Murli du jour du mercredi 7 juin 2023

⁰07-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे, तुम्हें देह सहित इस सारी पुरानी दुनिया का त्याग करना है, क्योंकि तुम्हें गाइड द्वारा सच्चा रास्ता मिल गया है“

¹Essence: Doux enfants, vous devez renoncer au vieux monde, y compris à votre corps, parce que vous avez maintenant trouvé le vrai chemin grâce au Guide.

²प्रश्न:- ईश्वरीय प्लैन के अनुसार किस कर्त्तव्य में कल्याण समाया हुआ है?

²Question: En accord avec le plan de Dieu, quelle tâche bénéfique est-elle effectuée actuellement?

³उत्तर:- यह महाविनाश का जो कर्त्तव्य है, जिसमें सारी बेहद की पुरानी दुनिया खत्म होनी है, इसमें कल्याण समाया हुआ है।

³Réponse: Celle de la grande destruction grâce à laquelle le vieux monde illimité sera détruit.

⁴मनुष्य समझते यह बहुत बड़ा अकल्याण है, लेकिन बाप कहते मैंने यह ज्ञान यज्ञ जो रचा है, इसमें सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़ेगी, फिर नई दुनिया आयेगी।

⁴Les êtres humains considèrent cette tâche comme étant néfaste, mais le Père dit: Le monde entier sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance que J'ai créé; ensuite viendra le nouveau monde.

⁵गीत:- ओम् नमो शिवाए …

⁵Chanson: Salutations à Shiva!

⁶ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁷बच्चों ने गीत सुना।

⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸यह महिमा किसकी थी?

⁸La louange de qui était-ce?

⁹तुम मात-पिता अर्थात् परमपिता परमात्मा की महिमा।

⁹Celle de la Mère et du Père, c'est-à-dire celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁰ऊंच ते ऊंच भगवान, वही है ऊंच ते ऊंच गॉड फादर।

¹⁰Il est Dieu, le Plus élevé. ¹¹Il est Dieu le Père, le Très-haut.

¹¹ईश्वर को फादर कहा जाता है।

¹²Dieu est appelé Père.

¹²किसका फादर?

¹³Le Père de qui?

¹³सारी मनुष्य सृष्टि का फादर।

¹⁴Le Père de tous les êtres humains.

¹⁴वह है बेहद का बाप।

¹⁵Il est le Père illimité.

¹⁵जब उनको बाप कहा जाता है तो रचयिता भी है।

¹⁶Puisqu'Il est appelé "Père", Il est également le Créateur.

¹⁶मनुष्य सृष्टि का रचयिता है।

¹⁷Il est le Créateur du monde humain.

¹⁷वास्तव में सभी मनुष्य मात्र के दो बाप हैं - एक लौकिक, दूसरा पारलौकिक हुआ आत्माओं का बाप।

¹⁸En fait tous les êtres humains ont deux pères: un père lokik, et le Père Parlokik, c'est-à-dire le Père des âmes.

¹⁸आत्मा को जिस्म देने वाला है लौकिक बाप।

¹⁹Un père lokik crée un corps physique pour une âme.

¹⁹आत्मा तो निराकार ही है।

²⁰Les âmes sont incorporelles.

²⁰आत्माओं का निवास स्थान निराकारी दुनिया में है, जिसको ब्रह्मलोक भी कहा जाता है।

²¹Le lieu où résident les âmes est le monde incorporel qui est aussi appelé le brahmand.

²¹यहाँ सभी आत्माओं को यह शरीर मिला हुआ है पार्ट बजाने।

²²Ici, toutes les âmes ont reçu un corps afin de jouer leur rôle.

²²ड्रामा के राज़ को भी अच्छी रीति समझना है।

²³Les secrets du drama doivent être compris très clairement.

²³तुम जानते हो कि गॉड फादर की महिमा सभी से न्यारी है।

²⁴Vous savez que la louange de Dieu le Père est unique.

²⁴गाते भी हैं ओ गाड फादर।

²⁵Les gens chantent: "Ô Dieu le Père!"

²⁵मनुष्य सृष्टि का बीज रूप है। ²⁶यह है उल्टा झाड़।

²⁶Il est la Graine du monde humain, mais cet arbre est inversé.

²⁷बीज बाप ऊपर में है।

²⁷Le Père, la Graine, se trouve en haut.

²⁸जब कहते हैं - ओ गाड फादर, तो ऊपर में नज़र जाती है।

²⁸Lorsqu'ils disent "Ô Dieu le Père", leur regard se tourne vers le ciel.

²⁹सभी आत्माओं का फादर एक परमपिता परमात्मा है।

²⁹Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁰उनकी महिमा है सभी से ऊंची। ³¹परन्तु मनुष्य बिल्कुल नहीं जानते हैं।

³⁰Sa louange est la plus élevée qui soit, mais les êtres humains ne comprennent rien.

³²सभी आत्माओं का फादर वह निराकार बाप और फिर साकार बाप प्रजापिता ब्रह्मा, जिसको आदि देव, महावीर, एडम भी कहते हैं।

³¹Le Père de toutes les âmes est le Père incorporel, et le père corporel est Prajapita Brahma qui est aussi appelé Adi Dev, Mahavir et Adam.

³³जिस द्वारा निराकार परमपिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

³²C'est par le biais de Brahma que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, crée le monde humain.

³⁴फादर को तो कभी बेअन्त नहीं कहा जा सकता।

³³Un père corporel ne peut pas être infini.

³⁵जैसे लौकिक फादर रचना रचते हैं, स्त्री को एडाप्ट कर फिर उनसे बच्चे पैदा करते हैं, तो उसको फादर कहा जाता है।

³⁴Un père lokik crée une famille. ³⁵Il adopte une femme et crée des enfants. ³⁶On l'appelle donc un père.

³⁶फादर को कभी सर्वव्यापी वा बेअन्त नहीं कहेंगे।

³⁷Un père ne peut jamais être omniprésent ou infini.

³⁷बाप से ही बच्चों को वर्सा मिलता है।

³⁸Les enfants reçoivent un héritage de leur père.

³⁸तो निराकार परम-पिता परमात्मा है सभी आत्माओं का बेहद का बाप।

³⁹Le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est le Père illimité de toutes les âmes.

³⁹यह समझना है। ⁴⁰गॉड इज वन, फादर इज वन।

⁴⁰Comprenez bien que Dieu est unique, que le Père est unique.

⁴¹अभी आत्मा अपने फादर को भूल गई है।

⁴¹Aujourd'hui les âmes ont oublié leur Père.

⁴²फादर को भूलने कारण सभी मनुष्य-मात्र आरफन बन गये हैं।

⁴²En oubliant le Père, les êtres humains sont devenus orphelins.

⁴³फादर को न जानने कारण बहिश्त को यानी रचना को अथवा भाई-बहन को याद करते रहते हैं।

⁴³Comme ils ne connaissent pas le Père, ils se souviennent du paradis, donc de Sa création, ainsi que des frères et sœurs.

⁴⁴फादर को भूल आपस में ही लड़ते-झगड़ते रहते हैं। ⁴⁵निधण के बन पड़े हैं।

⁴⁴Parce qu'ils ont oublié le Père et qu'ils sont devenus orphelins, ils ne cessent de se battre.

⁴⁶वर्सा मिलता ही है उस बाप से।

⁴⁵L'héritage ne peut être reçu que de ce Père.

⁴⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी उनकी रचना हैं। ⁴⁸ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी।

⁴⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont également Sa création; ils sont les résidents de la région subtile.

⁴⁹सूक्ष्मवतन के ऊपर है मूलवतन, जहाँ परमपिता परमात्मा रहते हैं।

⁴⁷La région suprême, où réside le Père Suprême, l'Âme Suprême, est au-dessus de la région subtile.

⁵⁰हम आत्मा भी वहाँ की रहवासी हैं।

⁴⁸Nous, les âmes, sommes également les résidentes de ce lieu.

⁵¹आत्मा कहेगी वह है स्वीट गॉड फादरली होम, निराकारी दुनिया।

⁴⁹L'âme dit: "Ce monde incorporel est la douce demeure de Dieu le Père."

⁵²इन वतनों को जानना है।

⁵⁰Vous devez connaître ces mondes.

⁵³तीन लोक कहते हैं। ⁵⁴मूलवतन, सूक्ष्मवतन और स्थूलवतन।

⁵¹Il existe trois mondes: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

⁵⁵ऊंच ते ऊंच है बाप।

⁵²Le Père est le Très-haut.

⁵⁶करनकरावनहार, क्रियेटर, डायरेक्टर परमपिता परमात्मा है।

⁵³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Karankaravanhar, le Créateur et le Metteur en scène.

⁵⁷पहले ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को क्रियेट करते हैं।

⁵⁴Tout d'abord Il crée Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵⁸फिर ब्रह्मा द्वारा ब्रह्मा मुखवंशावली ब्रह्माकुमार-कुमारियों को एडाप्ट करते हैं।

⁵⁵Puis, à travers Brahma, Il adopte la création née de sa bouche, les Brahma kumars et kumaris.

⁵⁹देलवाड़ा मन्दिर में भी आदि देव दिखाया है।

⁵⁶Adi Dev est représenté dans le temple de Dilwala.

⁶⁰नीचे तपस्या कर रहे हैं। ⁶¹तुम्हारा ही यादगार खड़ा है।

⁵⁷Votre mémorial vous représente également assis en bas, en tapasya.

⁶²जिन्होंने भारत को पतित से पावन बनाया है, उन्हों का यादगार खड़ा है। ⁶³सभी सजनियों का साजन एक ही है।

⁵⁸C'est le mémorial de ceux qui ont purifié Bhârat. ⁵⁹Il y a un seul Époux, et toutes les autres sont Ses épouses.

⁶⁴बरोबर मन्दिर में जगत अम्बा और जगतपिता बैठे हैं। ⁶⁵राजयोग की तपस्या कर रहे हैं।

⁶⁰Jagadamba et Jagadpita sont représentés assis dans le temple, en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga.

⁶⁶भगवानुवाच - मैं ब्रह्मा तन द्वारा बैठ तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁶¹Dieu parle: Je viens vous enseigner le Raja Yoga à travers le corps de Brahma.

⁶⁷जगत अम्बा भी है।

⁶²Jagadamba est là également.

⁶⁸प्रजापिता ब्रह्मा भी है और ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भी हैं।

⁶³Il y a Prajapita Brahma ainsi que les Brahma kumars et kumaris.

⁶⁹अधर कुमारियाँ भी हैं।

⁶⁴Il y a aussi les demi-kumaris.

⁷⁰मन्दिर वाले खुद नहीं जानते कि कुमारियाँ कौन, अधरकुमारियाँ कौन हैं?

⁶⁵Ceux qui s'occupent du temple de Dilwala ne savent pas qui sont les kumaris et les demi-kumaris.

⁷¹जरूर जगत अम्बा, जगत पिता के बच्चे होंगे।

⁶⁶Très certainement elles doivent être les enfants de Jagadamba et de Jagadpita.

⁷²उन सबको बैठ राजयोग सिखाते हैं।

⁶⁷Le Père vient ici et vous enseigne le Raja Yoga.

⁷³पहले-पहले ब्रह्मा को कैसे रचते हैं? ⁷⁴वह भी बताते हैं।

⁶⁸Il vous explique également comment Il crée d'abord Brahma.

⁷⁵साधारण तन में, वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ।

⁶⁹J'entre dans un corps ordinaire lorsqu'il est à la retraite. ⁷⁰Celui-ci est Adi Dev.

⁷⁶तो यह आदि देव हुआ ना। ⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा जिसको महावीर कहते हैं - वह किसका बच्चा है?

⁷¹De qui Prajapita Brahma, celui que l'on appelle Mahavir, est-il l'enfant? ⁷²Baba vous explique: J'entre dans le corps de Brahma.

⁷⁸बाप बैठ समझाते हैं कि मैं इस ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ।

⁷³Mon nom est Shiva. ⁷⁴Il est faux de dire que Dieu ne vient jamais ici.

⁷⁹मेरा नाम है शिव। ⁸⁰ऐसे नहीं, बाबा आते ही नहीं है।

⁷⁵On s'est souvenu que Dieu venait au moment où la religion est diffamée.

⁸¹गाया हुआ है यदा यदाहि.... इस समय यह है ही पतित दुनिया।

⁷⁶En ce moment le monde est impur. ⁷⁷Vous devez comprendre comment le monde impur devient pur.

⁸²पावन दुनिया कैसे बनती है - वह समझना चाहिए।

⁷⁸Baba vous explique: Je suis Celui qui montre le chemin.

⁸³बाबा समझाते हैं - मैं ही सद्गति दाता हूँ। ⁸⁴गंगा नदी को गति-सद्गति दाता नहीं कह सकते।

⁷⁹Le Gange ne peut pas être appelé Celui qui accorde la libération ou montre le bon chemin.

⁸⁵पतित-पावन परमपिता परमात्मा ही है।

⁸⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Purificateur.

⁸⁶वह हेविनली गॉड फादर ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁸¹C'est Dieu, le Père du paradis, qui établit Lui-même le paradis.

⁸⁷जबकि उनकी सन्तान हैं तो फिर क्यों नहीं गॉड फादर से स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

⁸²Puisque nous sommes Ses enfants, pourquoi ne pourrions-nous pas recevoir notre héritage du paradis de Dieu le Père?

⁸⁸समझ की बात है ना।

⁸³Comprenez-le bien.

⁸⁹देलवाड़ा मन्दिर में भी पूरा यादगार है।

⁸⁴Le mémorial de tout cela est très bien représenté dans le temple de Dilwala.

⁹⁰नीचे तपस्या में बैठे हैं, ऊपर में स्वर्ग का यादगार है।

⁸⁵Vous êtes assis en bas, en tapasya, et au-dessus se trouve le mémorial du paradis.

⁹¹देवी-देवतायें भारत में ही थे।

⁸⁶Les déités vivaient à Bhârat.

⁹²जरूर बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने।

⁸⁷Le Père vient ici pour purifier le monde impur.

⁹³कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे-युगे आता हूँ।

⁸⁸Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle. ⁸⁹L'âge de confluence est l'âge bénéfique.

⁹⁴संगमयुग है आस्पीशियस युग। ⁹⁵जबकि कलियुग के अन्त में मैं आकर सतयुग की स्थापना करता हूँ।

⁹⁰C'est à la fin de l'âge de fer que Je viens créer l'âge d'or. ⁹¹Le Père vous explique qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort.

⁹⁶यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁹²Les êtres humains ne sont pas Dieu.

⁹⁷वह जन्म-मरण रहित है।

⁹³Ils naissent 84 fois.

⁹⁸मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता। ⁹⁹मनुष्य तो 84जन्म लेते हैं।

⁹⁴Les enfants, vous savez que ce monde est le monde de la mort.

¹⁰⁰तुम बच्चे जानते हो यह है मृत्युलोक।

⁹⁵L'âge d'or est appelé le monde de l'immortalité.

¹⁰¹सतयुग को कहा जाता है अमरलोक। ¹⁰²यह है रौरव नर्क।

⁹⁶Ici, ce sont les ténèbres, les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁰³मनुष्यमात्र सब एक दो को काटते रहते हैं।

⁹⁷Les êtres humains ne cessent de s'entredéchirer.

¹⁰⁴भारत ही पावन था, जिसमें देवी-देवतायें राज्य करते थे।

⁹⁸Les déités régnaient à Bhârat lorsqu'elle était pure.

¹⁰⁵बाप आते ही हैं पतित दुनिया, पतित शरीर में।

⁹⁹Le Père vient dans ce monde impur, dans un corps impur.

¹⁰⁶जरूर जो पहले सतयुग में आये होंगे, उनके ही अन्तिम जन्म के तन में बाप आये होंगे।

¹⁰⁰Il vient dans le corps de celui qui est venu au début de l'âge d'or et qui est maintenant dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁰⁷गाया भी जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल...पूरा हिसाब हो गया ना।

¹⁰¹On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps. ¹⁰²Il y a un calcul précis de tout cela.

¹⁰⁸पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही थे।

¹⁰³Au début, il y avait ceux du dharma originel et éternel des déités.

¹⁰⁹84 जन्म भी उन्हों के ही हैं।

¹⁰⁴Ce sont eux qui naissent 84 fois.

¹¹⁰इस्लामी, बौद्धी आदि 84 जन्म नहीं ले सकते हैं।

¹⁰⁵Ceux de l'Islam et les Bouddhistes ne peuvent pas naître 84 fois.

¹¹¹भारत है ही परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस।

¹⁰⁶Bhârat est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹¹²सब खण्डों से ऊंच है भारत खण्ड।

¹⁰⁷Bhârat est la terre la plus élevée de toutes.

¹¹³परन्तु अभी है कलियुग।

¹⁰⁸Mais actuellement c'est l'âge de fer.

¹¹⁴बाबा ने समझाया है वह है अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा। ¹¹⁵इसका कभी विनाश नहीं होता।

¹⁰⁹Baba vous a expliqué que ce drama impérissable ne pouvait jamais être détruit.

¹¹⁶वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹¹⁰L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹¹⁷जो इस नॉलेज को जान स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं, वो ही चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹¹¹Ceux qui comprennent cette connaissance et qui font tourner le disque de la réalisation de soi seront les souverains du globe.

¹¹⁸भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹¹²Lorsque les déités régnaient à Bhârat, il n'y avait pas d'autre civilisation.

¹¹⁹नये भारत में नई राजधानी देवी-देवताओं की थी।

¹¹³Dans cette nouvelle Bhârat, il n'y avait que le nouveau royaume des déités.

¹²⁰वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था।

¹¹⁴C'était le royaume de l'Autorité toute puissante du monde.

¹²¹उन पर कोई जीत पा न सके।

¹¹⁵Personne n'aurait pu le conquérir.

¹²²श्री लक्ष्मी-नारायण सारे विश्व के मालिक थे।

¹¹⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde entier.

¹²³उन्हों को विश्व का मालिक बनाने वाला जरूर विश्व का रचयिता ही होगा।

¹¹⁷Celui qui a fait d'eux les maîtres du monde ne peut être que le Créateur du monde.

¹²⁴वह है परमपिता परमात्मा, गॉड फादर।

¹¹⁸Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu le Père.

¹²⁵इस समय देवी-देवताओं का नाम-निशान नहीं है।

¹¹⁹Aujourd'hui il ne reste plus aucune trace des déités.

¹²⁶देवी-देवताओं के सिर्फ चित्र हैं। ¹²⁷परन्तु उनके आक्यूपेशन को कोई भी जानते नहीं।

¹²⁰Seules des images subsistent, mais personne ne sait à quoi ressemblait leur vie.

¹²⁸इस समय गवर्मेन्ट में भी कोई ताकत नहीं रही है।

¹²¹Le gouvernement actuel n'a plus aucun pouvoir.

¹²⁹अपने धर्म का पता नहीं है।

¹²²Ils ne savent même plus quelle est leur religion.

¹³⁰कहा जाता है रिलीजन इज माइट।

¹²³On dit: "La religion est le pouvoir."

¹³¹रिलीजन स्थापन करने वाला है बाप।

¹²⁴Le Père établit la religion.

¹³²उनको ही सर्वशक्तिमान कहा जाता है।

¹²⁵Il est appelé l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

¹³³तो गॉड फादर, फादर भी है, फिर उनको नॉलेजफुल कहा जाता है तो टीचर भी है और फिर उनको पतित-पावन कहा जाता है तो सतगुरू भी है।

¹²⁶Dieu le Père est le Père, et parce qu'Il est empli de connaissance, Il est aussi le Professeur. ¹²⁷De plus, comme Il est le Purificateur, Il est également le Satgourou.

¹³⁴उनका कोई फादर नहीं।

¹²⁸Shiva n'a pas de père.

¹³⁵वह है सुप्रीम फादर, सुप्रीम टीचर क्योंकि नॉलेजफुल है।

¹²⁹Il est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême parce qu'Il est empli de connaissance.

¹³⁶और कोई भी मनुष्य ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज को नहीं जानते।

¹³⁰Aucun être humain ne connaît le début, le milieu et la fin du drama.

¹³⁷सद्गति दाता भी सबका वह एक है।

¹³¹Seul l'Unique peut vous montrer le chemin.

¹³⁸उनका कोई गुरू नहीं।

¹³²Il n'a pas de gourou.

¹³⁹वही बेहद का बाप, बेहद का टीचर और बेहद का सतगुरू है।

¹³³Il est le Père, le Professeur et le Satgourou illimités.

¹⁴⁰बाप समझाते हैं भारत अब कंगाल पतित है। ¹⁴¹पतित बनाती है माया रावण।

¹³⁴Bhârat est aujourd'hui impure et misérable et c'est Maya, Ravan, qui l'a rendue ainsi.

¹⁴²अभी भारत आसुरी राजस्थान है।

¹³⁵Bhârat est devenue un royaume démoniaque.

¹⁴³सतयुग में दैवी राजस्थान था, जिसको स्वर्ग, हेविन कहा जाता है।

¹³⁶À l'âge d'or, c'était un royaume divin que l'on appelait le paradis.

¹⁴⁴भारत ही ऊंच से ऊंच अविनाशी खण्ड है।

¹³⁷Bhârat est la terre la plus élevée, la terre impérissable.

¹⁴⁵अविनाशी बाप का यह बर्थ प्लेस है।

¹³⁸Elle est le lieu de naissance du Père impérissable.

¹⁴⁶भारत खण्ड कभी विनाश को नहीं पायेगा और सब खत्म हो जायेंगे।

¹³⁹La terre de Bhârat ne sera jamais détruite; les autres le seront.

¹⁴⁷तो बाप का भी इस ड्रामा में पार्ट है, जो इस पतित सृष्टि को पावन बनाकर आदि सनातन धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁴⁰Le rôle du Père dans ce drama est de purifier le monde impur et de créer le dharma originel et éternel. ¹⁴¹Il inspire la destruction de toutes les autres religions à travers Shankar.

¹⁴⁸शंकर द्वारा अनेक धर्मो का विनाश। ¹⁴⁹यह विनाश कोई अकल्याणकारी नहीं है।

¹⁴²Contrairement à ce que les gens pensent, cette destruction n'est pas néfaste.

¹⁵⁰यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ, जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है।

¹⁴³C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra d'où sortent les flammes de la destruction.

¹⁵¹बाप कहते हैं गीता का रचयिता मैं निराकार परमपिता परमात्मा हूँ।

¹⁴⁴Le Père dit: Moi, l'Incorporel, Je suis le Créateur de la Gîta, le Père Suprême, l'Ame Suprême.

¹⁵²मनुष्यों ने फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁴⁵Les gens ont remplacé Mon nom par celui de Shri Krishna.

¹⁵³भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁴⁶Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁴तुम राजयोगी हो।

¹⁴⁷Vous êtes des Raja Yogis.

¹⁵⁵तुम्हें सारी पुरानी सृष्टि का, देह सहित जो कुछ है सबका त्याग करना है।

¹⁴⁸Vous devez renoncer au vieux monde, y compris à votre corps.

¹⁵⁶मैं गाइड बन सबको वापिस ले चलने आया हूँ।

¹⁴⁹Je suis le Guide et Je dois ramener tout le monde à la Maison.

¹⁵⁷बाप ही दुःखों से लिबरेट करते हैं।

¹⁵⁰Le Père libère tout le monde de la peine.

¹⁵⁸आधा कल्प है भक्ति अर्थात् रावण राज्य और आधा कल्प है राम राज्य। ¹⁵⁹यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵¹Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion, le royaume de Ravan, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Rama.

¹⁶⁰कोई मनुष्य नहीं समझाते। ¹⁶¹अभी बाप आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁵²C'est le Père, et non un être humain, qui vous explique tout cela.

¹⁶²समझाते हैं - बच्चे, तुम्हारा यह है प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁵³Le Père vous parle, à vous les âmes: Les enfants, ceci est le chemin de la famille.

¹⁶³भारत में प्योरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी भी थी।

¹⁵⁴Lorsque Bhârat était pure, il y avait également la paix et la prospérité.

¹⁶⁴अभी प्योरिटी नहीं तो पीस प्रासपर्टी भी नहीं। ¹⁶⁵सब रोगी, दुःखी हैं।

¹⁵⁵De nos jours, il n'y a plus aucune pureté et c'est pourquoi il n'y a plus ni paix ni prospérité.

¹⁶⁶अभी भारत दुःखधाम है।

¹⁵⁶Tous sont malades et malheureux.

¹⁶⁷भारत ही सुखधाम था।

¹⁵⁷Bhârat est devenue la terre de la peine.

¹⁶⁸अब बाप कहते हैं - बच्चे, मेरे साथ योग लगाओ।

¹⁵⁸Mais elle était la terre du bonheur. ¹⁵⁹Le Père dit: Les enfants, ayez du yoga avec Moi.

¹⁶⁹पहले तो निश्चय होना चाहिए कि हम आत्मा हैं, न कि परमात्मा।

¹⁶⁰Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes des âmes, et non que vous êtes l'Âme Suprême.

¹⁷⁰परमात्मा की तो महिमा बहुत भारी है।

¹⁶¹La louange de l'Âme Suprême est la plus élevée qui soit.

¹⁷¹तुम भी सतयुग में सब पवित्र थे। ¹⁷²अब अपवित्र बन गये हो।

¹⁶²Vous aussi étiez purs à l'âge d'or, mais maintenant vous êtes impurs.

¹⁷³ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र - यह वर्ण हैं ना।

¹⁶³Il y a les castes des Brahmines, des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁷⁴तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण।

¹⁶⁴Vous êtes des Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁵अदि देव ब्रह्मा को किसने जन्म दिया?

¹⁶⁵Qui a donné naissance à Adi Dev Brahma?

¹⁷⁶बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखा।

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis entré en celui-ci et Je l'ai nommé Brahma.

¹⁷⁷इनको एडाप्ट किया।

¹⁶⁷Je l'ai adopté.

¹⁷⁸यह भागीरथ है।

¹⁶⁸Il est le "Char Chanceux".

¹⁷⁹इनके द्वारा मैं तुम्हें माया पर जीत प्राप्त कराता हूँ।

¹⁶⁹C'est à travers lui que Je vous permets d'obtenir la victoire sur Maya.

¹⁸⁰बाकी कोई युद्ध आदि का मैदान नहीं है।

¹⁷⁰Il n'existe pas d'autre champ de bataille.

¹⁸¹तुम हो अहिंसक।

¹⁷¹Vous êtes non-violents.

¹⁸²हिंसा डबल होती है - एक तो काम कटारी की हिंसा, दूसरी फिर एक दो को मारने की हिंसा।

¹⁷²Il existe deux sortes de violence: l'une est la violence de l'épée de la luxure, et l'autre, celle qui consiste à blesser ou à tuer quelqu'un.

¹⁸³बाबा कहते हैं यह काम महाशत्रु है, इनसे तुमने आदि-मध्य-अन्त दुःख पाया है।

¹⁷³Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁴C'est à cause d'elle que vous avez reçu de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁸⁴रावण राज्य द्वापर से शुरू होता है। ¹⁸⁵जबकि ब्रह्मा की रात शुरू होती है।

¹⁷⁵Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, lorsque commence la nuit de Brahma.

¹⁸⁶यह संगमयुग ही सबसे कल्याणकारी है।

¹⁷⁶Cet âge de confluence est l'âge le plus bénéfique.

¹⁸⁷पीछे तो नीचे उतरते जाते हैं।

¹⁷⁷Plus tard vous commencerez à descendre.

¹⁸⁸देवता से क्षत्रिय, क्षत्रिय से वैश्य, शूद्र वर्ण में आना ही है।

¹⁷⁸Vous changerez de déités en guerriers, puis en marchands et enfin en shudras.

¹⁸⁹जो ब्राह्मण धर्म के होंगे वो ही आकर ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारियाँ बनेंगे। ¹⁹⁰बाप समझाते हैं - भारत जीवन्मुक्त था, अभी जीवनबन्ध है।

¹⁷⁹Ceux qui faisaient partie de la religion brahmine redeviendront des Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁸⁰Le Père explique: Bhârat était la terre de la libération dans la vie et elle est maintenant la terre de l'esclavage dans la vie.

¹⁹¹बाबा आकर सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति देते हैं।

¹⁸¹Baba vient accorder la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹²बाप से भारत को कल्प-कल्प बेहद सुख का वर्सा मिलता है।

¹⁸²À chaque cycle Bhârat reçoit du Père l'héritage du bonheur illimité.

¹⁹³मुक्ति-जीवन्मुक्ति का वर्सा मनुष्य, मनुष्य को दे न सके।

¹⁸³Aucun être humain ne peut donner l'héritage de la libération ou de la libération dans la vie.

¹⁹⁴पार ले जाने वाला एक ही सतगुरू है।

¹⁸⁴Seul le Satgourou est capable de vous emmener au-delà.

¹⁹⁵तुम विश्व के रचयिता बाप द्वारा विश्व के मालिक बन रहे हो।

¹⁸⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce au Père, le Créateur du monde.

¹⁹⁶बाप कहते हैं मैं तो निष्काम हूँ।

¹⁸⁶Il dit: Je suis altruiste.

¹⁹⁷ब्रह्मा द्वारा तुमको विश्व का मालिक बनाकर मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ।

¹⁸⁷Je fais de vous les maîtres du monde à travers Brahma, puis Je Me retire.

¹⁹⁸गाया जाता है दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोई.... अब सब भक्त एक भगवान को याद करते हैं।

¹⁸⁸On dit que l'on se souvient de Dieu quand on souffre, et qu'on L'oublie quand on est heureux. ¹⁸⁹Actuellement tous les dévots se souviennent de Dieu.

¹⁹⁹फिर सर्वव्यापी कह देते हैं, तो भक्त कैसे ठहरे?

¹⁹⁰Mais ils disent aussi qu'Il est omniprésent. ¹⁹¹Alors comment peuvent-ils être des dévots?

²⁰⁰यह उल्टा ज्ञान है।

¹⁹²Leur connaissance est fausse!

²⁰¹बाप तो रचते हैं मुख वंशावली।

¹⁹³Le Père crée la création née de la bouche.

²⁰²तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा की मुखवंशावली।

¹⁹⁴Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.

²⁰³वह ब्राह्मण हैं कुख वंशावली।

¹⁹⁵Ces brahmanes naissent par le péché.

²⁰⁴वे जिस्मानी पण्डे, तुम हो रूहानी पण्डे।

¹⁹⁶Ce sont des guides physiques, tandis que vous, vous êtes des guides spirituels.

²⁰⁵बाप सब आत्माओं को कहते हैं - अब तुम मुझ बाप को याद करो।

¹⁹⁷Le Père dit à toutes les âmes: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁰⁶बाप को थोड़े-ही भूलना चाहिए।

¹⁹⁸Vous ne devriez jamais oublier un tel Père.

²⁰⁷बाप को भूला तो वर्सा कैसे मिलेगा।

¹⁹⁹Comment recevrez-vous votre héritage si vous oubliez le Père?

²⁰⁸बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

²⁰⁰Baba vous dit encore et encore: Souvenez-vous de Moi seul.

²⁰⁹बाकी सब हैं रचना, उनसे वर्सा नहीं मिल सकता।

²⁰¹Tous les autres sont la création, et d'eux, vous ne pouvez recevoir aucun héritage.

²¹⁰अच्छा!

²⁰²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निग।

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति जानकर पार्ट बजाना है।

²⁰⁶ 1. Comprenez très clairement la signification du drama et jouez votre rôle en conséquence.

²¹⁵अभी हम धणी बाप के बने हैं, कब आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं है।

²⁰⁷Vous appartenez maintenant au Père, au Seigneur et Maître. ²⁰⁸Alors ne vous battez plus et ne vous disputez plus.

²¹⁶2) बाप गाइड बन सबको लेने आया है, अब देह सहित सब कुछ भूल एक बाप को ही याद करना है।

²⁰⁹ 2. Le Père est devenu le Guide pour ramener tout le monde à la Maison. ²¹⁰Par conséquent, oubliez tout, y compris votre corps, et ne vous souvenez que du Père.

²¹⁷वरदान:- 'मेरा बाबा’ इस संकल्प द्वारा हर कदम में मदद का अनुभव करने वाले निश्चयबुद्धि भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir la foi dans l'intellect et bénéficier de l'aide du Père à chaque pas grâce à la pensée "mon Baba!"

²¹⁸ड्रामानुसार जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं, दिल में संकल्प कर लेते हैं कि बाप मेरा, मैं बाप का, तो ऐसे बच्चों को स्वतः मदद मिलती है।

²¹² En accord avec le drama, ceux dont l'intellect a une foi totale et qui ont cette pensée dans leur cœur: "Le Père m'appartient et j'appartiens au Père", reçoivent automatiquement de l'aide.

²¹⁹सिर्फ सच्ची दिल से कहो ''मेरा बाबा“ तो हर कदम में मदद की अनुभूति होती रहेगी।

²¹³Si vous dites du fond de votre cœur "Mon Baba", vous recevrez Son aide à chaque pas.

²²⁰जिन बच्चों का एक बाप के साथ अटूट प्यार है उन्हें कोई भी बात रोक नहीं सकती।

²¹⁴Rien ne peut arrêter de tels enfants qui ont un amour constant pour le Père.

²²¹बाप का प्यार सब बातों से पार करा देता है। ²²²वे उड़ते रहते हैं।

²¹⁵L'amour du Père les emmène au-delà de tout et ils ne cessent de voler.

²²³स्लोगन:- सदा बाप की लाइट माइट के अन्दर रहो तो माया आपके आगे ठहर नहीं सकती।

²¹⁶Devise: : Si vous restez constamment dans la lumière et le pouvoir du Père, Maya ne pourra plus vous faire face.

²¹⁷*** OM SHANTI ***