Murli du jour du mardi 9 mai 2023

⁰09-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा निष्काम नम्बरवन ट्रस्टी है, उसे तुम अपना पुराना बैग-बैगेज ट्रान्सफर कर दो तो सतयुग में तुम्हें सब नया मिल जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est le Gérant altruiste Numéro un. ²Transférez-Lui tous vos vieux sacs et bagages, et tout ce que vous recevrez à l'âge d'or sera neuf.

²प्रश्न:- बाप को किन बच्चों की हर प्रकार से सम्भाल करनी पड़ती है?

³Question: De quels enfants le Père doit-Il prendre soin de toutes les façons possibles?

³उत्तर:- जो निश्चयबुद्धि बन अपना पूरा-पूरा समाचार बाप को देते हैं, बाप से हर कदम पर डायरेक्शन लेते हैं - ऐसे बच्चों का बाप को बहुत ख्याल रहता है। ⁴बाबा कहते - मीठे बच्चे, कभी भी श्रीमत में संशय नहीं आना चाहिए।

⁴Réponse: Le Père est très concerné par les enfants qui ont la foi dans l'intellect, donnent de leurs nouvelles complètes au Père et suivent Ses directives à chaque pas.

⁵संशय में आया तो माया बहुत नुकसान कर देगी।

⁵Baba dit: doux enfants, ne doutez jamais de shrimat. ⁶Si vous avez des doutes, Maya vous fera très mal.

⁶तुम्हें लायक बनने नहीं देगी।

⁷Elle ne vous permettra pas de devenir dignes.

⁷गीत:- दर पर आये हैं…

⁸Chanson: Je suis venu à Ta porte en ayant prêté serment…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés ont entendu la chanson.

¹⁰बच्चे उनको कहा जाता है जो बाप के बनते हैं।

¹¹Ceux qui appartiennent au Père sont appelés des enfants.

¹¹बाप ने समझाया है - यह अन्तिम मरजीवा जन्म, जीते जी बाप का बनना है। ¹²यह तो बच्चे जानते हैं, श्रीमत गाई हुई है।

¹²Le Père a expliqué que, durant cette dernière vie où vous êtes morts de votre vivant, vous devez appartenir au Père aussi longtemps que vous vivrez.

¹³श्रीमद् भगवानुवाच। ¹⁴उस गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹³Les enfants, vous savez que l'on se souvient de Shrimat en disant: "Dieu parle."

¹⁵परन्तु पहले शिवबाबा, फिर ब्रह्मा, फिर श्रीकृष्ण।

¹⁴Ils ont mentionné le nom de Krishna dans la Gîta, mais il y a tout d'abord Shiv Baba, puis Brahma et ensuite Krishna.

¹⁶तो श्रीमत श्रीकृष्ण की नहीं कहेंगे, वह दैवी गुणों से सम्पन्न है।

¹⁵On ne dit pas que c'est Krishna qui donne Shrimat; il s'agit un être humain avec des vertus divines.

¹⁷किसी भी देहधारी मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहा जाता।

¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Purificateur".

¹⁸पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है, जिसकी श्रीमत पर तुम चल रहे हो।

¹⁷Seul le Père unique est le Purificateur des impurs et vous êtes en train de suivre Sa Shrimat.

¹⁹निराकार परमात्मा सभी धर्म वालों का पिता है।

¹⁸L'Âme suprême incorporelle est le Père de toutes les religions.

²⁰श्रीकृष्ण को सभी नहीं मानेंगे।

¹⁹Tout le monde ne croit pas en Krishna.

²¹क्रिश्चियन, क्राइस्ट को फादर मानते हैं, न कि श्रीकृष्ण को क्योंकि क्रिश्चियन हैं क्राइस्ट की मुख वंशावली।

²⁰Les Chrétiens croient que Christ, et non Krishna, est leur père parce qu'ils sont la création née de la bouche de Christ.

²²शिवबाबा आकर तुमको अपना बनाते हैं।

²¹Shiv Baba vient faire en sorte que vous Lui apparteniez.

²³कहते हैं - सिर हथेली पर रखकर बाप का बने हैं - उनके डायरेक्शन पर चलने के लिए।

²²Il dit: vous appartenez maintenant au Père "la main sur le cœur" (avec respect), afin de suivre Ses directives.

²⁴बच्चों को उन्हें मत देने की दरकार नहीं है। ²⁵वह खुद मत देने वाला है।

²³Les enfants n'ont pas à Lui donner de directives; Lui-même vous en donne.

²⁶ऐसे नहीं, यह क्यों कहते?

²⁴Ne demandez pas: "Pourquoi Baba dit-Il cela?"

²⁷नहीं, यह तो सब बच्चे हैं।

²⁵Non, tous sont des enfants.

²⁸शिवबाबा नामीग्रामी है।

²⁶Shiv Baba est très connu.

²⁹वह जो मत देंगे, जो कुछ करेंगे, राइट करेंगे।

²⁷Toutes les directives qu'Il donne et tout ce qu'Il fait est juste.

³⁰इस साकार (ब्रह्मा) से भी जो कुछ करायेंगे वह राइट ही होगा क्योंकि करनकरावनहार है।

²⁸Tout ce qu'Il fait faire à cet être corporel (Brahma) est également juste parce qu'Il est Karankaravanhar.

³¹उनको भी यह मत देते हैं कि यह करो।

²⁹Il lui donne aussi des directives: fait ceci…!

³²तुम्हारा कनेक्शन है शिवबाबा से।

³⁰Vous êtes reliés à Shiv Baba.

³³कोई का भी अवगुण नहीं देखना है, श्रीमत पर चलना है।

³¹Ne voyez les défauts de personne. ³²Suivez Shrimat.

³⁴शिवबाबा तो है निराकार, साक्षी।

³³Shiv Baba est l'Incorporel, l'Observateur détaché.

³⁵उनका यहाँ घर है नहीं।

³⁴Il n'a pas de foyer ici.

³⁶तुम यहाँ पराये घर में रहते हो।

³⁵Vous restez ici, dans un endroit qui ne vous appartient pas.

³⁷फिर स्वर्ग में जाकर अपने घर में रहेंगे।

³⁶Vous irez ensuite au paradis et vivrez dans votre propre foyer.

³⁸शिवबाबा कहते हैं - मैं तो नहीं रहूँगा।

³⁷Shiv Baba dit: Je ne vivrai pas là-bas.

³⁹मैं तो संगम पर थोड़े टाइम के लिए आता हूँ।

³⁸Je viens à l'âge de confluence, pendant un court moment.

⁴⁰तुम हो सच्चे-सच्चे रूहानी सैलवेशन आर्मी।

³⁹Vous êtes la véritable armée du salut spirituel.

⁴¹सुप्रीम बाप डायरेक्शन दे रहे हैं, हूबहू कल्प पहले मुआफिक।

⁴⁰Le Père suprême vous donne des directives, exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.

⁴²कल्प पहले जो डायरेक्शन दिये होंगे वही देंगे।

⁴¹Il vous donne les mêmes directives qu'au cycle précédent.

⁴³दिन-रात गुह्य ते गुह्य बातें सुनाते रहते हैं।

⁴²Jour et nuit, Il vous donne constamment les points les plus profonds.

⁴⁴नया कोई समझ न सके। ⁴⁵कराची से लेकर मुरली चलती आई है।

⁴³Un nouveau venu ne pourrait pas les comprendre. ⁴⁴Le murli existe depuis Karachi.

⁴⁶पहले बाबा मुरली नहीं चलाते थे।

⁴⁵Au début, Baba ne donnait pas le murli verbalement.

⁴⁷रात दो बजे उठकर 10-15 पेज लिखते थे।

⁴⁶Il se levait à 2h00 du matin et écrivait 10 ou 15pages.

⁴⁸शिवबाबा लिखवाते थे, फिर उसकी कापियाँ निकालते थे।

⁴⁷Shiv Baba lui faisait écrire tout cela, et ensuite on en faisait des copies.

⁴⁹भक्ति मार्ग के तो बड़े-बड़े किताब बनाते जाते हैं। ⁵⁰वह फिर रखते हैं।

⁴⁸Sur le chemin de bhakti, ils ne cessent d'écrire de gros livres, puis ils les conservent.

⁵¹तुम कितना रखेंगे क्योंकि जानते हैं यह सब विनाश होना है।

⁴⁹Combien en conserverez-vous? ⁵⁰Vous savez que tout va être détruit.

⁵²चित्र आदि भी थोड़े समय के लिए हैं फिर यह दब जायेंगे।

⁵¹Tous les posters etc. sont là pour peu de temps, puis ils seront ensevelis.

⁵³वहाँ न शास्त्र, न चित्र रहेंगे।

⁵²Là-bas, il n'y aura ni écritures ni images.

⁵⁴फिर यह जो कुछ चल रहा है, कल्प बाद फिर होगा।

⁵³Tout ce qui se passe en ce moment se reproduira dans un cycle.

⁵⁵शास्त्र आदि द्वापर से शुरू होंगे।

⁵⁴Les écritures etc. seront rédigées à l'âge de cuivre.

⁵⁶जिनके लिए बाप समझाते हैं - इनसे परमधाम का रास्ता नहीं मिलता है।

⁵⁵Le Père dit: elles ne vous permettent pas de retrouver le chemin de la Maison.

⁵⁷ग्रन्थ पहले बहुत छोटा था, दिन-प्रतिदिन बड़ा बनाते जाते हैं।

⁵⁶Au début, le Granth était tout petit, et puis, jour après jour, ils le font grandir.

⁵⁸वास्तव में शिवबाबा की जीवन कहानी बड़ी बनानी चाहिए।

⁵⁷En fait, c'est sur la biographie de Shiv Baba qu'il faudrait écrire un gros livre.

⁵⁹तुम बच्चे बाप की जीवन कहानी जानते हो।

⁵⁸Les enfants, vous connaissez la biographie du Père.

⁶⁰बाप समझाते हैं - मैं भक्ति मार्ग में क्या-क्या करता हूँ।

⁵⁹Il explique ce qu'Il a fait sur le chemin de bhakti.

⁶¹भक्ति मार्ग में भी इन्श्योरेन्स करता हूँ।

⁶⁰J'assure tout, même sur le chemin de bhakti.

⁶²ईश्वर अर्थ मनुष्य दान करते हैं।

⁶¹Les gens donnent au nom de Dieu.

⁶³कहते हैं ना इसने ईश्वर अर्थ किया है तब साहूकार घर में जन्म लिया है।

⁶²Ils disent: "Untel a fait quelque chose au nom de Dieu et c'est pourquoi il est né dans une famille riche."

⁶⁴भक्ति में धर्मात्मा बहुत होते हैं।

⁶³Dans bhakti, il y a beaucoup d'âmes justes.

⁶⁵बाबा कहते हैं मैं बच्चों को दूसरे जन्म में इसका अल्पकाल के लिए फल देता आया हूँ।

⁶⁴Baba dit: J'ai donné aux enfants le fruit temporaire de cela dans leur vie suivante.

⁶⁶अच्छा वा बुरा फल मिलता है ना।

⁶⁵Vous recevez de bons et de mauvais fruits.

⁶⁷कितना बड़ा इन्श्योरेन्स हुआ।

⁶⁶C'est une grosse assurance!

⁶⁸जो जैसे कर्म करते हैं उस अनुसार फल मिलता है।

⁶⁷Chacun(e) reçoit un fruit en fonction des actions qu'il ou elle accomplit.

⁶⁹माया उल्टा कर्म कराती है, जिससे तुम दुःख पाते हो।

⁶⁸Maya vous fait accomplir de mauvaises actions, ce qui vous conduit à recevoir de la peine.

⁷⁰अब मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ, जो कभी दुःख नहीं होगा और वहाँ माया भी नहीं होती तो जो जितना अपने को इन्श्योर करे।

⁶⁹Je vous enseigne maintenant des actions telles, que vous ne ressentirez jamais de peine. ⁷⁰Maya n'existe pas là-bas, chacun de vous peut donc s'assurer personnellement autant qu'il le veut.

⁷¹शिवबाबा भी नम्बरवन ट्रस्टी है।

⁷¹Shiv Baba est le Gérant Numéro un.

⁷²दूसरे की आसक्ति जाती है, कोई ट्रस्टी किसका खाना खराब भी कर देते हैं।

⁷²Certains sont attirés par d'autres choses. ⁷³Certains gérants ruinent tous les biens d'autrui.

⁷³बाबा देखो कैसा ट्रस्टी है।

⁷⁴Voyez de quelle façon Baba est un Gérant.

⁷⁴कहते हैं यह सब कुछ बच्चों के लिए है।

⁷⁵Il dit: les enfants, tout cela est pour vous.

⁷⁵तुम्हारा सारा कनेक्शन शिवबाबा से है।

⁷⁶Votre lien total est avec Shiv Baba.

⁷⁶बाप कहते हैं मैं सच्चा ट्रस्टी हूँ।

⁷⁷Le Père dit: Je suis le vrai Gérant.

⁷⁷मैं खुद सुख नहीं लेता हूँ, बच्चों को सारी राजधानी दे देता हूँ।

⁷⁸Les enfants, Moi-même Je ne prends pas ce bonheur, mais Je vous donne le royaume en entier.

⁷⁸यह बाबा भी कहते हैं - मैंने फुल इन्श्योर कर लिया है। ⁷⁹तन-मन-धन सब बाबा की सर्विस में है।

⁷⁹Ce Baba dit: J'ai aussi tout assuré;corps, esprit et biens sont utilisés pour le service de Baba.

⁸⁰सिन्धी में एक कहावत है - “हथ जिसका हिंय पहला पुर सो पहुँचे....'' (दाता समान हाथ हैं तो वह पहला नम्बर पहुंच जाते हैं) दो मुट्ठी देते हैं तो महल मिलते हैं।

⁸⁰Il existe un dicton en Sindhi: "Ceux qui donnent une poignée reçoivent un palais en retour." ⁸¹Voyez, un bâtiment vient d'être construit.

⁸¹देखो, अभी मकान बना है, कोई ने एक रूपया भेजा - हमारी ईट लगा दो... अरे, तुमको सबसे अच्छा महल मिलेगा क्योंकि तुम गरीब हो।

⁸²Quelqu'un a envoyé une Roupie et a demandé à ce qu'une brique soit posée en son nom. ⁸³Ah! ⁸⁴Parce que tu es pauvre, tu recevras le plus beau des palais.

⁸²मैं हूँ ही गरीब निवाज़।

⁸⁵Je suis le Seigneur des pauvres.

⁸³गरीब का एक रूपया, साहूकार का 10 हज़ार। ⁸⁴दोनों को एक ही मर्तबा मिल जाता है।

⁸⁶Une Roupie d'une personne pauvre équivaut à 10000 Roupies d'une personne riche.

⁸⁵साहूकार बहुत मुश्किल आते हैं।

⁸⁷Les deux reçoivent le même statut.

⁸⁶कन्यायें सबसे फ्री हैं।

⁸⁸Les riches ont beaucoup de mal à venir ici.

⁸⁷नम्बरवन देखो मम्मा गई।

⁸⁹Les kumaris sont les plus libres.

⁸⁸बाबा ने सब कुछ दिया फिर भी पहले लक्ष्मी फिर नारायण, कितना वन्डरफुल खेल है!

⁹⁰Voyez comment Mama a obtenu le numéro un. ⁹¹Baba a tout donné, et pourtant, on cite d'abord Lakshmi puis Narayan.

⁸⁹कभी भी, किसी बात में संशय नहीं होना चाहिए।

⁹²C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse. ⁹³Ne doutez jamais de rien.

⁹⁰जरा भी संशय नहीं लाना चाहिए।

⁹⁴N'ayez absolument pas le moindre doute.

⁹¹बहुत मीठा बनना है।

⁹⁵Soyez très doux.

⁹²कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है।

⁹⁶Prenez Shrimat à chaque pas.

⁹³नहीं तो माया बहुत नुकसान करा देती है।

⁹⁷Sinon, Maya vous fera très mal.

⁹⁴कितने बच्चों को डायरेक्शन देने पड़ते हैं।

⁹⁸Beaucoup d'enfants doivent recevoir des directives.

⁹⁵बाबा कहते हैं पूरा समाचार लिखो।

⁹⁹Baba dit: donnez toutes les nouvelles vous concernant.

⁹⁶बाबा हर प्रकार की सम्भाल करेंगे।

¹⁰⁰Baba prendra soin de vous de toutes les façons possibles.

⁹⁷बाबा को बहुत ख्याल रहता है - कहाँ यह बच्चा चढ़ जाए।

¹⁰¹Baba est très concerné par le fait que les enfants s'élèvent.

⁹⁸पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए।

¹⁰²Vous devriez porter une attention totale à l'étude.

⁹⁹तुम मोस्ट बील्वेड गॉड फादरली स्टूडेन्ट हो।

¹⁰³Vous êtes les étudiants les plus aimés de Dieu le Père.

¹⁰⁰भगवानुवाच भी गाया हुआ है, परन्तु श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁰⁴On s'est souvenu de l'expression "Dieu parle", mais ils ont inséré le nom de Krishna.

¹⁰¹श्रीकृष्ण भी सब मनुष्यों से ऊंचा ठहरा।

¹⁰⁵Krishna est l'être humain le plus élevé.

¹⁰²फर्स्ट नम्बर श्रीकृष्ण का नाम देते हैं, नारायण का क्यों नहीं?

¹⁰⁶Ils disent aussi de Krishna qu'il est "numéro un", mais pourquoi pas Narayan?

¹⁰³श्रीकृष्ण है छोटा सतोप्रधान।

¹⁰⁷Krishna est jeune et satopradhan.

¹⁰⁴फिर युवा, वृद्ध अवस्था होती है।

¹⁰⁸Puis il vieillit peu à peu.

¹⁰⁵बालक ब्रह्म ज्ञानी समान कहते हैं।

¹⁰⁹On dit qu'un enfant est égal à un brahm-gyani.

¹⁰⁶बच्चे से पाप नहीं होता है।

¹¹⁰Un petit enfant ne commet pas de péchés.

¹⁰⁷श्रीकृष्ण का भी जन्म-दिन मनाते हैं, श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

¹¹¹Ils fêtent l'anniversaire de Krishna. ¹¹²Ils l'ont représenté à l'âge de cuivre.

¹⁰⁸यह सब बाप ही समझाते हैं।

¹¹³Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁰⁹इस समय तुम ब्राह्मण हो उत्तम।

¹¹⁴Les Brahmines, en ce moment, vous êtes les plus élevés.

¹¹⁰तुम हो ईश्वरीय सन्तान।

¹¹⁵Vous êtes les enfants de Dieu.

¹¹¹सतयुग में ईश्वरीय सन्तान नहीं कहलायेंगे।

¹¹⁶A l'âge d'or, on ne vous appellera pas les enfants de Dieu.

¹¹²ईश्वर से जरूर स्वर्ग की प्राप्ति होगी।

¹¹⁷Vous recevrez vraiment le paradis grâce à Dieu.

¹¹³यह है तुम्हारा अति अमूल्य दुर्लभ जीवन।

¹¹⁸C'est votre vie la plus précieuse, la plus inestimable.

¹¹⁴सभी का तो हो नहीं सकता।

¹¹⁹Cela ne peut pas être le cas pour tout le monde.

¹¹⁵यह ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

¹²⁰C'est ainsi que le drama est prédestiné.

¹¹⁶जो कल्प पहले पढ़े थे, वही अब पढ़ रहे हैं।

¹²¹Ceux qui ont étudié au cycle précédent étudient en ce moment.

¹¹⁷भगवान ने जरूर भगवान भगवती रचे हैं।

¹²²Dieu crée vraiment les dieux et les déesses.

¹¹⁸परन्तु उन्हों को हम भगवान भगवती कह नहीं सकते क्योंकि गॉड इज़ वन।

¹²³Pourtant, on ne peut pas les appeler des dieux et des déesses parce que Dieu est unique.

¹¹⁹उस निराकार की सारी महिमा है।

¹²⁴Toute la louange est pour l'Incorporel.

¹²⁰साकार की थोड़ेही महिमा होती है।

¹²⁵On ne peut pas louer des êtres corporels.

¹²¹लक्ष्मी-नारायण को निराकार ने ऐसा बनाया।

¹²⁶L'Incorporel fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont.

¹²²तुम भी बाप द्वारा स्वर्ग के मालिक बन रहे हो।

¹²⁷Vous êtes aussi en train de devenir les maîtres du paradis grâce au Père.

¹²³राजयोग सीख रहे हो।

¹²⁸Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹²⁴बरोबर गीता में राजयोग है।

¹²⁹Le Raja Yoga est vraiment cité dans la Gîta.

¹²⁵जब राजाई स्थापन हुई थी तो उस समय विनाश भी हुआ था। ¹²⁶अभी है संगम।

¹³⁰La destruction a eu lieu au moment où le royaume a été établi. ¹³¹C'est actuellement l'âge de confluence.

¹²⁷शिवबाबा आते हैं तो खेल पूरा करते हैं।

¹³²Quand Shiv Baba vient, Il mène la pièce de théâtre à son terme.

¹²⁸फिर श्रीकृष्ण का जन्म होता है।

¹³³C'est alors que Krishna naît.

¹²⁹भक्ति मार्ग में बहुत बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं।

¹³⁴Sur le chemin de bhakti, ils construisent de très grands temples.

¹³⁰उन मन्दिरों में पदमों की मिलकियत थी।

¹³⁵On y trouvait des richesses inestimables.

¹³¹अब तो सब लोप हो गये हैं।

¹³⁶Aujourd'hui, tout cela a disparu.

¹³²भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते-पढ़ते, यात्रा करते-करते, मन्दिर बनाते-बनाते, खर्चा करते-करते भारत कंगाल बन पड़ा है।

¹³⁷A force d'avoir étudié les écritures du chemin de bhakti, d'être allés en pèlerinage, d'avoir construit des temples et dépensé tant d'argent, Bharat est devenue misérable.

¹³³अभी तुम जैसे मास्टर नॉलेजफुल हो गये हो।

¹³⁸Maintenant, c'est comme si vous étiez devenus des maîtres emplis de connaissance.

¹³⁴बाप ज्ञान का सागर, आनन्द का सागर, ब्लिसफुल है।

¹³⁹Le Père est l'Océan de connaissance, l'Océan de bonheur et Il est Empli de félicité.

¹³⁵यह सब बाप की ही महिमा है।

¹⁴⁰Ce sont toutes des louanges pour le Père.

¹³⁶बाप कहते हैं - भारत सबसे अच्छा तीर्थ स्थान है। ¹³⁷परन्तु श्रीकृष्ण का नाम डालने से सारा मान खत्म कर दिया है।

¹⁴¹Il dit: Bharat est le meilleur lieu de pèlerinage, mais en insérant le nom de Krishna (dans la Gîta), ils ont perdu tout respect.

¹³⁸नहीं तो सब शिव के मन्दिर में फूल चढ़ाते।

¹⁴²Malgré cela, tout le monde offre des fleurs dans le temple de Shiva.

¹³⁹सबका सद्गति दाता एक है।

¹⁴³Le Donneur de salut pour tous est Unique.

¹⁴⁰आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोग नीचे आते जाते हो, सबको तमोप्रधान बनना ही है।

¹⁴⁴Vous expérimentez la récompense pendant ½cycle, et vous ne cessez de descendre. ¹⁴⁵Tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁴¹अब बाप कहते हैं जो बैग बैगेज हैं सब दो तो तुमको ट्रांसफर कर सतयुग में दे देंगे।

¹⁴⁶Le Père dit: donnez maintenant tous vos sacs et bagages, et Je les transférerai pour vous les donner à l'âge d'or.

¹⁴²हम खुद तो नहीं लेते हैं।

¹⁴⁷Je ne les prends pas Moi-même.

¹⁴³मनुष्य तो अपने लिए करते हैं फिर कहते हैं हम निष्काम करते हैं।

¹⁴⁸Les gens font tout pour eux-mêmes, et ensuite ils disent qu'ils l'ont fait de façon altruiste.

¹⁴⁴परन्तु निष्काम तो कोई कर नहीं सकता।

¹⁴⁹Mais personne ne peut rien faire de façon altruiste.

¹⁴⁵हर चीज़ का फल जरूर मिलता है।

¹⁵⁰Vous recevez de toute façon le retour de tout ce que vous faites.

¹⁴⁶मैं तो तुम बच्चों को अविनाशी ज्ञान-रत्न देता हूँ।

¹⁵¹Les enfants, Je vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴⁷तुम्हारे लिए ही वैकुण्ठ लाता हूँ।

¹⁵²J'apporte le paradis pour vous.

¹⁴⁸बच्चों को सावरन्टी का सोविनियर (सौगात) देता हूँ। ¹⁴⁹तो वह लेने लिए लायक बनना चाहिए।

¹⁵³Les enfants, Je vous donne le cadeau de la souveraineté, alors, soyez dignes de le recevoir!

¹⁵⁰स्वर्ग का मालिक बनना है।

¹⁵⁴Vous devez devenir les maîtres du paradis.

¹⁵¹हथेली पर बहिश्त मिलता है।

¹⁵⁵Vous recevez le paradis dans la paume de vos mains.

¹⁵²सेकण्ड में जीवन्मुक्ति अथवा सेकण्ड में बादशाही। ¹⁵³दिव्य दृष्टि दाता शिवबाबा है।

¹⁵⁶Vous recevez la libération dans la vie en une seconde et la souveraineté en une seconde.

¹⁵⁴सेकण्ड में वैकुण्ठ में ले जाते हैं, इस साकार बाबा के हाथ में चाबी नहीं है।

¹⁵⁷Shiv Baba est le Donneur de visions divines et Il vous emmène au paradis en une seconde. ¹⁵⁸Sakar Baba ne possède pas cette clé.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजाई देता हूँ।

¹⁵⁹Le Père dit: les enfants, Je vous donne le royaume.

¹⁵⁶मैं राजाई नहीं करता हूँ।

¹⁶⁰Moi-même Je n'y règne pas.

¹⁵⁷फिर तुम जब भक्ति मार्ग में जायेंगे तो तुमको दिव्य दृष्टि से बहलाऊंगा।

¹⁶¹Plus tard, quand vous irez sur le chemin de bhakti, Je vous divertirai avec des visions divines. ¹⁶²Le Père vous explique si bien!

¹⁵⁸कितना अच्छी रीति बाप समझाते हैं।

¹⁶³Seul Baba vient une fois par cycle, à l'âge de confluence.

¹⁵⁹बाबा कल्प-कल्प, कल्प के संगम पर एक ही बार आते हैं।

¹⁶⁴Ils disent qu'Il a de nombreuses incarnations (Avatars), mais tout cela n'est que mensonge.

¹⁶⁰बाकी इतने अवतार आदि सब गपोड़े हैं।

¹⁶⁵Les écritures appartiennent toutes au chemin de bhakti.

¹⁶¹यह शास्त्र हैं ही सब भक्ति मार्ग के।

¹⁶⁶Tout ce qui est prédestiné se produit; rien ne va être créé.

¹⁶²वह भी बनी बनाई बन रही अब कुछ बननी नाहि।

¹⁶⁷Tout ce qui se passe est inscrit dans le drama.

¹⁶³जो कुछ होता है ड्रामा में नूँध है, इसको साक्षी होकर देखो।

¹⁶⁸Regardez simplement tout cela tels des observateurs détachés.

¹⁶⁴बाबा बहुत अच्छी रीति समझाते हैं - बच्चे, मैं तुम्हारा इन्श्योर मैगनेट हूँ।

¹⁶⁹Baba vous explique très clairement: les enfants, Je suis votre Magnat de l'assurance.

¹⁶⁵तुम्हारी एक पाई भी नहीं गँवाता हूँ।

¹⁷⁰Je ne gaspille pas le moindre de vos centimes.

¹⁶⁶कौड़ी से तुमको हीरे तुल्य बनाता हूँ।

¹⁷¹Je vous transforme de coquillages en diamants.

¹⁶⁷यह सब शिवबाबा करते हैं इनके द्वारा।

¹⁷²Shiv Baba fait tout cela par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁶⁸करनकरावनहार वह है।

¹⁷³Il est Karankaravanhar.

¹⁶⁹निराकार और निरंहकारी वह है।

¹⁷⁴Il est incorporel et sans ego.

¹⁷⁰गॉड फादर कैसे बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁷⁵Voyez comment Dieu, le Père vient ici pour vous enseigner.

¹⁷¹ऐसे नहीं कहते हैं चरणों में पड़ो।

¹⁷⁶Il ne vous demande pas de tomber à Ses pieds.

¹⁷²बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट है।

¹⁷⁷Le Père est le Serviteur Obéissant.

¹⁷³बाप कहते हैं जिनको मालिक बनाया वह पहले बहुत सुख भोगते हैं, अब दुःखी हुए हैं।

¹⁷⁸Il dit: ceux dont Je fais des maîtres commencent par expérimenter beaucoup de bonheur, mais ils sont aujourd'hui malheureux.

¹⁷⁴सुख भी बहुत मिलता है।

¹⁷⁹Ils reçoivent aussi beaucoup de bonheur.

¹⁷⁵कोई धर्म को इतना सुख नहीं मिलता।

¹⁸⁰Aucune autre religion ne donne autant de bonheur.

¹⁷⁶ऐसे नहीं कह सकते कि भारतवासियों को क्यों? ¹⁷⁷औरों ने क्या किया?

¹⁸¹Vous ne pouvez pas demander pourquoi c'est le cas pour les habitants de Bharat et pas pour les autres.

¹⁷⁸अरे, इतने ढेर मनुष्य हैं, सब तो नहीं आ सकते हैं।

¹⁸²Il y a tant de gens et tous ne peuvent pas aller là-bas.

¹⁷⁹ड्रामा बना हुआ है।

¹⁸³Le drama est prédestiné.

¹⁸⁰भारत में ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁸⁴La religion originelle et éternelle des déités n'a existé qu'à Bharat.

¹⁸¹भगवान ने आकर सच्चा राजयोग सिखाया था।

¹⁸⁵Dieu est venu enseigner le vrai Raja Yoga.

¹⁸²बाप कहते हैं मैं फिर आया हूँ।

¹⁸⁶Le Père dit: Je suis revenu.

¹⁸³तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया अब फिर से घर वापिस जाते हैं।

¹⁸⁷Vous avez joué vos rôles de 84 vies et vous êtes en train de rentrer chez vous.

¹⁸⁴यह बहुत पुराना चोला हो गया है।

¹⁸⁸Ce costume est maintenant très vieux.

¹⁸⁵सर्प का मिसाल।

¹⁸⁹On donne l'exemple du serpent.

¹⁸⁶संन्यासी फिर कहते हैं आत्मा, परमात्मा में लीन हो जाती है।

¹⁹⁰Les sannyasis disent que les âmes se fondent dans l'Âme suprême.

¹⁸⁷ऐसी अवस्था में रहते-रहते फिर शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁹¹Ils restent dans ce niveau puis quittent leur corps.

¹⁸⁸परन्तु ब्रह्म में लीन तो कोई होता नहीं।

¹⁹²Pourtant, personne ne se fond dans l'élément brahm.

¹⁸⁹लेकिन उन्हों में भी कोई-कोई बहुत तीखे होते हैं।

¹⁹³Néanmoins, certains d'entre eux sont très habiles.

¹⁹⁰शान्त में बैठ शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁹⁴Ils s'installent paisiblement et quittent leur corps.

¹⁹¹ब्रह्म तो बाबा नहीं है।

¹⁹⁵L'élément brahm n'est pas Baba.

¹⁹²यह उन बिचारों का भ्रम है। ¹⁹³जैसे हिन्दुओं का यह भ्रम है कि हम हिन्दू धर्म के हैं।

¹⁹⁶Ce n'est qu'une illusion qu'ont ces pauvres gens, au même titre que les hindous ont l'illusion d'appartenir à la religion Hindoue.

¹⁹⁴अरे, हिन्दू धर्म कहाँ से आया?

¹⁹⁷Oh! ¹⁹⁸Mais d'où est venue la religion Hindoue?

¹⁹⁵वह तो हिन्दुस्तान का नाम है।

¹⁹⁹Du nom Hindoustan. ²⁰⁰A l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique.

¹⁹⁶सतयुग में एक ही धर्म था।

²⁰¹Voyez combien de religions il y a aujourd'hui!

¹⁹⁷अब तो देखो कितने धर्म हैं!

²⁰²Il y a tant de langues!

¹⁹⁸कितनी भाषायें हैं!

²⁰³Là-bas, il n'y a qu'une seule langue.

¹⁹⁹वहाँ तो भाषा ही एक होती है। ²⁰⁰कहते हैं वन गवर्मेन्ट हो परन्तु सभी गवर्मेन्ट वन कैसे होगी।

²⁰⁴Ils disent qu'il devrait n'y avoir qu'un seul Gouvernement, mais de quelle façon tous les Gouvernements pourraient-ils n'en faire qu'un?

²⁰¹ब्रदरहुड भी नहीं समझते, सर्वव्यापी कह देते तो फादर हुड हो गया फिर खुद फादर कह कर किसको बुलायेंगे।

²⁰⁵Ils ne savent même pas ce que veut dire fraternité. ²⁰⁶Ils disent que Dieu est omniprésent, et cela devient ainsi une paternité. ²⁰⁷S'ils disent qu'ils sont le Père, qui invoquent-ils alors?

²⁰²यह भी समझ की बात है ना।

²⁰⁸C'est aussi quelque chose qu'il vous faut comprendre.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) किसी का भी अवगुण नहीं देखना है।

²¹³ 1. Ne voyez les faiblesses de personne.

²⁰⁸एक शिवबाबा से कनेक्शन रख उनकी जो श्रीमत मिलती है उसे राइट समझ चलते रहना है।

²¹⁴Établissez un lien avec l'Unique Shiv Baba. ²¹⁵Considérez que la Shrimat que vous recevez de Baba est juste et suivez-la.

²⁰⁹श्रीमत में कभी संशय नहीं उठाना है।

²¹⁶Ne mettez jamais en doute Shrimat.

²¹⁰2) अपने तन-मन-धन को पूरा इन्श्योर करना है।

²¹⁷ 2. Assurez complètement votre corps, votre esprit et vos biens.

²¹¹कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है।

²¹⁸Prenez Shrimat à chaque pas.

²¹²पढ़ाई पर भी पूरा ध्यान देना है।

²¹⁹Portez une attention totale à l'étude.

²¹³वरदान:- संस्कार मिटाने और मिलाने में एवररेडी रहने वाले रूहानी सेवाधारी भव

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs spirituels toujours prêts à terminer et à harmoniser leurs sanskars.

²¹⁴जैसे स्थूल सेवा में सदा एवररेडी रहते हो, जहाँ बुलावा होता है वहाँ पहुंच जाते हो। ²¹⁵ऐसे मन्सा से भी जो संकल्प धारण करने चाहो उसमें भी एवररेडी रहो।

²²¹ Tout comme vous êtes toujours prêts à faire du service physique et à vous rendre instantanément là où l'on vous appelle, de la même manière, quelles que soient les pensées dont vous souhaitez que votre esprit s'imprègne, soyez toujours prêts à le faire.

²¹⁶जो सोचो उसी समय वह करो।

²²²Quoi que vous pensiez, faites-le à ce moment-là.

²¹⁷रूहानी सेवाधारी बच्चे रूहानी संबंध और सम्पर्क निभाने में एवररेडी। ²¹⁸उन्हें संस्कार मिटाने वा संस्कार मिलाने में टाइम नहीं लगता।

²²³Les enfants au service de la spiritualité sont toujours prêts à assumer leurs responsabilités en matière de relations et de connexions spirituelles. ²²⁴Il ne leur faut pas de temps pour terminer ou harmoniser leurs sanskars.

²¹⁹जैसे बाप के संस्कार वैसे आप के भी संस्कार हो।

²²⁵Que vos sanskars soient les mêmes que ceux du Père.

²²⁰यह संस्कार मिलाना बड़े से बड़ी रास है।

²²⁶Harmoniser vos sanskars est la plus grande des danses.

²²¹स्लोगन:- प्योरिटी की रॉयल्टी का अनुभव करना और कराना ही रॉयल आत्मा की निशानी है।

²²⁷Devise: : Faire l'expérience de la royauté de la pureté et en faire profiter les autres est le signe d'une âme royale.

²²⁸*** OM SHANTI ***