷⁴Only the Creator would create that.

¹⁶³यह बातें समझेंगे भी वह जो अपने कुल के होंगे।

¹⁷⁵Only those who belong to your clan will understand these things.

¹⁶⁴देवी-देवता धर्म वालों की ही सैपलिंग लगेगी।

¹⁷⁶Only the sapling of the deity religion will take root.

¹⁶⁵तुम समझते जायेंगे कहाँ तक उठाते हैं - सूर्यवंशी में जायेंगे वा चन्द्रवंशी में जायेंगे वा प्रजा में?

¹⁷⁷To the extent that they take this knowledge, so you will accordingly be able to understand whether they are to become part of the sun dynasty, the moon dynasty or subjects.

¹⁶⁶सब समझते हैं - मौत पर कोई भरोसा नहीं है।

¹⁷⁸You all understand that there is no guarantee for your lives.

¹⁶⁷आजकल तो बैठे-बैठे झट मौत हो जाता है।

¹⁷⁹Nowadays, death takes place quickly while you just sit somewhere.

¹⁶⁸स्वर्ग में अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹⁸⁰There is no untimely death in heaven.

¹⁶⁹मनुष्य सुख के लिए मेहनत करते हैं। ¹⁷⁰हम अपने को सुखी रखें, साहूकार बनें।

¹⁸¹People make so much effort to keep themselves happy and become wealthy.

¹⁷¹कोई को 5 रूपया मिलेगा तो कोशिश करेंगे 6-7 मिलें।

¹⁸²If someone receives five rupees, he would try to receive six or seven rupees.

¹⁷²बाप कहते हैं मैं तो तुमको सम्पत्तिवान बना देता हूँ।

¹⁸³The Father says: I make you wealthy.

¹⁷³संन्यासी तो कहते सुख काग विष्टा समान है।

¹⁸⁴Sannyasis say: Happiness is like the droppings of a crow.

¹⁷⁴वह क्या जानें।

¹⁸⁵What do they know?

¹⁷⁵बाप समझाते हैं हठयोगी किसको भी जीवन्मुक्ति दे न सके।

¹⁸⁶The Father explains: Hatha yogis cannot give anyone liberation-in-life.

¹⁷⁶जीवन्मुक्ति परमपिता परमात्मा ही देते हैं - इन माताओं द्वारा।

¹⁸⁷Only the Supreme Father, the Supreme Soul, gives you liberation-in-life through these mothers.

¹⁷⁷जरूर पुरुष भी होंगे।

¹⁸⁸There must definitely be men too.

¹⁷⁸फिर औरों को आप समान बनाने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁸⁹You then have to make effort to make others equal to yourselves.

¹⁷⁹जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁹⁰To the extent that you make effort, you will accordingly claim a status.

¹⁸⁰मैजारिटी माताओं की है।

¹⁹¹The majority is of you mothers.

¹⁸¹नाम भी गऊपाल, कन्हैया गाया हुआ है।

¹⁹²The name Gopal (Gaupal – Cowherd) Kanhaiya is remembered.

¹⁸²बैल पर थोड़ेही नाम है।

¹⁹³A bull is not given this name.

¹⁸³इसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए।

¹⁹⁴There shouldn't be any body consciousness about this.

¹⁸⁴देह-अभिमान आने से माया उड़ा लेती है।

¹⁹⁵When you become body conscious, Maya blows you away.

¹⁸⁵बच्चे आते हैं निश्चय से कि हम जाते हैं मोस्ट बील्वेड बाप के पास।

¹⁹⁶Children come here with the faith: We are going to the most beloved Father.

¹⁸⁶यह आत्मा ने मुख से कहा - जाता हूँ परमपिता परमात्मा के पास राजयोग और ज्ञान सीख वर्सा लेने लिए।

¹⁹⁷A soul says through his mouth: I am going to the Supreme Father, the Supreme Soul, to study Raj Yoga and knowledge and claim my inheritance.

¹⁸⁷नहीं तो यहाँ आने की जरूरत नहीं।

¹⁹⁸Otherwise, there is no need to come here.

¹⁸⁸इस ख्याल से नहीं आयेंगे तो संशय ही उठाकर ले जायेंगे, माना अपना खाना बरबाद करेंगे।

¹⁹⁹If you don't come with this thought, doubts will take you away, that is, your life is destroyed and you cross out the line of your fortune.

¹⁸⁹फिर लकीर लग जाती है, इसलिए कहा जाता - निश्चय बुद्धि विजयन्ति, संशयबुद्धि विनश्यन्ति।

²⁰⁰Therefore, it is said: Those whose intellects have faith become victorious whereas those who have doubts are led to destruction.

¹⁹⁰पहले ही लिखा लेना चाहिए किसके पास जाते हो? ¹⁹¹परमपिता परमात्मा पास।

²⁰¹You should make them write down beforehand who it is they are going to: The Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁹²बस, वही समझाते हैं।

²⁰²He alone explains everything.

¹⁹³बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण का दीदार करते हैं, कितनी नौधा भक्ति करते हैं, जब एकदम गले में कुल्हाड़ी लगाने आते हैं, कहते हैं अगर साक्षात्कार न हुआ तो हम मर जायेंगे, तब मुश्किल से दीदार होता है।

²⁰³The Father explains: On the path of devotion, people have visions of Shri Krishna. ²⁰⁴They do so much intense devotion. ²⁰⁵When someone is about to cut his throat, he says: If I don't have a vision, I will die. ²⁰⁶It is after great austerity that they then have a vision.

¹⁹⁴यह भी साक्षात्कार मैं कराता हूँ।

²⁰⁷It is I who grant those visions.

¹⁹⁵यहाँ तो बच्चों को मुझे साक्षात्कार कराना ही है।

²⁰⁸Here, I definitely have to give you children visions.

¹⁹⁶एम आब्जेक्ट है, साक्षात्कार हो जाता है लेकिन इसमें खुश नहीं होना है।

²⁰⁹You have an aim and objective. ²¹⁰Visions are granted but you mustn't become content with those.

¹⁹⁷जब तक पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो यह प्रालब्ध कैसे पा सकते?

²¹¹If you don’t make effort, how would you be able to receive the reward?

¹⁹⁸इसलिए पुरुषार्थ फर्स्ट।

²¹²Therefore effort has to be first.

¹⁹⁹अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²⁰³1) श्रीमत पर चल बाप के साथ मददगार बन सारे विश्व पर प्योरिटी, पीस स्थापन कर पीस-प्राइज़ लेनी है।

²¹⁷ 1. Follow shrimat, become the Father's helpers, establish peace and purity throughout the whole world and claim a peace prize.

²⁰⁴2) माताओं-बहनों को सितम से बचाना है।

²¹⁸ 2. Protect the mothers and sisters from assaults.

²⁰⁵माताओं का मर्तबा बढ़ाना है।

²¹⁹Elevate the status of the mothers.

²⁰⁶रिगॉर्ड रखना है।

²²⁰Give them regard.

²⁰⁷वरदान:- अपने सहयोग के स्टॉक द्वारा हर कार्य में सफलता प्राप्त करने वाले मास्टर दाता भव

²²¹Blessing: May you be a master bestower who achieves success in every task you do with your stock of co-operation.

²⁰⁸सेवा की अविनाशी सफलता के लिए मास्टर दाता बन सर्व को सहयोग दो।

²²² For the imperishable success of the service you do, be a master bestower and give everyone your co-operation.

²⁰⁹बिगड़े हुए कार्य को, बिगड़े हुए संस्कारों को, बिगड़े हुए मूड को शुभ भावना से ठीक करने में सदा सर्व के सहयोगी बनना - यह है बड़े से बड़ी देन।

²²³Co-operate with everyone in putting right with your good wishes any task that has gone wrong, any sanskars that have been spoilt, and anyone’s mood that has been spoilt. ²²⁴This is the biggest gift.

²¹⁰इसने यह कहा, यह किया, यह देखते सुनते, समझते हुए भी अपने सहयोग के स्टॉक द्वारा परिवर्तन कर देना।

²²⁵“This one said this, that one did that” – while seeing, hearing and understanding all of this, transform it all with your stock of co-operation.

²¹¹किसी द्वारा कोई शक्ति की कमी भी महसूस हो तो अपने सहयोग से जगह भर देना - यही है मास्टर दाता बनना।

²²⁶If you feel that a power is lacking in someone, then fill that gap with your co-operation. ²²⁷This is what it means to be a master bestower.

²¹²स्लोगन:- सदा हर्षित रहना है तो विश्व ड्रामा की हर सीन को साक्षी होकर देखो।

²²⁸Slogan: In order to remain constantly cheerful, observe every scene of the world drama as a detached observer.

²²⁹*** Om Shanti ***