Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8यह बच्चे कहते हैं . yah bachchē kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah enfant dire[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants disent cela.
9बाबा समझाते हैं मैं साकार नहीं हूँ , आकार में देवता भी नहीं हूँ . bābā samjhātē haĩ maĩ sākār nahī̃ hū̃ , ākār mē̃ dēvtā bhī nahī̃ hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] je sakar ne pas être[pres.sg.1] , subtil dans déité aussi ne pas être[pres.sg.1] .
13Baba explique: Je ne suis pas corporel et Je n’ai pas la forme d’une déité subtile non plus.
10मैं परम आत्मा हूँ . maĩ param ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je suprême âme être[pres.sg.1] .
14Je suis l’Âme Suprême.
11यह भी आत्मा कहती है . yah bhī ātmā kahtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā kahtī hai[x] . yah aussi l'âme dit .
15C'est l’âme qui le dit.
12सिर्फ अक्षर एड हो जाता है परमआत्मा यानी परमात्मा . sirph akṣhar add hō jātā hai paramātmā yānī paramātmā . sirph[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] add hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] paramātmā[n.f.;sg.] yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] . seul mot ajouter être[pres.sg.m.23.root+jānā] Âme Suprême x Âme Suprême .
16Le seul mot ajouté au mot âme est Suprême, c’est-à-dire Dieu.
13उसकी ही महिमा है , जिस परमात्मा को सभी भक्त याद करते हैं , इसको मनुष्य सृष्टि कहा जाता है . uskī hī mahimā hai , jis paramātmā kō sabhī bhakta yād kartē haĩ , iskō manuṣhya sr̥iṣhṭi kahā jātā hai . vah[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] , ceux qui Âme Suprême à tous dévot se souvenir , yah[.kō] monde humain (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Il y a la louange du Dieu unique dont tous les dévots se souviennent. 18C'est appelé le monde humain.
14अभी है रावण राज्य , आसुरी सम्प्रदाय , एक दो को दुःख देने वाली सम्प्रदाय . abhī hai rāvaṇ rājya , āsurī sampradāy , ēk dō kō duḥkh dēnē vālī sampradāy . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] royaume de Ravan , démoniaque communauté , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de communauté .
19Maintenant, c’est le royaume de Ravan, la communauté démoniaque, la communauté qui cause de la peine aux uns et aux autres.
15यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
20Qui expliquecela ?
16जिसको यह ऑख नहीं जान सकती . jiskō yah ôkh nahī̃ jān saktī . jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.f.] . ceux qui[.kō] yah œil ne pas (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.f.] .
21L’Unique, que ces yeux ne peuvent pas reconnaître.
17आत्मा अपनी बुद्धि से पहचानती है , जब बाप पहचान देते हैं . ātmā apnī buddhi sē pahchāntī hai , jab bāp pahchān dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pahchānnā[pres.sg.f.23] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme son propre intellect avec reconnaître[pres.sg.f.23] , quand père reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 18तुम हमारे बच्चे हो , जैसे तुम आत्मा हो , मैं भी आत्मा हूँ . tum hamārē bachchē hō , jaisē tum ātmā hō , maĩ bhī ātmā hū̃ . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , je aussi âme être[pres.sg.1] .
22Les âmes Le reconnaissent avec leur intellect lorsque le Père donne cette reconnaissance: Vous êtes Mes enfants.
19परन्तु मैं बाप होने कारण मुझे परमपिता परमात्मा कहा जाता है , इसलिए भगवानुवाच कहा जाता है . parantu maĩ bāp hōnē kāraṇ mujhē parampitā paramātmā kahā jātā hai , isliē bhagvānuvāch kahā jātā hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē bhagvānuvāch kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais je père être[inf.m.pl.,o.] parce que je[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , par conséquent Dieu parle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23De même que vous êtes des âmes, Je suis également une âme mais, parce que Je suis le Père, on M'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.
20ऐसे नहीं ब्रह्मा भगवानु-वाच कहेंगे . aisē nahī̃ brahmā bhagavānu-vāch kahē̃gē . aisē nahī̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas Brahma Dieu parle dire[fut.m.pl.12hon3] .
24Par conséquent, on dit: Dieu parle. 25On ne dit pas: Dieu Brahma parle.
21ब्रह्मा देवता नमः , विष्णु देवता नमः कहा जाता है . brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma déité Salutations , Vishnou déité Salutations (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26On dit: Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou.
22एक ही बाप खुद कहते हैं - हे बच्चे , शिव भगवानु-वाच , मैं तुम सबका भगवान हूँ . ēk hī bāp khud kahtē haĩ - hē bachchē , śhiv bhagavānu-vāch , maĩ tum sabkā bhagvān hū̃ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhiv bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . un seul père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , Shiva Dieu parle , je tu de tout le monde Dieu être[pres.sg.1] .
27Le Père unique Lui-même dit: Ô, enfant, Dieu Shiva parle : Je suis le Dieu de tout le monde.
23सब मुझे याद करते हैं . sab mujhē yād kartē haĩ . sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous je[.kō] se souvenir .
28Tout le monde se souvient de Moi.
24मैं ही सब बच्चों को सदा सुखी , सदा शान्त बनाता हूँ . maĩ hī sab bachchō̃ kō sadā sukhī , sadā śhānt banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] , sadā śhānt[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . je seul tous enfant à toujours heureux , toujours silencieux faire[pres.sg.m.1] .
29Moi seul, rends tous les enfants constamment heureux et paisibles.
25सिर्फ कहने मात्र तो नहीं . sirph kahnē mātra tō nahī̃ . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra tō nahī̃[neg] . seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que alors ne pas .
30On ne le dit pas uniquement pour la forme.
26जैसे मनुष्य-मनुष्य को प्राइज़ देते हैं - फलाना पीस स्थापन करने वाला लीडर . jaisē manuṣhya-manuṣhya kō prize dētē haĩ - phalānā pīs|peace sthāpan karnē vālā leader . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] leader . comme être humain à prix donner[pres.pl.m.12hon3] - x (broyer[root]|paix) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de x .
31Ils donnent des prix aux gens : Untel est un leader qui a établi la paix.
27यहाँ मनुष्य की बात नहीं . yahā̃ manuṣhya kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
32Ici, il n’est pas question d’un être humain.
28सब मनुष्यों को प्राइज़ देने वाला वह बाप है . sab manuṣhyō̃ kō prize dēnē vālā vah bāp hai . sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prize dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous être humain à prix donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah père être[pres.sg.23] .
33C’est ce Père qui donne à tous les êtres humains un prix.
29तुम श्रीमत पर प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी स्थापन कर रहे हो . tum śhrīmat par purity , pīs|peace , prosperity sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purity , pīsnā[root]|peace , prosperity sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu shrimat (sur|autre) pureté , (broyer[root]|paix) , prospérité établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
34Vous établissez la pureté, la paix et la prospérité, en suivant shrimat.
30तुम जो मददगार बनते हो उनको प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी का वर्सा मिलता है - कल्प पहले मुआफिक . tum jō madadgār bantē hō unkō purity , pīs|peace , prosperity kā varsā miltā hai - kalp pahlē muāphik . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] purity , pīsnā[root]|peace , prosperity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . tu ceux qui aide devenir[pres.pl.m.2] vah[.kō] pureté , (broyer[root]|paix) , prospérité de héritage se trouver[pres.sg.m.23] - cycle (premier|d'abord) x .
35Vous, qui devenez des aides, recevez l’héritage de la paix, de la pureté et de la prospérité exactement comme vous l’avez fait au cycle précédent.
31अब तो परमपिता परमात्मा का एक्यूरेट चित्र नहीं निकाल सकते . ab tō parampitā paramātmā kā accurate chitra nahī̃ nikāl saktē . ab[adv.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant alors Père Suprême Âme Suprême de précis image ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Vous ne pouvez pas peindre une image précise du Père Suprême, l’Âme Suprême.
32ब्रह्मा का फिर भी सूक्ष्म रूप है . brahmā kā phir bhī sūkṣhma rūp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de mais subtil Rup être[pres.sg.23] .
37Brahma a une forme subtile.
33यह परमात्मा जो स्टार है उनका फोटो कैसे निकले . yah paramātmā jō star hai unkā phōṭō kaisē nikalē . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] star hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] photo kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . yah Âme Suprême ceux qui étoile être[pres.sg.23] vah[.kā] photo comment (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
38Comment pourriez-vous prendre une photo de l’Âme Suprême qui est comme une étoile?
34परमपिता परमात्मा एक ही है और है स्टार मुआफिक . parampitā paramātmā ēk hī hai aur hai star muāphik . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres.sg.23] star muāphik . Père Suprême Âme Suprême un seul être[pres.sg.23] et être[pres.sg.23] étoile x .
39Il n'y a que le Père Suprême, l’Âme Suprême et Il est une Etoile.
35फोटो निकाल न सकें . phōṭō nikāl na sakē̃ . photo nikālnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . photo extirper[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
40Vous ne pouvez pas Le photographier.
36फिर आत्मा , जिसमें मन बुद्धि है , वह उनको जानती है . phir ātmā , jismē̃ man buddhi hai , vah unkō jāntī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) âme , ceux qui[.mē̃] esprit intellect être[pres.sg.23] , vah vah[.kō] connaitre[pres.sg.f.23] .
41Une âme Le reconnaît avec son esprit et son intellect.
37यह हैं ही नई बातें इसलिए समझाते हैं तुम अपने को आत्मा समझो . yah haĩ hī naī bātē̃ isliē samjhātē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] isliē samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.pl.12hon3] seul neuf question par conséquent expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Ce sont des points nouveaux. 43C’est pourquoi on explique: Considérez que vous êtes des âmes.
38यह शरीर तो बाद में मिलता है . yah śharīr tō bād mē̃ miltā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] milnā[pres.sg.m.23] . yah corps alors plus tard se trouver[pres.sg.m.23] .
44Vous recevez ce corps plus tard.
39तुम आत्मा अविनाशी , इमार्टल हो . tum ātmā avināśhī , immortal hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , immortal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme impérissable , x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Les âmes, vous êtes impérissables et immortelles.
40शरीर मार्टल है . śharīr mortal hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mortal hōnā[pres.sg.23] . corps mortel être[pres.sg.23] .
46Le corps est mortel.
41शरीर युवा , वृद्ध होता है . śharīr yuvā , vr̥iddha hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . corps adulte , vieux être[pres.sg.m.23] .
47Le corps est jeune et devient vieux.
42आत्मा का चित्र तो निकल न सके , साक्षात्कार हो सकता है . ātmā kā chitra tō nikal na sakē , sākṣhātkār hō saktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . âme de image alors sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
48Vous ne pouvez pas photographier une âme. 49Vous pouvez en avoir une vision.
43साक्षात्कार का भी फोटो नहीं निकल सकता . sākṣhātkār kā bhī phōṭō nahī̃ nikal saktā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] photo nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vision de aussi photo ne pas sortir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 44बाकी समझाया जा सकता है . bākī samjhāyā jā saktā hai . bākī|bākī samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . (les autres|mais) expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
50Vous ne pouvez pas photographier une vision que vous pourriez avoir, mais vous pouvez l’expliquer.
45मनुष्य का , देवताओं का फोटो निकल सकता है , परमात्मा का नहीं इसलिए मूँझते हैं . manuṣhya kā , dēvtāō̃ kā phōṭō nikal saktā hai , paramātmā kā nahī̃ isliē mū̃jhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain de , déité de photo sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] , Âme Suprême de ne pas par conséquent être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
51Vous pouvez prendre une photo des êtres humains et des déités, mais pas de Dieu. 52C’est pourquoi les gens sont dans la confusion.
46समझ नहीं सकते . samajh nahī̃ saktē . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 47अब बाप समझाते हैं - सारा कल्प जिस्मानी अभिमान में रहते हो . ab bāp samjhātē haĩ - sārā kalp jismānī abhimān mē̃ rahtē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - entier cycle physique conscience dans rester[pres.pl.m.2] . 48अब देही-अभिमानी बनो . ab dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit. 54Maintenant, le Père explique: Durant le cycle entier, vous êtes conscients du corps.
49सतयुग में तुम्हारा दैवी शरीर था फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र शरीर में आये . satyug mē̃ tumhārā daivī śharīr thā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra śharīr mē̃ āyē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] daivī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . âge d'or dans tu[.kā] divin corps être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra corps dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 50अब हे आत्मा , तुमको चेन्ज करना है . ab hē ātmā , tumkō change karnā hai . ab[adv.] hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.kō] change karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x âme , tu[.kō] changer faire[pres.sg.23.oblig1] .
55À présent, vous devez devenir conscients de l’âme. 56À l’âge d’or, vous aviez un corps de déité, et ensuite, vous êtes allés dans des corps de guerriers, puis de marchands et de shudras.
51तुम आत्माओं से बात कर रहा हूँ . tum ātmāō̃ sē bāt kar rahā hū̃ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . tu âme avec question faire[pres.sg.m.prog.1] .
57Maintenant, ô âmes, vous devez changer. 58Les âmes, Je vous parle.
52तुम इन कानों से सुनते हो . tum in kānō̃ sē suntē hō . tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu (en|yah) oreille avec entendre[pres.pl.m.2] .
59Vous écoutez avec vos oreilles.
53और कोई मनुष्य ऐसे नहीं कहेंगे . aur kōī manuṣhya aisē nahī̃ kahē̃gē . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre être humain ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
60Aucun être humain ne peut dire cela.
54तुम यहाँ आये हो परमपिता परमात्मा शिव के पास . tum yahā̃ āyē hō parampitā paramātmā śhiv kē pās . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kē pās[x] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême Shiva près de .
61Vous êtes venus ici pour rencontrer le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.
55परन्तु वह है निराकार . parantu vah hai nirākār . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . mais vah être[pres.sg.23] incorporel .
62Cependant, Il est incorporel.
56जरूर वह निराकार ही साकार में आये हैं तब तो तुम आये हो ना . jarūr vah nirākār hī sākār mē̃ āyē haĩ tab tō tum āyē hō nā . zarūr vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . de toute façon vah incorporel seul sakar dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors tu venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
63L’Unique Incorporel entre dans celui-ci, qui est corporel, et c’est pourquoi vous êtes venus.
57तुम से पूछा जाता है - किसके पास आये हो ? tum sē pūchhā jātā hai - kiskē pās|pass āyē hō ? tum[pn.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? tu avec (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
64On vous a demandé: Vers qui êtes-vous venus?
58तुम कहेंगे शिवबाबा के पास . tum kahē̃gē śhivbābā kē pās . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kē pās[x] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba près de .
65Vous répondez: Je suis venu vers Shiv Baba.
59यह ( दादा ) बीच में दलाल है क्योंकि प्रापर्टी ग्रैन्ड फादर ( दादे ) की है . yah ( dādā ) bīch mē̃ dalāl hai kyōṅki property grand father ( dādē ) kī hai . yah[pn.sg.d.] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki property grand father ( dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah ( Dada ) centre dans agent être[pres.sg.23] parce que x x père ( Dada ) faire[pres-perf.sg.f.23] .
66Celui-ci (Dada) est l’intermédiaire parce que la propriété appartient au Grand-père.
60बीच में बाप न हो तो दादा कह कैसे सकते . bīch mē̃ bāp na hō tō dādā kah kaisē saktē . bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . centre dans père ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Dada dire[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 61दादे का वर्सा कैसे मिले . dādē kā varsā kaisē milē . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . Dada de héritage comment (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
67Si le père n’était pas ici entre les deux, comment le Grand-pèrepourrait-Il être présent ?
62बाप हो तब तो दादे का वर्सा ले सकें . bāp hō tab tō dādē kā varsā lē sakē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . père (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors Dada de héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
68Comment pourriez-vous recevoir l’héritage du Grand-Père?
63यहाँ सिवाए निश्चय के कोई आ नहीं सकता . yahā̃ sivāē niśhchay kē|K kōī ā nahī̃ saktā . yahā̃ sivāē niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ici x foi (de|K) certains venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
69C’est seulement lorsque vous avez un père que vous pouvez recevoir l’héritage du Grand-Père.
64सिवाए निश्चय के आने का मतलब सिद्ध हो न सके . sivāē niśhchay kē|K ānē kā matlab siddha hō na sakē . sivāē niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x foi (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de x couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
70Si une personne n’a pas la foi, elle ne peut pas venir ici.
65आते हैं शिवबाबा से मिलने . ātē haĩ śhivbābā sē milnē . ānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . venir[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] .
71Il n’y a aucun but à venir ici sans avoir la foi.
66ब्रह्मा द्वारा बाबा के पास जन्म लेने बिगर हम उनके कैसे बन सकते हैं . brahmā dvārā bābā kē pās janm lēnē bigar ham unkē kaisē ban saktē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahma à travers Baba près de (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] sans nous vah[.kē] comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
72Vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba. 73Comment pouvez-vous Lui appartenir sans avoir pris naissance à travers Brahma?
67यह तो समझने की बात है ना . yah tō samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
74C’est un aspect à comprendre.
68परन्तु माया बेसमझ बना देती है , फिर बाप आकर समझदार बनाते हैं . parantu māyā bēsamajh banā dētī hai , phir bāp ākar samajhdār banātē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais Maya insensé (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Cependant, Maya vous a rendus insensés ; le Père vient alors pour vous rendre sensés.
69तुम बाप को भूले हो इसलिए निधन के आरफन बने हो . tum bāp kō bhūlē hō isliē nidhan kē|K orphan banē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] isliē nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K orphan bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu père à oublier[pres-perf.pl.m.2] par conséquent x (de|K) orphelin devenir[pres-perf.pl.m.2] .
76Parce que vous avez oublié le Père, vous êtes devenus orphelins.
70आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते आते हो . ādi-madhy-ant duḥkh pātē ātē hō . ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . du début à la fin (peine|faire mal[root]) obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] .
77Vous recevez de la peine du début à la fin.
71आधाकल्प से लेकर जब से तुम विकारी बने हो तब से तुम दुःखी होते-होते अब महा-दुःखी हो पड़े हो . ādhākalp sē lēkar jab sē tum vikārī banē hō tab sē tum duḥkhī hōtē-hōtē ab mahā-duḥkhī hō paṛē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jab sē[postp.] tum[pn.pl.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab sē[postp.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . moitié du cycle avec prendre[abs.] quand avec tu vicieux devenir[pres-perf.pl.m.2] alors avec tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-part.m.pl.,o.] maintenant x être[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
78Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de la peine en vous adonnant aux vices et maintenant, vous faites l’expérience d’une peine immense.
72जो देवतायें सदा सुखी थे , इस समय महा-दुःखी हैं . jō dēvtāyē̃ sadā sukhī thē , is samay mahā-duḥkhī haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , is samay[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui déité toujours heureux être[past.pl] , en ce moment x être[pres.pl.12hon3] .
79Les déités, qui étaient constamment heureuses, sont très malheureuses en ce moment.
73कहाँ स्वर्ग का राज्य भाग्य , कहाँ यह ! kahā̃ svarg kā rājya bhāgya , kahā̃ yah ! kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] ! où paradis de royaume fortune , où yah !
80Il y a une grande différence entre la fortune du royaume du Paradis et ceci.
74यही तो तुम समझते हो शिव-बाबा हमारा सच्चा-सच्चा बाप है , जिससे सचखण्ड का वर्सा मिलता है . yahī tō tum samajhtē hō śhiv-bābā hamārā sachchā-sachchā bāp hai , jissē sachkhaṇḍ kā varsā miltā hai . yahī[pn.;d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ce alors tu comprendre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous[.kā] vrai père être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] terre de la vérité de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
81Vous comprenez que Shiv Baba est votre vrai Père de qui vous recevez l’héritage de la terre de la vérité.
75यह समझकर यहाँ आते हो . yah samajhkar yahā̃ ātē hō . yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . yah comprendre[abs.] ici venir[pres.pl.m.2] .
82Vous venez ici avec cette compréhension.
76नहीं तो आने की दरकार नहीं . nahī̃ tō ānē kī|key darkār nahī̃ . nahī̃ tō[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . sinon (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
83Sinon, ce n'est pas la peine de venir.
77बाहर में जाकर तुम भाषण करते हो कि बाप से आकर पढ़ो तो स्वर्ग के मालिक देवी-देवता बनेंगे . bāhar mē̃ jākar tum bhāṣhaṇ kartē hō ki bāp sē ākar paṛhō tō svarg kē|K mālik dēvī-dēvtā banē̃gē . bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur dans aller[abs.] tu conférence faire[pres.pl.m.2] que père avec venir[abs.] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors paradis (de|K) maître déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .
84Vous donnez des conférences à l'extérieur : Venez étudier avec le Père et vous deviendrez des déités, les maîtres du paradis.
78कोई देवी-देवता धर्म का होगा तो सैपलिंग लग जायेगी . kōī dēvī-dēvtā dharm kā hōgā tō sapling lag jāyēgī . kōī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sapling lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . certains déités religion de être[fut.m.sg.23] alors bouture sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
85Lorsque quelqu’un appartient au clan des déités, la bouture prend racine.
79बाकी कॉलेज वा युनिवर्सिटी यह एक ही है , जहाँ रोज़ पढ़ना है . bākī college vā university yah ēk hī hai , jahā̃ rōz paṛhnā hai . bākī|bākī college vā university yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ rōz paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) université ou université yah un seul être[pres.sg.23] , où jour étudier[pres.sg.23.oblig1] .
86Cependant, c’est la seule école ou université où vous étudiez chaque jour.
80बाप को घड़ी-घड़ी याद करना है और पवित्र बनना है . bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai aur pavitra bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père à encore et encore se souvenir et pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
87Vous devez constamment vous souvenir du Père et devenir purs.
81रक्षाबंधन भी गाया हुआ है . rakṣhābandhan bhī gāyā huā hai . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Raksha Bandhan aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
88On se souvient de Raksha Bandhan, le festival de la pureté.
82बहन , भाईयों को राखी बाँधती है . bahan , bhāīyō̃ kō rākhī bāndhtī hai . bahan ou bahin[n.f.;sg.] , bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.f.23] . sœur , frère à rakhi lier[pres.sg.f.23] .
89Les sœurs nouent un rakhi à leurs frères.
83माता शक्ति है ना . mātā śhakti hai nā . mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . mère Shakti être[pres.sg.23] ∅ .
90Les mères sont des Shaktis.
84अब उन्हों का मर्तबा जरूर ऊंच करना है . ab unhō̃ kā martabā jarūr ūñch karnā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah de statut de toute façon élevé faire[pres.sg.23.oblig1] .
91Leur statut doit vraiment s'élever maintenant.
85भाइयों को भी कहते हैं तुम इन माताओं का रिगॉर्ड रखो , इनके मददगार बनो . bhāiyō̃ kō bhī kahtē haĩ tum in mātāō̃ kā regard rakhō , inkē madadgār banō . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu (en|yah) mère de considération garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kē] aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86सितम से भी बचाना है . sitam sē bhī bachānā hai . sitam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . x avec aussi sauver[pres.sg.23.oblig1] .
92On dit aux frères: donnez du respect à ces mères et devenez leurs aides. 93Elles doivent être sauvées de toutes les agressions.
87पूरी रीति न समझने के कारण , उल्टी-सुल्टी बात सुनाने से फिर बिचारी अबलायें बाँध हो जाती हैं . pūrī rīti na samajhnē kē|K kāraṇ , ulṭī-sulṭī bāt sunānē sē phir bichārī ablāyē̃ bāndh hō jātī haĩ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bichārā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāndhnā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (puri|complet) manière ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , quelque chose qui n'a ni queue ni tête question raconter[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) pauvre pauvre femme innocente lier[root] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
94Parce qu’ils ne comprennent pas complètement, les gens racontent des mensonges alors, les pauvres mères innocentes sont prises dans les liens.
88तो जो उल्टे कर्म करते हैं , बाप से वर्सा लेने में विघ्न डालते हैं उन पर बड़ा पाप का बोझा चढ़ जाता है . tō jō ulṭē karma kartē haĩ , bāp sē varsā lēnē mē̃ vighna ḍāltē haĩ un par baṛā pāp kā bōjhā chaṛh jātā hai . tō jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors ceux qui à l'envers karma faire[pres.pl.m.12hon3] , père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) grand péché de fardeau monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95Par conséquent, ceux qui accomplissent de mauvaises actions ou qui leur font obstacle pour réclamer un héritage au Père, accumulent un immense fardeau de péchés.
89यहाँ तुम आये हो जीवन बनाने लिए . yahā̃ tum āyē hō jīvan banānē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] vie faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
96Vous êtes venus ici pour créer votre vie.
90इस ज्ञान मार्ग में विघ्न भी पड़ते हैं क्योंकि इसमें पवित्रता की बात है . is gyān mārg mē̃ vighna bhī paṛtē haĩ kyōṅki ismē̃ pavitratā kī|key bāt hai . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah chemin de la connaissance dans obstacle aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] parce que yah[.mē̃] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
97À cause de la pureté, des obstacles viendront sur ce chemin de la connaissance.
91क्राइस्ट को भी क्रास पर चढ़ाया . Christ kō bhī cross par chaṛhāyā . Christ kō[postp.] bhī[p.] cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] . Christ à aussi traverser (sur|autre) x[past-part.m.sg.d.] .
98Christ a été crucifié.
92वह भी पवित्रता की बात थी . vah bhī pavitratā kī|key bāt thī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vah aussi pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[past.f] .
99C'était aussi une question de pureté.
93आत्मा पवित्र आती है , पवित्र बनाने की कोशिश करती है . ātmā pavitra ātī hai , pavitra banānē kī|key kōśhiśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ānā[pres.sg.f.23] , pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . âme pur venir[pres.sg.f.23] , pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.sg.f.23] .
100Une âme pure vient ici pour essayer de rendre tout le monde pur.
94फिर पोप पादरी लोग गुरू बन जाते हैं . phir pope pādrī lōg gurū ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pope pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x prêtre chrétien gens gourou devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101Puis, le Pape, les prêtres etc. deviennent des gourous.
95वास्तव में गुरू पवित्र होने चाहिए . vāstav mē̃ gurū pavitra hōnē chāhiē . vāstav mē̃[x] gurū[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[.oblig3] . x gourou pur être[.oblig3] .
102En fait, les gourous devraient être purs.
96परन्तु आजकल शादियाँ आदि भी करा लेते हैं . parantu ājkal śhādiyā̃ ādi bhī karā lētē haĩ . parantu[conj.] ājkal śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais de nos jours mariage etc. aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
103Cependant, aujourd’hui, ils font même des cérémonies de mariage.
97प्योरिटी बिगर मनुष्य कोई काम का नहीं है . purity bigar manuṣhya kōī kām kā nahī̃ hai . purity bigar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pureté sans être humain certains (luxure|tâche) de ne pas être[pres.sg.23] .
104Les êtres humains ne sont d’aucune utilité sans pureté.
98यहाँ प्योरिटी है मुख्य . yahā̃ purity hai mukhya . yahā̃ purity hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . ici pureté être[pres.sg.23] principal .
105Ici, la pureté est l’aspect principal.
99इस पर ही विघ्न पड़ते हैं . is par hī vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
106C’est à cause de cela que des obstacles surviennent.
100जैसे अमली ( शराबी ) को अमल बिगर आराम नहीं आता वैसे विष बिगर रह नहीं सकते . jaisē amalī ( śharābī ) kō amal bigar ārām nahī̃ ātā vaisē viṣh bigar rah nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amalī[adj.] ( śharābī[adj.] ) kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] bigar ārām[x] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme alcoolique ( alcoolique ) à (x|alcool) sans repos ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] x poison sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
107De même qu’un alcoolique est incapable de rester sans boire, ils sont également incapables de rester sans poison.
101बाप समझाते हैं मैं तुमको पतित से पावन राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō patit sē pāvan rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] impur avec pur roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
108Le Père explique : Je vous change d'impurs en purs. 109Je fais de vous les rois des rois.
102तो तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो ख्याल रहता है , कोई को संशय तो नहीं उठता ? tō tum bachchē jab yahā̃ ātē hō tō khyāl rahtā hai , kōī kō sanśhay tō nahī̃ uṭhtā ? tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] ? alors tu enfant quand ici venir[pres.pl.m.2] alors pensée rester[pres.sg.m.23] , certains à doute alors ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] ?
110Les enfants, lorsque vous venez ici, il y a la pensée: "Quelqu'un ici a-t-il des doutes ?”.
103नहीं तो बहुत अबलाओं पर बंधन आ जायेगा फिर बड़ी सज़ा खायेंगे क्योंकि बाप धर्मराज भी है . nahī̃ tō bahut ablāō̃ par bandhan ā jāyēgā phir baṛī sazā khāyēṅgē kyōṅki bāp dharmarāj bhī hai . nahī̃ tō[x] bahut ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sinon beaucoup pauvre femme innocente (sur|autre) lien venir[fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) grand punition manger[fut.m.pl.12hon3] parce que père Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
111Autrement, les pauvres mères innocentes seront prises dans les liens. 112Dans ce cas, il y aura une grande punition parce que le Père est également Dharamraj.
104हम बाप निराकार को कहते हैं . ham bāp nirākār kō kahtē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous père incorporel à dire[pres.pl.m.12hon3] . 105भल आजकल तो मेयर को भी बापू जी कहते हैं , गांधी जी को भी बापू कहते थे . bhal ājkal tō mayor kō bhī bāpū jī kahtē haĩ , gāndhī jī kō bhī bāpū kahtē thē . bhal ājkal tō mayor kō[postp.] bhī[p.] bāpū jī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] bhī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . même si de nos jours alors x à aussi Bapuji dire[pres.pl.m.12hon3] , Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) à aussi père dire[hab-past.pl.m.] . 106परन्तु यह तो सब आत्माओं का रीयल बाप है . parantu yah tō sab ātmāō̃ kā real bāp hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] real bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah alors tous âme de réel père être[pres.sg.23] .
113Nous appelons le Père unique incorporel, bien que de nos jours, ils appellent aussi un maire, Bapuji. 114Gandhiji était également appelé Bapu (père) mais l’Unique est le vrai Père de toutes les âmes.
107यह कोई फालतू बड़ाई नहीं है . yah kōī phāltū baṛāī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] phāltū[adj.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains inutile louange ne pas être[pres.sg.23] .
115Ce n’est pas une louange inutile.
108बाप माना बाप . bāp mānā bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp[n.m.;sg.,d.] . père (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) père .
116Père signifie Père.
109हम आत्माओं को राजयोग सिखाते हैं . ham ātmāō̃ kō rājyōg sikhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme à Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
117Les âmes, Je vous enseigne le Raja Yoga.
110बाप आते हैं - इसमें संशय नहीं आना चाहिए . bāp ātē haĩ - ismē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . père venir[pres.pl.m.12hon3] - yah[.mē̃] doute ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
118N’ayez aucun doute sur le fait que le Père vienne vraiment.
111संशय लाती है माया रावण . sanśhay lātī hai māyā rāvaṇ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . doute x[pres.sg.f.23] Maya Ravan .
119C’est Maya, Ravan qui fait venir des doutes.
112संशय को भूत कहा जाता है . sanśhay kō bhūt kahā jātā hai . sanśhay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . doute à esprit démoniaque (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
120Les doutes sont appelés des mauvais esprits.
113निश्चय को भूत नहीं कहा जाता है . niśhchay kō bhūt nahī̃ kahā jātā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . foi à esprit démoniaque ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
121La foi n’est pas appelée un mauvais esprit.
114निश्चय से विजय पाते हो . niśhchay sē vijay pātē hō . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . foi avec victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
122Vous obtenez la victoire grâce à la foi.
115संशय भूत से विनाश को पाते हो . sanśhay bhūt sē vināśh kō pātē hō . sanśhay[n.m.;sg.,d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . doute esprit démoniaque avec destruction à obtenir[pres.pl.m.2] .
123Le mauvais esprit du doute vous mène à la destruction.
116 « बाबा ऐसे क्यों करते हैं , बाबा माताओं की महिमा क्यों करते हैं ' ' - यह संकल्प आना भी संशय हुआ ना . « bābā aisē kyō̃ kartē haĩ , bābā mātāō̃ kī|key mahimā kyō̃ kartē haĩ ' ' - yah saṅkalp ānā bhī sanśhay huā nā . « bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . « Baba tel pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] , Baba mère (de|faire[past-part.f.]|clé) louange pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ' ' - yah pensée (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi doute être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
124"Pourquoi Baba fait-Il ceci ? 125Pourquoi Baba loue-t-Il les mères?”. 126Avoir de telles pensées, c’est également avoir des doutes.
117बाप कहते हैं यह तो प्रवृत्ति मार्ग है , परन्तु उसमें भी माता गुरू कहा जाता है . bāp kahtē haĩ yah tō pravr̥itti mārg hai , parantu usmē̃ bhī mātā gurū kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit yah alors chemin de la famille être[pres.sg.23] , mais vah[.mē̃] aussi mère gourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
127Le Père dit: C’est le chemin de la famille et, en cela, on dit des mères qu’elles sont des gourous.
118वन्दे मातरम् . vandē mātaram . vandē mātaram[x] . Salutations aux mères .
128"Salutations aux mères".
119माता गुरू बिगर किसका कल्याण हो नहीं सकता . mātā gurū bigar kiskā kalyāṇ hō nahī̃ saktā . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mère gourou sans qui[.kā] bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
129Personne ne peut avoir de bénéfice sans les mères gourous.
120गोपों का भी कल्याण होता है . gōpō̃ kā bhī kalyāṇ hōtā hai . gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . gope de aussi bienveillance être[pres.sg.m.23] .
130Même les gopes (les frères) ont du bénéfice.
121वह फिर औरों की सर्विस करते हैं . vah phir aurō̃ kī|key service kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) autres (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
131Ensuite, ils servent les autres.
122मित्र-सम्बन्धियों आदि को ले आते हैं . mitr-sambandhiyō̃ ādi kō lē ātē haĩ . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . amis et membres de la famille etc. à prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
132Ils amènent leurs amis et leurs parents.
123चलो , ब्रह्माकुमारियों के पास आपको ले चलें . chalō , brahmākumāriyō̃ kē pās āpkō lē chalē̃ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] āp[pn.pl.kō] lē chalnā[opt.pl.12hon3] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Kumari près de vous[.kō] x[opt.pl.12hon3] .
133"Viens, je vais t’emmener voir les Brahma Kumaris.
124ब्रह्माकुमार तुम भी हो . brahmākumār tum bhī hō . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma Kumar tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134Tu es aussi un Brahma Kumar.
125प्रजापिता ब्रह्मा मशहूर है , जब सृष्टि रची होगी तो जरूर भगवान आया होगा . prajāpitā brahmā maśhhūr hai , jab sr̥iṣhṭi rachī hōgī tō jarūr bhagvān āyā hōgā . prajāpitā brahmā[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Prajapita Brahma x être[pres.sg.23] , quand monde créer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors de toute façon Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 126प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बने होंगे . prajāpitā brahmā kē|K bachchē banē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
135Prajapita Brahma est très célèbre. 136Lorsque le monde a été créé, Dieu a certainement dû venir et vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma". 137Qui a créé Brahma?
127ब्रह्मा को किसने पैदा किया ? brahmā kō kisnē paidā kiyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma à qui[.nē] né faire[past-part.m.sg.d.] ?
138Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.
128परमपिता परमात्मा शिव ने . parampitā paramātmā śhiv nē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] . Père Suprême Âme Suprême Shiva ∅ . 129नहीं तो मनुष्य सृष्टि कैसे रचें ? nahī̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃ ? nahī̃ tō[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[opt.pl.12hon3] ? sinon monde humain comment créer[opt.pl.12hon3] ?
139De quelle autre façon le monde humain pourrait-il être créé?
130मनुष्य कहते भी हैं हमको खुदा ने पैदा किया तो जरूर खुदा को फिर जिस्म में आना पड़े . manuṣhya kahtē bhī haĩ hamkō khudā nē paidā kiyā tō jarūr khudā kō phir jism mē̃ ānā paṛē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jism[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kō] Dieu ∅ né faire[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon Dieu à (ensuite|tourner[root]) corps dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
140Les êtres humains disent que Dieu les a créés donc, Dieu doit certainement entrer dans un corps.
131जिस्म का नाम क्या ? jism kā nām kyā ? jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā ? corps de nom quoi ?
141Quel est le nom de ce corps?
132संन्यास लेने कारण , उनका बनने कारण नाम पड़ता है ब्रह्मा . sannyās lēnē kāraṇ , unkā bannē kāraṇ nām paṛtā hai brahmā . sannyās[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . renonciation prendre[inf.m.pl.,o.] parce que , vah[.kā] devenir[inf.m.pl.,o.] parce que nom tomber[pres.sg.m.23] Brahma .
142Parce qu’il a renoncé à tout et qu’il appartient au Père, on lui donne le nom de Brahma.
133देखो , सृष्टि कैसे रची जाती है ? dēkhō , sr̥iṣhṭi kaisē rachī jātī hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde comment (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) ?
143Voyez de quelle manière le monde est créé !
134यह बड़ी वन्डरफुल बाते हैं . yah baṛī wonderful bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
144Ce sont des aspects vraiment formidables !
135गीता आदि में यह बातें कुछ भी नहीं है . gītā ādi mē̃ yah bātē̃ kuchh bhī nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gîta etc. dans yah question peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
145Aucune de ces choses n’est mentionnée dans la Gîta etc.
136यह नॉलेज है सद्गति की . yah knowledge hai sadgati kī|key . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah connaissance être[pres.sg.23] salut (de|faire[past-part.f.]|clé) .
146C’est la connaissance qui mène au salut.
137बाप ही सद्गति दाता है . bāp hī sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
147Seul le Père est le Donneur de salut.
138वह रचता ही इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . vah rachtā hī is sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) seul yah monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
148Seul le Créateur connaît le début, le milieu et la fin de ce monde.
139भल सारी दुनिया में ढूँढ़ो , कोई है जो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हों - सिवाए ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियों के ? bhal sārī duniyā mē̃ ḍhū̃ṛhō , kōī hai jō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō̃ - sivāē brahmākumār brahmākumāriyō̃ kē|K ? bhal sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x , kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] - sivāē brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? même si entier monde dans x , certains être[pres.sg.23] ceux qui le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] - x Brahma Kumar Brahma Kumari (de|K) ?
149Regardez dans le monde entier: Existe-t-il quelqu’un, à part vous les Brahma Kumars et Kumaris, qui connaisse le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création?
140सो भी ज्ञानी तू आत्मा बच्चे जान सकते हैं . sō bhī gyānī tū ātmā bachchē jān saktē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|dormir[root]) aussi gyani tu âme enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150Même en cela, seuls les enfants qui sont des âmes emplies de connaissance, peuvent le savoir.
141तुम्हें सिद्ध करना है कि परमपिता परमात्मा बाप है , न कि वह सर्वव्यापी है . tumhē̃ siddh karnā hai ki parampitā paramātmā bāp hai , na ki vah sarvavyāpī hai . tum[pn.pl.kō] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] justifier[pres.sg.23.oblig1] que Père Suprême Âme Suprême père être[pres.sg.23] , ne..pas que vah omniprésent être[pres.sg.23] .
151Vous devez prouver que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père et qu'Il n'est pas omniprésent.
142आखरीन सभी समझ जायेंगे कि यह ज्ञान इन्हों को परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा देते हैं इसलिए इनका नाम है ही ब्रह्मा ज्ञान . ākhrīn sabhī samajh jāyēṅgē ki yah gyān inhō̃ kō parampitā paramātmā hī brahmā dvārā dētē haĩ isliē inkā nām hai hī brahmā gyān . ākhrīn[adj.] sab[adv.hī] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] brahmā gyān[x] . finalement tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah connaissance yah à Père Suprême Âme Suprême seul Brahma à travers donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kā] nom être[pres.sg.23] seul Brahma-gyan . 143ब्रह्म ज्ञान नहीं . brahm gyān nahī̃ . brahm gyān[x] nahī̃[neg] . brahm gyan ne pas .
152Finalement, tout le monde en viendra à comprendre que seul le Père Suprême, l’Âme Suprême vous donne cette connaissance à travers Brahma. 153Par conséquent, cette connaissance est appelée Brahma-gyan et non brahm gyan.
144जरूर बाप से ही मिला होगा . jarūr bāp sē hī milā hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon père avec seul (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
154Vous l’avez certainement reçue du Père.
145वह है ज्ञान सागर , उनकी महिमा है . vah hai gyān sāgar , unkī mahimā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance , vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .
155Il est l’Océan de Connaissance et on Le loue.
146ज्ञान का कलष फिर माताओं को दिया है . gyān kā kalaṣh phir mātāō̃ kō diyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance de urne (ensuite|tourner[root]) mère à donner[pres-perf.sg.m.23] .
156Ensuite, les mères, l’urne de la connaissance vous est donnée.
147बाप आकर इन माताओं को ऊंच बनाते हैं . bāp ākar in mātāō̃ kō ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (en|yah) mère à élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Les mères, le Père vient vous élever.
148पुरुष भी ऊंच बनते हैं परन्तु इसमें ईर्ष्या नहीं होनी चाहिए . puruṣh bhī ūñch bantē haĩ parantu ismē̃ īrṣhyā nahī̃ hōnī chāhiē . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] īrṣhyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . homme aussi élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] mais yah[.mē̃] jalousie ne pas être[.oblig3] .
158Les hommes deviennent également élevés mais il ne devrait pas y avoir de jalousie.
149ऐसे नहीं माताओं का नाम क्यों डालें . . . aisē nahī̃ mātāō̃ kā nām kyō̃ ḍālē̃ . . . aisē nahī̃[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] . . . ne pensez pas mère de nom pourquoi offrir[opt.pl.12hon3] . . .
159Ne pensez pas: Pourquoi devrait-on utiliser le nom des mères?
150बाप आकर माताओं का मान बढ़ाते हैं . bāp ākar mātāō̃ kā mān baṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] mère de (croire[root]|respect) augmenter[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père vient accroître le respect pour les mères.
151बाप बच्चों को ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देते हैं जिसका नाम रखा है ब्रह्मा ज्ञान . bāp bachchō̃ kō brahmā dvārā gyān dētē haĩ jiskā nām rakhā hai brahmā gyān . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā gyān[x] . père enfant à Brahma à travers connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] x Brahma-gyan .
161Les enfants, le Père vous donne la connaissance à travers Brahma et on l’appelle Brahma-gyan.
152ज्ञान शिवबाबा का है . gyān śhivbābā kā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance Shiv Baba de être[pres.sg.23] .
162Cette connaissance est celle de Shiv Baba.
153ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma, Vishnou et Shankar à Océan de Connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
163Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés l'Océan de Connaissance.
154ब्रह्मा खुद भी कहते हैं ज्ञान सागर मैं नहीं हूँ . brahmā khud bhī kahtē haĩ gyān sāgar maĩ nahī̃ hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Brahma soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance je ne pas être[pres.sg.1] .
164Brahma lui-même dit: Je ne suis pas l'Océan de Connaissance.
155बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , बाबा का बना हूँ तब बाबा ने नाम रखा है , एडाप्टेड जो होते हैं उनका नाम बदला जाता है . bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , bābā kā banā hū̃ tab bābā nē nām rakhā hai , adopted jō hōtē haĩ unkā nām badalā jātā hai|badlā jātā hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] tab bābā nē[postp.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , adopt jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|badalnā[pres.sg.m.23.passive] . beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , Baba de devenir[pres-perf.sg.m.1] alors Baba ∅ x , adopter ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] nom (changer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|changer[pres.sg.m.23.passive]) .
165C'est la dernière de mes nombreuses naissances et maintenant, j’appartiens à Baba et c’est pourquoi Baba m’a donné ce nom. 166Ceux qui sont adoptés changent de nom.
156कितनी अच्छी रीति बाप समझाते हैं . kitnī achchhī rīti bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
167Le Père vous explique si clairement.
157बड़ी राजधानी स्थापन होती है . baṛī rājdhānī sthāpan hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . grand royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
168Un immense royaume est en train d’être établi.
158लिखा हुआ भी है - रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली . likhā huā bhī hai - rudra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu sortir[past-part.f.] . 159रुद्र माना शिव . rudra mānā śhiv . rūdra[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhiv . Rudra (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Shiva .
169Il est écrit: Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
160श्रीकृष्ण तो प्रिन्स था . śhrīkr̥iṣhṇa tō prince thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna alors prince être[past.m.sg] .
170Rudra signifie Shiva.
161वह कैसे यज्ञ रचेगा . vah kaisē yagya rachēgā . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.sg.23] . vah comment feu sacrificiel créer[fut.m.sg.23] .
171Krishna était un prince.
162श्रीकृष्ण ने स्वर्ग की रचना नहीं रची , वह तो रचयिता ही रचेगा . śhrīkr̥iṣhṇa nē svarg kī|key rachnā nahī̃ rachī , vah tō rachayitā hī rachēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] tō rachayitā[x] hī[p.] rachnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna ∅ paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) ne pas créer[past-part.f.] , vah alors Créateur seul créer[fut.m.sg.23] .
172Comment aurait-il pu créer un feu sacrificiel? 173Le Dieu de la Gita n'est pas Shri Krishna.
163यह बातें समझेंगे भी वह जो अपने कुल के होंगे . yah bātē̃ samajhē̃gē bhī vah jō apnē kul kē|K hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah question comprendre[fut.m.pl.12hon3] aussi vah ceux qui son propre clan (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] .
174Il n'a pas établi la création du Paradis. 175Seul le Créateur l'a créée.
164देवी-देवता धर्म वालों की ही सैपलिंग लगेगी . dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kī|key hī sapling lagēgī . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sapling lagnā[fut.f.sg.23] . déités religion celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) seul bouture sembler[fut.f.sg.23] .
176Seuls ceux qui font partie de votre clan comprendront ces points.
165तुम समझते जायेंगे कहाँ तक उठाते हैं - सूर्यवंशी में जायेंगे वा चन्द्रवंशी में जायेंगे वा प्रजा में ? tum samajhtē jāyēṅgē kahā̃ tak uṭhātē haĩ - sūryavanśhī mē̃ jāyēṅgē vā chandravanśhī mē̃ jāyēṅgē vā prajā mē̃ ? tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kahā̃ tak[x] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vā chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vā prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? tu comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] dans quelle mesure élever[pres.pl.m.12hon3] - (partie) de la dynastie du soleil dans aller[fut.m.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune dans aller[fut.m.pl.12hon3] ou sujets dans ? 166सब समझते हैं - मौत पर कोई भरोसा नहीं है . sab samajhtē haĩ - maut par kōī bharōsā nahī̃ hai . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - maut[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] - x (sur|autre) certains garantie ne pas être[pres.sg.23] .
177Seule la bouture de la religion des déités prendra racine. 178Dans la mesure où ils prennent cette connaissance, vous pourrez comprendre s’ils vont faire partie de la dynastie du soleil, de la dynastie de la lune ou des sujets.
167आजकल तो बैठे-बैठे झट मौत हो जाता है . ājkal tō baiṭhē-baiṭhē jhaṭ maut hō jātā hai . ājkal tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jhaṭ maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . de nos jours alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Vous comprenez tous qu’il n’y a aucune garantie pour votre vie.
168स्वर्ग में अकाले मृत्यु होती नहीं . svarg mē̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . paradis dans mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas . 169मनुष्य सुख के लिए मेहनत करते हैं . manuṣhya sukh kē liē mēhnat kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain bonheur pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Aujourd’hui, la mort arrive rapidement, tout en étant assis dans un lieu.
170हम अपने को सुखी रखें , साहूकार बनें . ham apnē kō sukhī rakhē̃ , sāhūkār banē̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous son propre à heureux garder[opt.pl.12hon3] , riche devenir[opt.pl.12hon3] .
181La mort prématurée n'existe pas au paradis.
171कोई को 5 रूपया मिलेगा तो कोशिश करेंगे 6-7 मिलें . kōī kō 5 rūpayā milēgā tō kōśhiśh karē̃gē 6-7 milē̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 5 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] 6-7 milnā[opt.pl.12hon3] . certains à 5 roupie se trouver[fut.m.sg.23] alors essai faire[fut.m.pl.12hon3] 6-7 se trouver[opt.pl.12hon3] .
182Les gens font tant d’efforts pour être heureux et pour devenir riches.
172बाप कहते हैं मैं तो तुमको सम्पत्तिवान बना देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō tumkō sampattivān banā dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] sampattivān[adj.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Le Père dit je alors tu[.kō] riche (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .
183Si quelqu’un reçoit 5 roupies, il essaiera d’en avoir 6 ou 7. Le Père dit: Je vous rends riches.
173संन्यासी तो कहते सुख काग विष्टा समान है . sannyāsī tō kahtē sukh kāg viṣhṭā samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi alors dire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .
184Les sannyasis disent: Le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.
174वह क्या जानें . vah kyā jānē̃ . vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . vah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
185Qu’en savent-ils?
175बाप समझाते हैं हठयोगी किसको भी जीवन्मुक्ति दे न सके . bāp samjhātē haĩ haṭhyōgī kiskō bhī jīvanmukti dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] haṭhyōgī[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x qui[.kō] aussi jeewanmukti (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
186Le Père explique: Les hatha yogis ne peuvent pas donner la libération dans la vie à qui que ce soit.
176जीवन्मुक्ति परमपिता परमात्मा ही देते हैं - इन माताओं द्वारा . jīvanmukti parampitā paramātmā hī dētē haĩ - in mātāō̃ dvārā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . jeewanmukti Père Suprême Âme Suprême seul donner[pres.pl.m.12hon3] - (en|yah) mère à travers .
187Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous donne la libération dans la vie à travers ces mères.
177जरूर पुरुष भी होंगे . jarūr puruṣh bhī hōṅgē . zarūr purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon homme aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
188Il doit certainement y avoir aussi des hommes.
178फिर औरों को आप समान बनाने का पुरुषार्थ करना है . phir aurō̃ kō āp samān banānē kā puruṣhārth karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) autres à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 179जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Ensuite, vous devez faire des efforts pour rendre les autres égaux à vous.Le statut que vous réclamerez dépendra des efforts que vous faites.
180मैजारिटी माताओं की है . majority mātāō̃ kī hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] .
190La majorité, c'est vous les mères.
181नाम भी गऊपाल , कन्हैया गाया हुआ है . nām bhī gaūpāl , kanhaiyā gāyā huā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] , kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nom aussi Gaupal , x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
191On se souvient du nom de Gopal (Gaupal-vacher) Kanhaiya.
182बैल पर थोड़ेही नाम है . bail par thōṛēhī nām hai . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (sur|autre) ne..pas nom être[pres.sg.23] .
192On ne donne pas ce nom à un taureau.
183इसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए . ismē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah[.mē̃] conscience du corps ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
193Il ne devrait y avoir aucune conscience du corps à ce sujet.
184देह-अभिमान आने से माया उड़ा लेती है . dēh-abhimān ānē sē māyā uṛā lētī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec Maya (voler[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+lēnā]) .
194Lorsque vous devenez conscients du corps, Maya vous balaie d'un souffle.
185बच्चे आते हैं निश्चय से कि हम जाते हैं मोस्ट बील्वेड बाप के पास . bachchē ātē haĩ niśhchay sē ki ham jātē haĩ most beloved bāp kē pās . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . enfant venir[pres.pl.m.12hon3] foi avec que nous aller[pres.pl.m.12hon3] le plus aimé père près de .
195Les enfants viennent ici avec cette foi: Nous venons vers le Père le plus aimé.
186यह आत्मा ने मुख से कहा - जाता हूँ परमपिता परमात्मा के पास राजयोग और ज्ञान सीख वर्सा लेने लिए . yah ātmā nē mukh sē kahā - jātā hū̃ parampitā paramātmā kē pās rājyōg aur gyān sīkh varsā lēnē liē . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - jānā[pres.sg.m.1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . yah âme ∅ bouche avec dire[past-part.m.sg.d.] - aller[pres.sg.m.1] Père Suprême Âme Suprême près de Raja Yoga et connaissance apprendre[root] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
196L’âme dit avec sa bouche: Je viens vers le Père Suprême, l’Âme Suprême pour étudier le Raja Yoga et la connaissance et pour réclamer mon héritage.
187नहीं तो यहाँ आने की जरूरत नहीं . nahī̃ tō yahā̃ ānē kī|key jarūrat nahī̃ . nahī̃ tō[x] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . sinon ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
197Sinon, ce ne serait pas la peine de venir ici.
188इस ख्याल से नहीं आयेंगे तो संशय ही उठाकर ले जायेंगे , माना अपना खाना बरबाद करेंगे . is khyāl sē nahī̃ āyēṅgē tō sanśhay hī uṭhākar lē jāyēṅgē , mānā apnā khānā barbād karē̃gē . yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṭhānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] barbād[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah pensée avec ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] alors doute seul élever[abs.] emmener , (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) (son propre|adopter[root]) (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) détruit faire[fut.m.pl.12hon3] .
198Si vous ne venez pas avec cette pensée, les doutes vous emporteront. 199C’est-à-dire, votre vie sera détruite et votre fortune disparaîtra.
189फिर लकीर लग जाती है , इसलिए कहा जाता - निश्चय बुद्धि विजयन्ति , संशयबुद्धि विनश्यन्ति . phir lakīr lag jātī hai , isliē kahā jātā - niśhchay buddhi vijayanti , sanśhaybuddhi vinaśhyanti . phir[adv.]|phirnā[root] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . (ensuite|tourner[root]) ligne sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - foi intellect x , x sont voués à la destruction .
200Par conséquent, il est dit: Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviennent victorieux tandis que ceux qui ont des doutes, sont voués à la destruction.
190पहले ही लिखा लेना चाहिए किसके पास जाते हो ? pahlē hī likhā lēnā chāhiē kiskē pās|pass jātē hō ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.2] ? (premier|d'abord) seul (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) qui[.kē] (x|réussir) aller[pres.pl.m.2] ? 191परमपिता परमात्मा पास . parampitā paramātmā pās|pass . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pās|pass . Père Suprême Âme Suprême (x|réussir) .
201Vous devriez leur faire écrire à l’avance vers qui ils sont venus: le Père Suprême, l’Âme Suprême.
192बस , वही समझाते हैं . bas , vahī samjhātē haĩ . basnā[root]|bas , vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) , ∅ expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
202Lui seul explique tout.
193बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण का दीदार करते हैं , कितनी नौधा भक्ति करते हैं , जब एकदम गले में कुल्हाड़ी लगाने आते हैं , कहते हैं अगर साक्षात्कार न हुआ तो हम मर जायेंगे , तब मुश्किल से दीदार होता है . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā dīdār kartē haĩ , kitnī naudhā bhakti kartē haĩ , jab ēkdam galē mē̃ kulhāṛī lagānē ātē haĩ , kahtē haĩ agar sākṣhātkār na huā tō ham mar jāyēṅgē , tab muśhkil sē dīdār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab ēkdam galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tab muśhkil[adj.] sē[postp.] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans Shri Krishna de x faire[pres.pl.m.12hon3] , combien dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] , quand x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans x attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] si vision ne..pas être[past-part.m.sg.d.] alors nous mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , alors difficile avec x être[pres.sg.m.23] .
203Le Père explique: Sur le chemin de la dévotion, les gens ont des visions de Krishna. 204Ils font une dévotion si intense. 205Lorsqu'une personne est sur le point de se couper la gorge, elle dit: Si je n’ai pas de vision, je mourrai. 206Ensuite, après une grande période d'austérité, ils ont une vision.
194यह भी साक्षात्कार मैं कराता हूँ . yah bhī sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . yah aussi vision je faire faire[pres.sg.m.1] .
207C’est Moi qui accorde ces visions.
195यहाँ तो बच्चों को मुझे साक्षात्कार कराना ही है . yahā̃ tō bachchō̃ kō mujhē sākṣhātkār karānā hī hai . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors enfant à je[.kō] vision faire faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
208Ici les enfants, Je vous donne vraiment des visions.
196एम आब्जेक्ट है , साक्षात्कार हो जाता है लेकिन इसमें खुश नहीं होना है . aim object hai , sākṣhātkār hō jātā hai lēkin ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . but et objectif être[pres.sg.23] , vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] mais yah[.mē̃] heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
209Vous avez un but et objectif. 210Les visions sont accordées mais vous ne devez pas vous en contenter.
197जब तक पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो यह प्रालब्ध कैसे पा सकते ? jab tak puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō yah prālabdh kaisē pā saktē ? jab tak[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? tant que effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah récompense comment obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
211Si vous ne faites pas d’efforts, comment pourrez-vous recevoir la récompense?
198इसलिए पुरुषार्थ फर्स्ट . isliē puruṣhārth first . isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] first[adj.] . par conséquent effort premier .
212Par conséquent, l’effort doit venir en premier.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
214Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.