Murli du jour du samedi 13 mai 2023

⁰13-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - लक्ष्य सोप से आत्मा रूपी मैले कपड़े को साफ करो, पवित्रता के मैनर्स धारण करो और दूसरों को कराओ''

¹Essence: Doux enfants, nettoyez les vêtements sales de l'âme avec le savon Lux (en Hindi, laksh = but). ²Assimilez et inspirez les autres à assimiler les comportements révélant la pureté.

²प्रश्न:- कौन-सी जादूगरी बहुत फर्स्टक्लास जादूगरी है - कैसे?

³Question: Quelle magie est de première classe et de quelle façon?

³उत्तर:- ईश्वरीय जादूगरी फर्स्टक्लास है क्योंकि इससे नर्कवासी से स्वर्गवासी बन जाते, पतित से पावन बन जाते।

⁴Réponse: La magie de Dieu est de première classe, car grâce à elle, vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis, d'impurs en purs. ⁵Seul le Père vous enseigne cette magie. ⁶Baba dit: Les enfants, si vous me suivez, vous deviendrez les rois des rois.

⁴यह जादूगरी बाप ही सिखलाते हैं।

⁷Rendez votre âme pure et vous recevrez un corps pur.

⁵बाबा कहते - बच्चे, सिर्फ फालो करो तो तुम राजाओं का राजा बन जायेंगे। ⁶आत्मा को पवित्र बनाओ तो शरीर भी पवित्र मिलेगा।

⁸Assurez votre vieux corps, votre vieil esprit et vos vieux biens, et vous recevrez tout, neuf.

⁷पुराना तन-मन-धन इन्श्योर कर दो तो नया मिल जायेगा। ⁸ऐसा सौदा संगम पर बाप ही सिखलाते हैं।

⁹Seul le Père vous apprend à faire un tel échange à l'âge de confluence.

⁹गीत:- आज अन्धेरे में है इन्सान…

¹⁰Chanson: : Aujourd'hui, les gens sont dans l'obscurité…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹²Les enfants ont entendu un couplet de la chanson.

¹²एक तरफ है सारी दुनिया भक्ति मार्ग वाले। ¹³दूसरे तरफ तुम बच्चे हो ज्ञान मार्ग वाले।

¹³D'un côté, il y a tous ces gens sur le chemin de la dévotion, et de l'autre, il y a vous, les enfants, sur le chemin de la connaissance.

¹⁴वह भक्ति की सीढ़ी चढ़ते रहते और तुम बच्चे ज्ञान की सीढ़ी चढ़ते हो, भक्ति की सीढ़ी उतरते हो।

¹⁴Ils continuent à gravir l'escalier de la dévotion, alors que vous, les enfants, vous montez l'escalier de la connaissance et redescendez celui de la dévotion.

¹⁵बच्चे जानते हैं आधाकल्प से भक्ति की सीढ़ी चढ़नी होती है।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous devez monter l'escalier de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁶जितनी भक्ति की सीढ़ी चढ़ते हैं उतना नीचे आते हैं।

¹⁶Vous descendez dans la même mesure où vous montez l'escalier de la dévotion.

¹⁷फिर जितना ज्ञान की सीढ़ी चढ़ेंगे उतना सद्गति को पायेंगे।

¹⁷Ensuite, plus vous gravissez l'escalier de la connaissance, plus on vous montre la bonne destination.

¹⁸भक्त भी पहले अव्यभिचारी होते हैं।

¹⁸Au début, il n'y a pas de fausseté chez les dévots.

¹⁹पीछे व्यभिचारी बनते हैं फिर बिल्कुल ही अन्धश्रद्धा में चले जाते हैं।

¹⁹Puis leur foi s'altère et finalement elle devient aveugle; ils ne comprennent plus rien.

²⁰कुछ भी नहीं समझते। ²¹गाते भी हैं हम घोर अंधियारे में हैं।

²⁰Ils chantent: "Nous sommes dans l'obscurité la plus totale."

²²सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा है।

²¹Sans le Satgourou, l'obscurité est totale.

²³गुरू तो यहाँ बहुत हैं, अब सच्चा गुरू कौन है?

²²Ici, il existe de nombreux gourous. ²³Mais qui est le vrai Gourou?

²⁴साधू सन्त महात्मा भक्त आदि सब साधना करते हैं अथवा याद करते हैं। ²⁵शास्त्र, वेद, उपनिषद पढ़ते हैं फिर भी कहते हैं भगवान जब आयेंगे तब ही आकर हमारी सद्गति करेंगे।

²⁴Les sages, les saints, les grandes âmes et les dévots font tous des efforts spirituels, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de Dieu. ²⁵Ils étudient les écritures, les Védas, les Upanishads et disent: "Quand Dieu viendra, Il nous montrera le bon chemin."

²⁶सद्गति दाता को ही पतित-पावन कहा जाता है।

²⁶Seul Celui qui montre le bon chemin est appelé le Purificateur.

²⁷अभी तुम बच्चे रोशनी में आये हो।

²⁷Les enfants, vous avez reçu la lumière.

²⁸पतित-पावन बाप को जानते हो और उनको याद करते हो।

²⁸Vous connaissez le Père Purificateur et vous vous souvenez de Lui.

²⁹जितना जो बच्चा बाप को याद करता है और ज्ञान धारण करता है उतना उनका अज्ञान अंधेरा विनाश हो जाता है।

²⁹Plus un enfant se souvient du Père et s'imprègne de connaissance, plus l'ombre de son ignorance se dissipe. ³⁰Seul le Père unique vous emmène dans la lumière.

³⁰रोशनी में ले जाने वाला एक ही बाप है। ³¹तब कहते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया... कोई सुरमा नहीं है।

³¹C'est pourquoi on dit: Quand le Satgourou vous passe le baume de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

³²यह ज्ञान की बात है। ³³ज्ञान के साथ योग भी रहता है।

³²Il n'est pas question de maquillage; il s'agit de connaissance.

³⁴अब तुम बच्चों का बुद्धियोग लगा हुआ है - निराकार परमपिता परमात्मा के साथ। ³⁵परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

³³Avec la connaissance, il y a aussi le yoga. ³⁴Les enfants, désormais le yoga de votre intellect est connecté au Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême. ³⁵Mais vous êtes numberwise.

³⁶और कोई मनुष्यमात्र का सर्वशक्तिमान परमपिता परमात्मा के साथ योग है नहीं।

³⁶Aucun autre être humain n'a de yoga avec l'Autorité Toute Puissante, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁷तुमको भी बाप से, मुक्ति और जीवन्मुक्ति धाम से योग लगाना पड़ता है।

³⁷Votre yoga doit être avec le Père, mais aussi avec les mondes de la libération et de la libération dans la vie.

³⁸मुक्ति-जीवन्मुक्ति के लिए भी दैवी मैनर्स चाहिए। ³⁹इस समय सबके मैनर्स आसुरी हैं।

³⁸Vous devez avoir un comportement divin pour recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁴⁰परमपिता परमात्मा के गुण गाये जाते हैं।

³⁹De nos jours, tout le monde a un comportement démoniaque.

⁴¹मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, सत् है, चैतन्य है, आनन्द का सागर है, ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर है। ⁴²फार एवर है। ⁴³उनका यह पद अविनाशी है।

⁴⁰On chante cette louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême: "Il est pour l'éternité la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté."

⁴⁴और कोई मनुष्य का अविनाशी पद हो नहीं सकता।

⁴¹Son statut est impérissable. ⁴²Aucun être humain n'a de statut impérissable.

⁴⁵भल अभी तुम ज्ञान के सागर, पवित्रता के सागर बनते हो, परन्तु लिमिटेड बनते हो।

⁴³Même si vous devenez des océans de connaissance et des océans de pureté, vous le devenez de façon limitée.

⁴⁶बाप कहते हैं - मैं अनलिमिटेड हूँ।

⁴⁴Le Père dit: Je suis illimité. ⁴⁵Je ne peux pas vous rendre illimités.

⁴⁷तुमको अनलिमिटेड बना नहीं सकता। ⁴⁸नहीं तो खेल कैसे चले।

⁴⁶Autrement, comment la pièce de théâtre pourrait-elle continuer?

⁴⁹तुम फार एवर नहीं बन सकते हो, 21 जन्म के लिए तुम बनते हो।

⁴⁷Vous ne pouvez pas le devenir pour l'éternité; vous le devenez pour 21 vies.

⁵⁰21 पीढ़ी गाये हुए हैं।

⁴⁸On s'est souvenu des "21 générations".

⁵¹तुम फार एवर बनो - यह कायदा नहीं है।

⁴⁹La loi ne permet pas que vous le deveniez pour toujours.

⁵²मैं हूँ ही एवर प्योर।

⁵⁰Moi seul suis éternellement pur.

⁵³रहता ही हूँ परमधाम में।

⁵¹Je réside dans la demeure suprême.

⁵⁴मेरे पास ज्ञान, पवित्रता आदि है ही है।

⁵²J'ai toujours en Moi la connaissance et la pureté.

⁵⁵तुम भूल जाते हो।

⁵³Mais vous l'oubliez.

⁵⁶तो इस समय बाप आकर बच्चों को घोर अन्धियारे से निकाल ज्ञान और योग से पवित्र बनाते हैं।

⁵⁴C'est pourquoi le Père vient en ce moment, les enfants. ⁵⁵Il vous extirpe de l'obscurité et vous purifie avec la connaissance et le yoga.

⁵⁷और कोई ऐसे कह न सके कि मैं परमधाम से आया हूँ, मुझ बाप को याद करो।

⁵⁶Personne d'autre ne peut dire: "Je suis venu de la demeure suprême. ⁵⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père."

⁵⁸भल संन्यासी अपने को परमात्मा भी कहलाते परन्तु ऐसे नहीं कह सकते कि मैं परमधाम से आया हूँ। ⁵⁹अब मुझे याद करो।

⁵⁸Même si les sannyasis disent eux-mêmes qu'ils sont l'Âme Suprême, ils ne peuvent pas dire: "Je suis venu de la demeure suprême, alors souvenez-vous de moi!"

⁶⁰इन महावाक्यों की कोई कॉपी नहीं कर सकते।

⁵⁹Personne ne peut copier ces enseignements élevés.

⁶¹बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तुमको राजाओं का राजा बनाने।

⁶⁰Le Père dit: Je viens faire de vous les rois des rois.

⁶²अब बनेंगे वही, जो कल्प पहले बने होंगे।

⁶¹Seuls ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

⁶³तुम जानते हो कितने बच्चे पवित्र बनते हैं। ⁶⁴कितने अशुद्ध मैले भी बन जाते हैं।

⁶²Vous savez combien d'enfants deviennent purs, et aussi combien deviennent impurs et sales.

⁶⁵बाप आकर मैले कपड़ों को साफ करते हैं।

⁶³Le Père vient laver les vêtements sales.

⁶⁶आत्मा ही मैली बनती है।

⁶⁴Ce sont les âmes qui deviennent sales.

⁶⁷आत्मा को समझाते हैं तुमको माया ने कितना मैला बना दिया है।

⁶⁵Il vous explique, à vous les âmes: Maya vous a rendues tellement sales!

⁶⁸एक जन्म की बात नहीं। ⁶⁹जन्म-जन्मान्तर की बात है।

⁶⁶Pas seulement pendant une vie, mais vie après vie.

⁷⁰अब बाप आकर आत्मा को साफ करने के लिए लक्ष्य सोप देते हैं, कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा जो उझाई हुई है वो योग से जग जायेगी।

⁶⁷Maintenant le Père est là et Il vous donne le savon Lux pour nettoyer l'âme. ⁶⁸Il dit: Souvenez-vous de Moi pour que votre lumière qui s'était éteinte puisse enfin se rallumer.

⁷¹स्मृति दिलाते हैं तुमको स्वर्ग में भेजा था, माया ने मैला बना दिया है।

⁶⁹Il vous rappelle: Vous avez été envoyées au paradis, puis Maya vous a salies.

⁷²अब तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ।

⁷⁰Je suis revenu faire de vous les maîtres du paradis.

⁷³मैं इस ब्रह्मा तन से शिक्षा दे रहा हूँ।

⁷¹Je vous donne ces enseignements à travers la bouche de Brahma.

⁷⁴आत्मा को कहते हैं - देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मुझ बाप को याद करो तो आत्मा साफ हो जायेगी।

⁷²Il dit aux âmes: Oubliez votre corps, y compris toutes les religions corporelles, souvenez-vous de Moi, votre Père, et l'âme deviendra propre.

⁷⁵फिर तुमको शरीर भी भविष्य में नया मिलेगा, तत्व आदि भी सतोप्रधान हो जाते हैं।

⁷³Puis, plus tard, vous recevrez un nouveau corps. ⁷⁴Les éléments deviendront satopradhan, eux aussi.

⁷⁶बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ।

⁷⁵Le Père dit: Oubliez ce vieux monde.

⁷⁷मुझे याद करो तो मेरे पास पहुँच जायेंगे।

⁷⁶Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

⁷⁸इस पुरानी दुनिया में कोई चीज़ बनाते हैं तो उस पर नया नाम रख देते हैं।

⁷⁷Quand quelqu'un crée quelque chose de nouveau dans ce vieux monde, on lui donne un nouveau nom.

⁷⁹जैसे नई दिल्ली कहते हैं परन्तु दुनिया तो पुरानी है ना।

⁷⁸Par exemple, ils appellent Delhi "New Delhi", mais c'est quand même le vieux monde.

⁸⁰अब तुम बच्चों का बुद्धियोग पुरानी दुनिया से बिल्कुल हट जाना चाहिए।

⁷⁹Les enfants, le yoga de votre intellect doit maintenant être complètement retiré du vieux monde.

⁸¹तुम आत्माओं को स्वीट होम में जाना है।

⁸⁰Les âmes, vous devez retourner dans votre douce demeure.

⁸²अब अपने को आत्मा निश्चय करना पड़े और बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁸¹Vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes, que vous devez vous souvenir du Père et que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁸³मनुष्य तो अनेकों को याद करते हैं - कोई गुरू को, कोई श्रीकृष्ण को।

⁸²Les gens se souviennent des autres; certains se souviennent de leur gourou, et d'autres se souviennent de Krishna.

⁸⁴परन्तु यह नहीं जानते कि श्रीकृष्ण आदि कहाँ गये।

⁸³Mais ils ne savent pas où Krishna s'en est allé.

⁸⁵यह भी नहीं जानते कि पुनर्जन्म सबको लेना है जरूर।

⁸⁴Ils ne savent même pas que tout le monde doit se réincarner.

⁸⁶यह रस्म सृष्टि के आदि से चली आ रही है।

⁸⁵Ce système existe depuis le commencement du monde.

⁸⁷सतयुग आदि में देवी-देवता थे तो जरूर पुनर्जन्म भी वहाँ से शुरू हुआ होगा।

⁸⁶Les déités existaient au début de l'âge d'or, et la réincarnation a assurément commencé à ce moment-là aussi.

⁸⁸पहले-पहले है श्रीकृष्ण फर्स्ट पावन मनुष्य।

⁸⁷Le premier être humain pur est Shri Krishna; sa louange est immense.

⁸⁹उनकी महिमा ज्यादा है। ⁹⁰लक्ष्मी-नारायण की इतनी नहीं है क्योंकि बच्चे पवित्र सतोप्रधान होते हैं।

⁸⁸La louange de Lakshmi et de Narayan n'est pas aussi grande parce que les enfants sont purs et satopradhan.

⁹¹परन्तु यह नहीं जानते कि श्रीकृष्ण पुरी कहाँ है।

⁸⁹Les gens ne savent pas où se trouve le monde de Krishna.

⁹²वैकुण्ठ कहते हैं परन्तु सतयुग का किसको पता ही नहीं है।

⁹⁰Ils parlent du paradis, mais personne ne sait rien de l'âge d'or.

⁹³श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

⁹¹Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

⁹⁴वह नाम-रूप दूसरे जन्म में हो नहीं सकता।

⁹²Il est impossible d'avoir le même nom et le même corps dans une autre vie.

⁹⁵श्रीकृष्ण तो सतयुग में था।

⁹³Krishna a existé à l'âge d'or.

⁹⁶तुम जानते हो यह जगत अम्बा, जगत पिता जाकर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁹⁴Vous savez que Jagadamba et Jagadpita deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

⁹⁷सतयुग को कृष्णपुरी कहा जाता है। ⁹⁸अब है कंसपुरी। ⁹⁹यह आसुरी नाम है।

⁹⁵L'âge d'or est appelé le monde de Krishna, et actuellement c'est le monde de Kans; c'est le nom d'un démon.

¹⁰⁰वहाँ है दैवी सम्प्रदाय, यहाँ है आसुरी सम्प्रदाय।

⁹⁶Là-bas, c'est la communauté des déités, et ici c'est la communauté démoniaque.

¹⁰¹यह नाम सिर्फ गीता में है और कोई शास्त्रों में हो न सके।

⁹⁷On ne trouve ce nom que dans la Gîta. ⁹⁸On ne peut le trouver dans aucune autre écriture.

¹⁰²बाप बैठ संगम पर समझाते हैं।

⁹⁹Le Père vient ici et vous explique à l'âge de confluence.

¹⁰³तो बाप है रचयिता, उनको कहा जाता है मनुष्य सृष्टि का बीज रूप।

¹⁰⁰Il est le Créateur. ¹⁰¹Il est appelé la Graine du monde humain.

¹⁰⁴तुम गाते भी हो - बाबा आप पतित-पावन हो, इस पतित दुनिया को आकर पावन बनाओ।

¹⁰²Vous chantiez: "Baba, Tu es le Purificateur. ¹⁰³Viens purifier ce monde impur.

¹⁰⁵पावन सृष्टि को रचकर पतित दुनिया का विनाश कराओ।

¹⁰⁴Crée le monde pur et inspire la destruction du vieux monde."

¹⁰⁶बरोबर ब्रह्मा द्वारा पावन सृष्टि रचते हैं फिर शंकर द्वारा पतित सृष्टि का विनाश होता है।

¹⁰⁵Il crée vraiment le monde pur à travers Brahma, et ensuite Il détruit le monde impur à travers Shankar.

¹⁰⁷यह बातें और कोई नहीं जानते।

¹⁰⁶Personne d'autre ne sait ces choses.

¹⁰⁸अब तुम बच्चे बाप के साथ योग लगाते हो।

¹⁰⁷Les enfants, vous devez avoir du yoga avec le Père.

¹⁰⁹तुम देखते हो मैले कपड़ों को सटका लगाते हैं तो कोई फट भी पड़ते है।

¹⁰⁸Vous savez que certains vêtements sales se déchirent lorsqu'on les bat.

¹¹⁰इतने तो अजामिल जैसे पापी हैं जो बिल्कुल साफ नहीं होते।

¹⁰⁹Certains sont des pécheurs comme Ajamil et ne deviennent jamais propres.

¹¹¹बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं - बच्चे, मोस्ट बील्वेड बाप और मोस्ट बील्वेड सुखधाम को याद करो।

¹¹⁰Baba vous dit très clairement: Les enfants, souvenez-vous du Père le Plus aimé et du monde du bonheur le plus aimé.

¹¹²यह है अति दुःखधाम।

¹¹¹Ici, c'est le monde de la peine extrême.

¹¹³सभी त्राहि-त्राहि करते हैं।

¹¹²Tout le monde pleure de détresse.

¹¹⁴एक दो को मारते हैं फिर कहते हैं भगवान रक्षा करो।

¹¹³Ils se battent et disent ensuite: "Mon Dieu, protège-nous!"

¹¹⁵बाप तो है लिबरेटर।

¹¹⁴Le Père est le Libérateur.

¹¹⁶तुम जानते हो बाबा आया है इनपर्टीक्युलर (खास) हम बच्चों को और सभी को इनजनरल (आम) शान्तिधाम ले जाते हैं।

¹¹⁵Vous savez que Baba est venu pour nous en particulier, les enfants, et qu'Il remmène tout le monde, en général, dans le monde de la paix.

¹¹⁷तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं जिनको यह नशा है।

¹¹⁶Parmi vous, les enfants, cette ivresse est numberwise.

¹¹⁸यह पढ़ाई भी कम नहीं है।

¹¹⁷Ce n'est pas n'importe quelle étude!

¹¹⁹पढ़ाते भी देखो किसको हैं!

¹¹⁸Voyez qui vous enseigne!

¹²⁰अजामिल जैसे पाप आत्माओं को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹¹⁹Le Père change les âmes pécheresses comme Ajamil, en maîtres du paradis.

¹²¹बच्चों को बार-बार समझाते हैं कि तुमको दैवी गुण धारण करना है।

¹²⁰Les enfants, Il vous dit encore et encore: Vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹²²एम ऑब्जेक्ट तो बुद्धि में है।

¹²¹Le but et objectif est dans votre intellect.

¹²³यह पवित्रता के मैनर्स और कोई नहीं सुनाते हैं।

¹²²Personne d'autre ne vous parle des comportements purs.

¹²⁴संन्यासी तो घरबार छुड़ाते हैं।

¹²³Les sannyasis vous font quitter votre foyer et votre famille.

¹²⁵तुमको घरबार नहीं छोड़ना है। ¹²⁶परन्तु पुरानी दुनिया को ही छोड़ना है।

¹²⁴Ici, vous n'avez pas à quitter votre famille, mais vous devez quitter le vieux monde.

¹²⁷वह है हद का संन्यास, यह है बेहद का।

¹²⁵Leur renoncement est limité alors que le vôtre est illimité.

¹²⁸संन्यासियों को बहुत मान मिलता है।

¹²⁶Les sannyasis reçoivent beaucoup de respect.

¹²⁹यहाँ तो कोई संन्यासी आते हैं तो उनको कहा जाता है पहले ड्रेस बदली करो। ¹³⁰स्त्री को जाकर ज्ञान सुनाओ।

¹²⁷Quand un sannyasi arrive ici, on lui dit de commencer par changer de vêtements, puis d'aller donner la connaissance à sa femme.

¹³¹बहुत आकर तुम्हारे चरणों में गिरेंगे।

¹²⁸Beaucoup viendront et tomberont à vos pieds.

¹³²माताओं के बिगर उन्हों का उद्धार हो नहीं सकता क्योंकि तुम नॉलेज देती हो।

¹²⁹Ils ne peuvent pas s'élever sans vous, les mères, parce que vous donnez la connaissance.

¹³³बाकी चरणों में गिरने की कोई बात नहीं है।

¹³⁰Il ne s'agit pas de tomber aux pieds de qui que ce soit.

¹³⁴कोई नमस्ते वा राम-राम कहते हैं तो जवाब देना होता है।

¹³¹Si quelqu'un dit "Namaste" ou "Rama, Rama", vous devez lui répondre.

¹³⁵बाप भी कहते हैं - बच्चे, नमस्ते।

¹³²Le Père dit aussi: Namaste, les enfants.

¹³⁶मैं तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ।

¹³³Je vous rends plus élevés que Moi.

¹³⁷तुमको ब्रह्माण्ड और सृष्टि - दोनों का मालिक बनाता हूँ और मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ।

¹³⁴Je fais de vous les maîtres du Brahmand et du monde, et puis Je Me retire.

¹³⁸परन्तु श्रीमत पर भी चलना पड़े।

¹³⁵Mais vous devez aussi suivre shrimat.

¹³⁹इस पुरानी दुनिया से मुख मोड़ना पड़े।

¹³⁶Vous devez détourner votre visage de ce vieux monde.

¹⁴⁰जैसे राम और रावण का चित्र है।

¹³⁷Il existe les images de Rama et de Ravan.

¹⁴¹कृष्ण का भी चित्र है, नर्क को लात मार रहा है। ¹⁴²स्वर्ग का गोला हाथ में है।

¹³⁸Il y a aussi l'image de Krishna en train de donner un coup de pied à l'enfer et de tenir le globe du paradis dans sa main.

¹⁴³बाबा बहुत अच्छी तरह समझाते हैं परन्तु विरला कोई यह व्यापार करते हैं।

¹³⁹Baba vous explique tout très clairement, mais peu d'entre vous font ce business.

¹⁴⁴बाप को तन-मन-धन दे नया लेते हैं। ¹⁴⁵यह फर्स्ट-क्लास इन्श्योरेन्स है।

¹⁴⁰Vous donnez au Père votre corps, votre esprit et vos biens et vous recevez tout à neuf.

¹⁴⁶बाप कहते हैं तुम आत्मा को पवित्र बनायेंगे, तो शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁴¹C'est une assurance de première classe. ¹⁴²Le Père dit: Si vous purifiez les âmes, vous recevrez des corps purs.

¹⁴⁷फिर स्वर्ग में राजाई करेंगे इसलिए इनको सौदागर और जादूगर भी कहते हैं।

¹⁴³Puis vous régnerez au paradis. ¹⁴⁴C'est pourquoi le Père est aussi appelé l'Homme d'affaires et le Magicien.

¹⁴⁸पतित को पावन बनाना - यह ईश्वरीय जादूगरी है।

¹⁴⁵Rendre purs ceux qui sont impurs, telle est la magie de Dieu.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाओ।

¹⁴⁶Le Père dit: Changez les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁵⁰कैसे फर्स्टक्लास जादूगरी है।

¹⁴⁷C'est de la magie de première classe.

¹⁵¹प्राप्ति बहुत है।

¹⁴⁸Il y a beaucoup à gagner.

¹⁵²बाप कहते हैं राजाओं का राजा बनो, फालो फादर करो।

¹⁴⁹Le Père dit: Devenez les rois des rois. ¹⁵⁰Suivez le père.

¹⁵³यह बाप (ब्रह्माबाबा) अधरकुमार है। ¹⁵⁴मम्मा कुँवारी कन्या है तो फालो करना पड़े।

¹⁵¹Ce père (Brahma) est un demi kumar; Mama était une kumari. ¹⁵²Vous devez les suivre.

¹⁵⁵तुम कहेंगे हम भाई-बहन, बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁵³Vous dites: "Nous, frères et sœurs, recevons du Père notre héritage."

¹⁵⁶वैसे लौकिक में बहन को वर्सा नहीं मिलता है, भाई को मिलता है।

¹⁵⁴Dans le monde extérieur, une sœur (une fille) ne reçoit pas d'héritage, alors qu'un frère (un fils) en reçoit un.

¹⁵⁷यहाँ तुम सबको मिलता है क्योंकि तुम सब आत्मायें हो।

¹⁵⁵Ici, tout le monde le reçoit parce que vous êtes des âmes.

¹⁵⁸बाप कहते हैं तुम सबको मेरे पास आना है फिर तो यह भाई-बहन का नाता टूट जाता है।

¹⁵⁶Le Père dit: Vous devez tous venir à Moi. ¹⁵⁷Alors cette relation frères-sœurs sera brisée.

¹⁵⁹वहाँ है बाप और बच्चों का नाता इसलिए कहते हैं “वी आर आल ब्रदर्स''।

¹⁵⁸Là-haut, il n'y a que la relation entre le Père et les enfants. ¹⁵⁹C'est pourquoi vous dites: "Nous sommes tous frères."

¹⁶⁰ब्रदरहुड है, फादरहुड होता नहीं।

¹⁶⁰C'est une fraternité. ¹⁶¹Il n'y a pas de paternité.

¹⁶¹सर्वव्यापी के ज्ञान ने बहुत नुकसान किया है।

¹⁶²Le concept d'omniprésence a fait tant de dégâts!

¹⁶²अब तुम बच्चों को बाप को याद करना है।

¹⁶³Les enfants, souvenez-vous du Père.

¹⁶³ऐसे नहीं, कोई योग में बिठाये। ¹⁶⁴तुमको लक्ष्य मिला हुआ है।

¹⁶⁴Ne pensez pas que telle ou telle personne devrait vous faire asseoir spécialement en yoga.

¹⁶⁵मुरली सुनकर फिर चलते-फिरते योग में रहना है।

¹⁶⁵Vous avez reçu un but. ¹⁶⁶Écoutez le murli et ensuite vaquez à vos occupations.

¹⁶⁶यात्रा है, जा रहे हैं।

¹⁶⁷C'est un pèlerinage et vous êtes sur le chemin du retour.

¹⁶⁷आठ घण्टा भल सर्विस करो, वह भी छूट है, बाकी टाइम देना है।

¹⁶⁸Vous êtes libres de travailler pendant 8 heures, mais ensuite vous devez donner du temps ici.

¹⁶⁸मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁶⁹La chose principale est la pureté.

¹⁶⁹एक दो को पतित बनाते आदि-मध्य-अन्त दुःखी किया है। ¹⁷⁰अब बिल्कुल झाड़ सड़ गया है।

¹⁷⁰Ils se sont rendus impurs les uns les autres et se sont fait de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁷¹बाबा आकर सड़े हुए झाड़ को दैवी झाड़ बनाते हैं।

¹⁷¹L'arbre est maintenant complètement pourri.

¹⁷²अब श्रीमत पर चलो।

¹⁷²Baba vient rendre cet arbre divin.

¹⁷³शिवबाबा भी बात करते हैं तो ब्रह्मा भी बात करते हैं।

¹⁷³Alors suivez shrimat. ¹⁷⁴Shiv Baba parle, et Brahma parle, lui aussi.

¹⁷⁴परन्तु तुम जानते हो शिवबाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है तो सतगुरू भी है।

¹⁷⁵Mais vous savez que c'est Shiv Baba qui est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁷⁵तुम बच्चे भी हो तो स्टूडेन्ट भी हो और तुमसे गैरन्टी करते हैं तुमको वापिस ले जाऊंगा।

¹⁷⁶Vous êtes des enfants ainsi que des étudiants et Il vous donne cette garantie: Je vous ramènerai tous à la Maison.

¹⁷⁶ऐसी गैरन्टी और कोई कर न सके।

¹⁷⁷Personne ne peut donner une telle garantie.

¹⁷⁷वह तो सिर्फ अपने ऊपर बड़े-बड़े टाइटिल रखा लेते हैं।

¹⁷⁸Ils ne font que se donner de grands titres. ¹⁷⁹Vous avez reçu l'autorité.

¹⁷⁸अब तुमको अथॉरिटी मिली है। ¹⁷⁹तुम समझा सकते हो कि जगद-गुरू है एक, वही सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁸⁰Vous pouvez expliquer: "Il n'y a qu'Un seul Jagad gourou (Gourou du monde) et Lui seul montre la bonne destination.

¹⁸⁰ऐसे सुखदाता बाप को कोई जानते नहीं।

¹⁸¹Personne ne connaît ce Père, Celui qui donne le bonheur.

¹⁸¹अगर बाप को जाने तो प्रापर्टी को भी जान जायें।

¹⁸²S'ils Le connaissaient, ils connaîtraient aussi tous Ses trésors.

¹⁸²अच्छा!

¹⁸³Achcha.

¹⁸³मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद, प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) अन्त मती सो गति के लिए पुरानी दुनिया से दिल हटाकर, अपना मुख मोड़ लेना है।

¹⁸⁷ 1. Afin que vos dernières pensées vous conduisent à votre destination, retirez votre cœur de ce vieux monde et détournez-en votre visage.

¹⁸⁷अपने स्वीट होम को याद करना है।

¹⁸⁸Souvenez-vous de votre douce demeure.

¹⁸⁸2) सौदागर बाप से सच्चा सौदा करना है।

¹⁸⁹ 2. 2. Concluez un véritable marché avec le Père, l'Homme d'affaires.

¹⁸⁹तन-मन-धन सब इन्श्योर कर फालो फादर करना है।

¹⁹⁰Assurez votre corps, votre esprit et vos biens, tout et suivez le Père.

¹⁹⁰वरदान:- हद की दीवारों को पार कर मंजिल के समीप पहुंचने वाले उपराम भव

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous aller au-delà et vous rapprocher de votre destination en traversant tous les murs des limitations.

¹⁹¹किसी भी प्रकार की हद की दीवार को पार करने की निशानी है - पार किया, उपराम बना।

¹⁹² La façon de traverser n’importe quel mur de limitations est d’aller au-delà et de le traverser tout simplement.

¹⁹²उपराम स्थिति अर्थात् उड़ती कला।

¹⁹³Le niveau au-delà signifie le niveau volant.

¹⁹³ऐसी उड़ती कला वाले कभी भी हद में लटकते वा अटकते नहीं, उन्हें मंजिल सदा समीप दिखाई देती है।

¹⁹⁴Ceux qui sont dans le niveau volant ne s’accrochent aux limitations et ne sont jamais piégés par elles. ¹⁹⁵Ils voient toujours leur destination très proche.

¹⁹⁴वे उड़ता पंछी बन कर्म के इस कल्प वृक्ष की डाली पर आयेंगे।

¹⁹⁶Ils deviennent des oiseaux volants et s’assoient sur la branche du karma de l’arbre kalpa.

¹⁹⁵बेहद के समर्थ स्वरूप से कर्म किया और उड़ा।

¹⁹⁷Ils agissent avec leur forme illimitée et puissante puis s’envolent.

¹⁹⁶कर्म रूपी डाली के बंधन में फंसेंगे नहीं।

¹⁹⁸Ils ne sont piégés par aucun lien sur la branche du karma.

¹⁹⁷सदा स्वतंत्र होंगे।

¹⁹⁹Ils sont constamment libres.

¹⁹⁸स्लोगन:- अनुभवों की अथॉरिटी बनो तो माया के भिन्न-भिन्न रॉयल रुपों से धोखा नहीं खायेंगे।

²⁰⁰Devise: . ²⁰¹Devenez des autorités de l’expérience et vous ne serez trompés par aucune forme royale de Maya.

²⁰²*** OM SHANTI ***