Murli du jour du vendredi 2 juin 2023

⁰02-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस की नई-नई युक्तियाँ निकालते रहो।

¹Essence: Doux enfants, continuez à inventer de nouvelles méthodes pour le service.

²भारत को दैवी स्वराज्य बनाने में बाप का पूरा-पूरा मददगार बनो''

²Soyez de complets aides du Père dans la transformation de Bharat en terre de la souveraineté de soi des déités.

³प्रश्न:- बाप बच्चों को कौन-सी स्मृति दिलाकर एक आश रखते हैं?

³Question: Quel espoir le Père place-t-Il en vous, en vous rappelant un aspect en particulier?

⁴उत्तर:- बाबा स्मृति दिलाते - बच्चे, तुम कल्प-कल्प मायाजीत जगतजीत बने हो।

⁴Réponse: Baba vous rappelle: les enfants, vous êtes les conquérants de Maya et les conquérants du monde à chaque cycle. ⁵Vous avez obtenu le trône de la mère et du père, et c'est pourquoi vous ne devez plus craindre maintenant les tempêtes de Maya.

⁵तुमने मात-पिता के तख्त पर जीत पाई है इसलिए अभी तुम्हें माया के तूफानों से डरना नहीं है।

⁶Ne soyez jamais influencés par Maya, ce qui vous ferait diffamer le nom du clan.

⁶कभी भी माया के वश होकर कुल कलंकित नहीं बनना है।

⁷Mes enfants bien-aimés, maintenez l'honneur de la barbe de ce vieux père.

⁷लाडले बच्चे, इस बूढ़े बाप की दाढ़ी की लाज रखना।

⁸Ne commettez pas d'actions telles qu'elles diffameraient le nom du père.

⁸ऐसा कोई काम न हो जो बाप का नाम बदनाम हो जाये। ⁹तुम योग बल से विकारों को भगाते रहो, बाप समान निराकारी, निरहंकारी बनो।

⁹Chassez les vices, grâce au pouvoir du yoga et soyez incorporels et sans égo, comme le Père.

¹⁰गीत:- दर पर आये हैं कसम ले के…

¹⁰Chanson: En ayant prêté serment, je suis venu sur le seuil de Ta porte.

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे अच्छी रीति जान गये हैं कि बेहद के बाप से बच्चों को प्यार मिलता है जरूर।

¹²Mes doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez très bien que vous, les enfants, recevez vraiment l'amour du Père illimité.

¹³जैसे हद के लौकिक बाप अपने रचे हुए बच्चों को प्यार करते हैं। ¹⁴अच्छी तरह से सम्भालते हैं, उनकी सेवा करते हैं कि हमारा कुल वृद्धि को पाये।

¹³Un père physique limité aime les enfants qu'il a engendrés, il s'occupe très bien d'eux et il les sert pour que son clan grandisse.

¹⁵भक्ति मार्ग में भी बेहद के बाप को सभी याद करते हैं।

¹⁴Sur le chemin de la dévotion également, tout le monde se souvient du Père illimité.

¹⁶जरूर कभी बाप से मिलना होता है।

¹⁵Vous devez vraiment rencontrer le Père à un moment donné.

¹⁷यहाँ भी बाप तो कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, शिक्षा देने वाला भी हूँ अर्थात् ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त की नॉलेज देने वाला भी हूँ।

¹⁶Ici, Il dit: Je suis votre Père, Celui qui vous instruit, c'est-à-dire que Je suis Celui qui vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

¹⁸इसको ही ज्ञान कहा जाता है।

¹⁷C'est ce que l'on appelle la connaissance.

¹⁹बाकी शास्त्रों में है भक्ति मार्ग का ज्ञान।

¹⁸Dans les écritures, ils ont la connaissance du chemin de la dévotion.

²⁰उससे कोई मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती।

¹⁹Personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie à travers cela.

²¹बाप कहते हैं सर्व का मुक्ति-जीवन्मुक्ति दाता मैं हूँ।

²⁰Le Père dit: Je suis le Donneur de Libération et de Libération dans la vie pour tous.

²²मुझे ही मुक्ति-जीवन्मुक्ति देने के लिए आना पड़ता है।

²¹Je suis Moi-même venu pour vous donner la libération et la libération dans la vie.

²³तो कल्प-कल्प, कल्प के संगम पर मुझे ही आना पड़ता है।

²²Donc, je dois Moi-même venir à chaque cycle à l'âge de confluence.

²⁴ड्रामा अनुसार माया 5 विकार तुमको दुःखी बना देते हैं।

²³En accord avec le drama, les cinq vices de Maya vous font expérimenter la peine.

²⁵तुम जानते हो अभी दुःख के पहाड़ गिरने हैं। ²⁶विनाश होना है।

²⁴Vous savez que des montagnes de peine vont s'abattre et que la destruction va avoir lieu.

²⁷उसी समय खूनी नाहेक खेल का पार्ट बजना है।

²⁵À ce moment-là le rôle des effusions de sang sans cause sera joué.

²⁸कितनी खून की नदियाँ बहेंगी और सतयुग में घी की नदियाँ बहनी हैं।

²⁶Tant de fleuves de sang couleront; à l'âge d'or, ce seront des fleuves de ghee.

²⁹खून की नदियाँ बहती हैं फिर उसी समय हाहाकार हो जाता है। ³⁰बहुत दुःखी होंगे।

²⁷Lorsque les fleuves de sang couleront, il y aura des cris de détresse; les gens seront très malheureux.

³¹अब बच्चों को अच्छी तरह बाबा की सर्विस भी बढ़ानी है।

²⁸Les enfants, faites maintenant grandir le service de Baba.

³²तुम मददगारों से ही भारत स्वर्ग बनता है।

²⁹C'est seulement à travers vous, les aides, que Bharat changera en paradis.

³³तुम जानते हो हम ही सिकीलधे ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे भारत को फिर से दैवी स्वराज्य बनाते हैं। ³⁴बाबा से दैवी स्वराज्य का वर्सा लेते हैं।

³⁰Les enfants, vous savez que vous, la décoration bien-aimée du clan brahmine, longtemps perdue et maintenant retrouvée, transformerez une fois encore Bharat en terre de la souveraineté de soi des déités.

³⁵बाबा कहते हैं - बच्चे, सर्विस की युक्तियाँ निकालते रहो।

³¹Vous revendiquez l'héritage de la souveraineté de soi des déités auprès du Père.

³⁶बाबा का भी ख्याल चलता है ना। ³⁷इसको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है।

³²Baba dit: les enfants, continuez à inventer des méthodes pour le service.

³⁸यह बहुत अच्छी चीज़ है, इससे तुम सर्विस बहुत अच्छी कर सकते हो।

³³Baba y réfléchis. ³⁴C'est ce que l'on a appelé le disque de la réalisation de soi.

³⁹यह राजधानी स्थापन करने में अथवा भारत को रावण राज्य से बदल राम राज्य स्थापन करने में कोई खर्चा नहीं है। ⁴⁰तुम हो ही नान-वायोलेन्स, अहिंसक।

³⁵C'est une très bonne chose et cela vous permet de faire du très bon service. ³⁶L'établissement du royaume, c'est-à-dire la transformation de Bharat de royaume de Ravan en royaume de Rama, n'occasionne aucune dépense.

⁴¹सर्व गुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी, अहिंसा परमोधर्म वाले तुम बनते हो।

³⁷Vous êtes non-violents, emplis de toutes les vertus, complets avec 16degrés célestes, complètement sans vice et vous suivez le dharma suprême de la non-violence.

⁴²तुम कहते हो हमको बाबा का मददगार बनकर भारत को हीरे जैसा बनाना है।

³⁸Vous dites que vous êtes les aides de Baba et que vous avez transformé Bharat en diamant.

⁴³कल्प-कल्प हम यह सर्विस करते रहते हैं।

³⁹Nous faisons ce service à chaque cycle.

⁴⁴अभी हम हैं गॉड फादरली सर्विस पर।

⁴⁰Nous sommes maintenant au service de Dieu le Père.

⁴⁵गॉड फादरली स्टूडेण्ट भी हैं, गॉड फादरली चिल्ड्रेन भी हैं।

⁴¹Nous sommes également les étudiants et les enfants de Dieu le Père.

⁴⁶हमारे ऊपर बहुत बड़ी रेस्पान्सिबिलिटी है।

⁴²Nous avons une très grande responsabilité.

⁴⁷बच्चे जो बनते हैं उन पर रेस्पान्सिबिलिटी रहती है।

⁴³Ceux qui deviennent des enfants ont une responsabilité.

⁴⁸बाबा कहते हैं खबरदार रहना, कोई भूल चूक नहीं करना।

⁴⁴Baba dit: Soyez prudents. ⁴⁵Ne commettez pas d'erreur.

⁴⁹बाबा किस्म-किस्म की सर्विस बताते हैं।

⁴⁶Baba vous parle de différents types de service.

⁵⁰किस प्रकार भारतवासियों को बेहद के बाप से वर्सा लेने का रास्ता बतायें।

⁴⁷De quelle façon Baba a-t-Il expliqué aux habitants de Bharat comment revendiquer leur héritage auprès du Père illimité?

⁵¹समझाया जाता है यह वर्सा तो 21 जन्म सतयुग का जन्म-सिद्ध अधिकार है।

⁴⁸Il est expliqué que cet héritage est un droit de naissance pour 21vies à l'âge d'or.

⁵²सतयुगी डीटी सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट। ⁵³बाप है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला।

⁴⁹La souveraineté des déités de l'âge d'or est votre droit de naissance accordé par Dieu le Père. ⁵⁰C'est Lui qui établit le paradis.

⁵⁴पुरुषार्थ यहाँ करना है। ⁵⁵ऐसे नहीं सतयुग में करेंगे।

⁵¹Ici, vous devez fournir des efforts; ne pensez pas que vous en ferez à l'âge d'or.

⁵⁶बाबा को समझाना पड़ता है तो सभी बच्चे सुनें।

⁵²Baba doit expliquer pour que tous les enfants écoutent.

⁵⁷यह गोला है स्वदर्शन चक्र, यह आइरन सीट पर बड़े-बड़े बनवाकर फिर बड़े-बड़े स्थानों पर रखो।

⁵³Ce cycle est le disque de la réalisation de soi. ⁵⁴Faites une très grande image sur des feuilles métallisées et placez-les dans des endroits importants.

⁵⁸नीचे सब कुछ लिखा हुआ है।

⁵⁵Tout devrait être clairement écrit en haut de l'image.

⁵⁹जो देखेंगे, समझेंगे यह तो राइट बात है।

⁵⁶Ceux qui les verront comprendront que c'est vrai.

⁶⁰समय नजदीक होता जायेगा।

⁵⁷L'heure continuera alors à se rapprocher.

⁶¹मनुष्यों को यह दिल अन्दर आयेगा बरोबर अब सतयुग नजदीक है।

⁵⁸Cela entrera dans le cœur des gens que l'âge d'or est maintenant vraiment proche.

⁶²समय प्रति समय बच्चों को सर्विस प्रति राय देते रहते हैं।

⁵⁹Les enfants, Baba vous donne de temps en temps des conseils pour le service.

⁶³ऐसे करो तो सर्विस बढ़ेगी।

⁶⁰Faites cela et le service se développera.

⁶⁴हरेक अपने घर में भी यह बोर्ड लगाओ।

⁶¹Chacun d'entre vous peut accrocher ce panneau à l'extérieur de chez lui.

⁶⁵शिवबाबा का चित्र भी हो, यह है गीता का भगवान।

⁶²Qu'il y ait également cette image de Shiv Baba: "Voici le Dieu de la Gîta."

⁶⁶फिर लिखा हुआ हो डीटी वर्ल्ड सावरन्टी आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁶³Ensuite, ceci devrait être écrit: "La souveraineté des déités du monde est votre droit de naissance."

⁶⁷हरेक अपने घर पर बोर्ड लगा दे।

⁶⁴Chacun d'entre vous peut accrocher ce panneau à l'extérieur de chez lui.

⁶⁸तुम ज्ञान गंगायें हो ना।

⁶⁵Vous êtes les Ganges de connaissance.

⁶⁹बोर्ड देखकर बहुत आयेंगे। ⁷⁰उनको समझाना है।

⁶⁶Bon nombre de ceux qui verront le panneau viendront.

⁷¹तुम आत्माओं का बाप वह निराकार है।

⁶⁷Expliquez-leur: "Votre Père, à vous les âmes, est l'Incorporel.

⁷²तुम भाई-भाई हो।

⁶⁸Vous êtes tous frères."

⁷³हम उस बाप से वर्सा ले रहे हैं।

⁶⁹Nous sommes en train de revendiquer notre héritage auprès de ce Père.

⁷⁴आगे चलकर बहुत धूमधाम होगी कि वही भगवान आकर पधारे हैं।

⁷⁰Tandis que vous progresserez, il y aura beaucoup d'effervescence, du fait que ce même Dieu est venu ici.

⁷⁵नाम तो है ब्रह्माकुमार-कुमारी।

⁷¹Il y a le nom des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁶शिवबाबा का भी नाम है।

⁷²Le nom de Shiv Baba est également mentionné.

⁷⁷आगे चलकर मनुष्य समझेंगे राजधानी तो जरूर स्थापन होगी।

⁷³Au fil de vos progrès, les gens en viendront à comprendre qu'un royaume est vraiment en train d'être établi.

⁷⁸यज्ञ में विघ्न पड़ते हैं क्योंकि राजा-रानी तो कोई है नहीं। ⁷⁹प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

⁷⁴Il y a des obstacles dans un feu sacrificiel parce qu'il n'y a ni roi, ni reine: c'est le règne du peuple sur le peuple.

⁸⁰कोई को समझाओ और वह ब्रह्माकुमारियों का तरफ ले तो भी हंगामा कर देंगे। ⁸¹समझते हैं सब धर्म मिल एक हो जायें।

⁷⁵Si vous expliquez à quelqu'un et qu'il prend le parti des Brahma Kumaris, cela provoquera des bouleversements.

⁸²अब जो धर्म भिन्न-भिन्न हैं, वह सब एक कैसे होंगे।

⁷⁶Les gens croient que toutes les religions devraient s'unir. ⁷⁷Mais comment est-ce possible?

⁸³खुद कहते हैं हम कोई धर्म को नहीं मानते।

⁷⁸Eux-mêmes disent qu'ils ne croient pas en la religion.

⁸⁴अपने धर्म को भूलना, यह भी ड्रामा है।

⁷⁹Oublier son propre dharma fait également partie du drama.

⁸⁵और धर्म स्थापन होते हैं तो देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है इसलिए सब अपने को हिन्दू कह देते हैं।

⁸⁰Lorsque les autres religions sont établies, celle des déités disparaît. ⁸¹C'est pourquoi ils s'appellent tous des Hindous. ⁸²Le dharma des déités a disparu.

⁸⁶देवता धर्म लोप है, तब बाबा कहते हैं फिर से हम देवी-देवता धर्म की स्थापना करने आये हैं।

⁸³Par conséquent, Baba dit: Je suis venu une fois encore pour établir le dharma des déités. ⁸⁴La destruction des innombrables dharmas est imminente.

⁸⁷अनेक धर्मों का विनाश भी सामने खड़ा है।

⁸⁵Cependant, pendant combien de temps le Père restera-t-Il ici?

⁸⁸बाकी कितना समय ठहरेंगे।

⁸⁶Il y aura également des catastrophes.

⁸⁹आफतें भी आनी हैं। ⁹⁰मनुष्य तो कहते हैं सतयुग आने में लाखों वर्ष हैं।

⁸⁷Les gens disent qu'il reste des centaines de milliers d'années avant que l'âge d'or n'arrive.

⁹¹तुम जानते हो आज नर्क में हैं, कल स्वर्ग में जायेंगे।

⁸⁸Vous savez qu'aujourd'hui vous êtes tous en enfer et que demain vous serez tous au paradis.

⁹²हम आत्मायें दौड़ रही हैं।

⁸⁹Nous, les âmes, faisons la course.

⁹³अभी 84 जन्म पूरे हुए।

⁹⁰Nos 84vies touchent maintenant à leur fin.

⁹⁴दुःख का पार्ट पूरा हुआ।

⁹¹Nos rôles de peine sont terminés.

⁹⁵बस बाबा, अभी हम आये कि आये। ⁹⁶यह अन्तिम जन्म है।

⁹²Baba, nous sommes maintenant sur le point de venir à Toi.

⁹⁷बाबा साजन आया हुआ है।

⁹³C'est notre dernière vie.

⁹⁸कहते हैं अभी पवित्र दुनिया के लायक बनो तो साथ ले जाऊंगा।

⁹⁴Baba, l'Époux, est venu. ⁹⁵Il dit: soyez dignes du monde pur et Je vous ramènerai avec Moi.

⁹⁹योग से लायक नहीं बनेंगे तो सजा खायेंगे। ¹⁰⁰फिर पद भी कम हो जायेगा।

⁹⁶Si vous ne devenez pas dignes grâce au yoga, vous subirez une punition et votre statut sera réduit.

¹⁰¹बात तो बहुत सहज है।

⁹⁷C'est un aspect très simple.

¹⁰²बेहद के बाप से बेहद का सुख मिलता है, इसलिए बेहद के बाप को और बेहद सुख के वर्से को याद करना है।

⁹⁸Vous recevez le bonheur illimité du Père illimité. ⁹⁹Par conséquent, souvenez-vous de Lui et de l'héritage du bonheur illimité.

¹⁰³जितना चाहिए याद करो, जितना याद करेंगे वैसा पद मिलेगा।

¹⁰⁰Souvenez-vous de Lui autant que vous le voulez; votre statut dépendra de ce souvenir!

¹⁰⁴आठ घण्टा जरूर याद करना चाहिए।

¹⁰¹Souvenez-vous vraiment de Lui pendant 8heures.

¹⁰⁵पुरुषार्थ करना है। ¹⁰⁶यह भी जानते हैं कल्प पहले मुआफिक ही बच्चे पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁰²Faites des efforts; Il sait que les enfants en feront exactement comme au cycle précédent.

¹⁰⁷इसको साक्षी हो देखा जाता है - कौन कितना पुरुषार्थ करते हैं, मोस्ट बील्वेड बाप से वर्सा लेने। ¹⁰⁸कल्प-कल्पान्तर वही लेने लिए अधिकारी बनेंगे।

¹⁰³Voyez tels des observateurs détachés combien d'efforts chacun est en train de fournir pour revendiquer son héritage auprès du Père le Plus aimé; ce sont eux qui auront droit à le recevoir cycle après cycle.

¹⁰⁹बाप ने राजयोग सिखाया है स्वर्ग के लिए।

¹⁰⁴Le Père vous a enseigné le Raja yoga pour le paradis.

¹¹⁰लौकिक बाप भी बच्चों की कितनी सम्भाल करते हैं!

¹⁰⁵Un père physique s'occupe tellement bien de ses enfants!

¹¹¹बेहद के बाप को भी कितनी सम्भाल करनी पड़ती है।

¹⁰⁶Le Père illimité doit également s'occuper des enfants.

¹¹²माया बड़ा हैरान करती है, बीमार कर देती है।

¹⁰⁷Maya cause tant de détresse et elle vous rend malades.

¹¹³फिर बाबा आकर दवाई देते हैं।

¹⁰⁸Alors Baba vient vous donner un médicament.

¹¹⁴यह है संजीवनी बूटी, सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁰⁹C'est l'herbe qui donne la vie. ¹¹⁰Il vous suffit seulement de vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹¹⁵बाप को याद करने बिगर वर्से को याद नहीं कर सकेंगे।

¹¹¹Vous ne pourrez pas vous souvenir de votre héritage sans vous souvenir du Père.

¹¹⁶अब भक्ति मार्ग अर्थात् ब्रह्मा की रात पूरी होती है।

¹¹²Le chemin de la dévotion, c'est-à-dire la nuit de Brahma touche maintenant à sa fin.

¹¹⁷फिर बाबा आकर दिन स्थापन करते हैं।

¹¹³Baba est venu établir le jour.

¹¹⁸आधा कल्प है ब्रह्मा का दिन, आधा कल्प है ब्रह्मा की रात।

¹¹⁴Pendant ½ cycle, c'est le jour de Brahma, et pendant l'autre ½ cycle, c'est la nuit de Brahma.

¹¹⁹घोर अंधियारा है ना।

¹¹⁵Ce sont des ténèbres extrêmes.

¹²⁰घड़ी-घड़ी बच्चियाँ बैठ समझायें तो लौकिक-पारलौकिक मात-पिता का अच्छा शो करेंगी।

¹¹⁶Mes filles, si vous vous asseyez, et que vous expliquez inlassablement aux autres, vous pourrez très bien montrer (révéler) la mère et le Père lokik et parlokik.

¹²¹बाप रचयिता का काम है - स्त्री-बच्चों आदि को अपना साथी बनाना।

¹¹⁷C'est la tâche d'un père, un créateur, de faire de sa femme et de ses enfants ses compagnons.

¹²²अपनी रचना को भी रास्ता बताना है। ¹²³काम चिता का सौदा बदल ज्ञान चिता पर बैठना है। ¹²⁴यह बोर्ड बहुत अच्छे बन सकते हैं। ¹²⁵बाप को तो बहुत ओना रहता है।

¹¹⁸Il doit montrer le chemin à sa création et changer le contrat qui consiste à s'asseoir sur le bûcher de la luxure pour en passer un autre qui consiste à s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹²⁶बाप निराकार, निरहंकारी है।

¹¹⁹Un très bon panneau peut être fabriqué à ce sujet.

¹²⁷कैसे बैठ बच्चों की पालना करते हैं।

¹²⁰Le Père se sent très concerné. ¹²¹Il est incorporel et sans ego.

¹²⁸कहते हैं ना वाट वेंदे वामन फाथो.... (रास्ते चलते ब्राह्मण फँस गया) बाबा को थोड़ेही पता था कि ऐसे प्रवेश करेंगे, मैं ब्रह्मा बन फिर श्री नारायण बनूंगा।

¹²²Voyez comment Il vient vous soutenir les enfants! ¹²³On a dit: "Tout en marchant le long du chemin, le brahmine s'est fait piéger." ¹²⁴Baba ne savait pas qu'Il entrerait en lui, ni qu'il deviendrait Brahma et ensuite Shri Narayan.

¹²⁹कितनी गाली खाई है!

¹²⁵Il a dû supporter tant d'insultes.

¹³⁰बाबा कहते हैं तुम्हारे से भी मेरी ग्लानी जास्ती करते हैं।

¹²⁶Baba dit: Ils Me diffament même encore plus qu'ils ne le font de vous.

¹³¹तुमको तो करके एक दो गाली देते हैं, मुझे तो पत्थर भित्तर में ठोक दिया है। ¹³²मेरी कितनी निन्दा की है!

¹²⁷Ils ne profèrent qu'une ou deux insultes à votre encontre, mais ils M'ont mis dans les pierres et les cailloux; ils M'ont tellement diffamé.

¹³³राज्य-भाग्य पाना है, तो गाली खाई तो क्या बड़ी बात है।

¹²⁸Vous devez revendiquer votre fortune du royaume, alors qu'importe s'il vous faut tolérer quelques insultes!

¹³⁴मुझे तो आधा कल्प से गाली देते रहते हैं।

¹²⁹Ils M'ont diffamé pendant la moitié du cycle.

¹³⁵यह भी ड्रामा का खेल बना हुआ है।

¹³⁰C'est également un jeu dans le drama prédestiné.

¹³⁶बाबा कहते हैं - लाडले बच्चे, मैं इसमें आया हुआ हूँ।

¹³¹Baba dit: Mes enfants bien-aimés, Je suis entré en celui-ci. ¹³²Pensez à l'honneur de sa barbe.

¹³⁷इनकी दाढ़ी का कुछ ख्याल रखो।

¹³³La barbe de celui-ci équivaut à la barbe de Celui-là.

¹³⁸इनकी दाढ़ी सो उनकी।

¹³⁴Vous ne devez plus L'accuser.

¹³⁹अब कोई कलंक नहीं लगाना है। ¹⁴⁰विकारों को योगबल से भगाते रहो।

¹³⁵Continuez à éloigner les vices, grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴¹कल्प-कल्प तुम माया पर जीत पाकर जगतजीत बनते आये हो।

¹³⁶À chaque cycle, vous conquérez Maya et le monde.

¹⁴²स्वर्ग का मालिक प्रजा भी बनती है।

¹³⁷Même les sujets deviennent les maîtres du paradis.

¹⁴³परन्तु पुरुषार्थ कर मात-पिता के तख्त पर जीत पहनो।

¹³⁸Cependant, faites l'effort de gagner le trône de la mère et du père.

¹⁴⁴यह है ही राजयोग।

¹³⁹C'est le Raja Yoga.

¹⁴⁵बाप जानते हैं यह मम्मा-बाबा पहले नम्बर में जाते हैं।

¹⁴⁰Le Père sait que Mama et Baba seront numéro un.

¹⁴⁶मम्मा कुवांरी कन्या, यह अधरकुमार है।

¹⁴¹Mama est une kumari et celui-ci est un demi kumar.

¹⁴⁷घर में बच्चे ऐसा कुछ काम करते हैं तो बाप कहते हैं हमारे दाढ़ी की लाज़ रखो।

¹⁴²Si des enfants, commettent une erreur dans une famille, le père dira: "Maintenez l'honneur de ma barbe.

¹⁴⁸नाम बदनाम न करो।

¹⁴³Ne diffamez pas mon nom!"

¹⁴⁹अच्छी रीति घर-घर में बोर्ड लगा हुआ हो - आकर बेहद के बाप से वर्सा लो।

¹⁴⁴Placez ces panneaux à l'extérieur de chez vous indiquant clairement: "Venez revendiquer votre héritage auprès du Père illimité."

¹⁵⁰राजाओं को, संन्यासियों को पिछाड़ी में जगना है।

¹⁴⁵Les rois et les sannyasis s'éveilleront à la fin.

¹⁵¹दिन-प्रतिदिन तुम भी तीखे होते जाते हो। ¹⁵²शक्ति मिलती जाती है।

¹⁴⁶Jour après jour, vous serez de plus en plus habiles et vous recevrez du pouvoir.

¹⁵³देखते हो सामने विनाश खड़ा है, लड़ाईयाँ लग रही हैं और यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁴⁷Vous pouvez voir que la destruction est juste devant vous. ¹⁴⁸La guerre doit avoir lieu, et ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁴हम ब्राह्मण हैं।

¹⁴⁹Nous sommes des Brahmines.

¹⁵⁵ब्राह्मण फिर सो देवता बनेंगे।

¹⁵⁰Puis les Brahmines deviendront, une fois encore, des déités.

¹⁵⁶जितना पुरुषार्थ करेंगे, उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵¹Dans la mesure où vous fournirez des efforts, vous réclamerez en conséquence un statut élevé.

¹⁵⁷दिन-प्रतिदिन बहुत सहज होता जाता है।

¹⁵²Jour après jour cela devient très facile.

¹⁵⁸बाप का रूप भी तो समझाया है।

¹⁵³La forme du Père vous a été également expliquée.

¹⁵⁹वह स्टॉर है। ¹⁶⁰परन्तु नये को पहले ही यह नहीं बताना है।

¹⁵⁴Il est une étoile, mais ne l'expliquez pas aux nouveaux dès qu'ils arrivent.

¹⁶¹जब अच्छी रीति समझें। ¹⁶²पूछे इतना बड़ा रूप है? ¹⁶³तब समझाना है। ¹⁶⁴यह साक्षात्कार तो बहुतों को होता है।

¹⁵⁵C'est seulement une fois qu'ils ont tout compris très clairement et qu'ils demandent si Dieu a une forme aussi grande, que vous pouvez leur expliquer.

¹⁶⁵परन्तु मतलब कुछ भी नहीं समझते।

¹⁵⁶Beaucoup ont eu ces visions, mais ils n'en comprennent absolument pas le sens.

¹⁶⁶जैसे आत्मा चमकता हुआ स्टार है, वैसे ही बाप है।

¹⁵⁷De même que l'âme est une étoile brillante, le Père est identique.

¹⁶⁷उनको भी परमपिता परम-आत्मा कहा जाता है। ¹⁶⁸तो हो गया परमात्मा।

¹⁵⁸Lui seul est appelé Père suprême, Âme suprême, et donc Il est Dieu.

¹⁶⁹वह इनमें आते हैं।

¹⁵⁹Il entre en celui-ci.

¹⁷⁰आकर बाजू में बैठ जाते हैं।

¹⁶⁰Il vient s'installer juste à côté de lui.

¹⁷¹गुरू के बाजू में शिष्य बैठ जाते हैं ना।

¹⁶¹Un disciple s'assied juste à côté de son gourou.

¹⁷²वह सिखलाते हैं तुम बच्चों को।

¹⁶²Il vous instruit, les enfants.

¹⁷³यह भी बाजू में रहते हैं।

¹⁶³Celui-ci est juste à côté de Moi.

¹⁷⁴बापदादा कम्बाइण्ड है।

¹⁶⁴Bap et Dada sont combinés.

¹⁷⁵परन्तु गुह्य राज़ है।

¹⁶⁵Cependant, c'est un secret profond.

¹⁷⁶जब कोई पूछे तब समझाना है।

¹⁶⁶Ne l'expliquez que quand quelqu'un vous pose la question.

¹⁷⁷नहीं तो बाबा-बाबा कहते रहो।

¹⁶⁷Autrement, continuez à dire "Baba, Baba".

¹⁷⁸बाबा स्वर्ग के लिए राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶⁸Baba vous enseigne le Raja Yoga pour le paradis.

¹⁷⁹यह तो बच्चे जानते हैं इस समय तक जो पास्ट हुआ सो ड्रामा।

¹⁶⁹Les enfants, vous savez que quoi qu'il se soit passé jusqu'à maintenant, c'est dans le drama.

¹⁸⁰विघ्न तो पड़ते रहेंगे।

¹⁷⁰Des obstacles continueront à venir.

¹⁸¹बच्चों को भी माया जोर से तूफान में लायेगी। ¹⁸²परन्तु हाथ नहीं छोड़ना है।

¹⁷¹Les enfants, Maya en apportera de façon très intense, mais vous ne devrez pas lâcher la main de Baba.

¹⁸³माया अजगर है। ¹⁸⁴अच्छे-अच्छे लाल को भी खा लेगी।

¹⁷²Maya est un alligator qui avale même les bons enfants bien-aimés.

¹⁸⁵कल्प पहले भी हुआ था।

¹⁷³Cela s'est déjà produit au cycle précédent.

¹⁸⁶जो तीखे विशालबुद्धि बच्चे हैं वह हर बात को समझ सकते हैं।

¹⁷⁴Donc, ceux qui ont un intellect vif et agile sont capables de tout comprendre.

¹⁸⁷विचार सागर मंथन करेंगे - हम ऐसे-ऐसे किसको समझायें, दान करें।

¹⁷⁵Ils barattent l'océan de connaissance: "J'expliquerai aux autres de cette façon et je leur donnerai la connaissance."

¹⁸⁸बाबा रूप-बसन्त है।

¹⁷⁶Baba est Rup et Basant et vous l'êtes également.

¹⁸⁹तुम भी रूप-बसन्त हो।

¹⁷⁷Baba dit: Je suis une étoile.

¹⁹⁰बाबा कहते हैं मैं स्टार हूँ, मेरे में ये पार्ट भरा हुआ है।

¹⁷⁸J'ai ce rôle enregistré en Moi. ¹⁷⁹Chaque âme possède un rôle enregistré en elle.

¹⁹¹हर एक आत्मा में पार्ट भरा हुआ है। ¹⁹²यह बातें साइन्स घमण्डी समझ न सकें।

¹⁸⁰Ceux qui ont l'arrogance de leur science ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁹³वह रिकॉर्ड घिस जाये, टूट-फूट जाये, यह आत्मा स्टार इमार्टल है, जिसमें इमार्टल पार्ट भरा हुआ है।

¹⁸¹Ces enregistrements peuvent être abîmés ou cassés, mais l'âme est une étoile immortelle dans laquelle un rôle immortel est enregistré; il n'a pas de fin.

¹⁹⁴इसका कभी एण्ड (अन्त) नहीं होता। ¹⁹⁵एण्ड नहीं तो आदि भी नहीं, चलता आता है।

¹⁸²S'il n'y a pas de fin, il n'y a pas non plus de début; cela dure tout le temps.

¹⁹⁶इस ड्रामा के राज़ को भी तुम समझते जाते हो।

¹⁸³Vous continuez à comprendre les secrets de ce drama.

¹⁹⁷तुम हो - नैनहीन अन्धों की लाठी।

¹⁸⁴Vous êtes des cannes pour les aveugles qui ne voient rien.

¹⁹⁸उन्हों को रास्ता बताना है।

¹⁸⁵Montrez-leur le chemin.

¹⁹⁹अभी सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁸⁶C'est maintenant le niveau de retraite pour tout le monde.

²⁰⁰वाणी से परे जाना है।

¹⁸⁷Allez au-delà du son.

²⁰¹बाबा कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा इसलिए जितना हो सके बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁸Baba dit: Je ramènerai tout le monde. ¹⁸⁹Par conséquent, souvenez-vous du Père autant que possible et vos péchés seront détruits.

²⁰²इसको रूहानी यात्रा कहा जाता है।

¹⁹⁰C'est appelé un pèlerinage spirituel.

²⁰³बाबा कहते हैं - हे राही बच्चे, थक मत जाना।

¹⁹¹Baba dit: ô Mes enfants voyageurs, ne vous lassez pas!

²⁰⁴बाप और रचना को याद करना है।

¹⁹²Souvenez-vous du Père et de la création.

²⁰⁵रचना का मालिक बनना है।

¹⁹³Devenez les maîtres de la création.

²⁰⁶यह तो अति सहज है।

¹⁹⁴C'est extrêmement facile.

²⁰⁷हमेशा शिवबाबा को याद करते रहो।

¹⁹⁵Ne cessez jamais de vous souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁸मोटर चलाते भी बुद्धि का योग कहाँ रहना चाहिए?

¹⁹⁶Même en conduisant, où devrait aller le yoga de votre intellect?

²⁰⁹बाबा अपना मिसाल बताते हैं - हम नारायण की पूजा करने बैठता था तो बुद्धि और तरफ चली जाती थी।

¹⁹⁷Baba vous donne son propre exemple. ¹⁹⁸Lorsque je m'asseyais et que j'adorais Narayan, mon intellect allait dans d'autres directions, alors je me giflais.

²¹⁰फिर अपने को चमाट मारता था।

¹⁹⁹Même actuellement, l'intellect galope.

²¹¹तो अभी भी बुद्धि दौड़ती है। ²¹²पुरुषार्थ करते-करते उनकी याद में शरीर छोड़ना है।

²⁰⁰Tout en faisant des efforts, vous devrez quitter votre corps dans le souvenir de l'Unique.

²¹³मनुष्य भक्ति करते हैं कि श्रीकृष्ण की याद में हम शरीर छोड़ें तो कृष्णपुरी पहुँच जायें।

²⁰¹Les gens pratiquent leur dévotion afin de quitter leur corps dans le souvenir de Shri Krishna pour le rejoindre.

²¹⁴परन्तु श्रीकृष्ण तो सभी का बाप नहीं है। ²¹⁵सभी का बाप तो एक परमपिता परमात्मा है।

²⁰²Pourtant Shri Krishna n'est pas le Père de tout le monde; le Père de tous est l'Unique.

²¹⁶सबका सद्गति दाता राम बाप ही आकर सब की सद्गति करते हैं।

²⁰³Le Père, Rama, le Donneur de Salut pour tous vient montrer le bon chemin à tous.

²¹⁷मुक्ति तो सबको मिल जाती है फिर जो भी आते हैं पहले उनको सुख देखना है जरूर।

²⁰⁴Tout le monde reçoit la libération. ²⁰⁵Ensuite, ceux qui descendent verront de toute façon le bonheur en premier.

²¹⁸नई आत्मा ऊपर से आती है इसलिए उनका मान होता है। ²¹⁹भल किसमें भी प्रवेश करती है तो उनका नाम बाला हो जाता है।

²⁰⁶De nouvelles âmes descendent de là-haut et c'est pourquoi elles reçoivent du respect, même si c'est le nom de celui dans le corps duquel elles entrent qui est glorifié.

²²⁰तुम बच्चे जानते हो राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰⁷Les enfants, vous savez que le royaume est en train d'être établi.

²²¹हम सो देवी-देवता बन रहे हैं।

²⁰⁸Nous sommes en train de devenir des déités.

²²²सिर्फ तुम ब्राह्मण ही संगमयुग पर हो, बाकी सब हैं कलियुग में।

²⁰⁹Vous seuls les Brahmines, êtes à l'âge de confluence; tous les autres sont à l'âge de fer.

²²³यहाँ आने वाले मानते जायेंगे बरोबर कलियुग का अन्त है।

²¹⁰Ceux qui viennent ici croiront que c'est la fin de l'âge de fer et que le monde est en train de changer.

²²⁴दुनिया बदल रही है इसलिए ही यह महाभारी महाभारत लड़ाई है।

²¹¹C'est pourquoi il doit y avoir la grande Guerre du Mahabharat.

²²⁵तुम्हारे द्वारा सबको नॉलेज मिलती है।

²¹²Tous reçoivent la connaissance à travers vous.

²²⁶माताओं को लिफ्ट देने बाप आते हैं क्योंकि माताओं पर अत्याचार बहुत होते हैं।

²¹³Le Père vient donner un coup de pouce aux mères parce qu'elles sont particulièrement agressées.

²²⁷अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²³¹1) मोस्ट बील्वेड बाप को याद करने का पुरुषार्थ कौन कितना करते हैं, यह साक्षी हो देखते, स्वयं 8 घण्टे तक बाप की याद में रहने का अभ्यास करना है।

²¹⁸ 1. Tout en voyant les efforts de chacun tels des observateurs détachés, exercez-vous vous-mêmes à rester dans le souvenir du Père le Plus aimé pendant 8 heures.

²³²2) बाप समान रूप बसन्त बन विचार सागर मंथन कर ज्ञान दान देना है।

²¹⁹ 2. Soyez rup et basant, comme le Père, barattez l'océan de connaissance et donnez la connaissance.

²³³अन्धों की लाठी बनना है।

²²⁰Soyez des cannes pour les aveugles.

²³⁴वरदान:- सदा बिज़ी रह हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले मायाजीत भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya qui restent constamment occupés dans le fait de gagner un revenu de multi millions à chaque pas.

²³⁵आप बच्चे ब्राह्मण बने हो सदा बिजी रहने के लिए, बिजी रहने वाले ही बड़े से बड़े बिजनेसमैंन हैं जो हर कदम में पदमों की कमाई जमा करते हैं।

²²² Les enfants, soyez des Brahmines constamment occupés. ²²³Ceux qui sont constamment occupés sont les plus grands hommes d'affaires et ils gagnent des multi millions à chaque pas.

²³⁶सारे कल्प में ऐसा बिजनेस कोई कर नहीं सकता और जो सदा बिजी रहता है उसके पास माया नहीं आती क्योंकि उसके पास माया को रिसीव करने का टाइम ही नहीं है।

²²⁴Tout au long du cycle, personne d'autre ne peut faire de telles affaires. ²²⁵Maya ne peut pas se présenter à ceux qui restent constamment occupés, parce qu'ils n'ont pas le temps de la recevoir!

²³⁷तो सदा इसी रूहानी नशे में रहो कि हमारे कदम-कदम में पदम हैं।

²²⁶Alors maintenez constamment l'ivresse spirituelle que vous gagnez des multi millions à chacun de vos pas.

²³⁸लेकिन जितना नशा उतना निर्मान।

²²⁷Néanmoins, maintenez l'équilibre entre l'humilité et l'ivresse.

²³⁹स्लोगन:- अपनी सेवा को बाप के आगे अर्पण कर दो तो सफलता हुई पड़ी है।

²²⁸Devise: : Dédiez votre service au Père et le succès sera garanti.

²²⁹*** OM SHANTI ***