Murli du jour du vendredi 30 juin 2023

⁰30-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया, पुराने माण्डवे से अब दिल हटा लो, तुम्हें बाप के पास वापस जाना है इसलिए घर को याद करो''

¹Essence: Doux enfants, retirez maintenant votre cœur de ce vieux monde et de cette vieille scène. ²Vous devez retourner auprès du Père. ³Par conséquent, souvenez-vous de la Maison.

²प्रश्न:- अपनी अवस्था अच्छी बनाने के लिए किस बात का बहुत-बहुत ध्यान रखना चाहिए?

⁴Question: À quoi devez-vous faire très attention pour que votre niveau devienne bon?

³उत्तर:- भोजन का।

⁵Réponse: À la nourriture. ⁶Les enfants sensés resteront en yoga, ils prépareront leur nourriture eux-mêmes et la consommeront.

⁴सेन्सीबुल बच्चे अपने हाथ से योग में रहकर भोजन बनायेंगे और खायेंगे। ⁵अगर कोई बाबा को याद कर, प्रेम से बैठ भोजन बनाये और खाये तो अवस्था बहुत अच्छी हो सकती है।

⁷Si vous vous souvenez de Baba en cuisinant, si vous vous asseyez et que vous prenez votre repas avec beaucoup d'amour, votre niveau pourra devenir très bon.

⁶बाबा की याद में भोजन बनायेंगे तो बाबा भी वासना लेंगे।

⁸Si vous cuisinez dans le souvenir de Baba, Baba prendra le parfum.

⁷सर्विसएबुल बच्चों को बहुत फुर्त बनना चाहिए।

⁹Les enfants serviables doivent être très alertes.

⁸हर प्रकार की सेवा अपने हाथ से करनी है।

¹⁰De vous-mêmes, faites toutes les formes de service.

⁹गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹¹Chanson: Le cœur remercie Celui qui lui a offert un soutien.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं।

¹³Le Père est ici et vous explique, les enfants.

¹²बच्चे जानते हैं - हम आत्मायें परमपिता परमात्मा बाप से सुन रही हैं।

¹⁴Vous savez que vous êtes des âmes et que vous écoutez le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³आगे सतसंगों में तुम ऐसे नहीं समझते थे कि हम आत्मायें परमपिता परमात्मा से सुन रही हैं।

¹⁵Avant, dans les assemblées spirituelles, vous n'aviez pas cette conscience: "Moi, l'âme, j'écoute le Père Suprême, l'Âme Suprême."

¹⁴यहाँ बच्चे बाप के और बाप बच्चों के सम्मुख हैं।

¹⁶Ici, les enfants sont devant le Père, et le Père est devant les enfants.

¹⁵बाप निराकार है और आत्मा भी निराकार है ना।

¹⁷Le Père est Incorporel et les âmes sont aussi incorporelles.

¹⁶कितने ढेर के ढेर बच्चे हैं।

¹⁸Il y a tant d'enfants!

¹⁷यह बाप बिगर और कोई कह न सके।

¹⁹Personne d'autre que le Père ne peut dire ces choses.

¹⁸जो बाप के सम्मुख ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हैं उनको ही बाप बैठ समझाते हैं।

²⁰Il est ici et Il n'explique qu'aux Brahmines qui sont personnellement devant Lui.

¹⁹तुम जानते हो इस समय सब पाप आत्मायें हैं, यह कोई पुण्य आत्माओं की दुनिया नहीं है।

²¹Vous savez qu'en ce moment toutes les âmes sont pécheresses; ce n'est pas le monde des âmes charitables.

²⁰पुण्य आत्माओं की दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

²²L'âge d'or est appelé le monde des âmes charitables.

²¹अभी तुम बच्चों को बेहद का बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

²³Maintenant, le Père Illimité vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.

²²अब बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया में देह सहित जो कुछ है, उनको भूलना है।

²⁴Il dit: quoi qu'il y ait dans ce vieux monde, y compris votre corps, oubliez-le.

²³उनसे वैराग्य आना चाहिए। ²⁴यह है बेहद का वैराग्य।

²⁵Vous devriez vous en désintéresser; c'est un désintérêt illimité.

²⁵तुमको कोई जंगल में नहीं जाना है।

²⁶Vous n'avez pas besoin d'aller dans les forêts.

²⁶रहना गृहस्थ व्यवहार में ही है। ²⁷परन्तु इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²⁷Vivez chez vous, mais n'attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

²⁸यह कलियुग का माण्डवा है।

²⁸Nous sommes sur la scène de l'âge de fer.

²⁹इस माण्डवे में जब सतयुग था तो देवी-देवताओं का राज्य था।

²⁹À l'âge d'or, sur cette scène, il y avait le royaume des déités.

³⁰उन्हों का पार्ट बजता था।

³⁰Elles jouaient alors leur rôle.

³¹अब यह माण्डवा पुराना हो गया है।

³¹Aujourd'hui cette scène a vieilli.

³²पुण्य आत्माओं की दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

³²L'âge d'or est appelé le monde des âmes charitables.

³³अभी तुम इन ऑखों से जो कुछ देखते हो वह पुरानी चीज़ ही है।

³³Quoi que vous puissiez voir avec vos yeux en ce moment, ce ne sont que des vieilles choses.

³⁴यह 84 जन्म पूरे करने हैं तो इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है। ³⁵दिल लगानी है नई दुनिया से।

³⁴Vos 84vies vont se terminer, alors n'attachez plus votre cœur à ce vieux monde; attachez-le au nouveau monde.

³⁶अब तो यह पुराना शरीर छोड़कर हमको वापिस जाना है।

³⁵Nous allons maintenant quitter notre vieux corps et rentrer à la Maison.

³⁷खुशी रहनी चाहिए - बाबा हमको फिर से वापिस ले जाने आये हैं।

³⁶Soyons heureux parce que Baba est venu pour nous ramener encore une fois.

³⁸फिर से हमको स्वर्ग में जाकर पार्ट बजाना है।

³⁷Et encore une fois nous allons partir au paradis et jouer nos rôles.

³⁹गोया गृहस्थ व्यवहार में रहते ममत्व मिटा देना चाहिए।

³⁸Cela veut dire qu'en vivant dans notre foyer, nous devons mettre fin à tout attachement.

⁴⁰पुरानी दुनिया को कब्रिस्तान बनना ही है।

³⁹Le vieux monde va se transformer en cimetière.

⁴¹नाटक के एक्टर्स पार्ट पूरा करते हैं तो फिर घर याद पड़ता है।

⁴⁰Quand les acteurs ont fini de jouer leur rôle dans une pièce de théâtre, ils se souviennent de leur maison.

⁴²तुम भी जानते हो हम ब्राह्मणों ने 84 जन्मों का पार्ट बजाया, 84 का चक्र ही कहा जाता है।

⁴¹Les Brahmines, vous savez aussi que vous avez joué vos rôles de 84vies. ⁴²On appelle cela le cycle des 84vies.

⁴³वर्णों को याद करना पड़ता है।

⁴³Souvenez-vous des clans.

⁴⁴शिवबाबा बैठ फूलों को देखते हैं।

⁴⁴Shiv Baba est ici et Il regarde les fleurs.

⁴⁵इनकी आत्मा भी देखती है और फिर बाबा को भी याद करती है - बाबा ने हमको यह ज्ञान सुनाया है।

⁴⁵L'âme de celui-ci (Brahma) voit aussi, et elle se souvient de Baba: "Baba m'a donné cette connaissance.

⁴⁶वही बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁴⁶Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁷कोई शास्त्र तो हाथ में नहीं हैं।

⁴⁷Il ne tient pas d'écritures entre Ses mains."

⁴⁸बच्चियाँ भी कहेंगी शिवबाबा ने सृष्टिचक्र की नॉलेज दी है, वह आपको सुनाते हैं।

⁴⁸Mes filles disent aussi: "Shiv Baba nous a donné la connaissance du cycle du monde et nous vous la racontons.

⁴⁹तो सतगुरू ही याद पड़ेगा।

⁴⁹Par conséquent, il ne faut se souvenir que du Satgourou.

⁵⁰आत्माओं के रूप से बाबा भी याद आता है।

⁵⁰Nous nous souvenons que Baba est une âme."

⁵¹सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी याद पड़ती है।

⁵¹On s'est souvenu de l'histoire et de la géographie du monde entier.

⁵²यह भी जानते हो - वहाँ हम आत्मायें नंगी रहती हैं।

⁵²Les âmes, vous savez aussi que là-bas, vous êtes sans corps.

⁵³बाप तो सदैव अशरीरी है।

⁵³Le Père est toujours sans corps.

⁵⁴अभी हमको इस शरीर द्वारा कल्प पहले मुआफिक शिक्षा दे रहे हैं।

⁵⁴Il nous donne des enseignements à travers ce corps, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁵⁵बरोबर हम आत्मा हैं।

⁵⁵Nous sommes vraiment des âmes.

⁵⁶पुण्य आत्मा, पाप आत्मा कहा जाता है।

⁵⁶On dit: "Âme charitable, âme pécheresse."

⁵⁷पाप वा पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता है।

⁵⁷On ne dit pas: "Âme Suprême charitable ou pécheresse."

⁵⁸संन्यासियों को भी महान् आत्मा कहेंगे।

⁵⁸Les sannyasis sont aussi appelés de grandes âmes.

⁵⁹अगर परमात्मा सर्वव्यापी हो तो महान् परमात्मा कहा जाये।

⁵⁹Si Dieu était omniprésent, Il serait appelé Grande Âme Suprême.

⁶⁰ऐसे तो हो नहीं सकता कि परमात्मा बैठ यज्ञ-तप आदि करे।

⁶⁰Mais Dieu ne peut pas s'asseoir pour allumer des feux sacrificiels ou faire de la tapasya.

⁶¹भक्त भगवान को ढूँढते हैं।

⁶¹Les dévots cherchent Dieu.

⁶²यह भी ड्रामा के अन्दर भक्ति मार्ग की नूँध है।

⁶²Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.

⁶³तुमको फिर से 21 जन्म सुख भोग फिर 63 जन्म भक्ति मार्ग के अन्दर चक्र में आना है।

⁶³Dans le cycle, vous aurez à nouveau à faire l'expérience du bonheur pendant 21vies, puis du chemin de la dévotion pendant 63vies.

⁶⁴तुम जानते हो हमारा पार्ट सबसे न्यारा है।

⁶⁴Vous savez que vos rôles sont tout à fait uniques.

⁶⁵हरेक अविनाशी आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁵Chaque âme impérissable reçoit un rôle impérissable.

⁶⁶शरीर तो खत्म हो जाता है।

⁶⁶Le corps périt.

⁶⁷आत्मा कहती है हमने 84 जन्म का पार्ट बजाया।

⁶⁷L'âme dit: "J'ai joué un rôle de 84vies.

⁶⁸अभी हमको पार्ट पूरा करके वस्त्र छोड़ना है, इनमें ममत्व नहीं रखना है।

⁶⁸Maintenant je dois finir mon rôle et quitter ce costume." ⁶⁹Ne vous y attachez pas.

⁶⁹आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁷⁰C'est l'âme qui fait tout.

⁷⁰आत्मा पढ़ती है।

⁷¹L'âme étudie.

⁷¹कहती है - हमने इतना पढ़ा है, इन आरगन्स द्वारा।

⁷²Elle dit: "J'ai tellement étudié à travers ces organes physiques."

⁷²आत्मा इनसे निकल जाती है तो शरीर को मुर्दा कहा जाता है।

⁷³Quand l'âme quitte son corps, on dit du corps que c'est un cadavre.

⁷³आत्मा कहती है - मैं अमर हूँ।

⁷⁴L'âme dit: "Je suis immortelle."

⁷⁴तुम्हारी बुद्धि में अभी रहता है - बरोबर इस बेहद के ड्रामा में हमारा 84 जन्म का पार्ट है।

⁷⁵Vous savez maintenant: "J'ai vraiment un rôle de 84vies dans ce drama illimité."

⁷⁵अनेक एक्टर्स भिन्न-भिन्न धर्म के हैं।

⁷⁶Les innombrables acteurs appartiennent aux différentes religions.

⁷⁶भारत की बड़ी भारी महिमा है।

⁷⁷Il existe une grande louange pour Bharat.

⁷⁷क्रिश्चियन लोगों को भी भारत के लिए रिगॉर्ड है। ⁷⁸समझते हैं भारत ही प्राचीन है।

⁷⁸Même les Chrétiens ont de la considération pour Bharat; ils croient qu'elle est ancienne.

⁷⁹उस समय क्रिश्चियन नहीं थे।

⁷⁹À ce moment-là, il n'y avait pas de Chrétiens.

⁸⁰परन्तु वह सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं कि भारत प्राचीन था, जानते नहीं हैं।

⁸⁰Pourtant, ils disent que Bharat est ancienne simplement pour la forme.

⁸¹वहाँ तो देवी-देवताओं का राज्य था, जिनको भगवती-भगवान् कहते हैं।

⁸¹Ils ne savent pas qu'il y avait le royaume des déités et qu'on les appelait des dieux et des déesses.

⁸²गॉड कृष्णा नहीं, लॉर्ड कृष्णा कहते हैं।

⁸²Ils ne disent pas: "Dieu Krishna."

⁸³श्रीकृष्ण के अथवा देवताओं के बहुत पुराने ते पुराने चित्र मांगते हैं क्योंकि फिर भी सबके बड़े हैं ना देवी-देवतायें।

⁸³Ils disent: "Seigneur Krishna." ⁸⁴Ils veulent avoir de vieilles images de Krishna ou des déités parce que les déités sont les aînées de tous.

⁸⁴भारत की बड़ी महिमा है।

⁸⁵Bharat est grandement louée.

⁸⁵गीता में अगर नाम न बदलते तो सब जानते कि हम मनुष्य आत्माओं के बाप का यह भारत खण्ड जन्म स्थान है।

⁸⁶S'ils n'avaient pas changé le nom dans la Gîta, tout le monde saurait que Bharat est le lieu de naissance du Père de toutes les âmes humaines.

⁸⁶शिव के मन्दिर तो जहाँ-तहाँ हैं।

⁸⁷Il y a des temples pour Shiva dans plusieurs endroits.

⁸⁷पतित-पावन बाप पतित दुनिया में ही आकर सबको पावन बनाते हैं तो ऊंच हुआ ना।

⁸⁸Le Père Purificateur vient dans le monde impur et Il purifie tout le monde, Il est donc si élevé.

⁸⁸महिमा भी होती है शिवाए नमः।

⁸⁹Sa louange est: "Salutations à Shiva.

⁸⁹तुम मात-पिता हम बालक तेरे.... तुम ज्ञान के सागर हो।

⁹⁰Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ⁹¹Tu es l'Océan de Connaissance.

⁹⁰तुम्हारी गत मत न्यारी है।

⁹²Tes voies sont impénétrables.

⁹¹तुम्हारी महिमा अपरमअपार है।

⁹³Ta louange est sans limite."

⁹²परन्तु फिर उनको भूल जाते हैं, इसलिए भारत की महिमा उड़ गई है।

⁹⁴Pourtant, ils L'oublient quand même. ⁹⁵C'est pourquoi il n'y a plus de louange pour Bharat.

⁹³अब बच्चे बाहर विलायत में जायेंगे तो उन्हों को समझाना है - सब आत्माओं का बाप वह निराकार है।

⁹⁶Les enfants, quand vous allez à l'étranger, expliquez-leur: "Le Père de toutes les âmes est cet Être Incorporel."

⁹⁴तुम गॉड फादर को पुकारते हो, परन्तु वह कब आते हैं - यह पता नहीं है।

⁹⁷Vous appelez Dieu le Père, mais vous ne savez pas quand Il vient.

⁹⁵वह यूरोपवासी यादव भी जानते हैं - हमने यह जो मूसल बनवाये हैं इनसे जरूर हम अपने कुल का विनाश करेंगे।

⁹⁸Les Yadavs, les européens, savent qu'ils détruiront leur propre clan avec les missiles qu'ils ont inventés.

⁹⁶महाभारत लड़ाई मशहूर है।

⁹⁹La Guerre du Mahabharat est très célèbre.

⁹⁷सामने मौत खड़ा है।

¹⁰⁰La mort est là, juste devant vous.

⁹⁸भारत प्राचीन है तो उसके मददगार भी बहुत बनते हैं।

¹⁰¹Bharat est ancienne et beaucoup deviennent donc ses aides.

⁹⁹समझते हैं भारत बहुत धनवान था।

¹⁰²Ils croient que Bharat était très riche.

¹⁰⁰इतना तो खजाना था, जो बाद में मुसलमानों ने हीरे-मणियाँ आदि ले जाकर कब्रों में लगाई हैं।

¹⁰³Elle avait tant de trésors! ¹⁰⁴Plus tard, les Musulmans ont pris tous les joyaux et les diamants etc. pour les incruster dans leurs tombeaux.

¹⁰¹बच्चे जानते हैं - बरोबर भारत में देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez qu'il y avait vraiment le royaume des déités à Bharat.

¹⁰²अभी हम फिर से वह राज्य ले रहे हैं।

¹⁰⁶Une fois encore nous obtenons ce royaume.

¹⁰³सिवाए योगबल के कोई विश्व का मालिक बन न सके।

¹⁰⁷Personne ne peut devenir maître du monde sans le pouvoir du yoga.

¹⁰⁴क्रिश्चियन लोग हैं एक ही धर्म के, फिर भी आपस में लड़कर अपने कुल का विनाश कर देते हैं।

¹⁰⁸Les Chrétiens appartiennent tous à la même religion. ¹⁰⁹Ils se battront entre eux et détruiront leur propre clan.

¹⁰⁵यादव कुल वाले मूसलों द्वारा आपस में लड़ते हैं।

¹¹⁰Ceux qui appartiennent au clan des Yadavs se battront entre eux en utilisant des missiles.

¹⁰⁶यह जानते हैं कि बाम्ब्स से सारी दुनिया ही उड़ जायेगी। ¹⁰⁷हम राज्य कर नहीं सकेंगे।

¹¹¹Ils savent que le monde entier sera détruit avec des bombes et qu'ils ne pourront pas régner sur le royaume.

¹⁰⁸तुम जानते हो दो बन्दर लड़ेंगे, मक्खन बीच में हमको मिल जायेगा।

¹¹²Vous savez que les deux singes se battront et que nous prendrons le beurre au milieu.

¹⁰⁹तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹¹³Nous faisons des efforts.

¹¹⁰अब तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आना चाहिए क्योंकि जानते हैं यह सब खत्म होने वाले हैं।

¹¹⁴Les enfants, désintéressez-vous maintenant de ce vieux monde parce que vous savez que tout va y être détruit.

¹¹¹याद एक बाप को करना है।

¹¹⁵Souvenez-vous du Père unique.

¹¹²कब्रिस्तान को क्या याद करना है।

¹¹⁶Pourquoi vous souvenir du cimetière?

¹¹³कब्रिस्तान खत्म हो फिर परिस्तान बनना है।

¹¹⁷Le cimetière disparaîtra et deviendra le monde des anges.

¹¹⁴नहीं तो सतयुग में इसी ही भारत में हीरे-जवाहरात की खानियाँ थीं, अब तो सब खत्म हो गई हैं।

¹¹⁸Il y avait des mines de joyaux et de diamants sur cette même Bharat. ¹¹⁹Elles sont toutes vides aujourd'hui.

¹¹⁵बच्चों ने साक्षात्कार किया है कैसे विमानों में सोना आदि ले आते हैं।

¹²⁰Les enfants ont eu des visions sur la façon dont ils récupèrent l'or dans des vimans.

¹¹⁶वह सृष्टि ही नई बन जायेगी।

¹²¹Ce monde va redevenir neuf.

¹¹⁷वहाँ कितने अच्छे-अच्छे फल-फूल होते हैं।

¹²²Les fleurs et les fruits seront tellement bons, là-bas.

¹¹⁸हर चीज़ वहाँ अच्छी होती है।

¹²³Tout sera tellement bon, là-bas.

¹¹⁹गन्द करने वा दुःख देने वाली कोई चीज़ होती ही नहीं इसलिए उनको स्वर्ग कहा जाता है।

¹²⁴Il n'y aura rien qui puisse créer des saletés ou faire de la peine; c'est pourquoi cela s'appelle le paradis.

¹²⁰तो अब एक ही साजन सब सजनियों को ले जाने आये हैं।

¹²⁵Alors, le Jeune Marié est maintenant venu pour vous ramener toutes, les épouses.

¹²¹शरीर तो सबके यहाँ खलास हो जायेंगे।

¹²⁶Le corps de chacun sera détruit ici.

¹²²यह होलिका आदि सब यहाँ के उत्सव हैं।

¹²⁷Holika etc. est une des fêtes d'ici.

¹²³परन्तु उनके महत्व का यथार्थ किसको पता नहीं है।

¹²⁸Mais personne n'en connaît la signification exacte.

¹²⁴रक्षाबन्धन का भी उत्सव है। ¹²⁵रावण को जलाने का भी उत्सव है।

¹²⁹Il y a aussi la fête de Raksha Bandhan et la fête où l'on brûle Ravan.

¹²⁶बाबा ने समझाया है सारी सृष्टि इस समय रावण का घर है।

¹³⁰Baba a expliqué: en ce moment, le monde entier est la maison de Ravan.

¹²⁷सब शोक वाटिका में हैं।

¹³¹Ils sont tous dans la maison de la peine.

¹²⁸कितने दुःखी हैं।

¹³²Ils sont si malheureux.

¹²⁹तो सबसे ममत्व मिटा देना चाहिए।

¹³³Par conséquent, mettez fin à votre attachement pour tous.

¹³⁰अभी हम वापिस घर जा रहे हैं। ¹³¹घर को ही याद करना है।

¹³⁴Nous rentrons maintenant à la Maison, alors souvenez-vous-en.

¹³²सतयुग में जब शरीर बूढ़ा होगा तब समझेंगे अब यह पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं।

¹³⁵À l'âge d'or, quand votre corps sera vieux, vous comprendrez que vous allez le quitter pour en prendre un neuf.

¹³³अभी तुम समझते हो हमको वापिस जाना है, इसलिए देह-अभिमान छोड़ना है।

¹³⁶Vous comprenez que vous allez maintenant rentrer à la Maison, par conséquent renoncez à la conscience du corps.

¹³⁴दुनिया इन बातों को नहीं जानती है।

¹³⁷Le monde ne sait pas ces choses.

¹³⁵कह देते आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

¹³⁸Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.

¹³⁶बाप समझाते हैं - यह झूठ है।

¹³⁹Le Père explique: c'est un mensonge.

¹³⁷अगर भक्त ही भगवान् हैं तो फिर भगवान् को क्यों याद करते हो।

¹⁴⁰Si les dévots étaient Dieu, pourquoi se souviendraient-ils de Lui?

¹³⁸पतित-पावन तो एक निराकार बाप गाया हुआ है। ¹³⁹कहते हैं मुझे पतित दुनिया में ही आना पड़ता है।

¹⁴¹On s'est seulement souvenu que le Père unique incorporel était le Purificateur, et personne d'autre. ¹⁴²Il dit: Je suis venu dans le monde impur.

¹⁴⁰फिर इनको और तुम सब बच्चों को पावन बनाता हूँ।

¹⁴³Ensuite, Je rends purs Brahma et vous tous les enfants.

¹⁴¹सारी दुनिया को पावन बनाकर वापिस ले जाता हूँ।

¹⁴⁴Je rends pur le monde entier et Je ramène tout le monde.

¹⁴²वहाँ परमधाम में सब आत्मायें पवित्र ही रहती हैं।

¹⁴⁵Là-bas, dans la demeure suprême, toutes les âmes sont pures.

¹⁴³फिर यहाँ सतो, रजो, तमो में पास कर अन्त में पतित बन पड़ी हैं।

¹⁴⁶Après être passées par les niveaux sato, rajo et tamo, elles sont aujourd'hui impures.

¹⁴⁴यह है सबका अन्तिम जन्म।

¹⁴⁷C'est la dernière vie pour chacun.

¹⁴⁵लक्ष्मी-नारायण भी अब अन्तिम जन्म में हैं।

¹⁴⁸Lakshmi et Narayan sont aussi maintenant dans leur dernière vie.

¹⁴⁶पतित-पावन एक ही बाप है।

¹⁴⁹Le Purificateur est seulement le Père unique.

¹⁴⁷इस सृष्टि चक्र को समझना बहुत सहज है।

¹⁵⁰C'est très facile de comprendre le cycle du monde.

¹⁴⁸मातायें भी इस गोले पर अच्छी रीति समझा सकती हैं, इसमें सिर्फ बुद्धि की समझ चाहिए।

¹⁵¹Les mères, vous pouvez très bien expliquer ce cycle, vous aussi. ¹⁵²Il suffit simplement de comprendre avec son intellect.

¹⁴⁹चित्र पर समझाना बहुत सहज है।

¹⁵³C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹⁵⁰बाप बिगर यह नॉलेज कोई समझा नहीं सकता।

¹⁵⁴Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cette connaissance.

¹⁵¹और कोई पास यह चित्र हैं नहीं। ¹⁵²इन चित्रों का बहुत-बहुत मान होगा।

¹⁵⁵Personne d'autre ne possède ces posters; ils seront très respectés.

¹⁵³बाबा कहते हैं - जो पढ़े-लिखे हैं उन्हों को यह झाड़, त्रिमूर्ति का चित्र भेजो।

¹⁵⁶Baba dit: envoyez les posters de l'arbre et de la Trimurti à ceux qui sont éduqués.

¹⁵⁴विलायत में भी भेज दो।

¹⁵⁷Envoyez-les aussi à l'étranger.

¹⁵⁵इनसे फर्स्ट क्लास सर्विस हो सकती है।

¹⁵⁸Un service de première classe peut se faire grâce à eux.

¹⁵⁶रूबरू जाकर समझा सकते हो।

¹⁵⁹Vous pouvez aller expliquer personnellement.

¹⁵⁷यह भी नॉलेज है ना।

¹⁶⁰C'est aussi la connaissance.

¹⁵⁸कॉलेजों में यह होनी चाहिए। ¹⁵⁹तो उन्हों को बेहद के हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज मिले।

¹⁶¹Elle devrait être disponible dans les collèges pour qu'ils puissent recevoir la connaissance de l'histoire et de la géographie illimitées.

¹⁶⁰जो ब्राह्मण कुल के होंगे उन्हों को तीर लग जायेगा।

¹⁶²La flèche atteindra ceux qui appartiennent au clan Brahmine.

¹⁶¹भिन्न-भिन्न प्रकार के डायरेक्शन बाबा देते रहते हैं। ¹⁶²बच्चों को कभी जोश आता है फिर ठण्डे सोडावाटर हो जाते हैं।

¹⁶³Baba continue à donner différentes directives. ¹⁶⁴Certains enfants sont très enthousiastes, et à d'autres moments ils sont comme de l'eau gazeuse éventée. ¹⁶⁵Donnez ces posters aux grandes universités.

¹⁶³बड़ी-बड़ी युनिवर्सिटीज में यह चित्र दो।

¹⁶⁶Quand ils les recevront, la flèche touchera quelqu'un.

¹⁶⁴चित्र जायेंगे तब तो किसको तीर लगेगा ना।

¹⁶⁷Donnez-les gratuitement à des personnalités importantes de l'étranger.

¹⁶⁵विलायत के बड़े-बड़े आदमियों को फ्री दो।

¹⁶⁸Le Père Illimité dit: vous pouvez les leur donner gratuitement.

¹⁶⁶बेहद का बाप कहते हैं तुम फ्री दे सकते हो। ¹⁶⁷परन्तु ऐसे नहीं ट्राम व बस में जो मिले उनको देते रहो।

¹⁶⁹Mais cela ne veut pas dire qu'il faut les donner à tous les gens que vous rencontrez dans le tram ou les bus; vérifiez qu'ils en soient dignes.

¹⁶⁸लायक भी देखना है। ¹⁶⁹इनमें बड़ी अच्छी नॉलेज है।

¹⁷⁰Ces posters contiennent une très bonne connaissance.

¹⁷⁰बड़े-बड़े दुकानों पर भी दे सकते हो।

¹⁷¹Vous pouvez aussi les donner dans les grands magasins.

¹⁷¹मेहनत करनी चाहिए ना।

¹⁷²Vous devriez fournir des efforts.

¹⁷²सर्विसएबुल बच्चे सर्विस कर सकते हैं।

¹⁷³Les enfants serviables peuvent faire du service.

¹⁷³हरेक की अपनी-अपनी सर्विस है।

¹⁷⁴Chacun fait son propre service.

¹⁷⁴माताओं को भी घर में सर्विस करनी है।

¹⁷⁵Les mères doivent aussi faire du service chez elles.

¹⁷⁵चित्र उठाकर फिर प्यार से बैठ समझाओ।

¹⁷⁶Prenez un poster et expliquez-le avec amour.

¹⁷⁶छोटे-छोटे बच्चों को चित्र पर बताया जाता है ना।

¹⁷⁷On explique aux petits enfants en utilisant des images.

¹⁷⁷कोई 4 मास का बच्चा है, कोई 6 मास का, कोई दो मास का।

¹⁷⁸Certains enfants ont quatre mois, d'autres six mois, et certains n'ont que deux mois.

¹⁷⁸अब तुम्हारी बुद्धि में है कि 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹⁷⁹Vous comprenez maintenant que vous vous incarnez 84fois.

¹⁷⁹अब ब्राह्मण बने हैं, फिर देवता बनेंगे फिर क्षत्रिय। ¹⁸⁰ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी चाहिए।

¹⁸⁰Nous sommes maintenant Brahmines, et ensuite nous deviendrons des guerriers, puis des marchands.

¹⁸¹तुम पारलौकिक बाप से बातें करने वाले हो।

¹⁸¹Parlez-vous de cette façon. ¹⁸²C'est vous qui parlez au Père parlokik.

¹⁸²यह है विचार सागर मंथन करना।

¹⁸³Cela s'appelle baratter l'océan de connaissance.

¹⁸³जितनी सर्विस करेंगे, उतना इजाफा मिलेगा।

¹⁸⁴Plus vous ferez de service, plus la récompense que vous recevrez sera grande.

¹⁸⁴तुम गॉडली सर्विस पर हो।

¹⁸⁵Vous êtes en service divin.

¹⁸⁵बाबा कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करो। ¹⁸⁶आठ घण्टा इस सर्विस में लगाओ।

¹⁸⁶Baba dit: prenez soin de votre foyer, mais donnez huit heures pour faire ce service.

¹⁸⁷तुमको बेहद का खजाना मिलता है।

¹⁸⁷Vous recevez des trésors illimités.

¹⁸⁸सारा दिन बुद्धि में यह स्वदर्शन-चक्र फिरना चाहिए।

¹⁸⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect toute la journée.

¹⁸⁹चौरासी का चक्र याद आना चाहिए।

¹⁸⁹Souvenez-vous du cycle des 84vies.

¹⁹⁰यह भूल क्यों जाते हो?

¹⁹⁰Pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁹¹जितना सिमरण करेंगे उतना बाप के गले का हार बनेंगे।

¹⁹¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.

¹⁹²फिर विष्णु के गले का हार बनेंगे।

¹⁹²Ensuite, vous serez des guirlandes autour du cou de Vishnou.

¹⁹³घड़ी-घड़ी बच्चों को समझाया जाता है, यहाँ धारणा अच्छी होगी, क्योंकि यहाँ कोई मित्र-सम्बन्धी आदि तो हैं नहीं।

¹⁹³Les enfants, tout cela vous est expliqué encore et encore. ¹⁹⁴Vous pouvez très bien vous en imprégner ici, parce qu'ici, vous n'avez ni amis, ni parents.

¹⁹⁴सर्विसएबुल वह जो सारा दिन सर्विस में लगा रहे, बाबा की मुरली सुने, रिपीट करे, नोट करे।

¹⁹⁵Ceux qui sont serviables sont ceux qui restent occupés dans le service toute la journée. ¹⁹⁶Ils écoutent le murli de Baba, le répètent et prennent des notes.

¹⁹⁵टीचर समझते हैं हमारे स्कूल से बहुत पास हो निकलें तो गवर्मेन्ट इजाफा देगी।

¹⁹⁷Les professeurs comprennent que si beaucoup d'étudiants dans leur école réussissent, le Gouvernement leur accordera un prix.

¹⁹⁶तुम ब्राह्मणों को भी ऐसा रहना चाहिए।

¹⁹⁸Les Brahmines, faites de même!

¹⁹⁷हम झुण्ड का झुण्ड अच्छा तैयार कर बाबा के पास ले जायें।

¹⁹⁹"Je vais préparer un très bon groupe pour le conduire auprès de Baba".

¹⁹⁸इसको कहेंगे सेन्सीबुल।

²⁰⁰On appelle cela être sensé.

¹⁹⁹अगर कोई मेहनत नहीं करते तो रिपोर्ट आती है।

²⁰¹Si quelqu'un ne fait pas d'efforts, il faut le dire (à Baba).

²⁰⁰आराम तो हराम है।

²⁰²C'est un péché de se reposer.

²⁰¹टीचर ऐसा फुर्त होना चाहिए जो 10 सेन्टर्स सम्भाले। ²⁰²इधर-उधर भागता रहे।

²⁰³Les professeurs doivent être si alertes pour être capables de s'occuper de dix centres et courir partout.

²⁰³5-6 घण्टा नींद काफी है।

²⁰⁴Cinq à six heures de sommeil suffisent.

²⁰⁴बाकी मेहनत करनी चाहिए।

²⁰⁵Cependant, vous devez fournir des efforts.

²⁰⁵अच्छे सेन्सीबुल बच्चे कोशिश कर भोजन भी अपने हाथ से बनायेंगे।

²⁰⁶Les bons enfants sensés essaieront de préparer leur propre nourriture.

²⁰⁶बाबा को याद कर प्रेम से बैठ भोजन बनाये और खाये तो अवस्था बहुत अच्छी रहेगी।

²⁰⁷Ils se souviendront de Baba en cuisinant et mangeront avec beaucoup d'amour; ils auront ainsi un très bon niveau.

²⁰⁷बाबा भी चाहते हैं अपने हाथ से बनावें।

²⁰⁸Baba veut que les enfants préparent eux-mêmes leurs repas.

²⁰⁸बाबा को याद कर बनायेंगे तो बाबा को भी वासना मिलेगी।

²⁰⁹Si vous les préparez dans le souvenir de Baba, Il en prendra aussi le parfum.

²⁰⁹बाप की याद से बहुत अच्छी उन्नति होगी।

²¹⁰Vous progresserez très bien si vous vous souvenez du Père.

²¹⁰स्वदर्शन-चक्र फिराते रहो।

²¹¹Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹¹अच्छा!

²¹²Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) अपने आपसे वा पारलौकिक बाप से बातें कर विचार सागर मंथन में बुद्धि को बिजी रखना है।

²¹⁶ 1. Parlez-vous et parlez au Père parlokik. ²¹⁷Barattez l'océan de connaissance et gardez votre intellect occupé.

²¹⁶स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²¹⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁷2) अभी हम वापिस घर जा रहे हैं, यह शोक वाटिका है, इससे ममत्व मिटा देना है।

²¹⁹ 2. Nous rentrons maintenant à la Maison. ²²⁰Ici, c'est la maison de la peine, alors retirez l'attachement que vous avez pour elle.

²¹⁸नई दुनिया से अपनी दिल लगानी है।

²²¹Attachez votre cœur au nouveau monde.

²¹⁹वरदान:- दिलाराम बाप की याद द्वारा तीनों कालों को अच्छा बनाने वाले इच्छा मुक्त भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tous désirs en faisant en sorte que les trois aspects du temps soient bénéfiques grâce au souvenir du Père, le Consolateur des cœurs.

²²⁰जिन बच्चों की दिल में एक दिलाराम बाप की याद है वह सदा वाह-वाह के गीत गाते रहते हैं, उनके मन से स्वप्न में भी “हाय'' शब्द नहीं निकल सकता क्योंकि जो हुआ वह भी वाह, जो हो रहा है वह भी वाह और जो होना है वह भी वाह।

²²³ Les enfants qui se souviennent du Père, le Consolateur des cœurs, chantent toujours la chanson: "Wah, Wah!" ²²⁴Aucun signe de détresse ne peut émerger dans leur esprit, pas même dans leurs rêves, parce que quoi qu'il se soit produit, c'était "Wah!", quoi qu'il arrive, c'est Wah!" et quoi qu'il se passera, ce sera "Wah!".

²²¹तीनों ही काल वाह-वाह है अर्थात् अच्छे ते अच्छा है।

²²⁵Les trois aspects du temps sont "Wah, Wah!", c'est-à-dire ce qu'il y a de meilleur.

²²²जहाँ सब अच्छा है वहाँ कोई इच्छा उत्पन्न नहीं हो सकती क्योंकि अच्छा तब कहेंगे जब सब प्राप्तियां हैं।

²²⁶Lorsque tout est bon, aucun désir ne peut surgir parce que vous ne pouvez dire que tout est bien que lorsque vous avez tout atteint.

²²³प्राप्ति सम्पन्न बनना ही इच्छा मुक्त बनना है।

²²⁷Être empli de toutes les acquisitions, c'est être libre de tous désirs.

²²⁴स्लोगन:- संस्कारों को ऐसा शीतल बना लो जो जोश वा रोब के संस्कार इमर्ज ही न हों।

²²⁸Devise: : Faites en sorte que vos sanskars soient si cool (frais), qu'aucun sanskar d'autoritarisme ne se manifeste.

²²⁹*** OM SHANTI ***