Murli du jour du mardi 16 mai 2023

⁰16-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भारत को स्वर्ग बनाने के लिए विनाश काले प्रीत बुद्धि बन पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करो, यही बाप की मदद है।

¹Essence: Doux enfants, afin de changer Bharat en paradis, ayez un intellect aimant au moment de la destruction et promettez de rester purs.

²''

²C'est de cette façon que vous aiderez le Père.

³प्रश्न:- योगबल की रूहानी ड्रिल सीखने का मुख्य आधार क्या है?

³Question: Sur quelle base principale repose l'apprentissage de l'exercice spirituel du pouvoir du yoga?

⁴उत्तर:- इस ड्रिल के लिए और सबसे बुद्धि का योग तोड़ना पड़ता है और सब संग तोड़ एक बाप संग जोड़ो। ⁵एक से सच्ची प्रीत हो तब ही यह रूहानी ड्रिल कर सकते हो।

⁴Réponse: Afin de pratiquer cet exercice, vous devez retirer le yoga de votre intellect de tous les autres. ⁵Déconnectez-le de tout le monde et reliez-le au Père unique. ⁶C'est seulement en ayant un amour véritable pour l'Unique que vous pourrez pratiquer cet exercice spirituel.

⁶यही योगबल है जिससे 21 जन्मों के लिए विश्व की राजाई प्राप्त होती है।

⁷C'est le pouvoir du yoga grâce auquel vous recevez le royaume du monde pour 21 vies.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁸Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur innocent.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चों ने यह गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰किसकी महिमा की?

¹¹Qui louait-elle?

¹¹भोलेनाथ शिवबाबा की।

¹²Shiv Baba, le Seigneur Innocent.

¹²परमपिता परमात्मा को भोलानाथ भी कहते हैं। ¹³नॉलेजफुल भी कहते हैं, पतित-पावन भी कहते हैं।

¹³Le Père suprême, l'Âme suprême est appelé le Seigneur Innocent, Celui qui est Empli de Connaissance ainsi que le Purificateur.

¹⁴उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा।

¹⁴On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे।

¹⁵Un père physique ne peut être appelé "Père Suprême".

¹⁶परमपिता सदैव एक परमात्मा को ही कहा जाता है।

¹⁶Seule l'Âme Suprême est toujours appelée Père suprême.

¹⁷आत्मा अपने परमपिता परमात्मा की महिमा करती है।

¹⁷L'âme loue son Père suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸कहती है - भक्तों का रखवाला अर्थात् भक्तों को फिर से भक्ति का फल देने वाला।

¹⁸L'âme dit: Il est Celui qui protège les dévots, c'est-à-dire Celui qui donne à nouveau aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁹भक्तों को भगवान क्या फल देंगे?

¹⁹Quel fruit Dieu donne-t-Il à Ses dévots?

²⁰भगवान आकर फल देते हैं गति और सद्गति का।

²⁰Dieu vient donner le fruit de la libération et du salut.

²¹गति अथवा मुक्ति मिलती है निर्वाणधाम में।

²¹Vous recevez la libération dans la terre du nirvana.

²²उनको निराकारी दुनिया कहा जाता है।

²²C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

²³आत्मा भी निराकार है।

²³Les âmes sont incorporelles.

²⁴निराकार आत्मा को मिला है यह साकार शरीर।

²⁴Cette âme incorporelle a reçu ce corps physique.

²⁵किसलिए?

²⁵Pour quoi faire?

²⁶कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने के लिए।

²⁶Pour jouer un rôle sur le champ de l'action.

²⁷अब कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाते-बजाते भारत जो हीरे जैसा था, स्वर्ग था, ऊंचे ते ऊंचा पवित्र खण्ड था। ²⁸अब कौड़ी जैसा अपवित्र खण्ड बन गया है।

²⁷Tout en jouant nos rôles sur le champ de l'action, Bharat, qui était comme un diamant, le paradis, la terre la plus élevée et la plus pure, est devenue impure et sans plus de valeur qu'une coquille vide.

²⁹बाप तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

²⁸Les enfants, le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰आदि में देवी-देवताओं का राज्य था। ³¹मध्य में रावण का राज्य शुरू होता है।

²⁹Au début, il y avait le royaume des déités, puis, au milieu, le royaume de Ravan a commencé.

³²देवी-देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं।

³⁰Les déités passent alors par le chemin du péché.

³³भारत पावन था, अब पतित है।

³¹Bharat était pure et aujourd'hui elle est impure.

³⁴यह भी समझाना चाहिए।

³²Cela aussi doit être expliqué.

³⁵इस पतित दुनिया को पावन बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है जिसको भक्त याद करते हैं।

³³Seul le Père suprême unique, l'Âme suprême, purifie le monde impur et c'est pourquoi les dévots se souviennent de Lui.

³⁶भक्त पतित हैं।

³⁴Les dévots sont impurs.

³⁷जब बाप आकर पावन बनाते हैं तो फिर भक्त कोई रहते नहीं। ³⁸न कोई पुकारते हैं।

³⁵Une fois que le Père est venu purifier tout le monde, il ne reste plus aucun dévot; plus personne ne L'implore.

³⁹सतयुग में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो भगवान को कोई याद नहीं करते थे।

³⁶A l'âge d'or, quand c'était le royaume des déités, personne ne se souvenait de Dieu.

⁴⁰भारत सुखधाम था।

³⁷Bharat était la terre du bonheur.

⁴¹ऐसे नहीं इस्लामी खण्ड वा बौद्धी खण्ड स्वर्ग था।

³⁸La terre de l'Islam et celle des Bouddhistes n'étaient pas le paradis.

⁴²भारत ही स्वर्ग था, जहाँ आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था।

³⁹C'est Bharat qui était le paradis, à l'époque où régnaient les déités originelles et éternelles.

⁴³जब देवताओं का राज्य था तब क्षत्रिय राज्य नहीं था।

⁴⁰Quand c'était le royaume des déités, ce n'était pas celui des guerriers.

⁴⁴यह कौन बैठ समझाते हैं?

⁴¹Qui vient expliquer toutes ces choses?

⁴⁵नॉलेजफुल गॉड फादर।

⁴²Dieu le Père, Celui qui est empli de connaissance.

⁴⁶वह सत है, चैतन्य है।

⁴³Il est la Vérité et l'Être vivant.

⁴⁷आत्मा भी सत है, चैतन्य है।

⁴⁴Cette âme est aussi la vérité et un être vivant.

⁴⁸यह शरीर है जड़, इनको आत्मा चलाती है।

⁴⁵Ce corps est non-vivant et l'âme le fait fonctionner.

⁴⁹सतयुग में एक ही देवता धर्म था तो बहुत थोड़े थे, फिर झाड़ वृद्धि को पाता है।

⁴⁶A l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique des déités et il y avait très peu de monde. ⁴⁷Ensuite, l'arbre n'a cessé de grandir.

⁵⁰यह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान कोई शास्त्रों में नहीं है।

⁴⁸La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde ne figure dans aucune écriture.

⁵¹वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

⁴⁹Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

⁵²कहते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁵⁰Ils disent:"Ô Purificateur, viens!"

⁵³बापू गाँधी जी भी चाहते थे राम राज्य हो।

⁵¹Bapou Gandhiji lui aussi appelait de ses vœux le royaume de Rama.

⁵⁴हाथ में गीता थी क्योंकि गीता ज्ञान द्वारा परमपिता परमात्मा ने भारत को स्वर्ग बनाया।

⁵²Il tenait la Gîta dans ses mains parce que c'est grâce à la connaissance de la Gîta que le Père suprême, l'Âme suprême a changé Bharat en paradis.

⁵⁵वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था।

⁵³C'était le royaume de l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

⁵⁶विश्व के मालिक थे तो जरूर विश्व के रचयिता ने विश्व का मालिक बनाया।

⁵⁴Vous étiez les maîtres du monde. ⁵⁵C'est donc certainement le Maître du monde qui vous avait rendus ainsi.

⁵⁷शिवबाबा कहते हैं - हम आये थे, तुम शिव जयन्ती मनाते हो ना।

⁵⁶Shiv Baba dit: Je suis venu. ⁵⁷Vous célébrez l'anniversaire de Shiva, n'est-ce pas?

⁵⁸5 हज़ार वर्ष की बात है।

⁵⁸Il est question de 5000 ans.

⁵⁹गीता में ही भगवानुवाच लिखा हुआ है ना।

⁵⁹Il est écrit dans la Gîta: "Dieu parle."

⁶⁰भारतवासी तमोप्रधान होने कारण भगवान को नहीं जानते। ⁶¹भगवान है ऊंच ते ऊंच।

⁶⁰Mais ils ne connaissent pas Dieu parce que les habitants de Bharat sont tamopradhan.

⁶²ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी रचने वाला वह है।

⁶¹Dieu est le Plus élevé. ⁶²Il crée même Brahma, Vishnu et Shankar.

⁶³निराकार शिव भगवान को अपना शरीर नहीं है।

⁶³Dieu Shiva l'Incorporel n'a pas de corps à Lui.

⁶⁴ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी सूक्ष्म शरीर होने के कारण देवता कहा जाता है।

⁶⁴Parce que Brahma, Vishnu et Shankar ont des corps subtils, on les appelle des déités.

⁶⁵परमपिता परमात्मा खुद कहते हैं - मैं रचयिता हूँ।

⁶⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, dit: Je suis le Créateur.

⁶⁶यह सब मेरे बच्चे हैं।

⁶⁶Tous sont Mes enfants.

⁶⁷आत्मा के रूप में तुम सब भाई-भाई हो।

⁶⁷En tant qu'âmes, vous êtes tous frères.

⁶⁸ऐसे नहीं तुम सब फादर हो। ⁶⁹जैसे संन्यासी कहते हैं - आत्मा सो परमात्मा।

⁶⁸Ne pensez pas que vous êtes des Pères, comme le prétendent les sannyasis qui disent que l'âme est l'Âme suprême.

⁷⁰नहीं।

⁶⁹Non.

⁷¹परमात्मा सो परम आत्मा है।

⁷⁰Dieu est l'Âme suprême.

⁷²ड्रामा में परमात्मा का पार्ट अलग है।

⁷¹Dans le drama, le rôle de Dieu est à part.

⁷³वह क्रियेटर, डायरेक्टर है, करनकरावहार है।

⁷²Il est le Créateur, le Metteur en scène et Il est également Karankaravanhar.

⁷⁴ब्रह्मा द्वारा फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराते हैं।

⁷³Il inspire à nouveau l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁵ब्रह्माकुमार कुमारियों को एडाप्ट करते हैं।

⁷⁴Il adopte les Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁶मुख वंशावली को एडाप्शन कहा जाता है। ⁷⁷यह है ब्रह्मा मुख वंशावली।

⁷⁵Vous, la création née de la bouche, êtes appelés des enfants adoptés.

⁷⁸ब्रह्माकुमार कुमारियों को परमपिता परमात्मा ने आकर पढ़ाया है। ⁷⁹अब राजयोग सीख रहे हैं। ⁸⁰ऐसे नहीं आत्मा सो परमात्मा।

⁷⁶Vous êtes la création née de la bouche de Brahma. ⁷⁷Le Père suprême, l'Âme suprême est venu vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸¹इतनी करोड़ आत्मायें सब इमार्टल हैं।

⁷⁸Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

⁸²यह बड़ा ड्रामा है।

⁷⁹L'âme n'est pas l'Âme suprême.

⁸³ड्रामा के राज़ का किसको पता नहीं है।

⁸⁰Les 6 à 7 milliards d'âmes sont immortelles.

⁸⁴बाप बैठ समझाते हैं - कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ।

⁸¹Ce drama est immense; personne n'en connaît les secrets.

⁸⁵मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ। ⁸⁶यह अपने जन्मों को नहीं जानता था।

⁸²Le Père vient ici et vous explique: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸⁷मैं सुनाता हूँ - मैं इसमें आता हूँ।

⁸³J'entre dans un corps ordinaire.

⁸⁸इनका नाम मैंने प्रजापिता ब्रह्मा रखा है।

⁸⁴Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies. ⁸⁵Je lui en parle.

⁸⁹मुझे आना है पतित दुनिया में।

⁸⁶J'entre en lui. ⁸⁷Je l'ai nommé Prajapita Brahma.

⁹⁰इनका यह अन्तिम जन्म है, 84 जन्म पूरे किये।

⁸⁸Je dois venir dans le monde impur. ⁸⁹C'est sa dernière vie.

⁹¹यह ब्रह्मा सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁹⁰Il a terminé ses 84 vies. ⁹¹Brahma et Saraswati deviendront Lakshmi et Narayan.

⁹²सरस्वती कौन है, मनुष्य नहीं जानते हैं।

⁹²Les gens ne savent pas qui est Saraswati.

⁹³सरस्वती को भगवती नहीं कहेंगे।

⁹³Saraswati ne devrait pas être appelée une déesse.

⁹⁴यह ब्रह्मा की मुख वंशावली बेटी का नाम जगत अम्बा सरस्वती है।

⁹⁴Le nom de la fille née de la bouche de Brahma est Jagadamba Saraswati.

⁹⁵संगमयुग पर जगत अम्बा कामधेनु कहते हैं।

⁹⁵À l'âge de confluence, elle s'appelle Jagadamba, Kamdhenu.

⁹⁶इनको (ब्रह्मा को) आदि देव महावीर भी कहते हैं।

⁹⁶Celui-ci (Brahma) est appelé Adi Dev, Mahavir.

⁹⁷दिलवाला भी कहते हैं।

⁹⁷Il est aussi appelé Dilwala.

⁹⁸वास्तव में दिलवाला शिवबाबा है।

⁹⁸En fait, c'est Shiv Baba qui est Dilwala.

⁹⁹वही बच्चों की दिल लेने लिए, स्वराज्य देने लिए आते हैं।

⁹⁹Il est Celui qui vient conquérir le cœur des enfants et leur donner la souveraineté de soi.

¹⁰⁰बच्चे कहते हैं - बाबा, हमको फिर से सदा सुखी बनाओ।

¹⁰⁰Les enfants disent: "Baba, viens nous rendre heureux encore une fois."

¹⁰¹तो शिवबाबा आकर ब्रह्मा तन से तुम्हारी दिल ले रहे हैं।

¹⁰¹Shiv Baba vient alors dans le corps de Brahma et gagne votre cœur.

¹⁰²तुमको पढ़ा रहे हैं इसलिए दिलवाला मन्दिर सुन्दर यादगार बना है।

¹⁰²Il vous enseigne. ¹⁰³C'est pourquoi on a créé le magnifique mémorial du temple de Dilwala.

¹⁰³वह है जड़ मन्दिर।

¹⁰⁴C'est un temple non-vivant.

¹⁰⁴तुमने 5 हजार वर्ष पहले भारत को स्वर्ग बनाया था, इसका ही यादगार मन्दिर है।

¹⁰⁵Vous avez changé Bharat en paradis il y a 5000 ans, et ce temple en est le mémorial.

¹⁰⁵तुम फिर से सर्विस कर रहे हो, फिर यह जड़ मन्दिर टूट-फूट जायेंगे।

¹⁰⁶Vous êtes à nouveau en train de faire du service et ces temples non-vivants seront à nouveau démolis.

¹⁰⁶बाप कहते हैं - कल्प-कल्प मैं पुराने पतित तन में आता हूँ पावन बनाने।

¹⁰⁷Le Père dit: J'entre dans un vieux corps impur à chaque cycle pour vous purifier. ¹⁰⁸Ici, personne n'est pur.

¹⁰⁷यहाँ कोई पावन नहीं है। ¹⁰⁸अभी अनेक धर्म हैं। ¹⁰⁹बाकी आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं।

¹⁰⁹Il y a aujourd'hui un nombre incalculable de religions, mais la religion originelle et éternelle des déités n'existe plus.

¹¹⁰देवी-देवता धर्म वाले अपने को हिन्दू कह देते हैं।

¹¹⁰Ceux de la religion des déités s'appellent eux-mêmes des Hindous.

¹¹¹देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है।

¹¹¹La religion des déités a disparu.

¹¹²देवी-देवतायें बिल्कुल पवित्र थे।

¹¹²Les déités étaient complètement pures.

¹¹³वह जब से वाम मार्ग में गये हैं तो देवी-देवता कहलाना बन्द हो गया।

¹¹³À partir du moment où elles ont emprunté le chemin du péché, on ne les a plus appelées des déités.

¹¹⁴देवता धर्म को प्रायःलोप तो होना ही है।

¹¹⁴La religion des déités devait disparaître.

¹¹⁵तब मैं पहले-पहले डीटी धर्म ही स्थापन करता हूँ।

¹¹⁵C'est seulement alors que Je commence par établir la religion des déités.

¹¹⁶इस्लामी, बौद्धी पीछे आते हैं।

¹¹⁶Ceux de l'Islam ou les Bouddhistes viennent plus tard.

¹¹⁷हिन्दू धर्म कब स्थापन हुआ?

¹¹⁷A quel moment la religion hindoue a-t-elle été établie?

¹¹⁸आदि सनातन तो यह देवी-देवता थे।

¹¹⁸Les déités sont originelles et éternelles.

¹¹⁹तो भोलानाथ शिवबाबा समझा रहे हैं भोली-भोली जो बच्चियाँ हैं उनकी झोली भर उनको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

¹¹⁹Donc, Shiv Baba, le Seigneur Innocent, vous explique à vous, les filles innocentes, pour remplir vos poches et faire de vous les maîtres du paradis.

¹²⁰बड़ा भोला सौदागर है।

¹²⁰C'est un Homme d'affaires très innocent.

¹²¹जैसे कोई मरता है तो पुरानी चीजें करनीघोर को देते हैं।

¹²¹Quand quelqu'un meurt, tous ses biens sont donnés à un karnighor (un prêtre brahmane).

¹²²बाप कहते हैं मैं तुम्हारी पुरानी किचड़-पट्टी लेकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹²²Le Père dit: Je prends tous vos détritus et fais de vous les maîtres du paradis. ¹²³Vous étiez les résidents de Shivalaya.

¹²³तुम शिवालय में रहने वाले थे।

¹²⁴Shiva a établi l'âge d'or.

¹²⁴शिव ने सतयुग स्थापन किया था, अब वेश्यालय बन गया है।

¹²⁵Aujourd'hui, c'est une maison de perdition (vaishalaya).

¹²⁵इसको फिर शिवालय मैं बनाता हूँ।

¹²⁶Je la transforme à nouveau en Shivalaya.

¹²⁶वर्णों का राज़ भी बच्चों को मैं समझाता हूँ।

¹²⁷Les enfants, Je vous explique les secrets des différents clans.

¹²⁷पुनर्जन्म लेते आये हैं। ¹²⁸वर्ण बदलते जाते हैं।

¹²⁸Vous n'avez cessé de vous réincarner et les clans n'ont cessé de changer.

¹²⁹मनुष्य कह देते हैं - 84 लाख जन्म।

¹²⁹Les gens parlent de 8400000 vies.

¹³⁰बाप उल्हना देते हैं - तुमने अपने लिए 84 जन्मों के बदले 84 लाख जन्म लगा दिया है और मेरे लिए कह देते सर्वव्यापी, तू ही तू है।

¹³⁰Le Père se plaint: Vous dites que vous naissez 8400000 fois, au lieu de 84 fois, et que Je suis omniprésent, que Je suis partout où vous regardez. ¹³¹Je ne suis pas omniprésent!

¹³¹मैं सर्वव्यापी तो हूँ नहीं। ¹³²इस समय तो सर्वव्यापी 5 विकार हैं।

¹³²En ce moment ce sont les cinq vices qui sont omniprésents; ils n'existaient pas à l'âge d'or.

¹³³सतयुग में यह नहीं थे।

¹³³Ce sont les déités qui existaient là-bas.

¹³⁴वहाँ तो देवी-देवतायें थे।

¹³⁴Aujourd'hui elles sont devenues des démons.

¹³⁵अब असुर बने हैं। ¹³⁶फिर असुर से देवता बनाया जाता है सो बाप समझाते हैं ऊंचे ते ऊंच भगवान फिर उनकी रचना ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

¹³⁵De démons, elles sont encore une fois en train de devenir des déités. ¹³⁶C'est pourquoi le Père explique: Dieu est Le Plus élevé, puis vient Sa création - Brahma, Vishnu et Shankar.

¹³⁷यह है स्थूलवतन जिसमें पहले है देवी-देवताओं का राज्य, फिर है क्षत्रियों का राज्य फिर वैश्य, शूद्रों का राज्य।

¹³⁷Ici, c'est le monde corporel dans lequel il y a tout d'abord le royaume des déités, puis le royaume des guerriers, ensuite des marchands et pour finir, le royaume des shudras.

¹³⁸अभी तो नो राज्य। ¹³⁹यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹³⁸Actuellement il n'y a plus aucun royaume; c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁴⁰सतयुग में राइटियस रिलीजन था।

¹³⁹A l'âge d'or, il y avait la religion juste.

¹⁴¹कभी एक दो को दुःख नहीं देते थे।

¹⁴⁰Les gens ne se donnaient jamais de peine.

¹⁴²भारत की बड़ी महिमा है परन्तु शास्त्रों में उल्टा-सुल्टा लिख महिमा उड़ा दी है।

¹⁴¹On loue beaucoup Bharat, mais à cause de toutes les erreurs qui figurent dans les écritures, sa louange a disparu.

¹⁴³प्राचीन भारत का योग और ज्ञान बड़ा नामीग्रामी है।

¹⁴²Le yoga et la connaissance de l'ancienne Bharat sont très célèbres.

¹⁴⁴किसने सिखाया?

¹⁴³Qui les a enseignés?

¹⁴⁵श्रीमत भगवानुवाच।

¹⁴⁴Shrimat, ce sont les paroles de Dieu.

¹⁴⁶तो बाप बैठ समझाते हैं मेरा भी यहाँ आने का पार्ट है। ¹⁴⁷मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ।

¹⁴⁵Ce n'est pas Krishna qui les a prononcées. ¹⁴⁶Le Père vient ici et Il vous explique: Mon rôle consiste aussi à venir ici.

¹⁴⁸मैं ज्ञान का सागर, सुख का सागर हूँ।

¹⁴⁷Je n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

¹⁴⁹यह महिमा और कोई की नहीं है।

¹⁴⁸Je suis l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

¹⁵⁰देवताओं की महिमा अलग है।

¹⁴⁹Ce n'est la louange de personne d'autre.

¹⁵¹हरेक एक्टर का अपना-अपना पार्ट है।

¹⁵⁰La louange des déités est différente.

¹⁵²उस पार्ट अनुसार महिमा होती है।

¹⁵¹Chaque acteur a son propre rôle. ¹⁵²La louange dépend du rôle.

¹⁵³तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच इनकारपोरियल गॉड फादर है।

¹⁵³Vous savez que le Plus élevé de tous est Dieu, le Père Incorporel.

¹⁵⁴लौकिक फादर को गॉड फादर नहीं कहेंगे।

¹⁵⁴Un père physique ne peut pas être appelé Dieu, le Père.

¹⁵⁵वह है हद का बाप, यह है बेहद का बाप।

¹⁵⁵C'est un père limité, alors que Celui-ci est le Père illimité.

¹⁵⁶पुकारते तो सब हैं परमपिता परमात्मा।

¹⁵⁶Tout le monde appelle: "Ô Père suprême, Âme suprême!"

¹⁵⁷समझते हैं बाप आयेंगे तो हमको सुखधाम ले जायेंगे।

¹⁵⁷Ils croient que quand le Père viendra, Il les emmènera dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸बाप कहते हैं मैं अजामिल जैसे पापियों, साधुओं आदि सबका उद्धार करता हूँ इन माताओं द्वारा।

¹⁵⁸Le Père dit: J'élève même les pécheurs comme Ajamil, ainsi que les sages, grâce à vous, les mères.

¹⁵⁹यह हैं शिव शक्ति भारत मातायें।

¹⁵⁹Vous êtes les Shiv Shaktis, les mères de Bharat.

¹⁶⁰योगबल से काम ले रही हैं।

¹⁶⁰Vous faites tout grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹वह कन्यायें-मातायें वायोलेन्स ड्रिल सीखती हैं।

¹⁶¹Ces kumaris et les mères apprennent un exercice violent.

¹⁶²यहाँ यह योगबल की ड्रिल है।

¹⁶²Ici, il s'agit de l'exercice du pouvoir du yoga.

¹⁶³तुम हो श्रीमत पर, और संग पुरानी दुनिया से प्रीत तोड़ एक बाप से जोड़ते हो।

¹⁶³Vous suivez shrimat. ¹⁶⁴Vous éloignez votre amour de tous ceux qui sont dans le vieux monde, et vous le reliez au Père unique.

¹⁶⁴कौरव हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि और तुम पाण्डव हो विनाश काले प्रीत बुद्धि।

¹⁶⁵Les Kauravs ont un intellect non-aimant au moment de la destruction, alors que vous, les Pandavs, avez un intellect aimant à ce moment-là.

¹⁶⁵तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो।

¹⁶⁶Vous changez Bharat en paradis.

¹⁶⁶बाप से प्रतिज्ञा करते हो - बाबा, हम पवित्र रह भारत को पावन बनाने में मदद करेंगे क्योंकि अब मृत्युलोक मुर्दाबाद हो अमरलोक ज़िन्दाबाद होना है।

¹⁶⁷Vous promettez au Père: "Baba, je resterai pur et T'aiderai à rendre Bharat pure, parce qu'il doit maintenant y avoir la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité."

¹⁶⁷बाप अमरकथा सुना रहे हैं।

¹⁶⁸Le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹⁶⁸तुम पार्वतियाँ हो, सजनियाँ हो।

¹⁶⁹Vous êtes les Parvatis, les épouses.

¹⁶⁹बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹⁷⁰Vous réclamez votre héritage au Père.

¹⁷⁰सजनी के रूप में कहते हैं गुल-गुल बन जाओ।

¹⁷¹Il dit: Soyez aussi belles que des épouses!

¹⁷¹तुम महाराजा-महारानी बनते हो।

¹⁷²Vous devenez des empereurs et des impératrices.

¹⁷²यह सब राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷³Le Père vient ici pour expliquer tous ces secrets.

¹⁷³बाप ही नॉलेजफुल, क्रियेटर, डायरेक्टर हैं।

¹⁷⁴Lui Seul est le Créateur empli de connaissance et le Metteur en scène.

¹⁷⁴ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं रचना, इसलिए त्रिमूर्ति शिव कहा जाता है।

¹⁷⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont la création et c'est pourquoi on parle de Trimurti Shiva.

¹⁷⁵वो लोग फिर त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं।

¹⁷⁶Ces gens parlent de Trimurti Brahma.

¹⁷⁶त्रिमूर्ति शिव, जो तीनों को रचने वाला है, उनको भूल जाते हैं।

¹⁷⁷Ils oublient Trimurti Shiva qui crée les trois. ¹⁷⁸En oubliant Shiv Baba, ils sont devenus athées.

¹⁷⁷शिवबाबा को भूल नास्तिक बन पड़े हैं। ¹⁷⁸ओ गॉड फादर कहते हैं परन्तु उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं।

¹⁷⁹Ils disent: "Ô Dieu, le Père!", mais ils ne connaissent pas Son activité. ¹⁸⁰Maya rend tout le monde athée et Je viens vous rendre théistes.

¹⁷⁹माया सबको नास्तिक बनाती है, मैं फिर आस्तिक बनाता हूँ।

¹⁸¹Parce qu'ils ont oublié le Père, ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.

¹⁸⁰बाप को भूल जाने के कारण आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁸²Le Père explique: Bharat était maître du monde. ¹⁸³Il n'y avait aucune partition.

¹⁸¹बाप समझाते हैं - यह भारत विश्व का मालिक था, कोई पार्टीशन नहीं था।

¹⁸⁴Vous étiez les maîtres de la terre, des mers, du ciel, de l'air etc. ¹⁸⁵Il y a aujourd'hui tant de divisions.

¹⁸²आकाश, धरती, वायु आदि सबके मालिक थे।

¹⁸⁶Il y a tellement de guerres à cause des frontières.

¹⁸³अब तो कितने पार्टीशन हो गये हैं।

¹⁸⁷Bharat était maître de l'illimité. ¹⁸⁸Elle était un diamant.

¹⁸⁴फलानी हद में यह न जाये, कितना झगड़ा है। ¹⁸⁵भारत बेहद का मालिक हीरे जैसा था।

¹⁸⁹Elle est aujourd'hui le maître du limité et ne vaut pas plus qu'une coquille vide.

¹⁸⁶अब हद का मालिक कौड़ी जैसा बन गया है।

¹⁹⁰C'est le drama et chaque âme a reçu son propre rôle.

¹⁸⁷यह ड्रामा है, हरेक आत्मा को अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁹¹Certains ont reçu un rôle de 84 vies, d'autres ont reçu un rôle de 2 ou 3 vies.

¹⁸⁸कोई को 84 जन्मों का पार्ट है, कोई को दो तीन जन्मों का पार्ट है।

¹⁹²C'est un drama immortel qui ne cesse de se répéter. ¹⁹³Aucune terre n'est aussi pure que Bharat ne l'a été.

¹⁸⁹यह इमार्टल ड्रामा है जो रिपीट होता रहता है।

¹⁹⁴Lorsqu'une maison vieillit, on la répare.

¹⁹⁰भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई होता नहीं। ¹⁹¹घर पुराना होता है तो रिपेयरिंग कराया जाता है।

¹⁹⁵Bharat est tombée sur le chemin du péché, et il a donc fallu le chemin de la renonciation pour la soutenir un peu.

¹⁹²भारत ही वाम मार्ग में जाता है तो उन्हों को कुछ थमाने के लिए संन्यास मार्ग है।

¹⁹⁶Mais même cette renonciation est devenue tamopradhan. ¹⁹⁷Tout est vieux et va maintenant redevenir neuf.

¹⁹³अभी तो वह भी तमोप्रधान बन गया है।

¹⁹⁸On ne prend aucun plaisir à rester dans une vieille maison.

¹⁹⁴सब पुराने बन पड़े हैं फिर नये बनेंगे।

¹⁹⁹Le Père dit: Je dois venir pour vous rendre satopradhan.

¹⁹⁵पुराने घर में मजा नहीं होता है। ¹⁹⁶बाप कहते हैं मुझे सतोप्रधान बनाने आना पड़ता है।

²⁰⁰Je viens en Personne pour faire en sorte que Bharat soit libérée dans la vie. ²⁰¹J'accorde la libération à toutes les autres âmes.

¹⁹⁷मैं ही आकर भारत को जीवनमुक्त बनाता हूँ।

²⁰²Le Père explique: Les enfants, c'est votre dernière vie.

¹⁹⁸बाकी आत्माओं को मुक्ति देता हूँ।

²⁰³Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

¹⁹⁹बाप समझाते हैं - बच्चे, यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

²⁰⁴Il y a tellement à gagner! ²⁰⁵Vous devenez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.

²⁰⁰अभी तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

²⁰⁶Vous étiez des âmes élevées, les maîtres du paradis.

²⁰¹कितनी भारी प्राप्ति है।

²⁰⁷Maya a fait de vous des âmes pécheresses.

²⁰²तुम 21 जन्म पवित्र दुनिया के मालिक बनते हो।

²⁰⁸Baba est venu et Il est à nouveau en train de faire de vous des âmes charitables.

²⁰³तुम ऊंच आत्मा थे, स्वर्ग के मालिक थे। ²⁰⁴पाप आत्मा माया ने बनाया है।

²⁰⁹Il vous permet de régler tous vos comptes karmiques avant de vous ramener à la maison.

²⁰⁵फिर बाबा आकर पुण्य आत्मा बनाते हैं।

²¹⁰Baba, le Seigneur Innocent, est aussi le Libérateur.

²⁰⁶हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस ले जायेंगे।

²¹¹Il dit: Je vous ai envoyés dans la terre de la libération dans la vie.

²⁰⁷भोलानाथ बाबा लिबरेटर भी ठहरा ना।

²¹²Le Père suprême, l'Âme suprême est le Plus doux.

²⁰⁸कहते हैं मैं तुमको जीवनमुक्तिधाम ले जाता हूँ।

²¹³C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

²⁰⁹परमपिता परमात्मा है ही सबसे मीठा, इसलिए सब उनको याद करते हैं। ²¹⁰भोलानाथ बाप तुम माताओं के द्वारा भारत को स्वर्ग बनाते हैं जिसका यादगार देलवाड़ा मन्दिर है। ²¹¹तुम हरेक के आक्यूपेशन को जानते हो।

²¹⁴Baba, le Seigneur Innocent, change Bharat en paradis grâce à vous, les mères, et le temple de Dilwala en est le mémorial. ²¹⁵Vous connaissez l'activité de chacun; vous savez comment chacun reçoit son rôle dans le drama et combien de fois chacun se réincarne.

²¹²ड्रामा में हरेक का पार्ट चलता है। ²¹³कितने पुनर्जन्म लेते हैं।

²¹⁶Les Pandavs étaient incognito, alors que les Yadavs et les Kauravs étaient visibles.

²¹⁴पाण्डव थे गुप्त, यादव कौरव थे प्रत्यक्ष। ²¹⁵तुम इनकागनीटो, नानवायोलेन्स शक्ति सेना 21 जन्म विश्व का मालिक बनते हो।

²¹⁷Vous êtes l'armée Shiv Shakti incognito et non-violente, et vous êtes en train de devenir les maîtres du monde pour 21 vies.

²¹⁶तो जरूर मेहनत भी करनी पड़े।

²¹⁸Vous devez donc vraiment faire des efforts.

²¹⁷कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

²¹⁹Vous devriez suivre Shrimat à chaque pas.

²¹⁸बाबा की याद भूली तो लगा माया का गोला इसलिए अपने बाप को याद करना है, अपने को आत्मा निश्चय करना है।

²²⁰Dès que vous oubliez de vous souvenir de Baba, la bombe de Maya vous tombe dessus. ²²¹C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père et avoir la foi que vous êtes des âmes.

²¹⁹मौत सामने खड़ा है।

²²²La mort est imminente.

²²⁰पापों का बोझा बहुत भारी है।

²²³Le fardeau des péchés est très lourd.

²²¹जहाँ तक जीना है, पुरुषार्थ में रहना है और कुछ भी याद न रहे।

²²⁴Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez faire des efforts. ²²⁵Ne vous souvenez de rien d'autre.

²²²इस मृत्युलोक में आना नहीं है।

²²⁶Vous ne devez pas revenir dans cette terre de la mort.

²²³दुनिया बदल रही है।

²²⁷Le monde est en train de changer.

²²⁴यादवों और कौरवों ने अपने कुल का विनाश किया। ²²⁵बाकी पाण्डवों ने अपना राज्य पाया।

²²⁸Les Yadavs et les Kauravs ont détruit leur propre clan et les Pandavs ont reçu leur royaume.

²²⁶परन्तु अब हम पाण्डव बाप के बने हैं, रक्त की नदियाँ यहाँ बहेगी।

²²⁹Nous, les Pandavs, appartenons désormais au Père. ²³⁰Des fleuves de sang couleront.

²²⁷नहीं तो पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो।

²³¹Autrement, comment le vieux monde pourrait-il être détruit?

²²⁸अच्छा!

²³²Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³²1) योगबल की ड्रिल करते नानवायोलेंस (अहिंसक) बन सभी का उद्धार करने के निमित्त बनना है।

²³⁶ 1. Tout en faisant l'exercice du pouvoir du yoga, soyez des instruments non-violents pour apporter du bénéfice à tous.

²³³2) भोलानाथ बाप से सच्चा सौदा करना है।

²³⁷ 2. Concluez un vrai marché avec le Père, le Seigneur Innocent.

²³⁴पुरानी किचड़पट्टी दे स्वर्ग का राज्य-भाग्य लेना है।

²³⁸Donnez-Lui tous vos vieux déchets et réclamez votre fortune du royaume du paradis.

²³⁵पुरानी दुनिया से प्रीत तोड़ एक बाप से जोड़नी है।

²³⁹Retirez votre amour du vieux monde et reliez-le au Père unique.

²³⁶वरदान:- स्वयं को बदलने की भावना द्वारा सभी बातों में विजय प्राप्त करने वाले सफलता स्वरूप भव

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous remporter la victoire sur tout avec l'intention de vous transformer et de devenir les incarnations du succès.

²³⁷सेवा के क्षेत्र में हर एक के साथ मिलकर चलने का लक्ष्य हो, स्वयं को बदलने की भावना हो तो सभी बातों में सहज विजयी बन सकते हो।

²⁴¹ Dans le domaine du service, ayez pour objectif de travailler en harmonie avec tout le monde. ²⁴²Lorsque vous avez l'intention de vous changer vous-mêmes, vous pouvez facilement être victorieux en toutes choses.

²³⁸दूसरा बदले - यह देखने वा सोचने वाले धोखा खा लेते हैं इसलिए मुझे बदलना है, मुझे करना है, पहले हर बात में स्वयं को आगे करो।

²⁴³Ceux qui regardent les autres pour changer, ou qui pensent que les autres devraient changer, sont vaincus. ²⁴⁴C'est pourquoi on dit : "Je dois changer, je dois faire ceci". ²⁴⁵Mettez-vous en premier dans toutes les situations.

²³⁹अभिमान में नहीं, करने में आगे करो तो सफलता ही सफलता है।

²⁴⁶Sans arrogance, mettez-vous devant tout le monde pour faire quelque chose et vous aurez succès sur succès.

²⁴⁰जो मोल्ड होना जानते हैं वह रीयल गोल्ड बन जाते हैं।

²⁴⁷Ceux qui savent se façonner eux-mêmes deviennent de l'or véritable.

²⁴¹स्लोगन:- जैसे नयनों में नूर समाया हुआ है वैसे बुद्धि में शिव पिता की याद समाई हुई हो।

²⁴⁸Devise: : Tout comme la lumière se fond dans les yeux, de la même manière, laissez le souvenir de Shiva, l'Époux, se fondre dans votre intellect.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***