Murli du jour du samedi 27 mai 2023

⁰27-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आधाकल्प से माया ने तुम्हें श्रापित किया है, अब बाप तुम्हारे सब श्राप मिटाकर वर्सा देने आये हैं, तुम श्रीमत पर चलो तो वर्से के लायक बन जायेंगे।

¹Essence: Doux enfants, Maya vous a maudits pendant ½ cycle. ²Le Père est maintenant venu pour éliminer cette malédiction et vous donner un héritage.

²''

³Suivez Shrimat et vous serez dignes de l'héritage.

³प्रश्न:- देही-अभिमानी बनने का यथार्थ रहस्य तुम बच्चों ने क्या समझा है?

⁴Question: Les enfants, comment avez-vous compris le sens véritable d'être conscient de l'âme ?

⁴उत्तर:- पुरानी दुनिया से मरकर बाप का बनना अर्थात् मरजीवा बनना ही देही-अभिमानी बनना है।

⁵Réponse: Être conscient de l'âme, c'est mourir au vieux monde et appartenir au Père, c'est-à-dire, mourir de son vivant. ⁶Oubliez votre vieille chaussure, soyez sans corps comme le Père et souvenez-vous de Lui.

⁵इस पुरानी जुत्ती को भूल बाप समान अशरीरी बन बाप को याद करो - यही है देही-अभिमानी बनने का यथार्थ रहस्य।

⁷C'est ce que signifie réellement être conscient de l'âme.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸Chanson: Salutations à Shiva…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹एक तरफ हैं भक्त घोर अन्धियारे में, दूसरी तरफ हैं मात-पिता के बच्चे।

¹¹D'un côté, les dévots sont dans l'obscurité extrême et de l'autre, il y a les enfants de la Mère et du Père.

¹⁰जिनकी महिमा सुनी और तुम तो अब सम्मुख बैठे हुए हो।

¹²Vous avez entendu Sa louange et vous êtes maintenant personnellement assis devant Lui.

¹¹कहते भी हैं शिवाए नमः।

¹³Vous dites : "Salutations à Shiva."

¹²फिर फट से कह देते हैं तुम मात-पिता... सबका मात-पिता भी ठहरा, सबका स्वामी भी ठहरा।

¹⁴Et vous ajoutez aussitôt : "Tu es la Mère et le Père. ¹⁵Tu es la Mère et le Père de tous, ainsi que le Swami de tous."

¹³समझाया गया है जो भी मनुष्य मात्र हैं - नर अथवा नारी, सब हैं भक्त, ब्राइड्स और वह एक है ब्राइडग्रूम, स्वामी, मात-पिता।

¹⁶On a expliqué que tous les êtres humains, c'est-à-dire, tous les hommes et les femmes, sont des dévots, des épouses, et que Celui-ci est l'Époux, le Swami ainsi que la Mère et le Père.

¹⁴बरोबर तुम बच्चों का बाप भी है, सजनियों का साजन भी है।

¹⁷Les enfants, Il est vraiment votre Père ainsi que l'Époux des épouses.

¹⁵यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो और सब अन्धियारे में हैं।

¹⁸Les enfants, vous seuls le savez ; tous les autres sont dans l'obscurité.

¹⁶तुम अभी सोझरे में हो।

¹⁹Vous êtes maintenant dans la lumière.

¹⁷तुम जानते हो हम बाप के सम्मुख बैठे हैं।

²⁰Vous savez que vous êtes personnellement assis devant le Père.

¹⁸निराकार भगवान सृष्टि कैसे रचे?

²¹Comment Dieu, l'Incorporel, crée-t-Il le monde ?

¹⁹जरूर मात-पिता चाहिए इसलिए बाप कहते हैं मैं इस द्वारा बच्चों को नया जन्म देता हूँ।

²²La Mère et le Père sont vraiment nécessaires. ²³C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, Je vous accorde une nouvelle naissance par l'intermédiaire de celui-ci.

²⁰तुम भी कहते हो हम इस पुरानी दुनिया से मरकर बाप के बने हैं अर्थात् देही-अभिमानी बने हैं।

²⁴Vous dites : "Je suis mort à ce vieux monde et maintenant j'appartiens au Père, c'est-à-dire, je suis conscient de l'âme."

²¹बाप तो सदैव देही-अभिमानी ही है।

²⁵Le Père est toujours conscient de l'âme.

²²वह आकर इस समय देही-अभिमानी बनाने का रहस्य समझाते हैं।

²⁶Il vient en ce moment et nous explique ce que signifie le fait de nous rendre conscients de l'âme.

²³तुम जिनकी महिमा करते थे, त्वमेव माताश्च पिता... उनके सम्मुख बैठे हो।

²⁷Actuellement, vous êtes personnellement assis devant Celui que vous avez loué en chantant : Tu es la Mère et le Père.

²⁴भल तुम अपने गाँव में हो तो भी सम्मुख हो। ²⁵बाप आये हैं बच्चों की सर्विस में।

²⁸Bien que vous viviez dans vos villes ou villages respectifs, vous êtes quand même devant le Père.

²⁶पतित-पावन बाप जानते हैं कि मुझे ही पतितों को पावन बनाना पड़ता है।

²⁹Le Père est venu vous servir, les enfants. ³⁰Le Père Purificateur sait que Lui seul doit venir purifier les impurs.

²⁷याद तो उनको ही करते हैं ना - पतित-पावन आओ।

³¹Les gens ne se souviennent que de Lui quand ils disent : Ô Purificateur, viens !

²⁸अभी तो तुम संगमयुग पर हो।

³²À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

²⁹जानते हो बरोबर हम पतित थे।

³³Vous savez que vous étiez vraiment impurs.

³⁰पतितों को पावन करने वाला एक बाप है जिसको कहते हैं शिवाए नमः।

³⁴Seul le Père Unique purifie ceux qui sont impurs et vous Lui dites : Salutations à Shiva.

³¹बच्चे बाप को पुकारते हैं।

³⁵Les enfants appellent le Père.

³²बच्चे सबको प्यारे लगते हैं।

³⁶Tout le monde aime les petits enfants.

³³बच्चों की सेवा में बाप उपस्थित रहते हैं।

³⁷Le Père est là, au service des enfants.

³⁴बच्चे पैदा होते हैं तो बाप उन्हों की सर्विस में उपस्थित होते हैं।

³⁸Lorsqu’un enfant naît, son père est là pour le soutenir.

³⁵अभी तुम जानते हो उन द्वारा पावन बन रहे हैं।

³⁹Vous savez que vous devenez purs grâce à Lui.

³⁶बरोबर वह बील्वेड बाप है ना, जिसको आधाकल्प हमने पुकारा है।

⁴⁰Il est vraiment le Père Bien-aimé que nous avons appelé pendant ½ cycle.

³⁷सतयुग-त्रेता में हमने बाप का वर्सा पाया था।

⁴¹Nous avons reçu du Père l'héritage des âges d'or et d'argent.

³⁸फिर वह वर्सा गुम हो गया।

⁴²Ensuite, cet héritage a été perdu.

³⁹माया रावण का श्राप लग गया। ⁴⁰हम बिल्कुल ही दुःखी बन पड़े थे।

⁴³Nous avons été maudits par la malédiction de Maya, Ravan, et nous sommes devenus très malheureux.

⁴¹दुनिया में सब दुःखी ही दुःखी हैं।

⁴⁴Tout le monde sur terre est très malheureux.

⁴²दुःख के पहाड़ गिरते हैं।

⁴⁵Des montagnes de peine s'abattent.

⁴³तब ही बाप कहते हैं - हम आते हैं।

⁴⁶C'est pourquoi le Père dit : Je viens.

⁴⁴सब पाप आत्मा बन पड़े हैं।

⁴⁷Toutes les âmes sont devenues pécheresses.

⁴⁵पाप करने वाले दुःखी बन पड़ते हैं।

⁴⁸Ceux qui commettent des péchés sont malheureux.

⁴⁶बाप आकर के पुण्य आत्मा बनाते हैं, वर्सा देते हैं।

⁴⁹Le Père vient faire de vous des âmes charitables et vous donne un héritage.

⁴⁷तुम जानते हो बरोबर हम फिर से बेहद के बाप से 21 जन्मों का वर्सा लेते हैं।

⁵⁰Vous savez que vous êtes vraiment à nouveau en train de réclamer votre héritage pour 21 vies auprès du Père illimité.

⁴⁸माया ने श्रापित कर दिया है। ⁴⁹बाप वह श्राप मिटाते हैं।

⁵¹Maya vous a maudits et le Père enlève cette malédiction.

⁵⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम सदा शान्त बन जायेंगे।

⁵²Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous serez toujours paisibles.

⁵¹यहाँ तो शान्ति हो न सके।

⁵³Il ne peut pas y avoir de paix ici.

⁵²दुःखधाम है ना।

⁵⁴C'est la terre de la peine.

⁵³हम तुमको शान्तिधाम में ले चलते हैं।

⁵⁵Je vous emmène dans le monde de la paix.

⁵⁴वहाँ सुख, शान्ति, धन आदि सब है।

⁵⁶Là-bas, il y a le bonheur, la paix et les richesses.

⁵⁵बेहद के बाप से तुम 21 जन्मों के लिये झोली भरने आये हो।

⁵⁷Il y a tout. ⁵⁸Vous êtes venus vers le Père illimité afin d’emplir vos poches pour 21 vies.

⁵⁶हरेक को अपने पुरुषार्थ से वर्सा पाना है, जबकि भगवान के बच्चे बने हो।

⁵⁹Puisque vous êtes maintenant les enfants de Dieu, chacun de vous doit réclamer son propre héritage par ses efforts personnels.

⁵⁷वह है स्वर्ग का रचयिता। ⁵⁸तो जरूर स्वर्ग का वर्सा देता होगा।

⁶⁰Il est le Créateur du paradis, Il doit donc assurément donner l'héritage du paradis.

⁵⁹हम उनके बच्चे हैं तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

⁶¹Nous sommes Ses enfants, nous devrions donc vraiment recevoir un héritage.

⁶⁰बच्चे ही वर्से के अधिकारी हैं।

⁶²Seuls les enfants ont droit à l'héritage.

⁶¹बाप कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले तुमको वर्सा दिया था फिर गँवा दिया।

⁶³Le Père dit : Je vous ai donné l'héritage il y a 5000 ans et vous l'avez perdu.

⁶²अभी संगमयुग है, फिर तुमको वर्सा मिल रहा है।

⁶⁴Maintenant, c'est l'âge de confluence et vous recevez à nouveau l'héritage.

⁶³यह तुम जानते हो कि कल्प पहले स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण बने थे।

⁶⁵Vous savez que, déjà au cycle précédent, vous étiez devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine.

⁶⁴वही धीरे-धीरे आते रहेंगे।

⁶⁶Ce sont ceux-là qui continueront à venir peu à peu.

⁶⁵दिन-प्रतिदिन ब्राह्मण कुल भूषण बनते रहेंगे।

⁶⁷Jour après jour, de plus en plus de gens deviendront la décoration du clan Brahmine.

⁶⁶बिरादरी बढ़ती रहेगी।

⁶⁸L'arbre généalogique ne cessera de grandir.

⁶⁷ब्रह्मा मुख वंशावली आप बनते हो। ⁶⁸बनाते हैं शिवबाबा।

⁶⁹Vous êtes en train de devenir la création née de la bouche de Brahma, et c'est Shiv Baba qui vous rend ainsi.

⁶⁹तुम इस समय ईश्वरीय औलाद हो।

⁷⁰En ce moment, vous êtes les enfants de Dieu.

⁷⁰तुमको सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, अहिंसा परमोधर्म का बनाते हैं। ⁷¹देवतायें कब हिंसा नहीं करते।

⁷¹Vous devenez ceux qui sont emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes, ceux qui suivent la religion suprême de la non-violence.

⁷²तुम जानते हो हम सो देवता थे।

⁷²Les déités ne commettent jamais de violence.

⁷³अब फिर से हम बनते हैं।

⁷³Vous savez que vous étiez des déités.

⁷⁴चक्र लगाया, देवता कुल से क्षत्रिय कुल अथवा वर्ण में आये।

⁷⁴Nous sommes en train de le redevenir. ⁷⁵Nous avons fait le tour du cycle.

⁷⁵क्षत्रिय कुल से वैश्य कुल अथवा वर्ण में आये।

⁷⁶Nous sommes passés du clan des déités au clan ou à la dynastie des guerriers.

⁷⁶हम 84 जन्मों का चक्र पूरा कर आये हैं। ⁷⁷अब फिर से बाप आये हैं वर्सा देने।

⁷⁷De la dynastie ou du clan des guerriers, nous sommes passés dans le clan des marchands.

⁷⁸श्राप मिटाकर पतित से पावन बनाते हैं।

⁷⁸À présent, nous sommes venus en ayant complété le cycle des 84 vies.

⁷⁹यहाँ सब मनुष्य मात्र श्रापित हुए पड़े हैं।

⁷⁹Aujourd'hui, le Père est revenu pour nous donner notre héritage.

⁸⁰बाप आकर श्राप मिटाकर वर्सा देते हैं। ⁸¹यह है संगमयुग।

⁸⁰Il retire notre malédiction et nous change d'impurs en purs.

⁸²अभी सतयुग तुमसे दूर नहीं है।

⁸¹Ici, tous les êtres humains sont maudits.

⁸³स्वर्ग इतना नजदीक है, जितना यह आत्मा का शरीर नजदीक है।

⁸²Le Père vient éliminer cette malédiction et vous donner un héritage.

⁸⁴बहुत नजदीक है।

⁸³C'est l'âge de confluence.

⁸⁵मनुष्य स्वर्ग को बहुत दूर समझते हैं।

⁸⁴L'âge d'or n'est plus très loin de vous maintenant.

⁸⁶परन्तु तुम बच्चे अब बहुत नजदीक आये हो।

⁸⁵Le paradis est aussi proche que l'âme est proche du corps.

⁸⁷पाँच हजार वर्ष पहले की बात है जबकि स्वर्ग था। ⁸⁸आधा कल्प स्वर्ग था फिर आधा कल्प नर्क चला है।

⁸⁶Il est très proche. ⁸⁷Les gens pensent que le paradis est très loin, mais vous, les enfants, êtes maintenant très proches. ⁸⁸Il y a 5000 ans, c'était le paradis.

⁸⁹अभी स्वर्ग सामने खड़ा है।

⁸⁹Ce fut le paradis pendant ½ cycle.

⁹⁰बाप कहते हैं सेकेण्ड में स्वर्ग का राज्य लो।

⁹⁰Ensuite, l'enfer a duré ½ cycle. ⁹¹Actuellement, le paradis est juste devant vous.

⁹¹बरोबर तुम जानते हो हम बाप के बनते हैं तो स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁹²Le Père dit : Réclamez le royaume du paradis en une seconde. ⁹³Vous savez que lorsque vous appartenez au Père, vous devenez les maîtres du monde.

⁹²जैसे बच्चा समझता है हम बाप से वर्सा लेते हैं। ⁹³बाप समझेंगे वारिस पैदा हुआ।

⁹⁴De même qu'un enfant comprend qu'il réclamera son héritage à son père, le père sait qu'il a un héritier.

⁹⁴भल छोटा बच्चा है, मुख से कुछ बोल नहीं सकता है परन्तु बाप जानते हैं यह वारिस है।

⁹⁵Bien que ce soit un bébé qui ne peut s'exprimer avec des mots, le père sait pourtant que c'est un héritier.

⁹⁵यह है बेहद का बाप।

⁹⁶Celui-ci est le Père illimité.

⁹⁶आत्मा समझती है बरोबर हम बाप के बने और वारिस हो गये।

⁹⁷L'âme comprend qu'elle appartient au Père et qu'elle est une héritière.

⁹⁷बाप भी कहते हैं तुम स्वर्ग के वारिस तो जरूर बन गये। ⁹⁸परन्तु वर्से में भी बहुत दर्जे हैं।

⁹⁸Le Père dit également : Vous êtes vraiment devenues les héritières du paradis, mais il y a de nombreux statuts différents dans l'héritage.

⁹⁹कोई सूर्यवंशी, कोई चन्द्रवंशी, कोई प्रजा में आयेंगे।

⁹⁹Certaines appartiendront à la dynastie du soleil, d'autres à la dynastie de la lune et d'autres encore seront des sujets.

¹⁰⁰मर्तबे तो अलग-अलग हैं।

¹⁰⁰Il y a différents niveaux de statuts.

¹⁰¹बच्चे कहेंगे हम बाप की प्रापर्टी के मालिक बनते हैं।

¹⁰¹Les enfants diront qu'ils sont en train de devenir les maîtres des biens de leur père.

¹⁰²तुम बच्चे जानते हो हम बेहद बाप के बच्चे हैं।

¹⁰²Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père illimité.

¹⁰³हम सारे विश्व के मालिक बनते हैं। ¹⁰⁴सिर्फ भारत ही नहीं, सारे विश्व के।

¹⁰³Nous devenons les maîtres du monde entier, pas simplement de Bhârat, mais du monde entier.

¹⁰⁵भल भारत में राज्य करते हो परन्तु विश्व के मालिक हो।

¹⁰⁴Bien que vous régniez à Bhârat, vous êtes les maîtres du monde entier.

¹⁰⁶वहाँ कोई दूसरा राजा राज्य करने वाला नहीं रहता।

¹⁰⁵Il n'y a pas d'autre roi pour régner sur le royaume là-bas.

¹⁰⁷तो तुमको कितना नशा रहना चाहिए! ¹⁰⁸बेहद का बाप और बेहद के बच्चे।

¹⁰⁶Vous devriez donc avoir tant d'enthousiasme : Le Père illimité et les enfants illimités !

¹⁰⁹अब तुम कितने बच्चे हो!

¹⁰⁷Les enfants, maintenant vous êtes si nombreux !

¹¹⁰तुम कहेंगे हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹⁰⁸Vous dites que vous devenez les maîtres du paradis.

¹¹¹बाप जैसा मीठा कोई नहीं।

¹⁰⁹Personne n'est aussi doux que le Père.

¹¹²बाप निष्काम सेवा करते हैं।

¹¹⁰Le Père fait un service altruiste.

¹¹³खुद मालिक नहीं बनते, बच्चों को बनाते हैं।

¹¹¹Lui-même ne devient pas le Maître là-bas, mais Il vous rend ainsi, les enfants.

¹¹⁴मनुष्य कहते हैं इस दादा ने खुद तो बहुत सुख देखे, बुढ़ापे में आकर संन्यास किया तो क्या हुआ।

¹¹²Les gens disent que Dada a eu beaucoup de bonheur, alors, ce n'est pas grand-chose s'il renonce à tout, à l'âge qu'il a !

¹¹⁵शिवबाबा के लिये तो ऐसा नहीं कहेंगे ना।

¹¹³Vous ne pourriez pas dire cela de Shiv Baba.

¹¹⁶वह तो कहते हैं मैं तो स्वर्ग का सुख नहीं लेता हूँ।

¹¹⁴Il dit : Je ne vis pas le bonheur du paradis.

¹¹⁷मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाकर तुमको स्वर्ग की राजधानी देता हूँ।

¹¹⁵Je fais de vous les maîtres du paradis et Je vous donne le royaume du paradis.

¹¹⁸वह राजे लोग खुद राज्य करके फिर राज्य-भाग्य देते हैं।

¹¹⁶Ces rois règnent sur le royaume puis ils transmettent la fortune du royaume.

¹¹⁹यह तो कहते हैं - लाडले बच्चे, मैं परमधाम से आया हूँ तुमको राज्य-भाग्य देने के लिये।

¹¹⁷L'Unique dit : Enfants bien-aimés, Je suis venu de la demeure suprême pour vous donner votre fortune du royaume.

¹²⁰मैं राज्य नहीं करता हूँ।

¹¹⁸Je ne règne pas Moi-même.

¹²¹मुझे इस पतित दुनिया, पतित शरीर में आना पड़ता है तुमको पावन बनाने।

¹¹⁹Je dois venir dans ce monde impur et J'entre dans ce corps impur afin de vous purifier.

¹²²इसमें भी कितने विघ्न पड़ते हैं!

¹²⁰Il y a aussi beaucoup d'obstacles à ce niveau.

¹²³श्रीकृष्ण ने नहीं भगाया था।

¹²¹Krishna n'a enlevé personne.

¹²⁴शिवबाबा के पास तुम भागकर आते हो।

¹²²Vous venez en courant vers Shiv Baba.

¹²⁵कहेंगे - हम बाबा के पास जाते हैं पूरा वर्सा लेने।

¹²³Vous dites que vous allez vers Shiv Baba pour réclamer votre héritage complet.

¹²⁶सम्मुख जाकर गोद लेते हैं।

¹²⁴Vous allez personnellement devant Lui et Il vous adopte.

¹²⁷तुम कहते हो हमने अब ईश्वरीय गोद ली है। ¹²⁸ईश्वर से वर्सा पाना है।

¹²⁵Vous dites que vous avez été adoptés par Dieu afin de Lui réclamer votre héritage.

¹²⁹बाप आते हैं पतित दुनिया में, इस रावण रूपी दुश्मन से छुड़ाने।

¹²⁶Le Père vient dans le monde impur pour vous libérer de Ravan, l'ennemi.

¹³⁰यह 5 विकार रूपी रावण ही मनुष्य का बड़े ते बड़ा दुश्मन है।

¹²⁷Ravan, les cinq vices, est le plus grand ennemi de tous les êtres humains.

¹³¹यहाँ तुमको इस दुश्मन से छूटना है।

¹²⁸Ici, vous devez être libérés de cet ennemi.

¹³²पतित-पावन एक ही बाप है, जिसको शिवाए नमः कहते हैं।

¹²⁹Seul le Père unique est le Purificateur à qui vous dites : Salutations à Shiva.

¹³³सबका साजन अभी तुम सजनियों को गुल-गुल बनाकर ले जाते हैं।

¹³⁰Les épouses, le Jeune marié de tous vous rend belles et vous ramène.

¹³⁴अभी तुम्हारी आत्मा और शरीर - दोनों ही पतित हैं।

¹³¹Vous, les âmes et votre corps, êtes maintenant impurs.

¹³⁵मैं तुम्हारी आत्मा को पवित्र बनाता हूँ तो शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹³²Les âmes, Je vous purifie, ensuite, vous recevrez un corps pur.

¹³⁶फिर तुम सतयुग के महाराजा-महारानी बनेंगे।

¹³³Vous serez alors les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.

¹³⁷साजन आकर लायक बनाते हैं।

¹³⁴L'Époux vient vous rendre dignes.

¹³⁸जानते हो कि माया रावण ने नालायक बनाया था।

¹³⁵Vous savez que Maya, Ravan, vous a rendus indignes.

¹³⁹अभी शिवबाबा ब्रह्मा तन से लायक बनाते हैं। ¹⁴⁰अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो।

¹³⁶Shiv Baba est en train de vous rendre dignes par l'intermédiaire du corps de Brahma; à condition que vous continuiez à suivre Shrimat.

¹⁴¹श्रीमत है भगवान की।

¹³⁷Shrimat vient de Dieu.

¹⁴²मात-पिता भी उनको कहते हैं।

¹³⁸Il est appelé la Mère et le Père.

¹⁴³श्रीकृष्ण को नहीं कहेंगे।

¹³⁹Krishna n'est pas appelé ainsi.

¹⁴⁴अभी तुम बच्चे जानते हो जिसकी वह महिमा करते हैं, उनसे हम पढ़ रहे हैं।

¹⁴⁰Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'étudier avec Celui dont ils chantent la louange.

¹⁴⁵ब्राह्मण कुल बनता है जरूर।

¹⁴¹Le clan Brahmine est vraiment créé.

¹⁴⁶फिर दैवी कुल में जाना है।

¹⁴²Ensuite, vous irez dans le clan des déités.

¹⁴⁷जरूर ब्रह्मा मुख से पहले-पहले यह ब्राह्मण चोटी निकलते हैं।

¹⁴³Le top-knot des Brahmines sort vraiment en premier de la bouche de Brahma.

¹⁴⁸तुम ब्राह्मण हो रूहानी पण्डे, रूहानी सेवा करने वाले।

¹⁴⁴Les Brahmines, vous êtes les guides spirituels, ceux qui font le service spirituel.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मैं तुम्हारा पण्डा बन आया हूँ सच्चे-सच्चे तीर्थ पर ले जाने।

¹⁴⁵Le Père dit : Je suis venu en tant que Guide pour vous emmener faire le vrai pèlerinage.

¹⁵⁰तुमको बहुत सहज बात बतलाता हूँ। ¹⁵¹सिर्फ बाप को याद करना है और अपने को आत्मा समझना है।

¹⁴⁶Je vous dis un point très simple : Vous devez simplement vous souvenir du Père et considérer que vous êtes des âmes.

¹⁵²तुम्हें कोई भी ईविल बातें नहीं सुननी है, इविल बातें बहुत नुकसानकारक हैं।

¹⁴⁷Vous ne devez écouter rien de mal. ¹⁴⁸Les choses démoniaques causent beaucoup de tort.

¹⁵³इस समय सारी दुनिया में पाँच भूतों की प्रवेशता है।

¹⁴⁹En ce moment, les cinq mauvais esprits influencent le monde entier.

¹⁵⁴तो इविल ही सुनायेंगे।

¹⁵⁰C'est pourquoi ils ne disent que du mal.

¹⁵⁵बेहद के बाप की कितनी भारी महिमा है फिर कह देते सर्वव्यापी है।

¹⁵¹Le Père illimité est tellement loué, puis ils disent qu'Il est omniprésent !

¹⁵⁶तुम समझा सकते हो - गाते हो पतित-पावन आओ।

¹⁵²Vous pouvez leur expliquer : Vous chantez et appelez : Ô Purificateur, viens !

¹⁵⁷फिर सर्वव्यापी कहते हो तो सब पावन होने चाहिए।

¹⁵³Ensuite, vous dites qu'Il est omniprésent ! ¹⁵⁴Dans ce cas, tout le monde devrait être pur.

¹⁵⁸सर्वव्यापी के ज्ञान ने ही भारत को नास्तिक, कौड़ी तुल्य बना दिया है।

¹⁵⁵C'est la notion d'omniprésence qui a transformé les habitants de Bhârat en athées qui ne valent que des coquillages.

¹⁵⁹बाप तो कहते हैं मैं तुम बच्चों को कल्प-कल्प आकर पतित से पावन बनाकर स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁵⁶Le Père dit : Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous purifier et faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁶⁰मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित हूँ।

¹⁵⁷Je suis là, à votre service.

¹⁶¹भल कितना भी सहन करना पड़ता है तो भी सेवा में उपस्थित हूँ।

¹⁵⁸Peu importe combien Je dois tolérer, Je suis toujours présent, à votre service.

¹⁶²मैं तो जानता हूँ - बच्चे बहुत हैं, कोई श्रीमत पर चलते हैं, कोई नहीं चलते हैं, कोई नहीं जानते हैं।

¹⁵⁹Je sais qu'il y a beaucoup d'enfants : Certains suivent Shrimat, d’autres non, et d'autres encore ne savent rien du tout.

¹⁶³अथाह बच्चे हैं।

¹⁶⁰Les enfants sont si nombreux.

¹⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा सो तो जरूर प्रजा का ही बाप होगा।

¹⁶¹Prajapita Brahma est assurément le Père de l'Humanité.

¹⁶⁵क्रियेटर ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं।

¹⁶²Le Créateur crée le monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁶ब्रह्मा द्वारा तुम बच्चों को शिक्षा देता हूँ। ¹⁶⁷लाडले बच्चे, मुझे निरन्तर याद करो तो तुम पतित से पावन बनते जायेंगे और तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलता जायेगा।

¹⁶³Les enfants, Il vous donne Ses enseignements par l'intermédiaire de Brahma : Enfants bien-aimés, souvenez-vous constamment de Moi seul, vous continuerez ainsi à vous purifier, et la serrure qui est sur votre intellect, continuera à s'ouvrir.

¹⁶⁸पत्थर से पारस बुद्धि बनाने की सेवा करने आया हूँ।

¹⁶⁴Je suis venu pour faire le service de rendre divins ceux qui étaient en pierre.

¹⁶⁹नर्क से स्वर्ग में ले जाता हूँ।

¹⁶⁵Je vous emmène de l'enfer vers le paradis.

¹⁷⁰बाप आते ही हैं संगम पर। ¹⁷¹जबकि सारी सृष्टि पतित तमोप्रधान जड़जड़ीभूत बन जाती है।

¹⁶⁶Le Père vient à l'âge de confluence, quand le monde entier est tamopradhan et en ruine.

¹⁷²एक-दो को दुःख देने लग पड़ते हैं।

¹⁶⁷Les gens commencent à se donner de la peine mutuellement.

¹⁷³काम कटारी चलाकर एक दो को दुःख देते हैं।

¹⁶⁸Ils utilisent l'épée de la luxure et se font de la peine mutuellement.

¹⁷⁴अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम बाबा के पास शान्तिधाम में जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁶⁹Les enfants, vous savez que vous allez maintenant vers Baba, dans la terre de la paix et qu'ensuite, vous irez dans la terre du bonheur.

¹⁷⁵बाप कहते हैं तुम बच्चों को रूहानी नयनों पर बिठाकर स्वीट होम ले जायेंगे।

¹⁷⁰Le Père dit : Les enfants, Je vous assois sur les yeux spirituels et Je vous emmène dans la douce demeure.

¹⁷⁶अब तुम भी पण्डे के बच्चे पण्डे बनते हो।

¹⁷¹Vous êtes aussi des guides, les enfants du Guide.

¹⁷⁷तुम्हारा नाम भी है शिव शक्ति पाण्डव सेना।

¹⁷²Votre nom est : Armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁷⁸हरेक को अपने बाप का परिचय दे बाप के पास जाने का रास्ता बताते हो।

¹⁷³Vous présentez votre Père à tout le monde et vous leur montrez le chemin qui mène à Lui.

¹⁷⁹तुम्हें खुद भी वर्सा लेना है और औरों को भी देना है।

¹⁷⁴Vous devez réclamer votre héritage personnellement et permettre également aux autres de le réclamer.

¹⁸⁰देखो, मेरठ से 22 की पार्टी आई है।

¹⁷⁵Voyez, un groupe de 22 personnes est venu de Meerut (ville près de New Delhi).

¹⁸¹मेहनत करते हैं, हरेक को कौड़ी से हीरे जैसा बनाने की राह बताते हैं।

¹⁷⁶Ils font des efforts pour montrer à tout le monde la méthode pour changer de coquillages en diamants.

¹⁸²गाया भी जाता है - भगवान्, अन्धों की लाठी तुम।

¹⁷⁷On se souvient : Dieu, Tu es la canne pour les aveugles.

¹⁸³बाप आकर काँटों की दुनिया से फूलों की दुनिया में ले जाते हैं।

¹⁷⁸Le Père vient pour vous emmener du monde des épines vers le monde des fleurs.

¹⁸⁴तुम जानते हो असुर से फिर देवता बन रहे हैं।

¹⁷⁹Vous savez que vous changez de démons en déités.

¹⁸⁵हम ही इन वर्णों से चक्र लगाकर आये हैं।

¹⁸⁰Nous avons fait le tour du cycle des clans et sommes arrivés ici.

¹⁸⁶अब शूद्र से ब्राह्मण बन फिर सो देवता बनेंगे।

¹⁸¹Nous avons changé de shudras en Brahmines ensuite, nous deviendrons des déités.

¹⁸⁷तुम हो गये स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁸²Vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁸यह अलंकार हैं तुम्हारे, परन्तु विष्णु को दे दिये हैं क्योंकि तुम्हारा स्थाई तो यह पार्ट रहता नहीं इसलिए देवताओं को यह निशानी दे दी है।

¹⁸³Ce sont vos ornements. ¹⁸⁴Cependant, ils les ont attribués à Vishnou parce que vous ne jouez pas ce rôle en permanence. ¹⁸⁵C'est pourquoi on a attribué ce symbole aux déités.

¹⁸⁹बाप तो बच्चों पर तरस खाते हैं। ¹⁹⁰कहाँ माया का संग न लग जाये।

¹⁸⁶Les enfants, le Père a de la miséricorde pour vous afin que vous ne soyez pas influencés par Maya.

¹⁹¹बाप को याद नहीं करेंगे तो माया जरूर खा जायेगी।

¹⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous mangera vraiment.

¹⁹²बाबा जास्ती मेहनत नहीं देते हैं।

¹⁸⁸Baba ne vous donne pas beaucoup d'efforts à faire.

¹⁹³सिर्फ कहते हैं मुझ बाप को याद करो।

¹⁸⁹Il dit simplement : Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁹⁴अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁹⁰Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁹⁵यह है रूहानी यात्रा।

¹⁹¹C'est un pèlerinage spirituel.

¹⁹⁶तुम भी यात्रा करो।

¹⁹²Vous allez aussi en pèlerinage.

¹⁹⁷बाप को थोड़ेही भूलना चाहिए।

¹⁹³Vous ne devriez pas oublier le Père.

¹⁹⁸योग अक्षर निकाल दो।

¹⁹⁴Enlevez le mot yoga.

¹⁹⁹बाप को याद करना है।

¹⁹⁵Vous devez juste vous souvenir du Père.

²⁰⁰क्या बाप को तुम भूल जाते हो?

¹⁹⁶Oubliez-vous le Père ?

²⁰¹बाप कहते हैं अशरीरी बन जाओ।

¹⁹⁷Le Père dit : Soyez sans corps.

²⁰²तुम अशरीरी हो।

¹⁹⁸Vous êtes sans corps.

²⁰³यहाँ आकर यह शरीर धारण किया है।

¹⁹⁹Vous êtes venus ici et avez adopté ce corps.

²⁰⁴अब फिर शरीर का भान छोड़ो।

²⁰⁰À présent, lâchez la conscience du corps.

²⁰⁵मैं वापिस ले चलूँगा।

²⁰¹Je vous ramènerai avec Moi.

²⁰⁶मैं कालों का काल हूँ।

²⁰²Je suis la Mort de toutes les morts.

²⁰⁷इस पुरानी देह को भूल मुझे याद करो।

²⁰³Oubliez ce vieux corps et souvenez-vous de Moi.

²⁰⁸यह पुरानी जूती है।

²⁰⁴C'est une vieille chaussure.

²⁰⁹फिर तुमको नया शरीर देंगे।

²⁰⁵Ensuite, vous recevrez un nouveau corps.

²¹⁰पुराने से ममत्व मिटाओ। ²¹¹मैं तुमको साथ ले जाऊंगा।

²⁰⁶Éliminez l'attachement que vous avez pour le vieux corps.

²¹²तो खुश होना चाहिए कि हम जाते हैं पियर घर। ²¹³पाँच हजार वर्ष हुए हैं, हमने शान्तिधाम को छोड़ा है।

²⁰⁷Je vous ramènerai avec Moi, alors vous devriez être heureux de savoir que vous êtes sur le point d'aller dans la demeure de votre Parent.

²¹⁴अब फिर हम जाते हैं। ²¹⁵यह है दुःखधाम। ²¹⁶बाप आकर बच्चों की सेवा करते हैं।

²⁰⁸Cela fait maintenant 5000 ans que nous avons quitté le monde de la paix, et nous allons maintenant y retourner.

²¹⁷आत्मा जो छी-छी बनी है, उनकी ज्योति जगाते हैं।

²⁰⁹Ici, c'est la terre de la peine. ²¹⁰Les enfants, le Père vient vous servir.

²¹⁸सपूत बच्चे जो होंगे वह कहेंगे हम तो श्री नारायण को वरेंगे।

²¹¹Il allume la lumière des âmes qui sont devenues sales. ²¹²Les enfants dignes disent qu'ils épouseront Shri Narayan.

²¹⁹बाप कहते हैं - अपना दिल दर्पण देखो - कोई भूत तो नहीं बैठा है?

²¹³Le Père dit : Regardez dans le miroir de votre cœur ! ²¹⁴Y a-t-il le moindre mauvais esprit à l'intérieur ?

²²⁰भूतों को भगाते रहो ताकि भूतों का राज्य ही खत्म हो जायेगा।

²¹⁵Continuez à chasser les mauvais esprits de sorte que le royaume des mauvais esprits prenne fin.

²²¹बाप तो बच्चों की सेवा में उपस्थित है।

²¹⁶Les enfants, le Père est là, à votre service.

²²²वह तो विचित्र है, कोई चित्र नहीं है। ²²³दूसरे के आरगन्स द्वारा बाबा पढ़ाते हैं।

²¹⁷Il est sans image. ²¹⁸Il n'a pas d'image. ²¹⁹Baba vous enseigne par l'intermédiaire des organes physiques de quelqu'un d'autre.

²²⁴वास्तव में तो विचित्र सब आत्मायें हैं।

²²⁰En fait, toutes les âmes sont sans image.

²²⁵फिर बाद में चित्र लेकर पार्ट बजाती हैं।

²²¹Elles adoptent ensuite une image pour jouer leur rôle.

²²⁶बाप कहते हैं मैं इस चित्र वा प्रकृति का आधार लेता हूँ, माताओं को ज्ञान कलष देता हूँ।

²²²Le Père dit : Je prends le support de cette image, c'est-à-dire, de la matière, et Je donne aux mères la coupe de la connaissance.

²²⁷जब तुम बच्चे बाप को जान जाते हो तब ही वर्सा मिलता है।

²²³Les enfants, c'est seulement en connaissant le Père que vous recevez votre héritage.

²²⁸अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²³²1) बाप को याद कर, बाबा की श्रीमत पर चल माया के श्राप से पूरा-पूरा मुक्त होना है।

²²⁸ 1. Souvenez-vous du Père, suivez complètement la Shrimat de Baba et libérez-vous de la malédiction de Maya.

²³³2) देह का भान छोड़ अशरीरी बनना है, पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा देना है।

²²⁹ 2. Renoncez à la conscience du corps et devenez sans corps. ²³⁰Éliminez l'attachement que vous avez pour le vieux monde.

²³⁴वरदान:- अपनी उदारता द्वारा सर्व को अपनेपन का अनुभव कराने वाले बाप समान सर्वंश त्यागी भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être de complets renonciateurs, comme le Père et donner à tous le sentiment d’appartenance avec votre générosité.

²³⁵सर्व-वंश त्यागी वह है जिसका संकल्प, स्वभाव, संस्कार, नेचर बाप समान है।

²³² Un renonciateur complet est celui dont les pensées, la nature et les sanskars sont les mêmes que ceux du Père.

²³⁶जो बाप का स्वभाव वही आपका हो, संस्कार सदा बाप समान स्नेह, रहम और उदारता के हों, जिसे ही बड़ी दिल कहते हैं।

²³³La nature du Père est votre nature. ²³⁴Ayez constamment les mêmes sanskars que le Père. ²³⁵Avoir de l’amour, de la miséricorde et de la générosité c’est ce que l’on appelle avoir un grand cœur.

²³⁷बड़ी दिल अर्थात् सर्व अपनापन अनुभव हो।

²³⁶Votre grand cœur donne à tous le sentiment d’appartenance.

²³⁸बड़ी दिल में तन, मन, धन, संबंध में सफलता की बरक्कत होती है।

²³⁷Un grand cœur est béni et empli de succès dans le corps, l’esprit, les richesses et les relations.

²³⁹छोटी दिल वाले को मेहनत ज्यादा, सफलता कम होती है।

²³⁸Ceux qui ont un petit cœur doivent travailler dur et ils obtiennent moins de succès.

²⁴⁰बड़ी दिल, उदार दिल वाले ही बाप समान बनते हैं, उन पर साहेब राज़ी रहता है।

²³⁹Ceux dont le cœur est grand et généreux deviennent égaux au Père et le Seigneur est content d’eux.

²⁴¹स्लोगन:- परिपक्व बनने के लिए परीक्षाओं को गुड-साइन समझ हर्षित रहो।

²⁴⁰Devise: Afin de devenir forts et sages (mûrs), considérez les tests comme de bons signes et restez heureux.

²⁴¹*** OM SHANTI ***