Murli du jour du jeudi 15 juin 2023

⁰15-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे- सोई हुई तकदीर को जगाने का साधन है पढ़ाई, यह पढ़ाई ही सोर्स आफ इन्कम है, जिससे 21 जन्मों के लिए तकदीर जग जाती है

¹Essence: Doux enfants, cette étude vous permet d'éveiller votre fortune endormie. ²Elle est la source de revenus grâce à laquelle votre fortune s'éveille pour 21 vies.

²प्रश्न:- इस रूहानी कॉलेज की एक विशेषता सुनाओ जो दुनिया में किसी कॉलेज की नहीं हो सकती?

³Question: Quelle est la spécialité unique de ce collège spirituel, spécialité qu'aucun autre collège au monde ne possède?

³उत्तर:- यही एक कॉलेज है जहाँ कोई मनुष्य गुरू, टीचर नहीं है।

⁴Réponse: C'est le seul collègeoù votre gourou ou votre professeur n'est pas un être humain. ⁵Dieu, l'Incorporel, devient Lui-même le Professeur qui vous enseigne.

⁴स्वयं निराकार भगवान टीचर बनकर पढ़ाते हैं।

⁶C'est un Père si unique qu'Il n'a même pas d'image.

⁵यह ऐसा विचित्र बाप है, जिसे अपना कोई चित्र नहीं, अपना कोई बाप व टीचर नहीं और पढ़ाई भी ऐसी पढ़ाते हैं, जिससे 21 जन्मों के लिए तकदीर जग जाती है। ⁶उस पढ़ाई से तो एक जन्म की ही तकदीर बनती, इससे 21 जन्मों की बनती है।

⁷Il n'a ni père ni professeur. ⁸Il vous enseigne une étude telle que votre fortune reste éveillée pendant 21 vies. ⁹Dans les autres études, vous ne faites que créer votre fortune pour une vie, alors qu'ici vous la créez pour 21 vies.

⁷गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ …

¹⁰Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं। ¹⁰जो यहाँ तकदीर बनाने आये हैं, क्यों तकदीर को क्या हुआ है?

¹²Vous, les enfants qui êtes venus éveiller votre fortune, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹¹तकदीर को लकीर लगी हुई है।

¹³Qu'est-il arrivé à votre fortune? ¹⁴Elle a pris fin.

¹²भारत तकदीरवान था।

¹⁵Bharat était fortunée.

¹³भारतवासी देवी-देवतायें थे।

¹⁶Les habitants de Bharat étaient des déités.

¹⁴तकदीर जगी हुई थी।

¹⁷Leur fortune était éveillée.

¹⁵अभी भारतवासी नर्क के मालिक हैं तो तकदीर उझाई हुई है।

¹⁸Aujourd'hui, ils sont les maîtres de l'enfer. ¹⁹Leur fortune n'est donc plus aussi éclatante.

¹⁶यह कौन समझाते हैं?

²⁰Qui explique ces choses?

¹⁷जो सभी की तकदीर बनाने वाला है। ¹⁸सबको दुःखों से छुड़ाने वाला है फिर सबको सुख देने वाला है।

²¹Celui qui crée la fortune de chacun, Celui qui libère tout le monde de la peine et qui donne le bonheur.

¹⁹यह दुःखधाम है। ²⁰भारत 5 हजार वर्ष पहले सुखधाम था।

²²Il y a 5000 ans, Bharat était la terre du bonheur.

²¹सबकी तकदीर जगी हुई थी। ²²अब तकदीर सोई हुई है।

²³La fortune de chacun était éveillée, alors qu'aujourd'hui elle est endormie.

²³सारे मनुष्य सृष्टि की तकदीर जगाने वाला जरूर बेहद का बाप ही होगा।

²⁴C'est bien le Père illimité qui éveille la fortune de tous les êtres humains sur terre.

²⁴बाप रचयिता है।

²⁵Le Père est le Créateur.

²⁵अब तुम जानते हो भारत में सब मनुष्य सुखी थे।

²⁶Vous comprenez maintenant que tous les habitants de Bharat étaient heureux.

²⁶कौन से मनुष्य?

²⁷Quels habitants?

²⁷ऐसे नहीं, सतयुग में इतने सब मनुष्य थे।

²⁸Ne pensez pas qu'ils étaient aussi nombreux qu'aujourd'hui à l'âge d'or.

²⁸पहले-पहले सतयुग में 9 लाख थे। ²⁹देवी-देवता धर्म की शुरूआत थी।

²⁹Au commencement, ils étaient 900000. C'était le début de la religion des déités.

³⁰यह सब बातें समझाने वाला है ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप बाप।

³⁰C'est le Père, l'Océan de connaissance, la Graine du monde humain, qui explique toutes ces choses.

³¹बच्चों से पूछेंगे - तुम्हारा बीज रचता कौन है? ³²तो कहेंगे मम्मा-बाबा ने हमको रचा है क्योंकि सब माँ-बाप से ही जन्म लेते हैं।

³¹Si on demande à un enfant par qui il a été créé, il dira:"Par ma mère et mon père", parce que tout le monde naît d'un père et d'une mère.

³³बाप स्त्री को जन्म नहीं देता।

³²Un mari ne donne pas naissance à sa femme.

³⁴एडाप्ट करता है कि तुम मेरी स्त्री हो। ³⁵फिर उनसे बच्चे पैदा होते हैं।

³³Il l'adopte et dit:"Tu es ma femme" et ensuite, il a des enfants avec elle.

³⁶वह है क्रियेटर।

³⁴C'est un créateur.

³⁷स्त्री को एडाप्ट किया, कन्या पराये घर की थी, उनको अपनी पत्नी बनाते हैं।

³⁵Il adopte une femme; il prend une kumari qui appartenait à une autre famille, et il en fait sa femme.

³⁸फिर जब बच्चे पैदा होते हैं तो बच्चे उनको मात-पिता कहते हैं।

³⁶Ensuite, les enfants à qui ils donnent naissance les appellent "mère" et "père".

³⁹वह है हद के मात-पिता।

³⁷Il s'agit d'une mère et d'un père limités.

⁴⁰बाप कन्या की शादी कराते हैं।

³⁸Un père marie sa fille.

⁴¹पहले कन्या पवित्र है, तो कितना मान होता है।

³⁹Tout d'abord, quand une kumari est pure, elle reçoit beaucoup de respect.

⁴²फिर विकारी बनने से वह मान नहीं रहता।

⁴⁰Puis, dès qu'elle devient impure, ce respect disparaît.

⁴³कहते हैं - कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

⁴¹On dit qu'une kumari élève 21 générations.

⁴⁴अब बाप बैठ समझाते हैं कि यह जो ब्रह्माकुमारियाँ हैं, यह इस समय भारतवासियों का 21 जन्म के लिए उद्धार करती हैं।

⁴²Le Père vient ici en ce moment pour expliquer que vous, les Brahma Kumaris, élevez les habitants de Bharat pour 21 vies.

⁴⁵यह सब कुमारियाँ हैं।

⁴³Vous êtes toutes des kumaris.

⁴⁶भल शादी की हुई है, लेकिन ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बने तो भाई-बहन हो गये ना।

⁴⁴Certains d'entre vous ont beau être mariés, mais parce que vous êtes Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes frères et sœurs.

⁴⁷काम कटारी चला नहीं सकते।

⁴⁵Vous ne pouvez pas utiliser l'épée de la luxure.

⁴⁸पवित्रता का मान तो है ना।

⁴⁶On respecte la pureté.

⁴⁹संन्यासी पवित्र बनते हैं, उनका भी मान है ना।

⁴⁷Les sannyasis deviennent purs et on les respecte pour cela.

⁵⁰भारत में पवित्रता थी तो भारत सदा सुखी था।

⁴⁸Bharat était constamment heureuse quand régnait la pureté.

⁵¹सम्पूर्ण निर्विकारी था।

⁴⁹Elle était totalement sans vices.

⁵²मन्दिरों में जाकर गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न.... तुम्हारा वास्तव में हिन्दू धर्म नहीं है।

⁵⁰Les gens vont dans les temples et chantent: "Vous êtes totalement vertueuses." ⁵¹En fait, votre religion n'est pas l'Hindouisme.

⁵³हिन्दुस्तान तो रहने का स्थान है।

⁵²L'Hindoustan est le lieu où vous vivez.

⁵⁴यूरोप में रहने वालों का धर्म यूरोपियन थोड़े-ही कहेंगे।

⁵³Vous n'appelleriez pas la religion de ceux qui vivent en Europe "l'Européanisme".

⁵⁵धर्म तो क्रिश्चियन है।

⁵⁴Leur religion est le Christianisme.

⁵⁶हिन्दुस्तान में रहने वालों का हिन्दू धर्म नहीं है।

⁵⁵La religion de ceux qui vivent en Hindoustan n'est pas l'Hindouisme.

⁵⁷धर्म तो और होना चाहिए।

⁵⁶Ce devrait être une autre religion.

⁵⁸बाप समझाते हैं जो देवी-देवता धर्म वाले थे, वही अपने को हिन्दू कहलाते हैं क्योंकि अपने धर्म को भूल गये हैं।

⁵⁷Le Père explique que ce sont les membres de la religion des déités qui se sont ensuite appelés eux-mêmes des Hindous, parce qu'ils ont oublié leur religion.

⁵⁹हिन्दू कोई आदि सनातन धर्म नहीं है।

⁵⁸L'Hindouisme n'est pas la religion originelle et éternelle.

⁶⁰क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को मानते हैं क्योंकि उन्होंने क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया।

⁵⁹Les Chrétiens croient au Christ parce qu'il établit la religion chrétienne.

⁶¹यहाँ तो किसको भी ये पता नहीं है कि हम किस धर्म के हैं।

⁶⁰Ici, les gens ne savent pas à quelle religion ils appartiennent.

⁶²कोई सिक्ख धर्म वाला होगा तो बतायेगा कि हम सिक्ख धर्म का हूँ।

⁶¹Un membre de la religion Sikh dira: "J'appartiens à la religion Sikh."

⁶³सिक्ख धर्म किसने स्थापन किया?

⁶²Mais qui a établi cette religion?

⁶⁴तो कहेंगे गुरूनानक ने स्थापन किया।

⁶³Il répondra "Guru Nanak".

⁶⁵उन्होंने यह धर्म कैसे स्थापन किया?

⁶⁴Comment l'a-t-il établie?

⁶⁶यह फिर तुम जानते हो।

⁶⁵Vous seuls le savez.

⁶⁷कोई भी पतित आत्मा धर्म स्थापन कर न सके।

⁶⁶Une âme impure ne peut pas fonder de religion.

⁶⁸जो-जो धर्म स्थापक होते हैं वह पहले-पहले पवित्र होते हैं, फिर अपवित्र शरीर में प्रवेश कर धर्म स्थापन करते हैं।

⁶⁷Tous les fondateurs de religions sont tout d'abord purs. ⁶⁸Ils entrent dans un corps impur et établissent une religion.

⁶⁹जैसे गुरूनानक को तो बच्चे आदि थे। ⁷⁰फिर उनमें पवित्र आत्मा ने प्रवेश कर सिक्ख धर्म की स्थापना की। ⁷¹यह ब्रह्मा का भी पतित शरीर है, तो उनमें ज्ञान सागर बाप आये हैं।

⁶⁹De même que Guru Nanak a eu des enfants et qu'une âme pure est ensuite entrée en lui pour établir la religion Sikh, Brahma aussi a un corps impur, et Baba, l'Océan de connaissance, est entré en lui.

⁷²तुम जानते हो हमारा वह बाप है।

⁷⁰Vous savez que Celui-ci est votre Père.

⁷³यह आत्मा कहती है।

⁷¹C'est l'âme qui dit cela.

⁷⁴अब तुम्हें आत्म-अभिमानी बनना है।

⁷²Soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁵देह में आत्मा रहती है।

⁷³L'âme réside dans le corps.

⁷⁶जैसे कोई कहते हैं - मैं मर्चेन्ट हूँ। ⁷⁷यह आत्मा ने इस आरगन्स द्वारा कहा।

⁷⁴Quand quelqu'un dit "Je suis un marchand", c'est l'âme qui le dit par le biais de son corps.

⁷⁸आत्मा कहती है मैंने 84 जन्म पूरे किये।

⁷⁵L'âme dit: "J'ai bouclé mes 84 vies."

⁷⁹बाप बैठ समझाते हैं मैं हूँ तुम आत्माओं का बाप।

⁷⁶Le Père vous explique: Je suis votre Père à vous toutes, les âmes.

⁸⁰मेरा अवतरण भारत में ही होता है।

⁷⁷Je ne M'incarne qu'à Bharat.

⁸¹मुझे अपना शरीर नहीं है।

⁷⁸Je n'ai pas de corps à Moi.

⁸²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी अपना सूक्ष्म शरीर है।

⁷⁹Même Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

⁸³मेरा अवतरण भारत में ही होता है।

⁸⁰Je ne M'incarne qu'à Bharat.

⁸⁴यादगार में शिवलिंग दिखाते हैं लेकिन मेरा कोई इतना बड़ा रूप नहीं है।

⁸¹Ils Me représentent sous la forme d'un Shiva lingam, mais Je ne suis pas aussi grand!

⁸⁵मैं हूँ स्टार। ⁸⁶जैसे आत्मा स्टार है।

⁸²Je suis une étoile, tout comme les autres âmes.

⁸⁷आत्मा कोई बहुत बड़ी नहीं होती।

⁸³Une âme ne pourrait pas être aussi grande.

⁸⁸चमकता है भ्रकुटी के बीज अज़ब सितारा।

⁸⁴Une étoile merveilleuse brille au centre du front.

⁸⁹आत्मा बहुत छोटी है।

⁸⁵L'âme est minuscule.

⁹⁰लाइट का साक्षात्कार बहुत करके सफेद होता है।

⁸⁶Généralement, en vision, l'âme ressemble à une lumière blanche.

⁹¹अभी कितने करोड़ आत्मायें हैं, सतयुग में इतनी शरीरधारी आत्मायें नहीं होगी।

⁸⁷Combien de milliards d'âmes y a-t-il aujourd'hui? ⁸⁸Il n'y aura pas autant d'âmes incarnées à l'âge d'or.

⁹²अगर सतयुग में इतनी होती तो अब तक अरबों हो जाती। ⁹³इतने तो हैं नहीं।

⁸⁹S'il y en avait autant, il y aurait beaucoup plus d'âmes aujourd'hui, mais ce n'est pas le cas.

⁹⁴तुम बच्चे जानते हो कि यह कोई साधू-संन्यासी नहीं, यह तो बाप समझाते हैं।

⁹⁰Les enfants, vous savez que ce n'est pas un homme saint ni un sannyasi qui est en train de vous expliquer.

⁹⁵इस बाप का कोई बाप नहीं है।

⁹¹C'est le Père. ⁹²Lui-Même n'a pas de père.

⁹⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी बाप है।

⁹³Brahma, Vishnou et Shankar ont un Père.

⁹⁷श्रीकृष्ण का भी बाप था।

⁹⁴Même Krishna avait un père.

⁹⁸बेहद का बाप कहते हैं मेरा कोई बाप नहीं। ⁹⁹न टीचर है।

⁹⁵Le Père illimité dit: Je n'ai ni père, ni professeur.

¹⁰⁰सतयुग में भी बच्चे राज विद्या पढ़ने स्कूल में जायेंगे। ¹⁰¹टीचर होगा।

⁹⁶A l'âge d'or, les enfants iront à l'école pour apprendre à régner et ils auront un professeur.

¹⁰²हमारा कोई टीचर नहीं है।

⁹⁷Je n'ai pas de professeur.

¹⁰³मैं तुमको राजयोग की शिक्षा देता हूँ। ¹⁰⁴मैं कोई राजा-महाराजा नहीं बनूंगा।

⁹⁸Je vous donne les enseignements du Raja Yoga, mais Je ne deviendrai ni roi ni empereur.

¹⁰⁵तुम बच्चे बनेंगे।

⁹⁹Les enfants, c'est vous qui le deviendrez.

¹⁰⁶पूज्य श्री लक्ष्मी, श्री नारायण थे। ¹⁰⁷सतयुग में राज्य करते थे।

¹⁰⁰Shri Lakshmi et Shri Narayan étaient dignes d'être adorés; ils régnaient à l'âge d'or.

¹⁰⁸यह निराकार बाप इस शरीर में विराजमान हो पढ़ाते हैं आत्माओं को।

¹⁰¹Les âmes, le Père incorporel vient dans ce corps afin de vous enseigner.

¹⁰⁹हम आत्मायें पढ़ती हैं।

¹⁰²Nous, les âmes, sommes en train d'étudier.

¹¹⁰वह है ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर।

¹⁰³Il est l'Océan de connaissance et l'Océan de paix.

¹¹¹बाप कहते हैं मैं तुमको अपना वर्सा देता हूँ, 21 जन्मों के लिए।

¹⁰⁴Le Père dit: Je vous donne Mon héritage pour 21 vies.

¹¹²सतयुग में तुम सुख-शान्ति वाले थे।

¹⁰⁵A l'âge d'or, vous avez la paix et le bonheur.

¹¹³रावण भूत वहाँ होता नहीं।

¹⁰⁶Ravan, l'esprit démoniaque, n'existe pas là-bas.

¹¹⁴वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁰⁷C'est un monde complètement sans vices.

¹¹⁵अभी है सम्पूर्ण विकारी दुनिया।

¹⁰⁸Aujourd'hui le monde est complètement vicieux.

¹¹⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से तकदीर बनाने आये हैं।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Baba pour créer votre fortune.

¹¹⁷स्कूल में तकदीर बनाई जाती है।

¹¹⁰C'est à l'école que l'on crée sa fortune.

¹¹⁸पढ़कर पास करेंगे, टीचर बनेंगे।

¹¹¹On étudie, on passe son examen et on devient professeur.

¹¹⁹यहाँ तुम 21 जन्मों के लिए तकदीर बनाते हो।

¹¹²Ici, vous créez votre fortune pour 21 vies.

¹²⁰वह तकदीर बनाते हैं इस एक जन्म के लिए।

¹¹³Ces gens créent leur fortune pour une seule vie.

¹²¹स्कूल में पढ़कर शरीर निर्वाह के लिए कमाई करेंगे, अपना और दूसरों का शरीर निर्वाह होगा।

¹¹⁴Ils étudient à l'école et gagnent un revenu pour subvenir aux besoins de leur famille.

¹²²तो उन स्कूलों में एक जन्म की तकदीर बनाते हैं, जन्म-जन्मान्तर के लिए बैरिस्टर, इन्जीनियर नहीं बनेंगे।

¹¹⁵Dans ces écoles, on crée sa fortune pour une seule vie. ¹¹⁶On ne devient pas ingénieur ou avocat vie après vie.

¹²³दूसरे जन्म में फिर पढ़ना होगा।

¹¹⁷Il faut à nouveau étudier dans sa vie suivante.

¹²⁴वह है शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा एक जन्म के लिए।

¹¹⁸Le revenu que l'on gagne pour son corps ne dure qu'une seule vie.

¹²⁵बाप तो कहते हैं मैं तुमको 21 जन्मों के लिए सुख-शान्ति का वर्सा देता हूँ।

¹¹⁹Le Père dit: Je vous donne un héritage de paix et de bonheur qui dure 21 vies.

¹²⁶यह बेहद के बाप ने कहा, उनका कोई बाप नहीं है।

¹²⁰C'est le Père illimité qui vous le dit. ¹²¹Lui-même n'a pas de père.

¹²⁷तुम बच्चे कहते हो - बाबा, हम आपके हैं।

¹²²Les enfants, vous dites: "Baba, nous T'appartenons."

¹²⁸बाबा भी कहते हैं - हाँ बच्चे, तुम हमारे कल्प पहले थे, अभी फिर बने हो।

¹²³Baba dit: Oui, les enfants, vous M'apparteniez déjà il y a un cycle, et vous M'appartenez à nouveau.

¹²⁹यह है ईश्वर बाप से बच्चों का स्नेह।

¹²⁴C'est l'amour des enfants pour Dieu, le Père.

¹³⁰आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल...... 5 हजार वर्ष पहले भी तुम बच्चों को गुल-गुल बनाकर हेल्थ और वेल्थ दी थी क्योंकि नॉलेज है सोर्स आफ इनकम।

¹²⁵Les âmes et l'Âme suprême ont été séparées pendant longtemps. ¹²⁶Les enfants, il y a 5000 ans déjà, Je vous avais rendus beaux et Je vous avais donné la richesse et la santé, parce que cette connaissance est une source de revenus.

¹³¹पढ़ाई से ही तकदीर बनाते हैं।

¹²⁷C'est l'étude qui permet de créer sa fortune.

¹³²वह होती है हद की, यह है बेहद की तकदीर।

¹²⁸Cette fortune est limitée, alors que celle-ci est illimitée.

¹³³यह स्कूल है, सतसंग नहीं।

¹²⁹C'est une école et non une satsang (une assemblée religieuse).

¹³⁴सतसंग में तो जाते हैं, कोई ने रामायण, ग्रन्थ आदि सुनाया।

¹³⁰Quand les gens vont dans des satsangs, quelqu'un leur lit le Ramayana ou le Granth.

¹³⁵बाबा तो नॉलेजफुल है।

¹³¹Baba est Empli de connaissance.

¹³⁶बाबा कोई शास्त्र आदि नहीं पढ़ते हैं।

¹³²Il n'étudie pas les écritures. ¹³³Il dit: Je sais tout.

¹³⁷कहते हैं मैं तो सब कुछ जानता हूँ। ¹³⁸यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में ही है कि वह है मोस्ट बिलवेड बाप, जिसको सब याद करते हैं कि इस पतित दुनिया में आओ, आकर हमको सुख घनेरे दो।

¹³⁴Les enfants, vous seuls savez qu'Il est le Père le Plus aimé, Celui dont tout le monde se souvient en disant: "Viens dans ce monde impur et donne-nous le bonheur! ¹³⁵Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."

¹³⁹तुम मात-पिता हम बालक तेरे.... अब सम्मुख आकर बच्चे बने हो।

¹³⁶Vous êtes venus personnellement devant Baba et êtes devenus Ses enfants.

¹⁴⁰बाप है विचित्र।

¹³⁷Le Père est sans image.

¹⁴¹उनका कोई चित्र (शरीर) नहीं है।

¹³⁸Il n'a pas d'image (de corps) à Lui.

¹⁴²परन्तु चित्र के आधार बिगर शिक्षा कैसे देवे!

¹³⁹Comment pourrait-Il donner Ses enseignements sans le support d'un corps ?

¹⁴³इसलिए कहते हैं मैं इस शरीर का आधार ले, इन द्वारा तुमको पढ़ाता हूँ।

¹⁴⁰C'est pourquoi le Père dit: Je prends appui sur ce corps et Je vous enseigne à travers celui-ci.

¹⁴⁴तुम जानते हो हमको कोई मनुष्य गुरू, टीचर नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁴¹Vous savez que ce n'est pas un professeur ou un gourou qui vous enseigne.

¹⁴⁵लिखा हुआ है भगवानुवाच।

¹⁴²Il est écrit: "Dieu parle."

¹⁴⁶वह है निराकार, ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः कहा जाता है।

¹⁴³Dieu est Incorporel. ¹⁴⁴On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."

¹⁴⁷ब्रह्मा भगवान नहीं कहेंगे क्योंकि वह है सूक्ष्मवतनवासी।

¹⁴⁵On ne dit pas "Dieu Brahma", parce qu'il est le résident de la région subtile.

¹⁴⁸देवतायें हैं रचना, उनसे कोई वर्सा नहीं मिल सकता, तो फिर मनुष्य, मनुष्य को वर्सा कैसे दे सकते!

¹⁴⁶Les déités sont la création. ¹⁴⁷On ne peut pas recevoir d'héritage de leur part. ¹⁴⁸Comment un être humain pourrait-il donner cet héritage à un autre être humain?

¹⁴⁹तो इन बातों को कोई समझ न सके।

¹⁴⁹Personne ne peut comprendre ces choses.

¹⁵⁰यह है गॉड फादरली कॉलेज। ¹⁵¹भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁵⁰C'est l'école de Dieu le Père dans laquelle Dieu enseigne.

¹⁵²बच्चे, मैं तुमको मनुष्य से देवी-देवता बनाता हूँ।

¹⁵¹Les enfants, Je vous change d'humains en déités. ¹⁵²Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁵³ऐसे और कोई कह न सके। ¹⁵⁴संन्यासी हैं ही निवृत्ति मार्ग के।

¹⁵³Les sannyasis ne peuvent pas devenir les maîtres du paradis. ¹⁵⁴Leur chemin est celui de l'isolement.

¹⁵⁵सतयुग में तो प्रवृत्ति मार्ग में पवित्र देवी-देवतायें थे।

¹⁵⁵A l'âge d'or, il y avait des déités pures qui suivaient le chemin de la famille.

¹⁵⁶अब मैं फिर आया हूँ पतितों को पावन बनाने।

¹⁵⁶Je suis maintenant revenu pour purifier l'impur.

¹⁵⁷जितना याद करेंगे, उतना विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁷Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

¹⁵⁸आत्मा ही पतित होती है।

¹⁵⁸C'est l'âme qui devient impure.

¹⁵⁹जैसे सोने में खाद पड़ती है, फिर जेवर खाद वाला बनता है।

¹⁵⁹Quand l'alliage se mélange à l'or, le bijou dont il est fait contient aussi de l'alliage.

¹⁶⁰आत्मा में भी खाद पड़ती है तो आइरन एजड बन जाती है।

¹⁶⁰Quand les âmes ont de l'alliage en elles, elles passent à l'âge de fer.

¹⁶¹अब सभी तमोप्रधान हैं, फिर तुम आत्मायें सुन्दर बनेंगी तो शरीर भी सुन्दर मिलेगा।

¹⁶¹Les âmes, aujourd'hui tout le monde est tamopradhan. ¹⁶²Plus tard, quand vous serez redevenues belles, vous recevrez de beaux corps.

¹⁶²सतयुग में तुम गोरे अर्थात् सुन्दर थे।

¹⁶³Vous étiez si belles à l'âge d'or!

¹⁶³फिर 84 जन्म लेते-लेते श्याम अर्थात् सांवरे बने हो इसलिए कृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं।

¹⁶⁴Ensuite, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenues laides. ¹⁶⁵C'est pourquoi Krishna est appelé le laid et le beau.

¹⁶⁴एक की तो बात नहीं है।

¹⁶⁶Il n'est pas tout seul.

¹⁶⁵सारी राजधानी गोरी सुन्दर थी। ¹⁶⁶अब श्याम बन गई है।

¹⁶⁷Le royaume entier était beau, mais aujourd'hui il est laid.

¹⁶⁷आत्मा और शरीर दोनों ही रोगी बन गये हैं।

¹⁶⁸A la fois l'âme et le corps sont tombés malades.

¹⁶⁸तुम जानते हो हम सो पूज्य देवी-देवता थे।

¹⁶⁹Vous savez que vous étiez des déités dignes d'être adorées.

¹⁶⁹माया ने पूज्य से पुजारी बनाया है।

¹⁷⁰Vous étiez dignes d'être adorés et Maya a fait de vous des adorateurs.

¹⁷⁰देवी-देवता धर्म वाले धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हो गये हैं।

¹⁷¹Les membres de la religion des déités se sont corrompus dans leur religion et leurs actions.

¹⁷¹देवताओं के आगे जाकर कहते हैं - हम नीच पापी हैं, हमारे में कोई गुण नहीं हैं, हम कंगाल दुःखी हैं।

¹⁷²Ils vont devant les déités et disent: "Nous sommes des pécheurs dégradés; nous n'avons aucune vertu, nous sommes misérables et malheureux."

¹⁷²भारत में देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁷³Il y a eu le royaume des déités à Bharat.

¹⁷³भारत सिरताज था।

¹⁷⁴Bharat était digne de porter une couronne.

¹⁷⁴अब तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁷⁵C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.

¹⁷⁵बाप को जानते नहीं।

¹⁷⁶Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁷⁶यह तो जानते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁷⁷Vous savez que ce vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁷गाया जाता है विनाश काले विपरीत बुद्धि.... किसकी?

¹⁷⁸On dit qu'au moment de la destruction leur intellect n'avait pas d'amour.

¹⁷⁸यादवों और कौरवों की, जो बाप को नहीं जानते हैं।

¹⁷⁹L'intellect de qui? ¹⁸⁰Celui des Yadavs et des Kauravs, ceux qui ne connaissent pas le Père.

¹⁷⁹भगवानुवाच - तुम्हारी तकदीर जो डूबी हुई थी, वह अभी जग चुकी है।

¹⁸¹Dieu parle: votre fortune, qui s’était effondrée, s'est maintenant relevée.

¹⁸⁰तकदीर बन जाने की यह पढ़ाई है।

¹⁸²C’est grâce à cette étude que vous créez votre fortune.

¹⁸¹स्वर्ग का मालिक तो स्वर्ग की स्थापना करने वाला ही बनायेगा।

¹⁸³Seul l'Unique qui crée le paradis peut faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁸²स्वर्ग की स्थापना करने वाला है हेविनली गॉड फादर।

¹⁸⁴Il est Dieu, le Père du paradis, Celui qui crée le paradis. ¹⁸⁵C'est Maya qui fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁸³नर्कवासी माया बनाती है। ¹⁸⁴तुम गाते भी हो दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोय।

¹⁸⁶Vous chantez que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

¹⁸⁵भक्ति शुरू होती है द्वापर से।

¹⁸⁷Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

¹⁸⁶भक्ति का फल देने भगवान को आना पड़े।

¹⁸⁸Dieu doit venir donner le fruit de cette dévotion.

¹⁸⁷अब भगवान घर बैठे आये हैं भारत में।

¹⁸⁹Dieu est venu à Bharat alors que vous étiez chez vous.

¹⁸⁸भारत उनका घर है ना।

¹⁹⁰Bharat est Sa maison.

¹⁸⁹शिवरात्रि भी यहाँ मनाते हैं, मन्दिर भी यहाँ बने हुए हैं।

¹⁹¹C'est ici que l'on célèbre la nuit de Shiva et que des temples sont construits.

¹⁹⁰शिवबाबा तुम बच्चों को बैठ नॉलेज देते हैं, जिसको ज्ञान अमृत अथवा सोमरस भी कहते हैं। ¹⁹¹गोल्डन एजड बनाने लिए नॉलेज देते हैं।

¹⁹²Shiv Baba vient ici pour vous donner la connaissance, qui est aussi appelée le nectar de la connaissance. ¹⁹³Il vous donne la connaissance pour vous transformer en êtres dignes de l'âge d'or.

¹⁹²तो नाम सोमनाथ पड़ा है। ¹⁹³अभी तो भारत कितना कंगाल है।

¹⁹⁴C'est pourquoi on Lui donne le nom de Somnath (le Seigneur du nectar).

¹⁹⁴तुमको इस समय 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते।

¹⁹⁵Bharat est aujourd'hui misérable. ¹⁹⁶Vous n'avez même pas un mètre carré de terrain.

¹⁹⁵कहाँ बैठ-कर पढ़ते हो?

¹⁹⁷Voyez où vous êtes assis et où vous étudiez!

¹⁹⁶यह तो बड़े ते बड़ा हॉस्पिटल कम कॉलेज है।

¹⁹⁸C'est le plus grand hôpital combiné à un collège.

¹⁹⁷तुम मिडगेट हो।

¹⁹⁹Vous êtes tout petits.

¹⁹⁸कहते हो बाबा मैं आपका 12 मास का बच्चा हूँ।

²⁰⁰Vous dites: "Baba, je suis ton enfant de 12 mois."

¹⁹⁹आत्मा बोलती है इस शरीर द्वारा - बाबा मैं 6 मास का बच्चा हूँ तो मिडगेट हुआ ना। ²⁰⁰बोलता है - मैं आपका बना हूँ।

²⁰¹L'âme parle par l'intermédiaire du corps: "Baba, je suis Ton enfant de 6 mois." ²⁰²Vous êtes donc tout petits1. L'âme dit:"Désormais, Je T'appartiens."

²⁰¹अच्छा, अब अच्छी रीति पढ़ो तो साथ ले जाऊंगा।

²⁰³Très bien, alors étudie bien et Je te ramènerai avec Moi.

²⁰²संन्यासी ब्रह्म अथवा तत्व को याद करते हैं।

²⁰⁴Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm.

²⁰³बाप को छोड़, रहने के स्थान को याद करते हैं।

²⁰⁵Ils oublient le Père et se souviennent du lieu où Il réside.

²⁰⁴समझते हैं कि ब्रह्म ही भगवान है लेकिन यह उन्हों का मीठा भ्रम है।

²⁰⁶Ils pensent que l'élément brahm est Dieu, mais c'est une douce illusion.

²⁰⁵ब्रह्म तत्व जिसमें हम अशरीरी आत्मायें निवास करती हैं, उसको भगवान कैसे कहा जा सकता है!

²⁰⁷Comment l'élément brahm, où nous résidons en tant qu'âmes, pourrait-il être appelé Dieu?

²⁰⁶फिर कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

²⁰⁸Ils disent même qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

²⁰⁷आत्मा तो अविनाशी है।

²⁰⁹Les âmes sont immortelles.

²⁰⁸उनको पार्ट बजाते ही रहना है।

²¹⁰Elles doivent continuer à jouer leur rôle.

²⁰⁹बाप अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

²¹¹Le Père vient ici et Il explique tout très clairement.

²¹⁰यह दादा भी भल शास्त्र आदि पढ़े हुए थे परन्तु मुझे नहीं जानते थे।

²¹²Bien que ce Dada ait étudié les écritures, il ne Me connaissait pas.

²¹¹अब इनको भी सुनाता हूँ, इनकी आत्मा सुनती है।

²¹³Maintenant Je lui explique et son âme écoute.

²¹²मैं इनके बाजू में आकर बैठता हूँ।

²¹⁴Je viens M'installer à côté de lui pour vous enseigner.

²¹³तुमको पढ़ाता हूँ।

²¹⁵Celui-ci écoute aussi.

²¹⁴यह भी सुनता है, इनके मुख से ही पढ़ाता हूँ।

²¹⁶Je vous enseigne en utilisant sa bouche.

²¹⁵तुमको देही-अभिमानी बनाता हूँ।

²¹⁷Je vous rends conscients de l'âme.

²¹⁶दुनिया में कोई देही-अभिमानी होते नहीं।

²¹⁸Personne au monde n'est conscient de l'âme.

²¹⁷तुम बच्चे बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हो, पाँच हजार वर्ष पहले मुआफिक।

²¹⁹Les enfants, vous êtes en train d'obtenir le bonheur illimité en héritage auprès du Père illimité, comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

²¹⁸संन्यासियों आदि को अपने शास्त्र ही बुद्धि में आयेंगे।

²²⁰Les sannyasis n'ont que les écritures dans leur intellect.

²¹⁹यहाँ कोई शास्त्र की बात नहीं।

²²¹Ici, il n'est pas question d'écritures.

²²⁰बाप को क्या याद आयेगा?

²²²De quoi se souvient le Père?

²²¹वह तो मालिक है।

²²³Il est Lui-même le Maître.

²²²तुम याद करते हो बेहद के बाप को।

²²⁴Vous vous souvenez du Père illimité.

²²³प्रजापिता ब्रह्मा के तुम ब्रह्मा-कुमार कुमारियाँ हो।

²²⁵Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma.

²²⁴दादे से वर्सा लेते हो, ब्रह्मा द्वारा। ²²⁵फादर है साकार।

²²⁶Vous êtes en train d'obtenir votre héritage auprès du Grand-père à travers Brahma.

²²⁶ग्रैण्ड फादर है निराकार।

²²⁷Le père est corporel et le Grand-père est Incorporel.

²²⁷शिवबाबा की आत्मा इसमें है।

²²⁸L'âme de Shiv Baba est en celui-ci.

²²⁸दोनों हैं निराकार।

²²⁹Les deux sont incorporels.

²²⁹यह साकार फादर, फादर भी है तो मदर भी है, इनसे तुमको एडाप्ट करते हैं।

²³⁰Ce père physique est le père ainsi que la mère, car vous êtes adoptés par son intermédiaire.

²³⁰अच्छा!

²³¹Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²³²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²³⁴1) पढ़ाई पर पूरा ध्यान देकर 21 जन्मों के लिए अपनी तकदीर बनानी है।

²³⁵ 1. Afin de créer votre fortune pour 21 vies, portez une attention totale à l'étude.

²³⁵एक बाप की मत पर चल अपना खाना आबाद करना है।

²³⁶Suivez les directives élevées du Père unique et emplissez-vous de trésors.

²³⁶2) आत्म-अभिमानी बनना है।

²³⁷ 2. Soyez conscients de l'âme.

²³⁷याद की यात्रा से आत्मा को सम्पूर्ण पावन बनाना है।

²³⁸Rendez l'âme complète et pure grâce au pèlerinage du souvenir.

²³⁸वरदान:- सदा अपने आप में शुभ उम्मीदें रख दिलशाह बनने वाले बड़ी दिल, फ्राकदिल भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un grand cœur généreux et toujours conserver un cœur d’empereur avec de constants bons souhaits envers vous-mêmes.

²³⁹सदैव अपने में शुभ उम्मीदें रखो, कभी भी नाउम्मीद नहीं बनो।

²⁴⁰ Ayez constamment des bons souhaits envers vous-mêmes, ne soyez jamais découragés!

²⁴⁰जैसे बाप ने हर बच्चे में शुभ उम्मीदें रखीं।

²⁴¹Le Père a toujours des bons souhaits envers chaque enfant.

²⁴¹कोई कैसे भी हैं बाप लास्ट नम्बर से भी कभी दिलशिकस्त नहीं बनें, सदा ही उम्मीद रखी।

²⁴²Peu importe ce que chacun était, le Père n’était jamais découragé et, même avec le dernier numéro, gardait toujours espoir en lui.

²⁴²तो आप भी अपने से, दूसरों से, सेवा से कभी नाउम्मीद, दिलशिकस्त नहीं बनो।

²⁴³Ainsi, vous aussi, ne devez pas perdre espoir ni être démoralisés par vous-mêmes, les autres ou le service.

²⁴³दिलशाह बनो।

²⁴⁴Soyez celui qui a un cœur d’empereur!

²⁴⁴शाह माना फ्राक दिल, सदा बड़ी दिल।

²⁴⁵Un empereur possède un cœur généreux, un grand cœur!

²⁴⁵कोई भी कमजोर संस्कार धारण नहीं करो।

²⁴⁶Ne vous imprégnez pas de sanskars faibles.

²⁴⁶नालेजफुल बन माया के भिन्न-भिन्न रूपों को परख कर विजयी बनो।

²⁴⁷Soyez emplis de connaissance, reconnaissez les nombreuses formes de Maya et devenez victorieux.

²⁴⁷स्लोगन:- “आप और बाप'' दोनों ऐसा कम्बाइन्ड रहो जो तीसरा कोई अलग कर न सके।

²⁴⁸Devise: : Restez combinés avec le Père d’une telle manière qu’aucune troisième personne ne puisse vous séparer.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***