Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
12गॉडली स्टूडेन्ट ने यह गीत सुना . godly student nē yah gīt sunā . godly student[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . x ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les étudiants divins ont entendu cette chanson.
13तुम बच्चे ही गॉडली स्टूडेन्ट हो . tum bachchē hī godly student hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] godly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
12Les enfants, vous seuls êtes des étudiants divins.
14ऐसे नहीं कि सभी स्कूलों में गॉडली स्टूडेन्ट होते हैं . aisē nahī̃ ki sabhī skūlō̃ mē̃ godly student hōtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] godly student[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que tous école dans x être[pres.pl.m.12hon3] .
13Il n'y a pas des étudiants divins dans toutes les écoles; non.
15नहीं , वहाँ तो मनुष्य पढ़ाते हैं . nahī̃ , vahā̃ tō manuṣhya paṛhātē haĩ . nahī̃[neg] , vahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , là-bas alors être humain enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
14Des êtres humains enseignent là-bas.
16संन्यासी भी शास्त्र सुनाते हैं . sannyāsī bhī śhāstra sunātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] .
15Les sannyasis racontent les écritures.
17ज्ञान को वास्तव में कोई बरसात नहीं कहा जाता है . gyān kō vāstav mē̃ kōī barsāt nahī̃ kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à x certains pluie ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16En fait, la connaissance n'est pas appelée la pluie.
18बरसात तो पानी की होती है . barsāt tō pānī kī|key hōtī hai . barsāt[n.f.;sg.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . pluie alors (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
17La pluie, c'est de l'eau.
19परन्तु यह महिमा गाई हुई है क्योंकि परमपिता परमात्मा को ज्ञान सागर भी कहा गया है . parantu yah mahimā gāī huī hai kyōṅki parampitā paramātmā kō gyān sāgar bhī kahā gayā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . mais yah louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] parce que Père Suprême Âme Suprême à Océan de Connaissance aussi (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
18Mais on se souvient de cette louange parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi appelé l'Océan de Connaissance.
20बाप कहते हैं - मुझे ज्ञान सागर नॉलेजफुल भी कहते हैं . bāp kahtē haĩ - mujhē gyān sāgar knowledgeful bhī kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] gyān sāgar[x] knowledgeful bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - je[.kō] Océan de Connaissance empli de connaissance aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père dit: Je suis également appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.
21नॉलेज को बरसात , पानी वा अमृत नहीं कहा जाता . knowledge kō barsāt , pānī vā amr̥it nahī̃ kahā jātā . knowledge kō[postp.] barsāt[n.f.;sg.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vā amr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . connaissance à pluie , (eau|obtenir[inf.f.]) ou nectar ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
20La connaissance n'est pas appelée "pluie" ou "nectar".
22जैसे मान सरोवर का तालाब है . jaisē mān sarōvar kā tālāb hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme (croire[root]|respect) lac de lac être[pres.sg.23] . 23अमृतसर में भी एक तालाब है जिसको वे लोग अमृत समझते हैं . amr̥itsar mē̃ bhī ēk tālāb hai jiskō way|vē lōg amr̥it samajhtē haĩ . amr̥itsar mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Amritsar dans aussi un lac être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (x|vah) gens nectar comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
21Tout comme il y a le lac Mansarovar, il y a aussi un lac à Amritsar (amrit = nectar, sar = lac) que ces gens considèrent comme du nectar.
24यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22Le Père est ici pour expliquer tout cela.
25पढ़ाई को अमृत वा बरसात नहीं कहेंगे . paṛhāī kō amr̥it vā barsāt nahī̃ kahē̃gē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] vā barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) à nectar ou pluie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
23Une étude ne peut pas être appelée "nectar" ou "pluie".
26समझते हैं - अमृत है , इससे दुःख दूर हो जायेंगे . samajhtē haĩ - amr̥it hai , issē duḥkh dūr hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nectar être[pres.sg.23] , yah[.sē] (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24Ils croient que leur nectar éliminera leur peine.
27वास्तव में तो इस नॉलेज से तुम्हारे सब दुःख दूर होते हैं 21 जन्मों के लिये . vāstav mē̃ tō is knowledge sē tumhārē sab duḥkh dūr hōtē haĩ 21 janmō̃ kē|K liyē . vāstav mē̃[x] tō yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . x alors yah connaissance avec tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin être[pres.pl.m.12hon3] 21 vie (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
25En fait, toute votre peine disparaît pendant 21vies grâce à cette connaissance.
28जो पिया के साथ है उनके लिये बरसात है . jō piyā kē sāth hai unkē liyē barsāt hai . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] pluie être[pres.sg.23] .
26La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.
29यहाँ यह बाप , टीचर , सतगुरू - तीनों ही कम्बाइन्ड हैं . yahā̃ yah bāp , teacher , satgurū - tīnō̃ hī combined haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . ici yah père , professeur , Satgourou - les trois seul combiné être[pres.pl.12hon3] .
27Ces Père, Professeur et Satgourou, sont tous trois combinés.
30यह एक बात भी बच्चे याद रखें तो खुशी का पारा चढ़ जाये . yah ēk bāt bhī bachchē yād rakhē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛh jāyē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah un question aussi enfant se souvenir alors x monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
28Les enfants, si vous ne vous souvenez que de ce seul aspect, le mercure de votre bonheur pourra s'élever.
31परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
29Pourtant Maya vous fait oublier encore et encore.
32यहाँ तुम बच्चे चलते हो श्रीमत पर . yahā̃ tum bachchē chaltē hō śhrīmat par . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . ici tu enfant continuer[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) . 33श्रीमत से तुम श्रेष्ठ बनते हो . śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh bantē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . shrimat avec tu élevé devenir[pres.pl.m.2] .
30Les enfants, ici vous suivez shrimat et cela vous permet de vous élever.
34भगवान है ऊंचे ते ऊंचा बाप . bhagvān hai ūñchē tē ūñchā bāp . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Dieu être[pres.sg.23] élevé avec élevé père .
31Le Père le Plus élevé est Dieu.
35ऊंचे ते ऊंच बाप की पढ़ाई से ही ऊंच ते ऊंच बन सकते हो . ūñchē tē ūñch bāp kī|key paṛhāī sē hī ūñch tē ūñch ban saktē hō . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . élevé avec élevé père (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) avec seul le plus élevé devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
32C'est seulement grâce à la connaissance du Père le Plus élevé que vous pourrez devenir les plus élevés.
36अब जो पिया के सम्मुख बैठे हैं , सब स्टूडेन्ट हैं . ab jō piyā kē|K sammukh baiṭhē haĩ , sab student haĩ . ab[adv.] jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous étudiant être[pres.pl.12hon3] .
33Ceux qui sont personnellement assis devant le Bien-Aimé sont des étudiants.
37यहाँ बैठेंगे , पढ़कर फिर अपने घर जाना है . yahā̃ baiṭhē̃gē , paṛhkar phir apnē ghar jānā hai . yahā̃ baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] , étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
34Vous êtes assis ici, vous étudiez, et ensuite vous rentrez à la Maison.
38दिन-प्रतिदिन स्टूडेन्ट तो बहुत हो जायेंगे . din-pratidin student tō bahut hō jāyēṅgē . pratidin student tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . jour après jour étudiant alors beaucoup être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
35Jour après jour, il y aura de plus en plus d'étudiants.
39अगर सभी को एक ही घर में साथ रखें तो कितना बड़ा मकान चाहिये ! agar sabhī kō ēk hī ghar mē̃ sāth rakhē̃ tō kitnā baṛā makān chāhiyē ! agar sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē ! si tous à un seul à la maison dans avec garder[opt.pl.12hon3] alors combien grand immeuble devriez !
36Si tous devaient vivre ensemble dans une seule maison, des constructions gigantesques seraient nécessaires.
40सारा आबू मकान बना दें तो भी पूरा नहीं होगा . sārā ābū makān banā dē̃ tō bhī pūrā nahī̃ hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ābū makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō bhī[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . entier Abu immeuble faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ complet ne pas être[fut.m.sg.23] . 41कितने सेन्टर्स हैं ? kitnē centres haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] ? combien centre être[pres.pl.12hon3] ?
37Même si la ville entière de Mont Abu était transformée en un seul bâtiment, il ne serait pas assez grand.
42अभी तो अजुन थोड़े हैं , इससे भी हजार गुणा जास्ती होंगे . abhī tō ajun thōṛē haĩ , issē bhī hajār guṇā jāstī hōṅgē . ab[adv.hī] tō ajun thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā jāstī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors encore court être[pres.pl.12hon3] , yah[.sē] aussi 1000 multiplié par plus être[fut.m.pl.12hon3] . 43एक हजार , दो हजार , पांच-सात हजार भी सेन्टर्स हो सकते हैं . ēk hajār , dō hajār , pāñc-sāt hajār bhī centres hō saktē haĩ . ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[n.m.;sg.,d.] , x hazār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] centre hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un 1000 , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 , x 1000 aussi centre être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
38Il y a tant de centres. 39Aujourd'hui il y en a encore peu, mais demain il y en aura 1000 fois plus; il se peut qu'il y en ait 1000, 2000, 5 ou 7000!
44फिर घर-घर में यह ज्ञान-गंगायें ज्ञान की वर्षा करेंगी . phir ghar-ghar mē̃ yah gyān-gaṅgāyē̃ gyān kī varṣhā karē̃gī . phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān-gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān kī varṣhā[x] karnā[fut.f.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) à la maison dans yah Gange de la connaissance pluie de la connaissance faire[fut.f.pl.12hon3] .
40Puis, vous, les Ganges de connaissance, apporterez la pluie de la connaissance dans chaque foyer.
45इतने ढेर बच्चे हो जायेंगे . itnē ḍhēr bachchē hō jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aussi un tas enfant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
41Il y aura tant d'enfants!
46जहाँ-तहाँ देखो सेन्टर्स खोलते रहते हैं . jahā̃-tahā̃ dēkhō centres khōltē rahtē haĩ . jahā̃ tahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Vous pouvez voir qu'ils ouvrent des centres partout.
47कोई गीता पाठशाला नाम रखते हैं , कोई ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय नाम रखते हैं . kōī gītā pāṭhśhālā nām rakhtē haĩ , kōī brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay nām rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] gītā pāṭhśhālā[x] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] brahmākumārī[x] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains Gîta Pathshala x , certains Brahma Kumari de Dieu monde école x .
43Certains l'appellent une Gîta Pathshala, et d'autres, l'Université Spirituelle Mondiale des Brahma Kumaris.
48वास्तव में ब्रह्माकुमारी नाम रखने से डरना नहीं चाहिये . vāstav mē̃ brahmākumārī nām rakhnē sē ḍarnā nahī̃ chāhiyē . vāstav mē̃[x] brahmākumārī[x] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē . x Brahma Kumari nom garder[inf.m.pl.,o.] avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas devriez .
44En fait, vous ne devez pas avoir peur de vous appeler des Brahma Kumaris.
49कई बच्चे डरते हैं कि बी . के . नाम देख हंगामा न कर दें इसलिये गीता पाठशाला नाम रख देते हैं . kaī bachchē ḍartē haĩ ki B|be . kē|K . nām dēkh haṅgāmā na kar dē̃ isliyē gītā pāṭhśhālā nām rakh dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nām[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] isliē gītā pāṭhśhālā[x] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant avoir peur[pres.pl.m.12hon3] que (x|être) . (de|K) . nom voir[root] chaos ne..pas faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] par conséquent Gîta Pathshala x .
45Certains enfants ont peur que les gens ne causent des bouleversements en voyant le nom "Brahma Kumaris".
50गीता पाठशाला अक्षर तो कॉमन है . gītā pāṭhśhālā akṣhar tō common hai . gītā pāṭhśhālā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . Gîta Pathshala mot alors ordinaire être[pres.sg.23] .
46C'est pourquoi ils l'appellent "Gîta Pathshala".
51समझते हैं - कोई विघ्न न पड़े इसलिये बी . के . नाम बदल दूसरा रूप दे देते हैं . samajhtē haĩ - kōī vighna na paṛē isliyē B|be . kē|K . nām badal dūsrā rūp dē dētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] isliē B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - certains obstacle ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) par conséquent (x|être) . (de|K) . nom (x|changer[root]) autre Rup donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 52वास्तव में तो बात एक ही है . vāstav mē̃ tō bāt ēk hī hai . vāstav mē̃[x] tō bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors question un seul être[pres.sg.23] .
47Le nom "Gîta Pathshala" est courant. 48Ils changent le nom "Brahma Kumaris" et ils lui en donnent un autre afin qu'aucun obstacle ne soit créé.
53अन्दर घुसने से चित्र आदि देख झट समझ जायेंगे - यह तो वही बी . के . हैं इसलिये नाम बदलने की ऐसी जरूरत नहीं है . andar ghusnē sē chitra ādi dēkh jhaṭ samajh jāyēṅgē - yah tō vahī B|be . kē|K . haĩ isliyē nām badalnē kī|key aisī jarūrat nahī̃ hai . andar ghusnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[root] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] tō vahī B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] isliē nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement x[inf.m.pl.,o.] avec image etc. voir[root] x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah alors ∅ (x|être) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] par conséquent nom changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) tel besoin ne pas être[pres.sg.23] .
49En fait, c'est la même chose. 50Dès qu'ils entrent, en voyant vos posters, ils comprennent que vous êtes les mêmes Brahma Kumaris.
54इससे तो अच्छी रीति सिद्ध होता है कि वास्तव में यह ब्रह्मा की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . issē tō achchhī rīti siddha hōtā hai ki vāstav mē̃ yah brahmā kī|key santān brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.sē] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.sē] alors bien manière couronné de succès être[pres.sg.m.23] que x yah Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
51Par conséquent, ce n'est pas la peine de changer de nom. 52Ce nom prouve parfaitement que vous êtes en fait des Brahma Kumaris, les enfants de Brahma.
55यह तो अच्छा है ना . yah tō achchhā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
53C'est bien.
56तुम सबसे कह सकते हो - वास्तव में तुम भी ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो . tum sabsē kah saktē hō - vāstav mē̃ tum bhī brahmākumār-kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] sabsē kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu le plus dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - x tu aussi Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
54Vous pouvez dire à tout le monde: "En fait, vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.
57प्रजापिता ब्रह्मा को तो जानते हो . prajāpitā brahmā kō tō jāntē hō . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] . Prajapita Brahma à alors connaitre[pres.pl.m.2] .
55Vous connaissez Prajapita Brahma.
58वह रचयिता है मनुष्य सृष्टि का . vah rachayitā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā . vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah Créateur être[pres.sg.23] monde humain de .
56Il est le créateur du monde humain.
59निराकार परमपिता परमात्मा कोई आत्माओं का रचता नहीं , वह तो आत्माओं का अनादि बाप है . nirākār parampitā paramātmā kōī ātmāō̃ kā rachtā nahī̃ , vah tō ātmāō̃ kā anādi bāp hai . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Père Suprême Âme Suprême certains âme de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) ne pas , vah alors âme de éternel père être[pres.sg.23] .
57Le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême n'est pas le Créateur des âmes. 58Il est le Père éternel des âmes.
60प्रजापिता ब्रह्मा भी तो अनादि है . prajāpitā brahmā bhī tō anādi hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma aussi alors éternel être[pres.sg.23] .
59Prajapita Brahma est également éternel.
61आत्माओं का बाप इनमें आते हैं . ātmāō̃ kā bāp inmē̃ ātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] . âme de père yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3] .
60Le Père des âmes entre en lui.
62आकर ब्रह्मा को एडाप्ट करते हैं - प्रजा रचने के लिये . ākar brahmā kō adopt kartē haĩ - prajā rachnē kē|K liyē . ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] - prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . venir[abs.] Brahma à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] - sujets créer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
61Il vient adopter Brahma afin de créer les gens.
63ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल रचना है . brahmā dvārā brāhmaṇ kul rachnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ kul[x] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma à travers clan brahmine créer[pres.sg.23.oblig1] .
62Le clan Brahmine doit être créé à travers Brahma."
64यह तो समझाने में और ही सहज होगा . yah tō samjhānē mē̃ aur hī sahaj hōgā . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah alors expliquer[inf.m.pl.,o.] dans et seul facile être[fut.m.sg.23] .
63Ce sera alors encore plus facile à expliquer.
65परन्तु डरते हैं . parantu ḍartē haĩ . parantu[conj.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . mais avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
64Mais les gens ont peur.
66कहेंगे बी . के . के पास मत जाओ . kahē̃gē B|be . kē|K . kē pās mat jāō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kē pās[x] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] (x|être) . (de|K) . près de directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Ils leur disent: "N'allez pas chez les Brahma Kumaris.
67गीता पाठशाला में भल जाओ . gītā pāṭhśhālā mē̃ bhal jāō . gītā pāṭhśhālā[x] mē̃[postp.] bhal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gîta Pathshala dans même si aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Allez dans une Gîta Pathshala."
68घर-घर में ज्ञान-गंगा का अर्थ भी मनुष्य नहीं समझते हैं . ghar-ghar mē̃ gyān-gaṅgā kā arth|earth bhī manuṣhya nahī̃ samajhtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān-gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans Gange de la connaissance de (sens|terre) aussi être humain ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
67Les gens ne comprennent pas la signification de "Gange de connaissance dans chaque foyer".
69भक्ति मार्ग में नारद को मुख्य गिना जाता है . bhakti mārg mē̃ nārad kō mukhya ginā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] nārad[x] kō[postp.] mukhya[adj.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion dans x à principal (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
68Sur le chemin de la dévotion, Narad est considéré comme étant le principal dévot.
70झांझ बजाने वाला भक्त था . jhāñjh bajānē vālā bhakta thā . jhāñjh[n.f.;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . instrument de musique jouer[inf.m.pl.,o.] celui de dévot être[past.m.sg] .
69C'était un dévot qui jouait d'un instrument de musique.
71ऐसे नहीं , नारद कोई ऐसे रूप वाला है जैसे चित्र दिखाते हैं . aisē nahī̃ , nārad kōī aisē rūp vālā hai jaisē chitra dikhātē haĩ . aisē nahī̃[x] , nārad[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , x certains tel Rup celui de être[pres.sg.23] comme image montrer[pres.pl.m.12hon3] .
70Narad n'était pas comme on l'a représenté sur les images. 71En fait, vous étiez tous des singes.
72वास्तव में बन्दर तो तुम सभी थे . vāstav mē̃ bandar tō tum sabhī thē . vāstav mē̃[x] bandar[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[past.pl] . x singe alors tu tous être[past.pl] . 73सूरत मनुष्य की , सीरत बन्दर की थी . sūrat manuṣhya kī|key , sīrat bandar kī thī . sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . x être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) , x singe faire[past-perf.f.] .
72Vos traits étaient ceux d'êtres humains, mais votre caractère était celui d'un singe.
74यूँ तो सब नारद हैं . yū̃ tō sab nārad haĩ . yū̃ tō[x] sab[adj.] nārad[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x tous x être[pres.pl.12hon3] . 75सब भक्त हैं ना . sab bhakta haĩ nā . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous dévot être[pres.pl.12hon3] ∅ .
73Finalement, tous sont des Narad; tous sont des dévots.
76समझ सकते हैं - जब तक हम दैवीगुण वाले मनुष्य न बनें तब तक हम लक्ष्मी को वर न सकें . samajh saktē haĩ - jab tak ham daivīguṇ vālē manuṣhya na banē̃ tab tak ham lakṣhmī kō var na sakē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - jab tak[x] ham[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - tant que nous vertu divine celui de être humain ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x nous Lakshmi à (x[root]|jeune marié) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
74Vous pouvez comprendre que vous ne pourrez pas épouser Lakshmi tant que vous ne serez pas des êtres humains avec des vertus divines.
77सभी मेल अथवा फीमेल भक्त नारद हैं . sabhī mail|male|mēl athavā female bhakta nārad haĩ . sab[adv.hī] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female bhakt[n.m.;sg.,d.] nārad[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (x|masculin|réunion) ou féminin dévot x être[pres.pl.12hon3] .
75Tous les dévots, hommes et femmes, sont des Narad.
78कहा जाता है - अपनी सीरत तो देखो , तुम तो बन्दर हो क्योंकि तुम्हारे में 5 विकार हैं , इसलिये लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे . kahā jātā hai - apnī sīrat tō dēkhō , tum tō bandar hō kyōṅki tumhārē mē̃ 5 vikār haĩ , isliyē lakṣhmī kō var nahī̃ sakē̃gē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - apnā[pn.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] tō bandar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - son propre x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu alors singe (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu[.kē] dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] , par conséquent Lakshmi à (x[root]|jeune marié) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
76On dit: "Regarde ton visage! 77Tu es comme un singe! 78Tu as les 5 vices en toi. 79Par conséquent, tu seras incapable d'épouser Lakshmi."
79है सारी यहाँ की बात . hai sārī yahā̃ kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] entier ici (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
80Tout cela fait référence à l'époque actuelle.
80बाबा ने समझाया है कि सभी दुशासन अथवा दुर्योधन हैं . bābā nē samjhāyā hai ki sabhī duśhāsan athavā duryōdhan haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] athavā duryōndhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tous x ou x être[pres.pl.12hon3] .
81Baba a expliqué que tous sont des Dushashans ou des Duryodhans (des démons).
81द्रोपदियों के चीर हरते हैं इसलिये मातायें पुकारती हैं - हमको नंगन होने से बचाओ , रक्षा करो . drōpadiyō̃ kē|K chīr hartē haĩ isliyē mātāyē̃ pukārtī haĩ - hamkō naṅgan hōnē sē bachāō , rakṣhā karō . draupadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chīrnā[root] harnā[pres.pl.m.12hon3] isliē mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Draupadi (de|K) x[root] x[pres.pl.m.12hon3] par conséquent mère appeler[pres.pl.f.12hon3] - nous[.kō] dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] , protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Ils déshabillent les Draupadis, et c'est pourquoi les mères appellent afin d'être préservées du fait d'être dévêtues.
82कन्यायें कहती हैं - लाज रखो गिरधारी . kanyāyē̃ kahtī haĩ - lāj rakhō giradhārī . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x . kumari dire[pres.pl.f.12hon3] - honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
83Les kumaris appellent: "Girdhari (Celui qui élève), préserve mon honneur!"
83नाम तो बहुत रख दिये हैं . nām tō bahut rakh diyē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nom alors beaucoup garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84Ils ont donné à Krishna de nombreux noms.
84मनुष्यों का बुद्धियोग चला जाता है श्रीकृष्ण तरफ . manuṣhyō̃ kā buddhiyōg chalā jātā hai śhrīkr̥iṣhṇa taraph . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . être humain de yoga de l'intellect (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) Shri Krishna côté .
85Le yoga de l'intellect des êtres humains va vers Shri Krishna.
85परन्तु किसी भी देहधारी को याद करने से विकर्म विनाश नहीं हो सकते . parantu kisī bhī dēhdhārī kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hō saktē . parantu[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (quoi que ce soit|certains) aussi être corporel à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
86Cependant, les péchés ne peuvent pas être détruits en se souvenant d'un être corporel.
86सिर्फ चाहते हैं साक्षात्कार हो . sirph chāhtē haĩ sākṣhātkār hō . sirph[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul vouloir[pres.pl.m.12hon3] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) .
87Ils veulent juste une vision. 88Achcha.
87अच्छा , साक्षात्कार हो जाये परन्तु मनुष्य से देवता बनने की नॉलेज तो मिल न सके . achchhā , sākṣhātkār hō jāyē parantu manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key knowledge tō mil na sakē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . bien , vision être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
89Même si vous avez une vision, vous ne pouvez toujours pas recevoir la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.
88जब ब्राह्मण बनें और ज्ञान को समझें तब देवता बन सकें . jab brāhmaṇ banē̃ aur gyān kō samajhē̃ tab dēvtā ban sakē̃ . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . quand brahmine devenir[opt.pl.12hon3] et connaissance à comprendre[opt.pl.12hon3] alors devenir une déité .
90C'est seulement en devenant Brahmines et en comprenant la connaissance que vous pourrez devenir des déités.
89ब्राह्मण बनने से भक्ति छूट जाती है . brāhmaṇ bannē sē bhakti chhūṭ jātī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] avec dévotion laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
91Une fois que vous êtes Brahmines, vous renoncez à la dévotion.
90पहले एक हफ्ता इसमें देने से हम मनुष्य को मन्दिर लायक बना सकते हैं . pahlē ēk haphtā ismē̃ dēnē sē ham manuṣhya kō mandir lāyak banā saktē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) un x yah[.mē̃] donner[inf.m.pl.,o.] avec nous être humain à temple digne faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
92Lorsque quelqu'un passe une semaine ici, on peut alors le changer et le rendre digne de s'asseoir dans un temple.
91परन्तु टाइम तो लगता है . parantu time tō lagtā hai . parantu[conj.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] . mais temps alors sembler[pres.sg.m.23] .
93Mais cela prend du temps.
92यह तो बरोबर है - तुम बाप के साथ हो . yah tō barōbar hai - tum bāp kē sāth hō . yah[pn.sg.d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors x être[pres.sg.23] - tu père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
94C'est vrai que vous êtes avec le Père.
93बाबा के पास आते हो , फिर जाते हो तो कितना दिल अन्दर दुःख होता है ! bābā kē pās ātē hō , phir jātē hō tō kitnā dil andar duḥkh hōtā hai ! bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] , phirnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] andar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] ! Baba près de venir[pres.pl.m.2] , tourner[pres.pl.m.2.root+jānā] alors combien cœur intérieurement (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] !
95Vous venez auprès de Baba, mais ensuite, lorsque vous rentrez chez vous, vous ressentez tant de peine dans votre cœur.
94लेकिन सब तो साथ में नहीं रह सकेंगे , यह हो न सके . lēkin sab tō sāth mē̃ nahī̃ rah sakē̃gē , yah hō na sakē . lēkin sab[adj.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais tous alors avec dans ne pas rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
96Cependant, il est impossible que tout le monde vive ensemble ici.
95कोई कहाँ से , कोई कहाँ से भाग आते हैं . kōī kahā̃ sē , kōī kahā̃ sē bhāg ātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . certains où avec , certains où avec courir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
97Certains viennent en courant d'un endroit, et d'autres d'ailleurs.
96यह रस्म यहाँ ही है . yah rasm yahā̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah coutume ici seul être[pres.sg.23] .
98Cette coutume vient de l'époque actuelle.
97साधू-सन्त आदि पास तो ढेर जाकर इकट्ठे होते हैं . sādhū-santa ādi pās|pass tō ḍhēr jākar ikaṭṭhē hōtē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pās|pass tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint etc. (x|réussir) alors un tas aller[abs.] ensemble être[pres.pl.m.12hon3] .
99Tant de gens se rassemblent avec des sages et des hommes saints.
98कोई भी किसको मना नहीं करते . kōī bhī kiskō manā nahī̃ kartē . kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kō] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel qui[.kō] (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
100On n'interdit à personne d'aller là-bas.
99यहाँ तो पवित्र बनने की बात आती है इसलिए रोकते हैं . yahā̃ tō pavitra bannē kī|key bāt ātī hai isliē rōktē haĩ . yahā̃ tō pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] isliē rōknā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question venir[pres.sg.f.23] par conséquent x[pres.pl.m.12hon3] .
101Ici, parce qu'il y a l'aspect de rester purs, ils empêchent les autres de venir.
100संन्यसियों में तो सिर्फ मेल्स घरबार छोड़ चले जाते हैं . sannyasiyō̃ mē̃ tō sirph males gharbār chhōṛ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] male gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi dans alors seul masculin x lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
102Parmi les sannyasis, seuls les hommes quittent leur maison, leur famille et partent.
101यहाँ तो कुमारियाँ-मातायें सभी हैं . yahā̃ tō kumāriyā̃-mātāyē̃ sabhī haĩ . yahā̃ tō x sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors x tous être[pres.pl.12hon3] .
103Ici, il y a des kumaris et des mères également.
102कन्याओं को माँ-बाप , डॉक्टर आदि कहते हैं - शादी नहीं करेंगी तो बीमार हो जायेंगी . kanyāō̃ kō mā̃-bāp , doctor ādi kahtē haĩ - śhādī nahī̃ karē̃gī tō bīmār hō jāyēṅgī . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , doctor ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] tō bīmār[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . kumari à parents , médecin etc. dire[pres.pl.m.12hon3] - mariage ne pas faire[fut.f.pl.12hon3] alors malade être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
104Les parents et les médecins disent aux kumaris qu'elles tomberont malades si elles ne se marient pas.
103उनको समझाना चाहिये - अरे , संन्यासी कितने बनते हैं . unkō samjhānā chāhiyē - arē , sannyāsī kitnē bantē haĩ . vah[pn.pl.kō] samjhānā[.oblig3] - arē , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] expliquer[.oblig3] - Oh ! , sannyasi combien devenir[pres.pl.m.12hon3] .
105On devrait leur expliquer qu'il y en a tant qui deviennent des sannyasis!
104बहुत छोटे-छोटे ब्रह्मचारी वहाँ रहते हैं . bahut chhōṭē-chhōṭē brahmchārī vahā̃ rahtē haĩ . bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmchārī[x] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup petit celui qui veut rester célibataire là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] . 105फिर वह ब्रह्मचारी तो कभी बीमार नहीं होते . phir vah brahmchārī tō kabhī bīmār nahī̃ hōtē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] brahmchārī[x] tō kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) vah celui qui veut rester célibataire alors déjà malade ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
106De très jeunes gens restent chastes depuis leur naissance Ceux qui restent chastes ne tombent jamais malades.
106यहाँ क्यों बीमार होंगे ? yahā̃ kyō̃ bīmār hōṅgē ? yahā̃ kyō̃ bīmār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? ici pourquoi malade être[fut.m.pl.12hon3] ?
107Pourquoi quelqu'un tomberait-il malade ici?
107शादी बिगर तो ढेर रहते हैं . śhādī bigar tō ḍhēr rahtē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mariage sans alors un tas rester[pres.pl.m.12hon3] .
108Tant de gens vivent sans se marier.
108संन्यासियों के ऊपर भी कोई केस कर न सके . sannyāsiyō̃ kē ūpar bhī kōī case kar na sakē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] case karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sannyasi sur aussi certains procès faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109Personne ne peut intenter un procès aux sannyasis.
109कभी कोई स्त्री उनसे घर खर्च नहीं मांगती है . kabhī kōī strī unsē ghar kharcha nahī̃ māṅgtī hai . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.sē] ghar[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.f.23] . déjà certains femme vah[.sē] à la maison dépenses ne pas demander[pres.sg.f.23] .
110Leur femme ne leur demande jamais de pension alimentaire.
110वह तो भाग जाते हैं . vah tō bhāg jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah alors courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Ils s'enfuient tout simplement.
111स्त्री खर्च कहाँ से लाये फिर आस-पास वाले लोग उनको सम्भाल लेते हैं . strī kharcha kahā̃ sē lāyē phir ās-pās vālē lōg unkō sambhāl lētē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] ās-pās vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . femme dépenses où avec x[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) x celui de gens vah[.kō] prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
112D'où la femme obtiendrait-elle de l'argent? 113Alors les voisins prennent soin d'elle.
112गरीब जास्ती भागते हैं . garīb jāstī bhāgtē haĩ . garīb[adj.] jāstī bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre plus courir[pres.pl.m.12hon3] .
114Les pauvres s'enfuient encore plus.
113दुःखी होते हैं तो फिर वैराग्य आता है . duḥkhī hōtē haĩ tō phir vairāgya ātā hai . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) désintérêt venir[pres.sg.m.23] .
115Lorsqu'ils font l'expérience de la peine, ils adoptent le désintérêt.
114तुम भल दुःखी थे परन्तु वह वैराग्य की बात नहीं . tum bhal duḥkhī thē parantu vah vairāgya kī|key bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] bhal duḥkhnā[x] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu même si faire mal[x] mais vah désintérêt (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
116Bien que vous étiez malheureux, il n'était pas question de ce type de désintérêt.
115तुमको तो पहले हथेली पर बहिश्त दिखाया जाता है . tumkō tō pahlē hathēlī par bahiśht dikhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hathēlī par bahiśht[x] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] alors (premier|d'abord) paradis dans la paume de ses mains (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) .
117Tout d'abord, on vous montre le paradis sur la paume de la main.
116पवित्र बनने बिगर बैकुण्ठ कैसे जा सकेंगे ? pavitra bannē bigar baikuṇṭh kaisē jā sakē̃gē ? pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar baikuṇṭh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans x comment aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
118Comment pourriez-vous aller au Paradis sans être purs?
117बहादुर बनना चाहिये इसलिये ही शिवशक्ति सेना नाम है . bahādur bannā chāhiyē isliyē hī śhivśhakti sēnā nām hai . bahādur[adj.] bannā[.oblig3] isliē hī[p.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x devenir[.oblig3] par conséquent seul Shiv Shakti armée nom être[pres.sg.23] .
119Soyez courageux. 120C'est pourquoi on parle de l'Armée Shiv Shakti.
118शिवबाबा साथ योग लगाने से शक्ति मिलती है . śhivbābā sāth yōg lagānē sē śhakti miltī hai . śhivbābā sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .
121Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga avec Shiv Baba.
119ज्ञान की धारणा होने के बाद फिर समर्पण होना है . gyān kī|key dhārṇā hōnē kē bād phir samarpaṇ hōnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna être[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) fait de se dédier être[pres.sg.23.oblig1] .
122Après vous être imprégnés de la connaissance, abandonnez-vous!
120ज्ञान की धारणा नहीं होगी , नष्टोमोहा नहीं होंगे तो माया आकर पथकायेगी . gyān kī|key dhārṇā nahī̃ hōgī , naṣhṭōmōhā nahī̃ hōṅgē tō māyā ākar pathakāyēgī . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] x . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna ne pas être[fut.f.sg.23] , destructeur de l'attachement ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors Maya venir[abs.] x .
123Si vous ne vous imprégnez pas de connaissance, si vous ne conquérez pas l'attachement, Maya vous harcèlera.
121शादी करने की दिल होगी तो फिर सारा ब्रह्माकुमारियों का नाम बदनाम हो जाता है . śhādī karnē kī|key dil hōgī tō phir sārā brahmākumāriyō̃ kā nām badnām hō jātā hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mariage faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur être[fut.f.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) entier Brahma Kumari de nom diffamé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
124Ceux qui ont le désir de se marier diffament le nom des BK. 125Commencez par devenir des conquérants de l'attachement.
122पहले नष्टोमोहा बनना पड़े . pahlē naṣhṭōmōhā bannā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) destructeur de l'attachement devenir[opt.sg.23.oblig2] . 123तुम लोग इतने भट्ठी में रहे तो भी कितने नष्टोमोहा नहीं बने , याद आती रही . tum lōg itnē bhaṭṭhī mē̃ rahē tō bhī kitnē naṣhṭōmōhā nahī̃ banē , yād ātī rahī . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..pres-part+rahnā] . tu gens aussi bhatthi dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ combien destructeur de l'attachement ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , souvenir venir[past-part.f..pres-part+rahnā] .
126Beaucoup d'entre vous sont restés dans la bhatthi, et pourtant, beaucoup ne sont pas devenus des conquérants de l'attachement; ils continuaient à se souvenir des autres.
124यहाँ से गये , मित्र-सम्बन्धियों का मुँह देखा और लट्टू हो बैठ गये . yahā̃ sē gayē , mitr-sambandhiyō̃ kā mũh dēkhā aur laṭṭū hō baiṭh gayē . yahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur laṭṭū[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . ici avec aller[past-part.m.pl.,o.] , amis et membres de la famille de x voir[past-part.m.sg.d.] et x être[root.root+baiṭhnā] aller[past-part.m.pl.,o.] .
127Puis ils sont partis d'ici. 128Ils ont revu leurs amis et leurs parents, et ils ont été attirés par eux.
125मोह ने घेर लिया . mōh nē ghēr liyā . mōh[n.f.;sg.] nē[postp.] ghērnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . attachement ∅ piéger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
129L'attachement les a piégés.
126यह भी ड्रामा की भावी . yah bhī drama kī|key bhāvī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté .
130C'était fixé dans le drama.
127अभी भी बाप कहते हैं - पहले-पहले तो नष्टोमोहा बनो . abhī bhī bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē tō naṣhṭōmōhā banō . ab[adv.hī] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi Le Père dit - (premier|d'abord) alors destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Maintenant le Père dit: soyez avant tout des conquérants de l'attachement.
128एक मोस्ट बील्वेड बाप के बन जाओ . ēk most beloved bāp kē|K ban jāō . ēk[adj.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un le plus aimé père (de|K) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
132Appartenez au Père le Plus aimé.
129कुछ भी हो जाये , हम तो बाप की ही सर्विस पर रहेंगे . kuchh bhī hō jāyē , ham tō bāp kī|key hī service par rahē̃gē . kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nous alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul service (sur|autre) rester[fut.m.pl.12hon3] .
133"Peu importe ce qui se passe, je resterai au service du Père."
130कहा जाता है ना - चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस , गिरे तो चकनाचूर . kahā jātā hai nā - chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras , girē tō chaknāchūr . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] baikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō chaknāchūr[adj.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) x douceur , (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors x .
134On dit: "Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du Paradis, alors que ceux qui tombent sont complètement broyés."
131ऐसे नहीं कि छोड़कर आ जायें फिर मोह सताये . aisē nahī̃ ki chhōṛkar ā jāyē̃ phir mōh satāyē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] mōh[n.f.;sg.] x . ne pensez pas que lâcher[abs.] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) attachement x .
135Il ne faudrait pas qu'après les avoir quittés, vous soyez ensuite perturbés par votre attachement à leur égard.
132ऐसे बहुत संन्यासी लोग जाकर फिर वापस लौट आते हैं . aisē bahut sannyāsī lōg jākar phir vāpas lauṭ ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . tel beaucoup sannyasi gens aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) en retournant x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
136Beaucoup de sannyasis quittent tout, et ensuite retournent chez eux.
133संन्यासी घर में वापिस आयें तो आसपास वाले निरादर करते हैं . sannyāsī ghar mē̃ vāpis āyē̃ tō āspās vālē nirādar kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas ānā[opt.pl.12hon3] tō ās-pās vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirādar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi à la maison dans en retournant venir[opt.pl.12hon3] alors x celui de manque de respect faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Mais lorsqu'ils reviennent chez eux, dans leur famille, les voisins n'ont plus autant de respect pour eux.
134समझते हैं - यह काम के लिये भागा है . samajhtē haĩ - yah kām kē|K liyē bhāgā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah (tâche|luxure) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] courir[pres-perf.sg.m.23] .
138Ils pensent qu'ils sont revenus à cause de la luxure.
135यहाँ भी समझा जाता है - यह पूरा नष्टोमोहा नहीं बना था , विकारों ने घेर लिया . yahā̃ bhī samjhā jātā hai - yah pūrā naṣhṭōmōhā nahī̃ banā thā , vikārō̃ nē ghēr liyā . yahā̃ bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-perf.m.sg.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ghērnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ici aussi (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - yah complet destructeur de l'attachement ne pas devenir[past-perf.m.sg.] , vice ∅ piéger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
139Ici aussi, on comprend qu'ils ne sont pas devenus des destructeurs complets de l'attachement et que les vices les ont ainsi piégés.
136बाबा के पास कोई खान-पान की तकलीफ नहीं है . bābā kē pās kōī khān-pān kī|key taklīph nahī̃ hai . bābā kē pās[x] kōī[pn.;d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba près de certains manger et boire (faire[past-part.f.]|de|clé) difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
140Il n'y a aucun problème de nourriture ou de boisson avec Baba.
137शुरू से लेकर कितनी सम्भाल करते आये हैं . śhurū sē lēkar kitnī sambhāl kartē āyē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . début avec prendre[abs.] combien (x|prendre soin[root]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
141Depuis le tout début, Baba a beaucoup pris soin de tout le monde.
138गरीब-साहूकार एक समान हैं . garīb-sāhūkār ēk samān haĩ . garīb-sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre et riche un égal être[pres.pl.12hon3] .
142Les pauvres et les riches sont égaux.
139मम्मा-बाबा भी सबको सिखलाने लिये बर्तन मांजते थे . mammā-bābā bhī sabkō sikhlānē liyē bartan māñjtē thē . mammā-bābā bhī[p.] sabkō sikhlānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[hab-past.pl.m.] . Mama et Baba aussi tout le monde enseigner[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] vaisselle nettoyer[hab-past.pl.m.] . 140झाड़ू लगाते थे . jhāṛū lagātē thē . jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[hab-past.pl.m.] . balai attacher[hab-past.pl.m.] .
143Même Mama et Baba lavaient la vaisselle, nettoyaient le sol etc. afin d'enseigner à chacun.
141देह-अभिमान तोड़ने के लिये किया जाता है . dēh-abhimān tōṛnē kē|K liyē kiyā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . conscience du corps briser[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
144Tout cela était fait afin de briser la conscience du corps.
142संन्यासी भी ऐसे कराते हैं . sannyāsī bhī aisē karātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi tel faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 143कोई बड़ा आदमी होगा तो उनसे लकड़ी आदि कटायेंगे - देह-अभिमान तोड़ने लिये . kōī baṛā ādmī hōgā tō unsē lakṛī ādi kaṭāyēṅgē - dēh-abhimān tōṛnē liyē . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] x - dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . certains grand personne être[fut.m.sg.23] alors vah[.sē] bois etc. x - conscience du corps briser[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] .
145Les sannyasis également font faire la même chose à leurs disciples. 146Ils font couper le bois aux gens importants etc. afin de briser leur conscience du corps.
144यहाँ तो बड़ी भारी मिलकियत मिलती है ! yahā̃ tō baṛī bhārī milkiyat miltī hai ! yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ! ici alors grand lourd biens se trouver[pres.sg.f.23] !
147Ici, vous recevez beaucoup de richesses.
145एक सेकेण्ड में 21 जन्म की बादशाही ! ēk second mē̃ 21 janm kī|key bādśhāhī ! ēk[adj.] second mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] ! un seconde dans 21 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté !
148Vous recevez la souveraineté pour 21vies en une seconde.
146संन्यासियों के पास तो कुछ भी प्राप्ति नहीं है . sannyāsiyō̃ kē pās tō kuchh bhī prāpti nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō kuchh bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi près de alors peu importe acquisition ne pas être[pres.sg.23] .
149Les sannyasis ne font aucune acquisition.
147बाकी पवित्र हैं इसलिये अपवित्र माथा टेकते हैं . bākī pavitra haĩ isliyē apavitr māthā ṭēktē haĩ . bākī|bākī pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē apavitr[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) pur être[pres.pl.12hon3] par conséquent impur s'incliner .
150Cependant, parce qu'ils sont purs, les impurs s'inclinent devant eux.
148यह तो राजयोग है , विश्व का मालिक बनते हैं . yah tō rājyōg hai , viśhva kā mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Raja Yoga être[pres.sg.23] , maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
151Ici, c'est le Raja Yoga et vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
149विकार में नहीं जाना है . vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vice dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
152Ne vous adonnez pas à la luxure.
150मीरा भी पवित्र रहना चाहती थी ना . mīrā bhī pavitra rahnā chāhtī thī nā . mīrā[x] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[hab-past.f..inf+cāhnā] nā . Meera aussi pur rester[hab-past.f..inf+cāhnā] ∅ .
153Meera aussi désirait rester pure.
151वह तो भक्ति मार्ग में थी . vah tō bhakti mārg mē̃ thī . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . vah alors chemin de la dévotion dans être[past.f] .
154Elle faisait partie du chemin de la dévotion.
152श्रीकृष्ण का दीदार करती थी . śhrīkr̥iṣhṇa kā dīdār kartī thī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.f.] . Shri Krishna de x faire[hab-past.f.] . 153उसकी दिल लगी श्रीकृष्ण से , तो भला वह विकार में कैसे जायेगी ? uskī dil lagī śhrīkr̥iṣhṇa sē , tō bhalā vah vikār mē̃ kaisē jāyēgī ? vah[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.f.sg.23] ? vah[.kī] cœur sembler[past-part.f.] Shri Krishna avec , alors (bénéfice) vah vice dans comment aller[fut.f.sg.23] ?
155Elle avait des visions de Shri Krishna; son cœur lui était attaché, alors comment aurait-elle pu s'adonner à la luxure?
154सो भी एक जन्म . sō bhī ēk janm . sōnā[root]|sō bhī[p.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . (dormir[root]|x) aussi un (vie|naître[root]) .
156Mais c'était seulement pour une seule vie.
155करके मीरा दूसरे जन्म में भी भक्ति मार्ग में गई हो . karkē mīrā dūsrē janm mē̃ bhī bhakti mārg mē̃ gaī hō . karnā[abs.] mīrā[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.f.2] . faire[abs.] Meera autre (vie|naître[root]) dans aussi chemin de la dévotion dans aller[pres-perf.pl.f.2] .
157Peut-être que dans sa vie suivante aussi, Meera a suivi le chemin de la dévotion.
156ऐसे भी कह सकते हैं - वह भक्ति मार्ग में गई क्योंकि अन्त मती सो गति होती है . aisē bhī kah saktē haĩ - vah bhakti mārg mē̃ gaī kyōṅki ant matī sō gati hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] kyōṅki ant matī sō gati[x] hōnā[pres.sg.f.23] . tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - vah chemin de la dévotion dans aller[past-part.f.] parce que vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[pres.sg.f.23] .
158On peut dire qu'elle a été sur le chemin de la dévotion parce que ses dernières pensées l'ont menée à sa destination.
157श्रीकृष्ण से दिल थी तो भक्त ही बन जायेगी . śhrīkr̥iṣhṇa sē dil thī tō bhakta hī ban jāyēgī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Shri Krishna avec cœur être[past.f] alors dévot seul devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159Son cœur était tellement attaché à Shri Krishna qu'elle en est devenue dévote.
158परन्तु भक्ति मार्ग में कुछ मिला तो नहीं . parantu bhakti mārg mē̃ kuchh milā tō nahī̃ . parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kuchh milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] . mais chemin de la dévotion dans quoi que ce soit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors ne pas .
160Mais elle n'a rien reçu sur le chemin de la dévotion.
159ज्ञान मार्ग में तो 21 जन्मों का वर्सा मिलता है . gyān mārg mē̃ tō 21 janmō̃ kā varsā miltā hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . chemin de la connaissance dans alors 21 vie de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
161Sur le chemin de la connaissance, vous recevez un héritage pour 21vies.
160भक्ति भी पहले शिव की करते हैं फिर देवताओं की . bhakti bhī pahlē śhiv kī|key kartē haĩ phir dēvtāō̃ kī|key . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . dévotion aussi (premier|d'abord) Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) .
162La dévotion de Shiva est accomplie en premier, puis vient celle des déités.
161अभी तो देखो - चूहे-बिल्ली आदि सबकी भक्ति करने लग पड़े हैं . abhī tō dēkhō - cūhē-billī ādi sabkī bhakti karnē lag paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - x ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - x etc. de tout le monde dévotion faire[root.inf+lagnā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Actuellement, les gens adorent même les souris, les chats etc.
162श्रीकृष्ण को छोड़ हनूमान-गणेश आदि की भक्ति करने लग पड़ते . śhrīkr̥iṣhṇa kō chhōṛ hanūmān-gaṇēś ādi kī|key bhakti karnē lag paṛtē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] x ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à lâcher[root] x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
164Ils mettent Shri Krishna de côté et commencent à adorer Hanuman, Ganesh etc.
163सतयुग-त्रेता में भी कलायें कम होती जाती हैं और भक्ति में भी कलायें कम होती जाती हैं . satyug-trētā mē̃ bhī kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ aur bhakti mē̃ bhī kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . x dans aussi degré diminuer et dévotion dans aussi degré diminuer .
165Les degrés ne cessent de diminuer aux âges d'or et d'argent, ainsi que sur le chemin de la dévotion.
164अभी तो कोई काम के नहीं रहे हैं . abhī tō kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors certains (tâche|luxure) (de|K) ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 165जब ऐसी हालत होती है तब बाप आकर समझाते हैं . jab aisī hālat hōtī hai tab bāp ākar samjhātē haĩ . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . quand tel situation être[pres.sg.f.23] alors père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
166Aujourd'hui, plus personne n'est d'aucune utilité; et lorsque tout le monde est dans cet état, le Père vient vous donner des explications!
166आधा कल्प ऊंच चढ़ते हैं फिर आधा कल्प के बाद गिरना शुरू होता है . ādhā kalp ūñch chaṛhtē haĩ phir ādhā kalp kē bād girnā śhurū hōtā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] girnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . demi cycle élevé monter[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) demi cycle après tomber[inf.m.sg.d.] débuter .
167Vous êtes élevés pendant ½cycle, et ensuite, après ½cycle, vous commencez à descendre.
167मनुष्य समझते हैं - गिरना ही है तो फिर ज्ञान लेकर क्या करें ? manuṣhya samajhtē haĩ - girnā hī hai tō phir gyān lēkar kyā karē̃ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) connaissance prendre[abs.] quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
168Les gens se demandent à quoi sert la connaissance, puisqu'ils doivent descendre de toute façon.
168परन्तु ईश्वरीय नॉलेज बिगर मनुष्य तो कोई काम के नहीं हैं . parantu īśhvarīy knowledge bigar manuṣhya tō kōī kām kē|K nahī̃ haĩ . parantu[conj.] īśhvarīy[adj.] knowledge bigar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais de Dieu connaissance sans être humain alors certains (tâche|luxure) (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
169Mais les êtres humains ne sont d'aucune utilité sans la connaissance divine!
169हम-तुम क्या थे , कुछ भी नहीं . ham-tum kyā thē , kuchh bhī nahī̃ . ham-tum kyā hōnā[past.pl] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . toi et moi quoi être[past.pl] , peu importe ne pas .
170Qu'étiez-vous et qu'étais-je auparavant? 171Rien du tout.
170ज्ञान जरूर चाहिये . gyān jarūr chāhiyē . gyān[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē . connaissance de toute façon devriez .
172La connaissance est vraiment nécessaire.
171शरीर निर्वाह अर्थ पढ़ते हैं ना . śharīr nirvāh arth|earth paṛhtē haĩ nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . corps subsistance (sens|terre) étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
173Vous étudiez pour subvenir aux besoins de votre corps.
172कन्याओं को भी आजकल शरीर निर्वाह अर्थ पढ़ना पड़ता है . kanyāō̃ kō bhī ājkal śharīr nirvāh arth|earth paṛhnā paṛtā hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ājkal śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . kumari à aussi de nos jours corps subsistance (sens|terre) étudier[pres.sg.m.23.oblig2] .
174Aujourd'hui, même les kumaris doivent étudier pour gagner leur vie.
173आगे यह कायदा नहीं था . āgē yah kāydā nahī̃ thā . āgē yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant yah loi ne pas être[past.m.sg] .
175Ce n'était pas le cas, avant.
174कन्यायें घर सम्भालती थी , बच्चे नौकरी के लिये पढ़ते थे . kanyāyē̃ ghar sambhāltī thī , bachchē naukrī kē|K liyē paṛhtē thē . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[hab-past.f.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . kumari à la maison prendre soin[hab-past.f.] , enfant travail (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] étudier[hab-past.pl.m.] .
176Les kumaris prenaient soin de la maison, et les fils étudiaient afin d'avoir un travail.
175अब बेहद का बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . ab bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Père illimité tu enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177Les enfants, le Père illimité vous enseigne maintenant.
176अगर सभी यहाँ बैठ जायें तो फिर मित्र-सम्बन्धियों आदि को ज्ञान कैसे देंगे ? agar sabhī yahā̃ baiṭh jāyē̃ tō phir mitr-sambandhiyō̃ ādi kō gyān kaisē dēgē ? agar sab[adv.hī] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? si tous ici s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) amis et membres de la famille etc. à connaissance comment donner[fut.m.pl.12hon3] ?
178Si tout le monde venait s'asseoir ici, qui donnerait la connaissance à vos amis et parents?
177जाना पड़े . jānā paṛē . jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) . 178पढ़ना और पढ़ाना है . paṛhnā aur paṛhānā hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
179Allez les voir; étudiez puis enseignez aux autres.
179कोई तो बिल्कुल पढ़ते ही नहीं . kōī tō bilkul paṛhtē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains alors complètement étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 180तो समझना चाहिये - यह हमारे ब्राह्मण कुल का नहीं है . tō samajhnā chāhiyē - yah hamārē brāhmaṇ kul kā nahī̃ hai . tō samajhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors comprendre[.oblig3] - yah nous[.kē] clan brahmine de ne pas être[pres.sg.23] .
180Certains n'étudient pas du tout; vous devriez en conclure alors qu'ils ne font pas partie de votre clan Brahmine.
181रंग लगाने की कोशिश जरूर करनी चाहिये . raṅg lagānē kī|key kōśhiśh jarūr karnī chāhiyē . raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] zarūr karnā[.oblig3] . (couleur|x[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai de toute façon faire[.oblig3] .
181Faites vraiment des efforts pour les colorer.
182इसमें डरने की बात नहीं . ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
182Il n'y aucune raison d'avoir peur.
183कोशिश करने से फिर कोई न कोई को रंग लग जायेगा . kōśhiśh karnē sē phir kōī na kōī kō raṅg lag jāyēgā . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī na kōī[x] kō[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . essai faire[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) un .. ou un autre à (couleur|x[root]) sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
183Vos efforts finiront par colorer une personne ou une autre!
184भल कोई इन्सल्ट करे , गाली दे , तुम पुरुषार्थ करके देखो , किस न किस पर असर जरूर होगा . bhal kōī insult karē , gālī dē , tum puruṣhārth karkē dēkhō , kis na kis par asar jarūr hōgā . bhal kōī[pn.;d.] insult karnā[opt.sg.23] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] asar[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . même si certains insulte faire[opt.sg.23] , insulte (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , tu effort faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (quoi|qui) ne..pas (quoi|qui) (sur|autre) effet de toute façon être[fut.m.sg.23] .
184Même si l'on vous insulte ou vous diffame, continuez simplement à fournir des efforts et voyez comment l'une ou l'autre personne est touchée.
185बिच्छू चलता है तो नर्म चीज देख वहाँ डंक मार देता है . bichchhū chaltā hai tō narm chīj dēkh vahā̃ ḍaṅk mār dētā hai . bichchhū[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō narm[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[root] vahā̃ ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . scorpion continuer[pres.sg.m.23] alors doux chose voir[root] là-bas piqûre punir[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 186जांच करता है . jāñch kartā hai . jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.m.23] . (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.m.23] .
185Lorsqu'un scorpion avance et qu'il voit quelque chose de mou, il le pique; mais il le teste d'abord.
187यहाँ भी बच्चों को बहुत एक्सपर्ट बनना चाहिये . yahā̃ bhī bachchō̃ kō bahut expert bannā chāhiyē . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut expert bannā[.oblig3] . ici aussi enfant à beaucoup expert devenir[.oblig3] .
186Ici aussi les enfants, vous devez devenir des experts.
188अविनाशी धन कहाँ व्यर्थ किसको नहीं देना है . avināśhī dhan kahā̃ vyarth kiskō nahī̃ dēnā hai . avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . impérissable richesse où ruineuse qui[.kō] ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] . 189पात्र देख दान करना है . pātr dēkh dān karnā hai . pātr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . digne de recevoir voir[root] don faire[pres.sg.23.oblig1] .
187Ne donnez pas ces richesses impérissables à ceux qui les gaspilleraient.
190अगर किसको दान दिया और उसने कोई विकर्म कर लिया तो उनका पाप उस दान देने वाले पर आ जायेगा . agar kiskō dān diyā aur usnē kōī vikarma kar liyā tō unkā pāp us dān dēnē vālē par ā jāyēgā . agar kaun[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vah[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si qui[.kō] don donner[past-part.m.sg.d.] et vah[.nē] certains péché faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors vah[.kā] péché vah don donner[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 191यहाँ बड़ी खबरदारी चाहिये . yahā̃ baṛī khabardārī chāhiyē . yahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē . ici grand prudence devriez . 192पैसा तो बड़ी सम्भाल से किसको देना है पूछकर . paisā tō baṛī sambhāl sē kiskō dēnā hai pūchhkar . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] pūchhnā[abs.] . argent alors grand (x|prendre soin[root]) avec qui[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] demander[abs.] .
188Voyez si la personne est digne de recevoir un don avant de le lui faire. 189Si vous donnez à quelqu'un, et que cette personne commet un péché avec ce don, alors vous accumulez aussi ce péché parce que c'est vous qui êtes à l'origine de ce don.
193यहाँ तो जो भी बना रहे हैं यह सब जल्दी ही टूट-फूट जायेंगे . yahā̃ tō jō bhī banā rahē haĩ yah sab jaldī hī ṭūṭ-phūṭ jāyēṅgē . yahā̃ tō jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jaldī hī[p.] ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors ceux qui aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] yah tous très vite seul effondré et tombé aller[fut.m.pl.12hon3] .
190Soyez très prudents ici! 191On doit donner de l'argent avec beaucoup de précautions, et après avoir obtenu la permission.
194यह मकान भी बच्चों के रहने लिये बने हैं . yah makān bhī bachchō̃ kē|K rahnē liyē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah immeuble aussi enfant (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192Tout ce que les gens construisent ici sera bientôt démoli.
195यह तो जानते हैं - सब टूटने हैं . yah tō jāntē haĩ - sab ṭūṭnē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] - tous se briser[pres.pl.12hon3.oblig1] .
193Ces bâtiments ont été construits pour que les enfants y vivent.
196अर्थक्वेक होगी तो मन्दिर आदि सब टूटेंगे . earthquake hōgī tō mandir ādi sab ṭūṭē̃gē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] tō mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . tremblement de terre être[fut.f.sg.23] alors temple etc. tous se briser[fut.m.pl.12hon3] .
194Vous savez qu'ils seront tous démolis.
197हमारी राजधानी में यह कुछ होगा नहीं . hamārī rājdhānī mē̃ yah kuchh hōgā nahī̃ . ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . nous[.kī] royaume dans yah quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] ne pas . 198न अमेरिका , रशिया आदि होगी . na America , Russia ādi hōgī . na[neg] America , Russia ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . ne..pas Amérique , x etc. être[fut.f.sg.23] .
195Lorsque les tremblements de terre auront lieu, tous les temples etc. seront démolis.
199सिर्फ भारत खण्ड रहना है - यह तुम जानते हो . sirph bhārat khaṇḍ rahnā hai - yah tum jāntē hō . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . seul Bharat terre rester[pres.sg.23.oblig1] - yah vous savez .
196Rien de tout cela n'arrivera dans notre royaume.
200बाकी दुनिया तो घोर अन्धियारे में है . bākī duniyā tō ghōr andhiyārē mē̃ hai . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) monde alors total obscurité dans être[pres.sg.23] .
197L'Amérique ou la Russie n'existeront même pas là-bas.
201बाबा का यह कितना बड़ा स्कूल है ! bābā kā yah kitnā baṛā school hai ! bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] ! Baba de yah combien grand école être[pres.sg.23] !
198Vous savez que seule la terre de Bharat restera.
202इसमें टीचर्स भी नम्बरवार हैं . ismē̃ teachers bhī number-vār haĩ . yah[pn.sg.mē̃] teacher bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] professeur aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
199Le reste du monde est dans une obscurité extrême.
203सभी एक समान तो होते नहीं . sabhī ēk samān tō hōtē nahī̃ . sab[adv.hī] ēk[adj.] samān[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tous un égal alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
200Cette école de Baba est si grande.
204इसमें तुम देखेंगे सबसे बड़ा टीचर तो शिवबाबा है . ismē̃ tum dēkhē̃gē sabsē baṛā teacher tō śhivbābā hai . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] tu voir[fut.m.pl.12hon3] le plus grand professeur alors Shiv Baba être[pres.sg.23] .
201Ici, les professeurs sont également numberwise; tous sont différents.
205फिर है यह ब्रह्म पुत्रा नदी . phir hai yah brahm putrā nadī . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] yah brahm x fleuve . 206कहते भी हैं त्वमेव माताश्च पिता . . . . . . . . तो यह माता ठहरी ना . kahtē bhī haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . . . tō yah mātā ṭhaharī nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . . . . tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x . . . . . . . . alors yah mère rester[past-part.f.] ∅ .
202Vous pouvez voir que le plus grand Professeur est Shiv Baba. 203Ensuite il y a ce fleuve, le Brahmapoutre.
207फिर सरस्वती का भी नाम है . phir sarasvatī kā bhī nām hai . phirnā[root]|phir[adv.] sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) Saraswati de aussi nom être[pres.sg.23] .
204On dit: "Tu es la Mère et le Père."
208ब्रह्मा की राशि पर ब्रह्मपुत्रा नाम ठीक है . brahmā kī|key rāśhi par brahmaputrā nām ṭhīk hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x (sur|autre) Brahmapoutre nom ça va être[pres.sg.23] .
205Par conséquent, celui-ci est la mère. 206Ensuite, on cite aussi Sarasvatî.
209दिखाते भी हैं - सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी का मेला होता है , यहाँ फिर आत्मा और परमात्मा का यह मेला है , इसका ही यादगार भक्ति मार्ग में गाया जाता है . dikhātē bhī haĩ - sāgar aur brahmaputrā nadī kā mēlā hōtā hai , yahā̃ phir ātmā aur paramātmā kā yah mēlā hai , iskā hī yādgār bhakti mārg mē̃ gāyā jātā hai . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] hī[p.] yādgār[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - océan et Brahmapoutre fleuve de mela être[pres.sg.m.23] , ici (tourner[root]|ensuite) âme et Âme Suprême de yah mela être[pres.sg.23] , yah[.kā] seul mémorial chemin de la dévotion dans (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
207Le nom "Brahmapoutre" est bien, du fait de sa similitude avec le nom de Brahma. 208Ils montrent la rencontre entre l'océan et le fleuve Brahmapoutre. 209Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. 210On s'en souvient sur le chemin de la dévotion.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.