Murli du jour du jeudi 18 mai 2023

⁰18-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इन ऑखों से जो कुछ देखते हो उसे भूलना है, सब शरीरधारियों को भूल अशरीरी बाप को याद करने का अभ्यास करो। ²''

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux. ²Oubliez tous les êtres corporels et souvenez-vous du Père incorporel.

³प्रश्न:- तुम बच्चों का मुख ज्ञान से मीठा होता, भक्ति से नहीं - क्यों?

³Question: Les enfants, pourquoi la connaissance a-t-telle une saveur aussi douce, et pas la dévotion?

⁴उत्तर:- क्योंकि भक्ति में भगवान को सर्वव्यापी कह दिया है। ⁵सर्वव्यापी कहने से बाप और वर्से की बात खत्म हो गई है इसलिए वहाँ मुख मीठा नहीं हो सकता।

⁴Réponse: 1) Sur le chemin de bhakti, les gens disent que Dieu est omniprésent. ⁵En disant qu’Il est omniprésent, il n’y a plus l’idée du Père et de l’héritage et c’est pourquoi vous ne pouvez en savourer la douceur.

⁶अभी तुम बच्चे प्यार से बाबा कहते हो तो वर्सा याद आ जाता है, इसलिए ज्ञान से मुख मीठा हो जाता।

⁶Les enfants, à présent vous dites "Baba" avec amour, et ainsi vous vous souvenez de l'héritage.

⁷दूसरा - भक्ति में खिलौनों से खेलते आये, परिचय ही नहीं था तो मुख मीठा कैसे हो।

⁷C'est pour cela que la connaissance a une saveur aussi douce.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸ 2) Sur le chemin de bhakti, vous n'avez fait que jouer à la poupée sans reconnaître le Père. ⁹Comment alors pouviez-vous goûter à autant de douceur ? ¹⁰Chanson: Salutations à Shiva

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिवाए नमः अथवा नमस्ते भी कहा जाता है।

¹²Vous pouvez dire "Salutations à Shiva" ou même "Namaste".

¹¹नमस्ते हमेशा बड़ों को की जाती है।

¹³On dit toujours "Namaste" à ses aînés.

¹²मनुष्यों का बुद्धि-योग पतित-पावन बाप के साथ नहीं है।

¹⁴Le yoga de l'intellect des êtres humains n'est pas connecté au Père Purificateur.

¹³पतित को पावन बनाने वाला है ही एक।

¹⁵Lui Seul purifie l'impur.

¹⁴उनको कहा जाता है शिवाए नमः।

¹⁶On Lui dit: "Salutations à Shiva."

¹⁵यह भी बुद्धि में आता है कि शिव तो है निराकार।

¹⁷Vous comprenez que Shiva est incorporel.

¹⁶अगर शंकर को नमः करेंगे तो कहेंगे शंकर देवताए नमः।

¹⁸Si vous deviez saluer Shankar, vous diriez: "Salutations à la déité Shankar."

¹⁷शिवाए नमः वह अलग हो गया। ¹⁸शंकर देवताए नमः वह अलग हो गया।

¹⁹Dire"Salutations à Shiva" est différent de dire "Salutations à la déité Shankar".

¹⁹ब्रह्मा देवताए नमः कहते हैं।

²⁰Ils disent: "Salutations à la déité Brahma."

²⁰ब्रह्मा तो है यहाँ।

²¹Brahma existe ici.

²¹जब तक सूक्ष्मवतनवासी न बनें तब तक उनको देवता कहा न जाए।

²²Tant qu'il n'est pas devenu le résident de la région subtile, on ne peut l'appeler une déité.

²²यहाँ तो है प्रजापिता।

²³Ici, il y a Prajapita, le Père de l'Humanité.

²³जब तक यह प्रजापिता है, मनुष्य तन में है तब तक इनको देवता कह नहीं सकते।

²⁴Tant qu'il est Prajapita et qu'il vit dans un corps humain, on ne peut l'appeler une déité.

²⁴देवता तो सूक्ष्मवतनवासियों को या तो जो नई दुनिया में रहते हैं, उनको कहा जाता है।

²⁵Les déités résident dans la région subtile ou dans le nouveau monde.

²⁵इससे सिद्ध होता है इस समय जबकि प्रजापिता है, तो देवता नहीं कहेंगे।

²⁶Parce qu'il est Prajapita en ce moment, on ne peut l'appeler une déité.

²⁶तुमको भी इस समय ब्राह्मण कहा जाता है, परन्तु तुम दैवी बुद्धि अर्थात् देवता बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

²⁷On vous appelle également des Brahmines. ²⁸Cependant, vous faites des efforts pour avoir un intellect divin, c'est-à-dire pour devenir des déités.

²⁷देवताओं की तो महिमा है सर्वगुण सम्पन्न..... ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की यह महिमा नहीं है।

²⁹La louange des déités est: "Emplies de toutes les vertus." ³⁰Ce ne peut être la louange de Brahma, de Vishnu ou de Shankar.

²⁸महिमा मनुष्य मात्र की और देवताओं की अलग-अलग होती है।

³¹La louange de tous les êtres humains est différente de celle des déités.

²⁹प्रेजीडेन्ट, प्रेजीडेन्ट है।

³²Un Président est Président, et il a son propre rôle.

³⁰उनका पार्ट अपना, प्राइम-मिनिस्टर का पार्ट अपना है।

³³Le Premier ministre a lui aussi son propre rôle.

³¹ड्रामा में पार्ट तो अलग-अलग होगा ना।

³⁴Chacun a un rôle spécifique dans le drama.

³²तो जब शिवाए नमः कहते हैं तो शिवबाबा ही है।

³⁵Quand vous dites "Salutations à Shiva", vous ne vous adressez qu'à Shiv Baba.

³³ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः अलग है।

³⁶Dire "Salutations à la déité Brahmaet Salutations à la déité Vishnu" est différent.

³⁴शिवबाबा को ऐसे नहीं कहेंगे।

³⁷Vous ne dites pas cela à Shiv Baba.

³⁵उनको कहेंगे परमपिता परमात्मा शिव क्योंकि शिव और सालिग्राम हैं।

³⁸Vous lui dites "Père suprême, Âme suprême Shiva"parce qu'il y a Shiva et les saligrams.

³⁶वह छोटे-छोटे दिखाते हैं, वह बड़ा है।

³⁹Les gens représentent les saligrams très petits et Shiva, très grand.

³⁷बाबा ने समझाया है - कोई भी छोटे-बड़े नहीं होते हैं।

⁴⁰Baba a expliqué que personne ne peut être ni plus grand ni plus petit.

³⁸उनको कहा जाता है - परमपिता परमात्मा, गॉड फादर।

⁴¹On L'appelle le Père suprême, l'Âme suprême, Dieu, le Père.

³⁹यह क्यों कहते हैं?

⁴²Pourquoi L'appellent-ils ainsi?

⁴⁰आत्मा सालिग्राम, शिव को बाबा कहती है तो जरूर बाप से वर्सा मिलना चाहिए क्योंकि वह है स्वर्ग का रचयिता।

⁴³Les âmes saligrams appellent Shiva "Baba". ⁴⁴Elles recevront donc assurément leur héritage du Père parce qu'Il est le Créateur du paradis.

⁴¹जरूर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की रचना परमपिता परमात्मा ने की होगी।

⁴⁵Le Père suprême, l'Âme suprême doit vraiment avoir créé la religion originelle et éternelle des déités.

⁴²और कोई कर न सके।

⁴⁶Personne d'autre ne peut la créer.

⁴³उस बाप को सर्वव्यापी कहने से वर्से का नामनिशान गुम हो जाता है।

⁴⁷En disant de ce Père qu'Il est omniprésent, tout nom et toute trace d'héritage disparaît.

⁴⁴जैसे कहते हैं कि गॉड इज ओमनी प्रेजेन्ट, हाज़िरा-हज़ूर है।

⁴⁸Ils disent que Dieu est omniprésent, qu'Il est présent partout.

⁴⁵कसम भी जो उठाते हैं वह झूठा।

⁴⁹Le serment qu'ils prêtent en Son nom est également faux.

⁴⁶कहते हैं ईश्वर बाप को हाज़िर-नाज़िर जान... बाप को जानते नहीं।

⁵⁰Ils disent: "Je considère que Dieu, le Père est présent partout."

⁴⁷तुम बच्चे जानते हो - अभी ईश्वर हाज़िर है, बरोबर वह सुप्रीम सोल है।

⁵¹Pourtant ils ne Le connaissent pas ! ⁵²Les enfants, vous savez que Dieu est maintenant présent ici.

⁴⁸उनकी महिमा सबसे न्यारी है।

⁵³Il est vraiment l'Âme suprême.

⁴⁹एक तो निराकार है, उसका नाम शिव है।

⁵⁴Sa louange est unique et différente de celle de tous les autres.

⁵⁰उसका जिस्मानी नाम कभी पड़ता नहीं है।

⁵⁵Il est incorporel et Son nom est Shiva.

⁵¹बाकी सभी के नाम होते हैं जिस्म के।

⁵⁶Il n'a pas de nom corporel. ⁵⁷Tous les autres en ont un.

⁵²जन्म बाई जन्म शरीर के नाम बदलते रहते हैं।

⁵⁸Le nom de leur corps change vie après vie.

⁵³बाकी आत्मा, आत्मा ही है, मनुष्य का नाम बदलता है।

⁵⁹Cependant, les âmes sont les âmes. ⁶⁰Le nom des êtres humains change.

⁵⁴कहेंगे फलाने का पित्र अथवा श्राध खिलाते हैं। ⁵⁵तो वह याद आता है।

⁶¹Ils disent: "Je nourris cette âme au nom de l'âme défunte", et donc ils s'en souviennent.

⁵⁶अब जिस्म तो उनका जल जाता है।

⁶²Pourtant, le corps de cette âme a été brûlé.

⁵⁷बाकी रहती है आत्मा, तो आत्मा को खिलाते पिलाते हैं।

⁶³Il ne reste plus que l'âme et c'est donc elle qu'ils nourrissent.

⁵⁸आत्मा को निर्लेप कह न सकें। ⁵⁹बाप बैठ समझाते हैं - जब कोई शरीर छोड़ते हैं तो शरीर तो खत्म हो गया, फिर किसको खिलाते हैं।

⁶⁴Contrairement à ce qu'ils disent, l'âme ne peut être immunisée des effets de l'action. ⁶⁵Le Père vient ici et Il explique: quand quelqu'un quitte son corps, le corps est mort; alors qui nourrissent-ils?

⁶⁰भले खिलायेंगे आत्मा को, तो भी शरीर में मोह रहता है।

⁶⁶Bien qu'ils nourrissent l'âme, ils ont encore de l'attachement pour le corps.

⁶¹यहाँ बाबा कहते हैं कोई के शरीर के साथ मोह नहीं रखो।

⁶⁷Ici Baba dit: n'ayez d'attachement pour le corps de personne.

⁶²बिल्कुल नष्टोमोहा बनो।

⁶⁸Devenez des destructeurs complets de l'attachement.

⁶³सब शरीरों को बुद्धि से निकालना है।

⁶⁹Faites disparaître toute conscience du corps de votre intellect.

⁶⁴अब इन ऑखों से जो देखते हो वह भूलना है।

⁷⁰Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux.

⁶⁵बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो।

⁷¹Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

⁶⁶मेरा तो कोई शरीर नहीं है, इसलिए डिफीकल्टी होती है।

⁷²Je n'ai pas de corps et c'est là que réside la difficulté.

⁶⁷सगाई की अंगूठी पहनाते हैं ना।

⁷³Quand une femme se fiance, elle porte une bague de fiançailles.

⁶⁸अब वह तो निराकार है, उसका कोई चित्र नहीं है। ⁶⁹अंगूठी पहनाई जाती है कि निराकार शिवबाबा को याद करो।

⁷⁴Le Père est incorporel et Il n'a pas d'image. ⁷⁵La bague de fiançailles que l'on vous fait porter vous permet de vous souvenir de Shiv Baba, l'Incorporel.

⁷⁰नई बात हो गई ना।

⁷⁶C'est quelque chose de nouveau.

⁷¹मनुष्य मरता है तो समझो वह खत्म हो गया।

⁷⁷Quand quelqu'un meurt, vous comprenez que c'est la fin pour lui.

⁷²उसका पित्र किसको खिलाते हैं।

⁷⁸Alors qui nourrissent-ils quand ils nourrissent l'âme défunte?

⁷³जरूर आत्मा आयेगी।

⁷⁹L'âme vient assurément.

⁷⁴संस्कार आत्मा ले जाती है।

⁸⁰L'âme emporte ses sanskars.

⁷⁵यह खारा है, यह मीठा है - किसने कहा?

⁸¹Qui a dit: "C'est salé" ou bien "c'est sucré?"

⁷⁶आत्मा कहती है - मेरी जबान को कड़ुवा लगा, मेरे कान बहरे हैं, मेरे माथे में दर्द है।

⁸²L'âme dit: "Je trouve cela amer, je suis sourd, j'ai mal à la tête..." ⁸³Mais qui dit cela? ⁸⁴Les gens l'ont oublié.

⁷⁷यह कहने वाला कौन है? ⁷⁸मनुष्य भूल गये हैं।

⁸⁵Le Père explique: l'âme fait l'expérience du bonheur et de la peine.

⁷⁹बाप समझाते हैं - आत्मा ही दुःख-सुख भोगती है।

⁸⁶Seul le Père est Abhogta (Celui qui est au-delà des effets de l'expérience).

⁸⁰अभोक्ता सिर्फ बाप है। ⁸¹बाप ही बैठ आत्मा का ज्ञान देते हैं।

⁸⁷Le Père vient ici en personne pour vous donner la connaissance de l'âme.

⁸²बाकी आत्मा सो परमात्मा कहना - यह बड़े ते बड़ा अज्ञान है।

⁸⁸Dire que l'âme est l'Âme suprême relève de la plus grande ignorance.

⁸³सारी दुनिया में कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है फिर उनको याद करने से क्या मिलेगा?

⁸⁹Partout dans le monde, ils disent que Dieu est omniprésent, alors que peuvent-ils bien gagner à se souvenir de Lui?

⁸⁴भक्त उनको याद करते हैं परन्तु उनसे मिलता क्या है, यह कोई नहीं जानते।

⁹⁰Les dévots se souviennent de Lui, mais ils ignorent ce que l'on peut recevoir de Lui.

⁸⁵सर्वव्यापी कहने से मिलने की बात ही नहीं उठती।

⁹¹En disant qu'Il est omniprésent, on ne peut rien recevoir.

⁸⁶आसुरी मत पर चलने से मनुष्य नीचे ही गिरते जाते हैं।

⁹²En suivant les directives démoniaques, les gens n'ont fait que tomber.

⁸⁷श्रीमत तो एक ही बाप की है।

⁹³Shrimat ne vient que du Père unique.

⁸⁸आसुरी मत देने वाला रावण है, जिसकी मत पर एक दो को दुःख देने लग पड़ते हैं।

⁹⁴C'est Ravan qui vous donne des directives démoniaques, et en suivant ces directives, les gens ne cessent de s’apporter de la peine.

⁸⁹अब तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय, एक दो को सुख देने वाले।

⁹⁵A présent, vous êtes les enfants de Dieu, ceux qui donnent du bonheur.

⁹⁰बाप है सर्व का सुखदाता।

⁹⁶Le Père est Celui qui donne du bonheur à tous.

⁹¹मनुष्य अपने को सर्वोदया लीडर कहते हैं परन्तु सर्व का मालिक रचयिता तो ईश्वर को ही कहा जाता है।

⁹⁷Les gens s'appellent eux-mêmes des "guides Sarvodaya" (ceux qui ont de la miséricorde pour tous), mais seul Dieu est appelé le Maître de tous, le Créateur.

⁹²सर्व माना सारी सृष्टि, सारी सृष्टि का सद्गति दाता कोई मनुष्य को नहीं कहेंगे।

⁹⁸Sarva signifie les résidents du monde entier. ⁹⁹Aucun être humain ne peut être appelé celui qui accorde le salut au monde entier.

⁹³तो मुख्य बात है - पहले सर्वव्यापी का ज्ञान निकालना पड़े।

¹⁰⁰Donc, le plus important est de faire disparaitre le concept d'omniprésence.

⁹⁴बाप को सब याद करते हैं।

¹⁰¹Tout le monde se souvient du Père.

⁹⁵भक्त चाहते हैं भगवान आकर हमको कुछ देवे।

¹⁰²Les dévots veulent que Dieu vienne et leur donne quelque chose.

⁹⁶बाप ने जरूर कुछ दिया है।

¹⁰³Le Père a vraiment donné quelque chose.

⁹⁷रचयिता रचेगा तो देगा भी ना।

¹⁰⁴Si le Créateur crée, Il donne alors quelque chose, n'est-ce pas?

⁹⁸बाबा देते हैं स्वर्ग की बादशाही।

¹⁰⁵Baba vous donne la souveraineté du paradis.

⁹⁹उस बाप को भूलना नहीं है।

¹⁰⁶Vous ne devez pas oublier le Père.

¹⁰⁰यही है मेहनत।

¹⁰⁷C'est l'effort principal.

¹⁰¹अब तुम बच्चे तो समझू-सयाने हो।

¹⁰⁸Les enfants, vous êtes maintenant devenus sages et sensés.

¹⁰²पहले तुम बहुत बेसमझ थे।

¹⁰⁹Auparavant vous étiez totalement insensés.

¹⁰³बाप को सर्वव्यापी कहने से कुछ भी नहीं मिलता।

¹¹⁰En disant que le Père est omniprésent, on ne reçoit rien.

¹⁰⁴पहले-पहले बाप सिद्ध कर बताते हैं वह है परमपिता।

¹¹¹Le Père commence par vous prouver qu'Il est le Père suprême.

¹⁰⁵परम अक्षर लौकिक बाप को नहीं दिया जाता।

¹¹²On ne peut pas utiliser le mot "suprême" pour un père physique.

¹⁰⁶परमपिता है परे से परे परमधाम में रहने वाला, वह है सुप्रीम।

¹¹³Le Père suprême réside dans la demeure suprême, le lieu qui est au-delà. ¹¹⁴Il est "Suprême".

¹⁰⁷वही मनुष्य सृष्टि का बीज रूप है।

¹¹⁵Lui seul est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰⁸बाप बीज है ना।

¹¹⁶Un père est une graine.

¹⁰⁹स्त्री को एडाप्ट कर फिर रचना रचते हैं।

¹¹⁷Il adopte une épouse, puis engendre une création.

¹¹⁰शिवबाबा कहते हैं - मैं भी इनको एडाप्ट करता हूँ। ¹¹¹वह है कुख वंशावली और यह है मुख वंशावली।

¹¹⁸Shiv Baba dit: J'adopte celui-ci. ¹¹⁹Là, il s'agit d'une création physique, alors qu'ici, elle est née de la bouche.

¹¹²यह ब्रह्मा मेरी स्त्री है, परन्तु चोला तो पुरुष का है।

¹²⁰Ce Brahma est Mon épouse, mais il a un costume masculin. ¹²¹Je l'adopte.

¹¹³मैं इनको एडाप्ट करता हूँ। ¹¹⁴इनके मुख से तुमको जन्म देता हूँ।

¹²²Je vous donne naissance par l'intermédiaire de sa bouche.

¹¹⁵शिवबाबा के बच्चे तो हैं परन्तु शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा नया जन्म दिया है।

¹²³Vous êtes déjà les enfants de Shiv Baba, mais Il vous donne une nouvelle naissance à travers Brahma.

¹¹⁶कहते हो - तुम मात पिता.... वह तो निराकार है।

¹²⁴Vous dites: "Tu es la Mère et Père." ¹²⁵Celui-ci est incorporel.

¹¹⁷माता कैसे हो सकती।

¹²⁶Comment pourrait-Il être la Mère?

¹¹⁸इसमें बहुत सूक्ष्म समझने की बुद्धि चाहिए।

¹²⁷Un intellect très subtil est nécessaire pour comprendre cela.

¹¹⁹बाप को कहा है रचयिता, तो वह क्रियेट कैसे करे।

¹²⁸Le Père est appelé le Créateur, mais comment crée-t-Il ?

¹²⁰जगत अम्बा सरस्वती जिसको कहते हैं वह तो ब्रह्मा की बेटी मुख वंशावली गाई जाती है।

¹²⁹On se souvient de celle qui est appelée Jagadamba, Saraswati, comme étant la fille de Brahma, une des créations nées de la bouche.

¹²¹अब माता उनको कहें या इनको? ¹²²असल रीयल्टी में यह (साकार ब्रह्मा) माता है।

¹³⁰Doit-elle être appelée "mère" ou bien est-ce celui-ci qui doit être appelé ainsi?

¹²³परन्तु पुरुष तन है तो माताओं की चार्ज में इनको कैसे रखा जाये, इसलिए फिर जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है।

¹³¹En réalité, c'est celui-ci (sakar Brahma) qui est la mère. ¹³²Mais comme il est dans un corps masculin, il ne peut être responsable des mères.

¹²⁴बाप कहते हैं - मैं इनमें प्रवेश कर इनको एडाप्ट करता हूँ।

¹³³C'est pour cette raison que Jagadamba est devenue l'instrument pour cela.

¹²⁵फिर तुम कहते हो हम ब्रह्मा द्वारा ईश्वर के बच्चे बने हैं।

¹³⁴Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je l'adopte.

¹²⁶ईश्वर हमारा दादा है। ¹²⁷यह बातें शास्त्रों में हैं नहीं।

¹³⁵Vous dites: "Nous sommes devenus les enfants de Dieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁸यह सब हैं भक्ति मार्ग के खिलौने।

¹³⁶Dieu est notre Dada (Grand-père)."

¹²⁹खिलौनों से मनुष्य का मुख मीठा नहीं होता।

¹³⁷Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹³⁰यहाँ तो टेम्पटेशन है बाप से वर्सा मिलने की।

¹³⁸Tout cela, ce sont les jeux d'enfants de bhakti qui sont sans saveur.

¹³¹सर्वव्यापी कहने से किसका मुख भी मीठा नहीं होता है।

¹³⁹Ici, vous avez un avant-goût de l'héritage que vous allez recevoir du Père.

¹³²सारी दुनिया में यह सर्वव्यापी का ही ज्ञान है।

¹⁴⁰En disant qu'Il est omniprésent, il n'est plus question de douce saveur.

¹³³इस समय जो बच्चे हैं, उन्हों की ही बुद्धि में हमारी याद है।

¹⁴¹Le concept d'omniprésence existe partout dans le monde.

¹³⁴तो उन्होंने फिर लिख दिया है मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁴²Actuellement, seuls Mes enfants se souviennent de Moi.

¹³⁵सभी मनुष्य मुझे याद करते हैं परन्तु जानते नहीं हैं तो अर्थ का कितना फ़र्क कर दिया है।

¹⁴³Les gens ont écrit que J'étais omniprésent. ¹⁴⁴Tous les êtres humains se souviennent de Moi sans Me connaitre, et cela a tout faussé!

¹³⁶रस्सी को साँप बना दिया है।

¹⁴⁵Ils ont transformé une corde en serpent.

¹³⁷अब बाप कहते हैं - मेरे को याद करो और कोई को नहीं।

¹⁴⁶Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi et de personne d'autre.

¹³⁸इसका मतलब यह नहीं है कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁴⁷Cela ne veut pas dire que Je suis omniprésent.

¹³⁹तुम जानते हो हमारी आत्मा बाबा को याद करती है।

¹⁴⁸Les âmes, vous savez que vous vous souvenez de Baba.

¹⁴⁰तो सर्वव्यापी अक्षर में फ़र्क हो गया।

¹⁴⁹Le mot "omniprésent" ne veut pas dire la même chose.

¹⁴¹यह भी ड्रामा की भावी है फिर भी ऐसे ही होगा।

¹⁵⁰Mais c'est la destinée du drama, et cela se reproduira. ¹⁵¹Cela doit se reproduire.

¹⁴²होना ही है। ¹⁴³इस समय जो एक्ट चली, शूट हुआ उसको ड्रामा कहेंगे।

¹⁵²Quelle que soit la scène qui a lieu en ce moment, elle a déjà été tournée, et on appelle cela le drama.

¹⁴⁴अनादि बना बनाया ड्रामा है, इसमें कोई फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁵³Ce drama est éternellement prédestiné. ¹⁵⁴Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁴⁵यह चित्र आदि सब ड्रामा अनुसार बच्चों द्वारा बनवाये गये हैं।

¹⁵⁵Conformément au drama, on a fait faire des posters etc. par les enfants.

¹⁴⁶यह खुद कहते हैं मैं कुछ नहीं जानता था।

¹⁵⁶Celui-ci dit: "Je ne savais rien du tout.

¹⁴⁷अब बाप ने दिव्य दृष्टि दी है।

¹⁵⁷Le Père m'a donné une vision divine."

¹⁴⁸दिव्य दृष्टि दाता तो वह है ना।

¹⁵⁸Il est le Donneur de visions divines.

¹⁴⁹नये-नये चित्र बनवाते रहते हैं। ¹⁵⁰एक बार बनाया फिर प्वाइन्ट निकलती है तो करेक्ट करना पड़ता है।

¹⁵⁹Il continue à inspirer la création de nouveaux posters.Une fois qu'il y en a un de réalisé, un nouveau point est donné, et le poster est alors corrigé.

¹⁵¹ब्रह्मा के आगे प्रजापिता अक्षर जरूर लिखना पड़े। ¹⁵²नहीं तो मनुष्य समझते नहीं।

¹⁶⁰Vous devez vraiment écrire "Prajapita" devant le mot "Brahma", autrement les gens ne comprendront rien.

¹⁵³कहते हैं - ब्रह्मा मुख वंशावली तो औलाद हुए ना।

¹⁶¹On dit: "La création née de la bouche." ¹⁶²Vous êtes donc ses enfants.

¹⁵⁴ब्रह्मा की औलाद तो ब्राह्मण हुए ना।

¹⁶³Les enfants de Brahma sont les Brahmines.

¹⁵⁵तुम बच्चे जानते हो - प्रैक्टिकल में हम ब्रह्मा की औलाद, शिव के पोत्रे हैं।

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Brahma et de Shiva, d'une manière concrète.

¹⁵⁶पहली-पहली बात है ही बाप और वर्से की, जिससे मुख भी मीठा हो।

¹⁶⁵Le Père et l'héritage viennent en premier. ¹⁶⁶Vous devriez en savourer la douceur.

¹⁵⁷बाप स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁶⁷Le Père est le Créateur du paradis, et c'est pourquoi vous devez recevoir cet héritage.

¹⁵⁸कोई नहीं लेते हैं तो समझो हमारे दैवी धर्म के नहीं हैं।

¹⁶⁸Si quelqu'un ne prétend pas à cet héritage, alors comprenez qu'il n'appartient pas à votre religion des déités.

¹⁵⁹आकर समझेंगे वही जो देवी-देवता पद पाने वाले होंगे।

¹⁶⁹Seuls ceux qui doivent obtenir un statut de déités viendront et comprendront.

¹⁶⁰मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁷⁰La pureté est la chose principale.

¹⁶¹पवित्र रहने बिगर रक्षाबन्धन हो न सके।

¹⁷¹Il ne peut y avoir de Raksha Bandhan (de lien de protection) sans rester purs.

¹⁶²बाप से प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा हम पवित्र जरूर बनेंगे।

¹⁷²Vous promettez au Père: "Baba, comment pouvons-nous venir à Toi sans rester purs?"

¹⁶³पवित्र बनने के बिगर आपके पास कैसे आ सकेंगे!

¹⁷³Vous vous élèverez en suivant shrimat. ¹⁷⁴Vous ne vous élèverez pas à l'âge d'or.

¹⁶⁴जरूर श्रीमत पर ही श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁷⁵Vous devez le faire à l'âge de fer.

¹⁶⁵सतयुग में तो नहीं बनेंगे, जरूर कलियुग में बने होंगे। ¹⁶⁶कलियुग अन्त, सतयुग आदि का संगम होगा अर्थात् संगम पर ही बाप आकर बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁷⁶Les enfants, c'est seulement au moment de la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or, c'est-à-dire à l'âge de confluence, que le Père vient vous donner l'héritage du paradis.

¹⁶⁷भारत का नाम बहुत बाला है।

¹⁷⁷Le nom de Bharat est beaucoup glorifié.

¹⁶⁸भारत ही सचखण्ड और झूठखण्ड बनता है।

¹⁷⁸C'est Bharat qui devient la terre de la vérité, puis la terre de la fausseté.

¹⁶⁹और खण्ड गोल्डन एज में नहीं होंगे।

¹⁷⁹Aucune autre terre n'existera à l'âge d'or.

¹⁷⁰दूसरे सभी खण्ड विनाशी हैं।

¹⁸⁰Toutes les autres sont périssables.

¹⁷¹यह है अविनाशी खण्ड, क्योंकि अविनाशी बाबा फिर से आये हैं।

¹⁸¹C'est la terre impérissable parce que le Père éternel y est venu une fois encore.

¹⁷²धर्म स्थापना की एक्टिविटी जो हुई है कल्प बाद फिर वही चलेगी।

¹⁸²L'établissement de cette religion se reproduira après un cycle.

¹⁷³बाप कितना वर्सा देते हैं!

¹⁸³Le Père vous donne un tel héritage!

¹⁷⁴मोस्ट बील्वेड बाप है।

¹⁸⁴Il est le Père le Plus aimé.

¹⁷⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम प्रवृत्ति मार्ग वालों को पवित्र जरूर बनना है।

¹⁸⁵Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous qui appartenez au chemin de la famille, devriez vraiment devenir purs.

¹⁷⁶संन्यासियों का, निवृत्ति मार्ग वालों का धर्म ही अलग है।

¹⁸⁶La religion des sannyasis, c'est-à-dire de ceux qui appartiennent au chemin de l'isolement, est différente.

¹⁷⁷वैसे और अलग-अलग अनेक धर्म हैं, वह स्वर्ग में नहीं आयेंगे।

¹⁸⁷En fait, il existe de nombreuses autres religions. ¹⁸⁸Ils n'iront pas au paradis.

¹⁷⁸जो हमारे धर्म के और धर्मों में मिल गये हैं वही निकलेंगे। ¹⁷⁹अब तुमको कितना ज्ञान मिला है, तुम्हारा तीसरा नेत्र खुला है।

¹⁸⁹Ceux qui appartenaient à notre religion et qui ont été convertis à d'autres religions reviendront. ¹⁹⁰Vous avez désormais reçu tant de connaissance.

¹⁸⁰त्रिकालदर्शी तुम बन रहे हो।

¹⁹¹Votre troisième œil s'est ouvert.

¹⁸¹सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई भी मनुष्य-मात्र त्रिकालदर्शी नहीं होते।

¹⁹²Vous devenez trikaldarshi. ¹⁹³Excepté vous, les Brahmines, aucun être humain n'est trikaldarshi.

¹⁸²देवतायें भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं।

¹⁹⁴Même les déités ne le sont pas.

¹⁸³बाप कहते हैं - तुमको तीसरा नेत्र दे सज्जा बनाता हूँ।

¹⁹⁵Le Père dit: Je vous donne le troisième œil et Je vous rends la vue.

¹⁸⁴तुम बच्चे जानते हो हमारा अब तीसरा नेत्र खुल रहा है।

¹⁹⁶Les enfants, vous savez que votre troisième œil s'est maintenant ouvert.

¹⁸⁵जैसे बाप में सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है वैसे हम जो उनके बच्चे हैं हमको भी बाबा द्वारा ज्ञान मिला है।

¹⁹⁷Tout comme le Père possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier, nous qui sommes Ses enfants avons reçu de Lui la connaissance.

¹⁸⁶गोया हम मास्टर ज्ञान सागर बन रहे हैं और किसको मास्टर ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

¹⁹⁸Cela signifie que nous devenons des maîtres océans de connaissance. ¹⁹⁹Personne d'autre ne peut être appelé maître océan de connaissance.

¹⁸⁷परन्तु तुमको भी ज्ञान सागर नहीं कहेंगे, तुम ज्ञान नदियाँ हो।

²⁰⁰Mais vous ne pouvez pas non plus vous appeler des océans de connaissance. ²⁰¹Vous êtes des fleuves de connaissance.

¹⁸⁸बाकी ऐसे नहीं अर्जुन ने तीर मारा और गंगा निकल आई, न ही गऊ के मुख से पानी निकल आता है।

²⁰²Le Gange n'a pas surgi parce qu'Arjuna avait tiré une flèche, pas plus que l'eau n'a jailli d'un Gaumukh (la bouche d'une vache).

¹⁸⁹वहाँ गंगा कहाँ से आयेगी।

²⁰³Comment le Gange pourrait-il apparaitre ainsi?

¹⁹⁰कहाँ तुम दो भुजा वाले, कहाँ वह जगत अम्बा को 4-6 भुजायें दे देते हैं।

²⁰⁴Il y a une grande différence entre vous, qui avez deux bras, et Jagadamba qu'ils ont représentée avec 4 ou 6 bras.

¹⁹¹तुम बच्चों को बहुत कुछ समझाना है।

²⁰⁵Les enfants, vous devez beaucoup expliquer.

¹⁹²कई बच्चे कहते हैं कि बाबा की याद नहीं रहती है, अपने को आत्मा नहीं समझते, घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²⁰⁶Certains enfants disent qu'ils sont incapables de se souvenir de Baba, qu'ils ne se considèrent pas comme des âmes et qu'ils oublient encore et encore.

¹⁹³बाप को याद नहीं करेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा।

²⁰⁷Comment pouvez-vous recevoir votre héritage si vous ne vous souvenez pas du Père?

¹⁹⁴बाबा कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो तो उसी योगबल से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁸Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous vous acquitterez de vos péchés grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹⁵याद नहीं करेंगे तो मम्मा-बाबा के तख्तनशीन कैसे बनेंगे।

²⁰⁹Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous ne pourrez pas vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.

¹⁹⁶उनको कपूत कहा जायेगा।

²¹⁰On dira de telles âmes qu'elles sont indignes.

¹⁹⁷सपूत बच्चे तो बाप को निरन्तर याद करने का खूब पुरुषार्थ करते रहेंगे।

²¹¹Les enfants dignes font beaucoup d'efforts pour se souvenir constamment du Père.

¹⁹⁸अन्त तक करना ही है।

²¹²Faites-le jusqu'à la fin.

¹⁹⁹बाप को जितना याद करेंगे उतना तुम्हारी कमाई है।

²¹³Plus vous vous souvenez du Père et plus vous gagnez un grand revenu.

²⁰⁰अपना चार्ट रखो।

²¹⁴Tenez votre bilan.

²⁰¹जो ओटे सो अर्जुन।

²¹⁵Ceux qui prennent des initiatives sont Arjuna.

²⁰²उन्हें ही वारिस कहा जाता है।

²¹⁶Seules de telles âmes sont appelées des héritiers.

²⁰³अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) ईश्वरीय मत पर एक दो को सुख देना है।

²²¹ 1. Apportez-vous du bonheur les uns les autres en suivant les instructions divines.

²⁰⁸किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²²²Ne causez de peine à personne.

²⁰⁹बाप समान सुखदाता बनना है।

²²³Devenez des donneurs de bonheur, comme le Père.

²¹⁰2) इन शरीरों से मोह निकाल नष्टोमोहा बनना है।

²²⁴ 2. Cessez de vous attacher aux corps et devenez des destructeurs de l'attachement.

²¹¹सपूत बच्चा बन निरन्तर बाप को याद करने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁵Devenez des enfants dignes et faites des efforts pour vous souvenir constamment du Père.

²¹²वरदान:- हंस आसन पर बैठ हर कार्य करने वाले सफलता मूर्त विशेष आत्मा भव

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme spéciale qui fait tout, en étant installée sur le siège d’un cygne et ainsi, devenir une image de succès.

²¹³जो बच्चे हंस आसन पर बैठकर हर कार्य करते हैं उनकी निर्णय शक्ति श्रेष्ठ हो जाती है इसलिए जो भी कार्य करेंगे उसमें विशेषता समाई हुई होगी।

²²⁷ Le pouvoir de décision des enfants qui accomplissent leur tâche, positionnés sur un cygne, grandit, et c’est pourquoi quelle que soit la tâche accomplie, le succès y est inclus.

²¹⁴जैसे कुर्सी पर बैठकर कार्य करते हो वैसे बुद्धि इस हंस आसन पर रहे तो लौकिक कार्य से भी आत्माओं को स्नेह और शक्ति मिलती रहेगी।

²²⁸Tout comme vous accomplissez vos tâches, assis sur une chaise, de la même manière, gardez votre intellect positionné sur un cygne et les âmes continueront à recevoir de l’amour et du pouvoir même à travers des tâches matérielles.

²¹⁵हर कार्य सहज ही सफल होता रहेगा।

²²⁹Chaque tâche sera facilement couronnée de succès.

²¹⁶तो स्वयं को हंस आसन पर विराजमान विशेष आत्मा समझ कोई भी कार्य करो और सफलतामूर्त बनो।

²³⁰Donc, installez-vous sur le siège d’un cygne et considérez-vous comme une âme spéciale quand vous accomplissez une tâche et vous deviendrez une image de succès.

²¹⁷स्लोगन:- स्वभाव के टक्कर से बचने के लिए अपनी बुद्धि, दृष्टि व वाणी को सरल बना दो।

²³¹Devise: Afin d’être préservés de tout conflit de nature, transformez votre intellect, votre vision et vos paroles en une nature facile.

²³²*** OM SHANTI ***