Murli du jour du vendredi 14 juillet 2023

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

adopt

adopter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अजुन ajun

encore

अक्षर akṣhar

mot

America

Amérique

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतसर amr̥itsar

Amritsar

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असर asar

effet

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदनाम badnām

diffamé

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बरसात barsāt

pluie

बर्तन bartan

vaisselle

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

be

être

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बिच्छू bichchhū

scorpion

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā

Brahmapoutre

ब्रह्मचारी brahmchārī

celui qui veut rester célibataire

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चाखना chākhnā

goûter à la douceur du paradis

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

case

procès

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

combined

combiné

common

ordinaire

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दान dān

don

डंक ḍaṅk

piqûre

डरना ḍarnā

avoir peur

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

doctor

médecin

drama

drama

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

expert

expert

female

féminin|femme

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गरीब garīb

pauvre

गरीब-साहूकार garīb-sāhūkār

pauvre et riche

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घेरना ghērnā

piéger

घोर ghōr

total|extrême

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā

Gîta Pathshala

good morning

bonjour

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā

pluie de la connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान-गंगा gyān-gaṅgā

Gange de la connaissance

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हम-तुम ham-tum

toi et moi

हंगामा haṅgāmā

chaos

हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht

paradis dans la paume de ses mains

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

insult

insulte|insulter

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झांझ jhāñjh

instrument de musique

झाड़ू jhāṛū

balai

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कन्या kanyā

kumari

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के बाद kē bād

après

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदारी khabardārī

prudence

खान-पान khān-pān

manger et boire

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खोलना khōlnā

ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकड़ी lakṛī

bois

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लायक lāyak

digne

लाज़ lāz

honneur

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

male

masculin|homme

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मान mān

respect

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मांजना māñjnā

nettoyer

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मारना mārnā

punir

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माथा टेकना māthā ṭēknā

s'incliner|courber sa tête

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीरा mīrā

Meera

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मोह mōh

attachement

most beloved

le plus aimé

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नर्म narm

doux

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नौकरी naukrī

travail

नज़ारा nazārā

scène

ने nē

∅

निरादर nirādar

manque de respect

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाह nirvāh

subsistance

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षा rakṣhā

protection

रंग raṅg

couleur

रस ras

douceur|saveur|goût

रस्म rasm

coutume|système

रास्ता rāstā

chemin

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

शादी śhādī

mariage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

enfant

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सरोवर sarōvar

lac|Sarovar

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

side scene

scène secondaire

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्त्री strī

femme

student

étudiant

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकलीफ taklīph

difficulté

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूट-फूट ṭūṭ-phūṭ

effondré et tombé

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उड़ना uṛnā

voler

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर var

jeune marié

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विद्यालय vidyālay

école

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément