Murli du jour du samedi 17 juin 2023

⁰17-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें बापदादा की श्रीमत के डायरेक्शन पर चल देही-अभिमानी बनना है, चित्र को देखते हुए भी विचित्र बाप को याद करना है''

¹Essence: Doux enfants, suivez les directives données par la shrimat de BapDada et soyez conscients de l'âme. ²Tout en voyant l'image (Brahma), souvenez-vous du Père sans image.

²प्रश्न:- किस एक बलिहारी के कारण तुम बच्चे लकी स्टार्स गाये हुए हो?

³Question: Les enfants, pour quelle grandeur se souvient-on de vous en tant qu'étoiles chanceuses?

³उत्तर:- पवित्रता की बलिहारी के कारण।

⁴Réponse: Grâce à la grandeur de la pureté. ⁵Vous êtes purs durant cette dernière vie et vous faites le service de rentre Bharat pure.

⁴तुम इस अन्तिम जन्म में पवित्र बन भारत को पवित्र बनाने की सेवा करते हो, इसलिए तुम लकी स्टार्स, देवताओं से भी ऊंच हो।

⁶C'est pourquoi, vous, les étoiles chanceuses, êtes encore plus élevées que les déités. ⁷Votre vie est aussi précieuse qu'un diamant.

⁵तुम्हारा यह जन्म हीरे जैसा है।

⁸Vous êtes des serviteurs très élevés.

⁶तुम बहुत ऊंच सेवाधारी हो। ⁷ब्रह्मा की आत्मा इस समय श्रीकृष्ण से भी ऊंच है, क्योंकि वह बाप की बनी है।

⁹En ce moment, l'âme qui a pris l'apparence de Brahma est encore plus élevée que lorsqu'elle a l'apparence de Shri Krishna, parce qu'elle appartient au Père.

⁸श्रीकृष्ण तो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹⁰Shri Krishna fait l'expérience de la récompense.

⁹गीत:- आने वाले कल की तुम तस्वीर हो …

¹¹Chanson: Tu es le portrait de demain…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बाप कहे बच्चों प्रति।

¹³Le Père parle aux enfants.

¹²बाप भी निराकार बच्चे भी निराकार हैं।

¹⁴Le Père est incorporel et les enfants le sont aussi.

¹³परन्तु यह जो साकारी चोला लिया है, इनसे पार्ट बजाना है।

¹⁵Mais vous, vous devez jouer vos rôles par l'intermédiaire des costumes physiques dans lesquels vous êtes entrés.

¹⁴ऐसे पार्ट बजाने वाले बच्चों से बाप कहे अब देही-अभिमानी बनो।

¹⁶Le Père dit aux enfants qui jouent leur rôle de cette façon: soyez maintenant conscients de l'âme.

¹⁵अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁶ऐसे न कहो - अहम् आत्मा सो परमात्मा।

¹⁸Ne dites pas: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême."

¹⁷यही तो तुम बाप को 84 जन्मों के चक्र में ढकेल देते हो।

¹⁹C'est en disant cela que vous avez poussé le Père dans le cycle des 84vies.

¹⁸अपने को बाप समझ 84 जन्मों के चक्र में डाल दिया है।

²⁰Vous avez considéré que vous étiez le Père et vous L'avez ainsi intégré dans le cycle des 84 vies.

¹⁹यह कहने से तुम रसातल में चले गये हो।

²¹En disant cela, vous êtes allés dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

²⁰बेड़ा डूबना शुरू हुआ।

²²Le bateau a commencé à sombrer.

²¹अब तुमको श्रीमत मिलती है।

²³Vous recevez maintenant shrimat.

²²बच्चे जानते हैं दो मत गाई हुई हैं। ²³एक है श्रीमत।

²⁴C'est la shrimat de Dieu, c'est-à-dire les instructions du Père illimité.

²⁴यही भगवान की श्रीमत अर्थात् बेहद बाप की मत है।

²⁵Ils ont inséré le nom de Krishna. ²⁶C'est faux.

²⁵उन्होंने श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

²⁷Krishna ne peut être appelé "Père".

²⁶वह तो रॉग है।

²⁸Il y a 3 pères.

²⁷श्रीकृष्ण को बाप नहीं कह सकते। ²⁸बाप होते हैं तीन।

²⁹L'un est le Plus élevé de tous, le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père des âmes.

²⁹एक ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा, आत्माओं का बाप, दूसरा है प्रजापिता ब्रह्मा।

³⁰Le second est Prajapita Brahma. ³¹Il ne peut être appelé Âme Suprême; il est le Père de l'Humanité.

³⁰इनको परमपिता नहीं कहेंगे।

³²Son nom aussi est glorifié.

³¹यह तो प्रजा का पिता हो गया।

³³Krishna ne peut être appelé Prajapita.

³²इनका नाम भी बाला है।

³⁴Le troisième est votre père physique.

³³श्रीकृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे। ³⁴तीसरा है लौकिक बाप।

³⁵Le Père illimité dit: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.

³⁵बेहद का बाप कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी भव।

³⁶Vous êtes en train de recevoir les directives de shrimat.

³⁶अब श्रीमत के तुमको डायरेक्शन मिलते हैं। ³⁷दोनों की मत इकट्ठी चलती है।

³⁷Les deux (Shiva et Brahma) donnent des instructions en même temps.

³⁸तुम महसूस करते हो - यह महावाक्य शिवबाबा समझा रहे हैं।

³⁸Vous sentez que Shiv Baba est en train de vous expliquer ces enseignements élevés.

³⁹त्रिमूर्ति शिव के बदले भूल से त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह दिया है। ⁴⁰परन्तु इसका अर्थ कुछ नहीं निकलता।

³⁹Au lieu de dire Trimurti Shiva, ils ont dit par erreur "Trimurti Brahma", mais cela ne veut rien dire.

⁴¹त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहने से ब्रह्मा की मत गाई हुई है।

⁴⁰En disant "Trimurti Brahma", on s'est souvenu des instructions de Brahma.

⁴²शिव को उड़ा दिया है।

⁴¹Ils ont occulté Shiva.

⁴³कहते हैं ब्रह्मा भी उतर आये। ⁴⁴अब ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन से आकर मत देवे।

⁴²Ils disent que Brahma est descendu de la région subtile et a donné des instructions.

⁴⁵अब तुमने यह समझा है, प्रजापिता ब्रह्मा को व्यक्त ब्रह्मा कहा जाता है।

⁴³Vous avez maintenant compris ces choses. ⁴⁴Prajapita Brahma est appelé le Brahma vyakt (corporel).

⁴⁶तुम अभी व्यक्त ब्राह्मण हो, फिर अव्यक्त सम्पूर्ण ब्राह्मण बनते हो। ⁴⁷फिर तुम सूक्ष्मवतनवासी ब्राह्मण बन जायेंगे।

⁴⁵A présent, vous êtes des Brahmines vyakt, puis vous deviendrez des Brahmines avyakt et parfaits; vous serez alors les résidents de la région subtile (des anges).

⁴⁸सम्पूर्ण ब्रह्मा, सम्पूर्ण सरस्वती - दोनों सूक्ष्मवतन में वहाँ रहते हैं।

⁴⁶A la fois le Brahma parfait et la Sarasvatî parfaite résident là-bas, dans la région subtile.

⁴⁹विष्णु तो हैं ही युगल। ⁵⁰दो भुजा लक्ष्मी की, दो भुजा नारायण की।

⁴⁷Vishnou est la double forme de toute façon; il y a deux bras pour Lakshmi, et deux pour Narayan.

⁵¹अब यह मत तो नामीग्रामी है।

⁴⁸Ces explications sont très connues.

⁵²भगवानुवाच, ब्रह्मा को मत देने वाला है शिव।

⁴⁹Dieu parle: c'est Shiva qui donne des instructions à Brahma.

⁵³इनका नाम रखा है ब्रह्मा।

⁵⁰Celui-ci est appelé Brahma.

⁵⁴ब्रह्मा है यहाँ पतित दुनिया में।

⁵¹Brahma existe ici, dans le monde impur.

⁵⁵इनको ऊंच नहीं कहना चाहिए।

⁵²On ne peut pas dire qu'il est le Plus élevé.

⁵⁶विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण फिर यहाँ स्वर्ग में आते हैं।

⁵³Les deux formes de Vishnou (Lakshmi et Narayan) résident ensuite au paradis.

⁵⁷देव-देव महादेव कहा जाता है ना।

⁵⁴On dit: "Dev, Dev, Mahadev."

⁵⁸तो महादेव हो गया शंकर।

⁵⁵Shankar est donc Mahadev.

⁵⁹बच्चे तो समझते हैं शिव है ऊंच ते ऊंच बाप।

⁵⁶Les enfants, vous comprenez que Shiva est le Père le Plus élevé de tous.

⁶⁰फिर सूक्ष्मवतन की रचना रचते हैं।

⁵⁷Il crée ensuite la région subtile.

⁶¹मूल बात है श्रीमत पर चलना।

⁵⁸Le principal est de suivre shrimat.

⁶²ब्रह्मा भी श्रीमत पर चल इतना नामीग्रामी बना।

⁵⁹Brahma aussi est devenu célèbre en suivant shrimat.

⁶³मुरब्बी बच्चा एक ही ब्रह्मा है।

⁶⁰Seul Brahma est l'enfant spécialement bien-aimé.

⁶⁴शिवबाबा भी एक, ब्रह्मा भी एक ही है।

⁶¹Shiv Baba est unique, et Brahma aussi est unique.

⁶⁵प्रजापिता ब्रह्मा कहा जाता है ना।

⁶²On dit "Prajapita Brahma".

⁶⁶प्रजापिता विष्णु व प्रजापिता शंकर नहीं कहेंगे।

⁶³On ne dit pas "Prajapita Vishnou ou Prajapita Shankar".

⁶⁷अभी तुम प्रजापिता ब्रह्मा के सामने बैठे हो।

⁶⁴Vous êtes maintenant assis devant Prajapita Brahma.

⁶⁸बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁶⁵Le Père dit: tout en vivant chez vous, dans votre famille, ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁶⁹निरन्तर मुझे याद करने का पुरुषार्थ करो, फिर है त्याग की बात।

⁶⁶Faites constamment des efforts pour vous souvenir de Moi seul. ⁶⁷C'est une question de renoncement.

⁷⁰ज्ञान, भक्ति, वैराग्य कहते हैं ना।

⁶⁸On parle de connaissance, de dévotion et de désintérêt.

⁷¹वैराग्य से त्याग होता है।

⁶⁹Vous renoncez grâce au désintérêt.

⁷²संन्यासी पहले वैराग्य दिलाते हैं कि यह काग विष्टा समान सुख है इसलिए हम घरबार छोड़ते हैं।

⁷⁰Les sannyasis commencent par faire en sorte que vous ayez du désintérêt en vous disant que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷³कहते भी हैं कि भारत सतयुग में स्वर्ग था।

⁷¹C'est pourquoi ils quittent leur foyer.

⁷⁴नर्क में रहने वाले कहते हैं कि हम स्वर्ग वासी थे। ⁷⁵अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि स्वर्ग में देवी-देवता ही रहते थे।

⁷²On dit qu'à l'âge d'or, Bharat était le paradis. ⁷³Ceux qui vivent en enfer disent qu'ils ont vécu au paradis. ⁷⁴Les enfants, vous comprenez qu'il n'y avait que les déités au paradis.

⁷⁶प्राचीन भारत में प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी सब थी।

⁷⁵Dans l'ancienne Bharat, ils avaient tout: la pureté, la paix et la prospérité.

⁷⁷नर्कवासी मनुष्य स्वर्ग स्थापन करने वाले बाप की महिमा गाते हैं - आप सुख के सागर हो, शान्ति के सागर हो।

⁷⁶Les êtres humains qui résident en enfer chantent la louange du Père qui a établi le paradis: "Tu es l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix."

⁷⁸इस बाप से ही सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति का वर्सा मिलता है।

⁷⁷Vous recevez du Père la libération dans la vie en héritage en une seconde.

⁷⁹बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं किसके साथ चल रहे हो?

⁷⁸Baba vous demande constamment: Avec qui vous déplacez-vous?

⁸⁰शिवबाबा से ही वर्सा मिलना है।

⁷⁹C'est seulement de Shiv Baba que vous recevrez votre héritage.

⁸¹बुद्धि में शिवबाबा ही याद रहे।

⁸⁰Vous ne devriez garder que Shiv Baba dans votre intellect.

⁸²उनसे स्वर्ग में अथाह सुख मिलेंगे।

⁸¹Grâce à cela, vous recevrez beaucoup de bonheur au paradis.

⁸³तुम कहेंगे हम शिवबाबा के साथ चल रहे हैं।

⁸²Vous dites que vous vous déplacez avec Shiv Baba.

⁸⁴कोई नया होगा तो वह कहेगा कि शिवबाबा तो निराकार है। ⁸⁵यह ब्रह्मा है, तुम शिवबाबा के साथ कैसे चल रहे हो?

⁸³Un nouveau dira que Shiv Baba est incorporel et que celui-ci est Brahma; comment pouvez-vous alors vous déplacer avec Shiv Baba?

⁸⁶विचित्र है ना।

⁸⁴Il est sans image.

⁸⁷तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा के सम्मुख बैठे हैं।

⁸⁵Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Shiv Baba.

⁸⁸शिवबाबा का कोई आकार साकार रूप है नहीं।

⁸⁶Shiv Baba n'a ni forme subtile, ni forme physique.

⁸⁹वह निराकार इनके ही शरीर में आते हैं। ⁹⁰इनमें आकर बतलाते हैं। ⁹¹यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

⁸⁷L'Incorporel ne vient que dans le corps de celui-ci et vous dit qu'il ne connaît même pas ses propres incarnations.

⁹²अभी तुम जानते हो बरोबर हमने 84 जन्म पूरे किये।

⁸⁸Vous savez maintenant que vous avez vraiment bouclé vos 84 vies.

⁹³चौरासी जन्म ही गाये जाते हैं।

⁸⁹On s'est souvenu des 84 vies.

⁹⁴सतयुग में लक्ष्मी-नारायण थे, तो जरूर यही 84 का चक्र लगाते हैं।

⁹⁰Lakshmi et Narayan étaient à l'âge d'or; ils font donc vraiment le tour du cycle des 84vies.

⁹⁵और धर्म वाले तो बाद में आते हैं, वह इतने जन्म नहीं लेते।

⁹¹Les membres des autres religions viennent ici plus tard. ⁹²Ils ne se réincarnent pas aussi souvent.

⁹⁶पहले आत्मा सतोप्रधान होती है, फिर पिछाड़ी में तमोप्रधान बनती है।

⁹³Au début, les âmes sont satopradhan, puis, plus tard, elles deviennent tamopradhan.

⁹⁷तो यह है श्रीमत भगवान की।

⁹⁴C'est donc la shrimat de Dieu.

⁹⁸ब्रह्मा को भी वह मत देते हैं।

⁹⁵Il donne aussi des instructions à Brahma.

⁹⁹परन्तु मुरब्बी बच्चा होने कारण अच्छी रीति धारण कर समझाते हैं।

⁹⁶Mais comme il est l'enfant spécialement bien-aimé, il les assimile très bien et vous donne ensuite des explications.

¹⁰⁰कभी वह भी आकर समझाते हैं।

⁹⁷Parfois, Il vient aussi expliquer certaines choses.

¹⁰¹कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी भव।

⁹⁸Il dit: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹⁰²शिवबाबा भी कहते हैं, ब्रह्मा भी कहते हैं देही-अभिमानी भव।

⁹⁹A la fois Shiv Baba et Brahma disent: puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹⁰³अब तुम प्रैक्टिकल में सम्मुख बैठे हो।

¹⁰⁰Vous êtes maintenant personnellement devant eux de façon concrète.

¹⁰⁴वह है विचित्र। ¹⁰⁵तुम हो चित्र वाले।

¹⁰¹Il est Celui qui n'a pas d'image, alors que vous, vous en avez une.

¹⁰⁶सबको कहते हो - हे भाई, हे आत्मायें, बाप को याद करो।

¹⁰²Vous dites à tout le monde: "Chers frères, chères âmes, souvenez-vous du Père."

¹⁰⁷आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁰³Il parle aux âmes.

¹⁰⁸एक दो को सावधान कर उन्नति को पाओ।

¹⁰⁴Mettez-vous en garde mutuellement et progressez.

¹⁰⁹यह ब्रह्मा के तन द्वारा बाप कहते हैं - मुझ बाप को याद करने से स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹⁰⁵Le Père dit par l'intermédiaire du corps de Brahma: en vous souvenant de Moi, votre Père, vous recevrez le paradis en héritage.

¹¹⁰इन भूतों के वश नहीं होना।

¹⁰⁶Ne soyez pas influencés par les esprits démoniaques.

¹¹¹पहला नम्बर है अशुद्ध अहंकार।

¹⁰⁷Le vice principal est l'arrogance impure.

¹¹²बॉडी कॉन्ससनेस छोड़ दो।

¹⁰⁸Lâchez la conscience du corps.

¹¹³सोल कॉन्सस बनो।

¹⁰⁹Soyez conscients de l'âme.

¹¹⁴भाई-भाई हो तो जरूर बाप भी होगा।

¹¹⁰Puisque vous êtes frères, il doit vraiment y avoir un Père.

¹¹⁵ब्रदर्स-सिस्टर्स का बाप हो गया ब्रह्मा।

¹¹¹Frères et sœurs, Brahma est votre père.

¹¹⁶ब्रदर्स-ब्रदर्स का बाप है निराकार।

¹¹²Le Père des frères est l'Incorporel.

¹¹⁷यह है साकार।

¹¹³Celui-ci est corporel.

¹¹⁸हम सब असुल हैं निराकारी। ¹¹⁹फिर पार्ट बजाने आते हैं।

¹¹⁴Originellement, nous sommes tous incorporels, et nous venons ensuite jouer nos rôles.

¹²⁰यह श्री श्री शिव भगवानुवाच।

¹¹⁵Ce sont les enseignements de Dieu, Shri, Shri.

¹²¹श्रीकृष्ण की आत्मा तो सतयुग में थी।

¹¹⁶Krishna n'est pas Dieu. ¹¹⁷Celui-ci est appelé Prajapita Brahma.

¹²²वह इस 84 वें जन्म में बाप की आकर बनी है। ¹²³तो श्रीकृष्ण की आत्मा से भी यह अच्छी हुई ना क्योंकि इस समय सेवा करते हैं।

¹¹⁸Brahma est plus élevé que Krishna. ¹¹⁹En ce moment, Brahma est plus élevé que Krishna parce que l'âme de Krishna était à l'âge d'or. ¹²⁰Il est venu durant sa 84ème vie pour appartenir au Père.

¹²⁴श्रीकृष्ण की आत्मा तो सिर्फ प्रालब्ध भोगेगी। ¹²⁵तो दोनों में कौन बड़ा, कौन ऊंच हुआ?

¹²¹Par conséquent, l'âme dans le rôle de Brahma est meilleure celle en tant que Krishna, parce qu'en ce moment, elle sert.

¹²⁶84 जन्म में जो पहला जन्म वाला श्रीकृष्ण है वह ऊंच या इस समय वाला ब्रह्मा ऊंच?

¹²²L'âme de Krishna ne fera que récolter le fruit. ¹²³Alors, qui est le plus élevé des deux: Krishna qui prend la première des 84vies, ou bien Brahma en ce moment?

¹²⁷वास्तव में हीरे जैसा जन्म तो यह है क्योंकि यहाँ तुमको प्राप्ति होती है।

¹²⁴En fait, on considère que cette vie vaut des diamants parce que c'est ici que vous faites des acquisitions.

¹²⁸वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि प्राप्ति होती है।

¹²⁵Là-bas, vous ne direz pas que vous faites des acquisitions.

¹²⁹इस समय ही तुमको सारी प्रापर्टी मिलनी है।

¹²⁶C'est en ce moment que vous recevez la totalité des biens.

¹³⁰तुम बहुत ऊंच सेवाधारी हो।

¹²⁷Vous êtes des serviteurs très élevés.

¹³¹तुम भारत को स्वर्ग, पतित को पावन बनाकर फिर इस पर राज्य करने वाले हो।

¹²⁸Vous changez Bharat en paradis, vous la changez d'impure en pure, puis vous y régnerez.

¹³²तुम हो लकी स्टार्स तब तो सब माथा टेकते हैं ना।

¹²⁹Vous êtes les étoiles chanceuses, c'est pourquoi tout le monde se courbe devant vous.

¹³³यह सारी पवित्रता की बलिहारी है इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, जिसने तुमको अपवित्र बनाया, उनको जीतो।

¹³⁰C'est la grandeur de la pureté. ¹³¹C'est la raison pour laquelle le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ¹³²Elle vous a rendus impures, alors faites maintenant en sorte de la conquérir.

¹³⁴मुझ सर्वशक्तिमान के साथ जितना योग लगायेंगे, उतना पवित्र होते जायेंगे।

¹³³Plus vous serez en yoga avec Moi, l'Autorité Toute Puissante, plus vous vous purifierez.

¹³⁵तुमने 63 जन्म विषय सागर में गोते खाये।

¹³⁴Vous avez suffoqué dans l'océan de poison pendant 63vies.

¹³⁶अभी यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

¹³⁵C'est maintenant votre dernière vie.

¹³⁷अजामिल जैसे पापी गाये हुए हैं।

¹³⁶On s'est souvenu des pécheurs comme Ajamil.

¹³⁸सतयुग में है ही एक पतिव्रता, पावन धर्म।

¹³⁷A l'âge d'or, il n'y a que la religion pure qui consiste à avoir la foi en un seul (le mari).

¹³⁹सदैव सुख ही सुख रहता है।

¹³⁸Là-bas, il n'y a rien d'autre que du bonheur constant.

¹⁴⁰यहाँ तो हैं पतित।

¹³⁹Ici, les gens sont impurs.

¹⁴¹संन्यासी पहले सतोप्रधान थे तो बहुत तीखे थे।

¹⁴⁰Au début, les sannyasis étaient satopradhan, c'est pourquoi ils étaient puissants.

¹⁴²कहाँ भी जंगलों में उनको भोजन मिलता था।

¹⁴¹Quel que soit l'endroit où ils se trouvaient dans une forêt, ils recevaient de la nourriture.

¹⁴³पवित्रता की ताकत थी।

¹⁴²Ils avaient le pouvoir de la pureté.

¹⁴⁴ऐसे नहीं कि परमपिता परमात्मा शिव की ताकत थी।

¹⁴³Ils n'avaient pas le pouvoir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁴⁵तुमको उनकी ताकत मिलती है।

¹⁴⁴Vous, vous recevez Son pouvoir.

¹⁴⁶माया का राज्य शुरू होता है द्वापर से।

¹⁴⁵Le royaume de Maya commence à l'âge de cuivre.

¹⁴⁷पाँच विकारों रूपी रावण का राज्य आधाकल्प चलता है।

¹⁴⁶Le royaume de Ravan, les 5 vices, dure ½ cycle.

¹⁴⁸मनुष्य समझते नहीं कि पतित-पावन कौन?

¹⁴⁷Les êtres humains ne comprennent pas qui est le Purificateur.

¹⁴⁹गंगा को ही पतित-पावनी समझ लिया है।

¹⁴⁸Ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

¹⁵⁰परमात्मा को जानते ही नहीं।

¹⁴⁹Ils ne connaissent pas du tout le Père Suprême.

¹⁵¹कह देते हैं कि परमात्मा और उनकी रचना बेअन्त है। ¹⁵²सतयुग की आयु लाखों वर्ष है।

¹⁵⁰Ils disent que Dieu et Sa création sont infinis et que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

¹⁵³अगर ऐसा होता तो देवता धर्म वालों की संख्या ज्यादा होनी चाहिए।

¹⁵¹Si c'était le cas, la population de la religion des déités serait plus importante.

¹⁵⁴अभी तो क्रिश्चियन लोग जो बाद में आये उन्हों की संख्या ज्यादा हो गई है।

¹⁵²Les Chrétiens, qui sont venus plus tard, sont aujourd'hui plus nombreux.

¹⁵⁵यह बाप समझाते हैं।

¹⁵³Le Père l'explique.

¹⁵⁶बुद्धि के लिए यह भोजन देते हैं।

¹⁵⁴Il vous donne cette nourriture pour votre intellect.

¹⁵⁷तुम्हारी बुद्धि अब कितना काम करती है!

¹⁵⁵Votre intellect fonctionne maintenant très bien.

¹⁵⁸मनुष्यों की बुद्धि अब काम नहीं करती।

¹⁵⁶L'intellect des êtres humains ne fonctionne plus de nos jours.

¹⁵⁹रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने का ताला बन्द है।

¹⁵⁷La serrure qui consiste à connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création est verrouillée.

¹⁶⁰उनका है हद का संन्यास, हठयोग।

¹⁵⁸Leur renoncement est limité, c'est le hatha yoga.

¹⁶¹तुम्हारा है बेहद का संन्यास, राजयोग।

¹⁵⁹Votre renoncement est illimitée, c'est le Raja Yoga.

¹⁶²तुम राजाओं का राजा स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁶⁰Vous devenez les rois des rois, les maîtres du paradis.

¹⁶³इस समय जो पतित हैं, वह थोड़ेही यह राज़ बतायेंगे।

¹⁶¹Ceux qui sont impurs en ce moment ne vous racontent pas ces secrets.

¹⁶⁴गीता सुनाते हैं, 18 अध्याय का कितना लम्बा अर्थ बैठ निकालते हैं!

¹⁶²Ils racontent les 18chapitres de la Gîta et donnent des explications tellement longues.

¹⁶⁵कितनी गीतायें बनाई हैं!

¹⁶³Ils ont rédigé tant de Gîtas.

¹⁶⁶सबकी अपनी-अपनी मत है।

¹⁶⁴Chacun a sa propre opinion.

¹⁶⁷गीता को समझ नहीं सकते।

¹⁶⁵Ils ne peuvent pas comprendre la Gîta.

¹⁶⁸श्रीकृष्ण भगवान ही नहीं, फिर गीता को समझें कैसे।

¹⁶⁶Krishna n'est pas Dieu, alors comment les gens pourraient-ils comprendre la Gîta?

¹⁶⁹कुछ भी समझते नहीं।

¹⁶⁷Ils ne comprennent rien du tout.

¹⁷⁰अभी तुम जानते हो - वह सब हैं ही भक्तिमार्ग के।

¹⁶⁸Vous savez maintenant que tous appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁷¹पाँच भूतों ने अजामिल जैसा पापी बना दिया है।

¹⁶⁹Les 5 esprits démoniaques ont fait d'eux des pécheurs comme Ajamil.

¹⁷²नम्बरवार तो होते ही हैं।

¹⁷⁰C'est numberwise.

¹⁷³एक जैसे तो होते नहीं।

¹⁷¹Ils ne peuvent pas être identiques.

¹⁷⁴समझाया जाता है - भगवान एक है, वह आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁷²On explique que Dieu est unique; Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁵लक्ष्मी-नारायण और उनकी डिनायस्टी तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रही है।

¹⁷³Lakshmi, Narayan et leur dynastie sont en train de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷⁶वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर से रिपीट होनी है।

¹⁷⁴L'histoire et la géographie du monde doivent à nouveau se répéter.

¹⁷⁷पहले तो निश्चय चाहिए। ¹⁷⁸बाबा, बस अब हम तो आपकी ही श्रीमत पर चलेंगे।

¹⁷⁵Commencez par avoir la foi: "Baba, désormais, je ne suivrai que Ta shrimat."

¹⁷⁹तुम बच्चों की तकदीर जग रही है।

¹⁷⁶Les enfants, votre fortune est en train de s'éveiller.

¹⁸⁰तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁷⁷Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁸¹और सबकी तकदीर सोई हुई है। ¹⁸²बहुत दुःखी हैं।

¹⁷⁸La fortune de tous les autres est endormie; ils sont très malheureux.

¹⁸³आदि सनातन भारत स्वर्ग था। ¹⁸⁴अब नहीं है।

¹⁷⁹La Bharat originelle et éternelle, était le paradis; elle ne l'est plus!

¹⁸⁵तमोप्रधान पतित बन गये हैं।

¹⁸⁰Ils sont devenus impurs et tamopradhan.

¹⁸⁶पतित-पावन परमात्मा को कहा जाता है।

¹⁸¹L'Âme Suprême est appelée le Purificateur.

¹⁸⁷स्वर्ग में तो सबकी ज्योति जगी रहती है।

¹⁸²Krishna n'est pas appelé ainsi. ¹⁸³Au paradis, la lumière de chacun reste allumée.

¹⁸⁸दीपमाला कहते हैं ना।

¹⁸⁴On parle de Deepmala (le chapelet des lumières).

¹⁸⁹अभी तो उझाई हुई माला है।

¹⁸⁵Le chapelet est aujourd'hui éteint.

¹⁹⁰बाप कहते हैं - यह मेरी आत्माओं की माला है।

¹⁸⁶Le Père dit: c'est le chapelet de Mes âmes (celles qui M'appartiennent).

¹⁹¹पहले आत्माओं की माला बनाता हूँ, फिर विष्णु की माला बनाता हूँ।

¹⁸⁷Tout d'abord, Je crée le chapelet des âmes, puis celui de Vishnou.

¹⁹²शिवबाबा बनाते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁸⁸Shiv Baba fait cela par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹³यह भी समझाया है - ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती क्योंकि कभी आसमान पर चढ़ते रहते, कभी नीचे गिरते रहते।

¹⁸⁹On a expliqué que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé, parce que parfois vous montez aussi haut que le ciel, et parfois vous chutez.

¹⁹⁴निश्चय बुद्धि से बदल संशय बुद्धि बन पड़ते हैं।

¹⁹⁰Vous passez d'un intellect qui a la foi à un intellect qui a des doutes.

¹⁹⁵आज पक्के ब्राह्मण हैं, औरों को आप समान बनाते हैं, कल शूद्र बन जाते हैं इसलिए शिवबाबा कहते हैं ब्राह्मणों की माला बन नहीं सकती है।

¹⁹¹Aujourd'hui vous êtes des Brahmines très puissants qui rendent les autres égaux à eux, et demain, vous redevenez des shudras! ¹⁹²Shiv Baba dit: c'est pourquoi le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

¹⁹⁶तुम पुरुषार्थ करते हो, रुद्र माला बनेंगे इसलिए योग लगाना है।

¹⁹³Vous faites des efforts. ¹⁹⁴Le chapelet de Rudra sera créé et c'est la raison pour laquelle vous avez du yoga.

¹⁹⁷योग पूरा होगा तो बुद्धि रूपी बर्तन पवित्र होगा तो धारणा भी होगी।

¹⁹⁵Quand votre yoga sera complet, le réceptacle de votre intellect sera pur et vous pourrez alors bien assimiler.

¹⁹⁸बाप को याद करने से तुम वर्सा लेते हो।

¹⁹⁶Vous obtenez votre héritage en vous souvenant du Père.

¹⁹⁹तुम्हारी ऑख वर्से में चली जाती है।

¹⁹⁷Votre regard est attiré par votre héritage.

²⁰⁰लौकिक बाप के बच्चों की भी वर्से में नज़र रहती है ना।

¹⁹⁸Un enfant a des vues sur l'héritage de son père physique.

²⁰¹कोई-कोई बच्चे कहते हैं यह बूढ़ा कब मरेगा तो हमको मिलकियत मिलेगी।

¹⁹⁹Certains enfants disent: "Quand ce vieil homme mourra-t-il pour que je puisse recevoir ses biens?"

²⁰²कोई-कोई बाप ऐसे मनहूस होते हैं जो बच्चों को कुछ देते ही नहीं। ²⁰³स्त्री को घर खर्च भी नहीं देते।

²⁰⁰Certains pères sont si avares qu'ils ne donnent rien à leurs enfants. ²⁰¹Ils ne donnent même pas à leur femme l'argent pour les dépenses courantes.

²⁰⁴बाप कहते हैं कि मूल बात है निश्चयबुद्धि बनो।

²⁰²Le Père dit: le plus important est d'avoir la foi dans l'intellect.

²⁰⁵तुमने विचित्र का हाथ पकड़ लिया है।

²⁰³Vous êtes en train de tenir la main de Celui qui est sans image.

²⁰⁶इस चित्र द्वारा कहते हैं - मुझे याद करो।

²⁰⁴Il dit, par l'intermédiaire de celui qui a une image: souvenez-vous de Moi.

²⁰⁷तुम्हारी जिन्न जैसी बुद्धि होनी चाहिए।

²⁰⁵Votre intellect devrait être comme celui d'un génie.

²⁰⁸शिवबाबा परमधाम में रहते हैं।

²⁰⁶Shiv Baba réside dans la demeure suprême.

²⁰⁹अभी शिवबाबा मधुबन में मुरली चलाते होंगे।

²⁰⁷Shiv Baba doit maintenant donner le murli à Madhuban.

²¹⁰घड़ी-घड़ी शिवबाबा को याद करना पड़े।

²⁰⁸Souvenez-vous encore et encore de Shiv Baba.

²¹¹अभी तुम यहाँ बैठे हो, वही कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम मेरी माला का दाना बन जायेंगे।

²⁰⁹Vous êtes maintenant ici. ²¹⁰Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez les perles de Mon chapelet.

²¹²यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

²¹¹C'est la connaissance du feu sacrificiel de Rudra.

²¹³इसमें ब्राह्मण भी जरूर चाहिए।

²¹²Les Brahmines sont absolument nécessaires pour ce feu.

²¹⁴शास्त्रों में कोई यह लिखा हुआ नहीं है कि जगत अम्बा ब्राह्मणी थी।

²¹³Il n'est pas dit dans les écritures que Jagadamba était une Brahmine.

²¹⁵यह बाप ही समझाते हैं।

²¹⁴Seul le Père l'explique.

²¹⁶परन्तु माया भी बड़ी तीखी है।

²¹⁵Mais Maya est aussi très forte.

²¹⁷निश्चय होते-होते माया फिर झट संशय में ला देती है।

²¹⁶Bien que vous ayez la foi, elle vous incite très vite à avoir des doutes.

²¹⁸फिर श्रीमत लेने लिए बुद्धि चलती नहीं है। ²¹⁹उनका पद भी भ्रष्ट हो जाता है।

²¹⁷Dès lors, votre intellect ne fonctionne plus pour prendre shrimat et votre statut est détruit.

²²⁰चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस, गिरे तो चकनाचूर.. प्रजा में भी कम पद। ²²¹तुम हो लकी ज्ञान सितारे।

²¹⁸Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui chutent sont brisés en mille morceaux et reçoivent un bas statut parmi les sujets.

²²²तुम्हारे ऊपर बहुत रेस्पॉन्सिबिलिटी है।

²¹⁹Les enfants, vous êtes les étoiles chanceuses de la connaissance.

²²³बाबा कहते हैं - खबरदार रहना, विकार में नहीं जाना।

²²⁰Vous avez une immense responsabilité.

²²⁴तुम्हारा धन्धा है पतित को पावन बनाने का।

²²¹Baba dit: soyez prudents et ne vous adonnez pas à la luxure.

²²⁵कोई को भी दुःख मत दो। ²²⁶सदा सुखी बनाना है।

²²²Votre travail est de purifier ce qui est impur.

²²⁷बाप बच्चे-बच्चे कहकर समझाते हैं फिर भी बुजुर्ग है।

²²³Vous ne devez faire de peine à personne. ²²⁴Rendez tout le monde constamment heureux.

²²⁸इनकी आत्मा को भी बच्चा कहेंगे।

²²⁵Le Père dit "enfant, enfant" même à un ancien.

²²⁹यह आत्मा भी उनको बाप कहती है।

²²⁶Il appelle même l'âme de celui-ci "enfant".

²³⁰कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

²²⁷Cette âme appelle aussi Celui-ci "Père".

²³¹सेन्टर्स सब शिवबाबा के हैं, किसी मनुष्य के नहीं।

²²⁸Suivez shrimat à chaque pas. ²²⁹Tous les centres appartiennent à Shiv Baba, pas à un être humain.

²³²शिवबाबा ही इन द्वारा स्थापना कर रहे हैं।

²³⁰Shiv Baba mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de celui-ci.

²³³अच्छा!

²³¹Achcha.

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²³⁷1) बुद्धि को रोज ज्ञान का भोजन दे, शक्तिशाली बनाना है।

²³⁵ 1. Nourrissez chaque jour votre intellect avec la nourriture de la connaissance et rendez-le puissant.

²³⁸योग से बुद्धि रूपी बर्तन पवित्र बनाना है।

²³⁶Rendez pur le réceptacle de votre intellect grâce au yoga.

²³⁹2) “हमने विचित्र बाप का हाथ पकड़ा है'' - इस निश्चय से घड़ी-घड़ी बाप को याद करना है।

²³⁷ 2. En ayant la foi que vous tenez la main du Père sans image, souvenez-vous de Lui encore et encore.

²⁴⁰कोई को भी दुःख नहीं देना है।

²³⁸Ne faites de peine à personne.

²⁴¹वरदान:- रियलाइजेशन द्वारा निर्बल से शक्तिशाली बनने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir des réalisations et de faibles devenir puissants en tant que maîtres à l’autorité toute puissante.

²⁴²मानव जीवन की मानवता का आधार आत्मा पर है, मैं कौन सी आत्मा हूँ, क्या हूँ - यदि यह रियलाइज कर लें तो शान्ति स्वधर्म हो जाये।

²⁴⁰ L’humanité d’une vie humaine dépend de l’âme: Quel genre d’âme suis-je? ²⁴¹Que suis-je? ²⁴²Lorsque vous avez cette réalisation, vous êtes en mesure de faire l’expérience de la paix comme étant votre dharma originel (religion originelle).

²⁴³मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ, सर्वशक्तिमान की सन्तान हूँ - यह रियलाइजेशन निर्बल से शक्तिशाली बना देती है।

²⁴³La réalisation d’être une âme élevée, un enfant de l’Autorité Toute Puissante vous change de faibles en puissants.

²⁴⁴ऐसी शक्तिशाली आत्मा वा मास्टर सर्वशक्तिमान आत्मा जो चाहे, जैसे चाहे वह प्रैक्टिकल कर सकती है।

²⁴⁴Une telle âme puissante, une âme à l’autorité toute puissante peut faire concrètement tout ce qu’elle souhaite et comme elle le souhaite.

²⁴⁵स्लोगन:- जो मन्सा महादानी हैं वह कभी भी संकल्पों के वश नहीं हो सकते।

²⁴⁵Devise: Ceux qui sont de grands donneurs en utilisant leur esprit ne peuvent jamais être sous l’influence de leurs pensées.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***