Murli du jour du mercredi 28 juin 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आदमी ādmī

personne

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

अल्प alp

temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनाज anāj

céréales

अन्दर andar

intérieurement

अंगूठा aṅgūṭhā

pouce

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसात barsāt

pluie

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

be

être

beggar

mendiant

beloved

aimé

बेड़ा bēṛā

bateau

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

biography

biographie

bird

oiseau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ

décoration du clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धू buddhū

inconscient|bouddhou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

Christian

chrétien

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

class

classe

combined

combiné

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

चूसना chūsnā

sucer

दंत dant

dent

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिव्य divya

divin

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दुश्तर duśhtar

puissant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़र्क fark

différence

feature

trait

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गंगा gaṅgā

Gange

गर्भ garbh

ventre

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

गरीब garīb

pauvre

गर्क gark

coulé

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घिसाना ghisānā

frotter

गीत gīt

chanson

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

government

gouvernement

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हम ham

nous|je

हाण्डा hāṇḍā

récipient

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

insolvent

insolvable

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

जेल jēl

prison

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झलकना jhalaknā

rayonner

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कंगाल kaṅgāl

misérable

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुश खैराफत khuśh khairāphat

bien-être

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कृति kr̥iti

comportement

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

क्षीर सागर kṣhīr sāgar

océan de lait

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लम्बा lambā

grand

लड़ाई laṛāī

guerre

law

loi

लायक lāyak

digne

left for heavenly abode

«Parti au ciel»

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

mortal

mortel

most beloved

le plus aimé

मूल्य mūlya

valeur

मुरली murlī

flûte|murli

मूसलाधार mūslādhār

torrentiel

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्णय nirṇay

discernement

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

number

numéro

number one

numéro un

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाप pāp

péché

पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā

monde des âmes pécheresses

पापों का खाता pāpō̃ kā khātā

compte de péchés

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

परवरिश parvariśh

apporter des soins|s'occuper de

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्ता pattā

feuille

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

picnic

pique-nique

पीपल pīpal

pipal

पिता pitā

père

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

prince

prince

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधना sādhnā

efforts spirituels

साधू sādhū

sage

सागर sāgar

océan

साहूकार sāhūkār

riche

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

सामग्री sāmagrī

attirail

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संशय sanśhay

doute

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सावधान sāvdhān

attentif

सज़ा sazā

punition

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second number

adjoint

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वास्तिका svāstikā

swastika

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

sweet

doux

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तथा tathā

et

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

टिप्पड़ ṭippaṛ

front

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुच्छ tuchchh

impur

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ नाथ vaikuṇṭh nāth

vaikunthnath|seigneur du paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

versions

paroles|enseignements

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विराट virāṭ

varié

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

waste of money

gaspiller de l'argent

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथा yathā

selon

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément