Murli du jour du samedi 15 juillet 2023

⁰15-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप को अपनी अवस्था का समाचार खुले दिल से दो, खुली व सच्ची दिल में ही बाप की याद टिक सकती है''

¹Essence: Doux enfants, donnez au Père des nouvelles de votre niveau avec un cœur ouvert. ²Le souvenir du Père ne peut rester que dans un cœur vrai et ouvert.

²प्रश्न:- इस समय छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था होते भी तुम कौन-से बोल मुख से नहीं कह सकते हो?

³Question: Bien que vous tous, jeunes et vieux, soyez en ce moment dans votre niveau de retraite, quelles paroles ne pouvez-vous pas prononcer?

³उत्तर:- बाबा, अभी जल्दी करो, अभी हम घर चलें, यहाँ तो बहुत दुःख है।

⁴Réponse: "Baba, dépêche-Toi, maintenant! ⁵Rentrons à la maison! ⁶Il y a beaucoup de peine ici”. ⁷Baba dit: les enfants, vous ne pouvez jamais dire cela parce que vous êtes devant Dieu en personne.

⁴बाबा कहते - तुम बच्चे ऐसा कभी नहीं कह सकते क्योंकि तुम अभी ईश्वर के सम्मुख बैठे हो।

⁸Vous avez maintenant reçu la fraîcheur du giron divin. ⁹En ce moment, vous devenez les êtres plus élevés de tous.

⁵अभी तुम्हें शीतल गोद मिली है।

¹⁰A l'âge d'or, vos degrés auront diminué.

⁶इस समय तुम ऊंचे ते ऊंचे बने हो। ⁷सतयुग में डिग्री कम हो जायेगी।

¹¹Vous serez les enfants des déités, et non plus les enfants de Dieu.

⁸दैवी सन्तान बनेंगे, ईश्वरीय नहीं इसलिये तुम जल्दी नहीं कर सकते।

¹²C'est pourquoi vous ne pouvez pas dire "dépêche-Toi!”.

⁹गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

¹³Chanson: Le cœur désire T'appeler.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बुलाने वाले बच्चों ने अब जाना।

¹⁵Les plus doux enfants, vous avez appelé, et possédez à présent la connaissance.

¹²भक्त भगवान् को बुलाते हैं।

¹⁶Les dévots appellent Dieu.

¹³अब तुम भक्त तो नहीं ठहरे। ¹⁴तुम हो बच्चे।

¹⁷Vous n'êtes plus des dévots; vous êtes des enfants.

¹⁵बच्चे तो याद भी करते हैं। ¹⁶लिखते भी हैं कि बाबा, हम सम्मुख सुनने चाहते हैं।

¹⁸Les enfants se souviennent de Lui et écrivent même: "Baba, nous souhaiterions T'écouter directement en personne”.

¹⁷निमंत्रण देते रहते हैं - बाबा, आपसे सम्मुख सुनें।

¹⁹Vous ne cessez de L'inviter en disant: "Baba, je veux T'écouter personnellement”.

¹⁸अब सिवाए ब्रह्मा मुख के डायरेक्ट सुनना तो मुश्किल है।

²⁰C'est difficile d'écouter Baba directement, si ce n'est par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁹बच्चे जानते हैं - बाबा कल्प पहले माफिक आये हुए हैं।

²¹Les enfants, vous savez que le Père est venu exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.

²⁰ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण नाम कितना अच्छा दिया हुआ है।

²²Le nom "création née de la bouche de Brahma, décoration du clan Brahmine", qui a été donné, est un très bon nom.

²¹ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो बहुत हैं।

²³Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.

²²उन्हों को ज्ञान मिला हुआ है।

²⁴Ils ont reçu la connaissance.

²³परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है, उनको ही सुख का सागर भी कहा जाता है।

²⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est l'Océan de connaissance, est aussi appelé l'Océan de bonheur.

²⁴गाया भी हुआ है - दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

²⁶On chante également: "Celui qui enlève la peine et donne le bonheur”.

²⁵वह तो शिवबाबा ही है।

²⁷Cela ne s'applique qu'à Shiv Baba.

²⁶नाम कितने भिन्न-भिन्न दिये हैं।

²⁸De nombreux noms différents Lui ont été donnés.

²⁷गायन तो बहुत हैं ना।

²⁹On Le loue beaucoup.

²⁸गाते हैं - हर-हर अर्थात् दुःख को हरो। ²⁹भगवान् के लिये ही गाते हैं।

³⁰Les gens chantent: "Har, Har", c'est-à-dire "Celui qui enlève la peine, enlève notre peine".

³⁰परन्तु भगवान् का पता न होने कारण ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के लिये कह देते हैं। ³¹देव-देव महादेव।

³¹Ils le chantent à Dieu. ³²Mais parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils disent à Brahma, Vishnou et Shankar : ″Dev, Dev, Mahadev″.

³²शिव को भूल शंकर के लिये कह देते - हर-हर महादेव........।

³³Ils ont oublié Shiva et le disent à Shankar: ″Har, Har, Mahadev″.

³³ब्रह्मा और विष्णु को महादेव नहीं कहेंगे।

³⁴Ni Brahma, ni Vishnou ne peuvent être appelés Mahadev.

³⁴वह तो दोनों स्थूल पार्ट में आते हैं।

³⁵Les deux ont un rôle physique.

³⁵शंकर सूक्ष्मवतन में ही रहता है।

³⁶Seul Shankar réside dans la région subtile.

³⁶दुःख हरने वाला पतित-पावन तो एक निराकार भगवान् है।

³⁷Seul Dieu l'Incorporel est le Purificateur qui enlève notre peine.

³⁷शंकर को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

³⁸Shankar ne peut pas être appelé "Purificateur".

³⁸महिमा सारी एक की है।

³⁹Toute la louange est pour l'Unique.

³⁹विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण वा राधे-कृष्ण हैं जिनका अलग-अलग जन्म होता है।

⁴⁰Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan, ou Radhe et Krishna, et ils naissent séparément.

⁴⁰विष्णु अवतरण भी गाया हुआ है। ⁴¹चतुर्भुज दिखाते हैं।

⁴¹On s'est souvenu également de l'incarnation de Vishnou.

⁴²परन्तु यह किसको पता नहीं है कि पहले लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग में प्रिन्स-प्रिन्सेज राधे-कृष्ण बनते हैं।

⁴²Ils montrent l'image aux quatre bras. ⁴³Mais ils ne savent pas que Lakshmi et Narayan commencent par être la Princesse Radhe et le Prince Krishna au paradis.

⁴³यह तुम ही जानते हो।

⁴⁴Vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁴यह भी जानते हो - माया का बड़ा भारी तूफान सूक्ष्म में आता है। ⁴⁵माया भुला देती है।

⁴⁵Vous êtes également les seuls à savoir que Maya vient d'une façon subtile sous forme de très fortes tempêtes.

⁴⁶बहुत तूफान लाती है।

⁴⁶Maya vous fait oublier.

⁴⁷कोई भी बात खुली दिल से बच्चे पूछते रहें तो प्रश्न का उत्तर मिल सकता है। ⁴⁸तूफान भी अनेक प्रकार के आते हैं।

⁴⁷Elle provoque de nombreuses tempêtes. ⁴⁸Les enfants, si vous demandez quelque chose avec un cœur ouvert, vous recevrez la réponse à votre question.

⁴⁹स्वप्न, छी-छी विकल्प अनेक प्रकार के आते हैं। ⁵⁰आंधी, तूफान को कहा जाता है।

⁴⁹Il y a toutes sortes de tempêtes: les rêves, les mauvaises pensées, toutes sortes de tempêtes.

⁵¹अब यह ब्रह्मा तो नामी-ग्रामी है।

⁵⁰Un ouragan est aussi appelé une tempête.

⁵²बाकी भी बाबा ने प्रवेश किया है तो बहुत नामीग्रामी हो गया है।

⁵¹Brahma est très célèbre, et maintenant que Baba est entré en lui, il l'est encore plus.

⁵³जैसा-जैसा मनुष्यों का देश वैसा वेष भी होता है।

⁵²"Les êtres humains portent les vêtements correspondant à leur pays".

⁵⁴अभी तो देखो कोई लूले-लंगड़े, कोई कुब्जा, किसकी आंख नहीं होगी।

⁵³De nos jours, il y a des handicapés, des bossus et des aveugles.

⁵⁵वहाँ तो नैचुरल ब्युटी है क्योंकि पांच तत्व भी सतोप्रधान हैं।

⁵⁴Là-bas, la beauté est naturelle, parce que même les cinqéléments sont satopradhan.

⁵⁶तो यह ज्ञान सम्मुख सुनने के लिये बच्चियां बुलाती है।

⁵⁵Alors, Mes filles, vous L'appelez afin de pouvoir écouter cette connaissance en direct.

⁵⁷गीतों में भी कुछ न कुछ ठीक है।

⁵⁶Certaines phrases de ces chansons sont correctes.

⁵⁸जैसे देवता धर्म प्रायःलोप है फिर भी मन्दिर यादगार तो हैं ना।

⁵⁷La religion des déités a disparu, mais ces temples existent en tant que mémoriaux.

⁵⁹यादगार सभी धर्म वालों का है।

⁵⁸De la même façon, chaque religion a ses propres mémoriaux.

⁶⁰यह तुम बच्चे ही समझते हो बरोबर ऊंच ते ऊंच एक निराकार भगवान् को कहा जाता है।

⁵⁹Les enfants, vous comprenez que Seul Dieu l'Incorporel est appelé Dieu, le Plus élevé de tous.

⁶¹उनका ही गायन है और है भी संगमयुग, जब आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं।

⁶⁰Lui Seul est loué, et c'est maintenant l'âge de confluence, le moment où les âmes rencontrent l’Âme Suprême.

⁶²आत्मायें तो बहुत हैं ना।

⁶¹Il y a de nombreuses âmes.

⁶³वृद्धि होती रहेगी।

⁶²L'expansion va continuer.

⁶⁴अभी तुम बच्चे सम्मुख सुन रहे हो औरों की भी दिल होती है सम्मुख सुनें।

⁶³Les enfants, vous êtes en train d'écouter le Père en personne, et les autres désirent également L'écouter en personne.

⁶⁵यहाँ आ नहीं सकते। ⁶⁶बांधेलियां हैं।

⁶⁴Ils ne peuvent pas venir ici; ils sont dans des liens.

⁶⁷और कोई भी सतसंगों में जाने लिये कभी किसको मना नहीं करते।

⁶⁵On n'interdit à personne d'aller dans les autres assemblées spirituelles.

⁶⁸बम्बई में गीता सुनाते हैं, कोई भी धर्म वाले जा सकते हैं।

⁶⁶Les membres de n'importe quelle religion peuvent aller écouter la Gîta à Bombay.

⁶⁹फीस नहीं है।

⁶⁷Cela ne coûte rien.

⁷⁰भिन्न-भिन्न गुरू पास जाते रहते हैं कि कहाँ से सहज रास्ता मिल जाये।

⁶⁸Les gens vont voir différents gourous dans l'espoir de trouver un chemin facile auprès de quelqu'un.

⁷¹मुक्ति और जीवन्मुक्ति के रास्ते का किसको पता नहीं है इसलिये बहुत ढूँढते हैं।

⁶⁹Personne ne connaît le chemin vers la libération ou la libération dans la vie. ⁷⁰C'est pourquoi ils cherchent tant.

⁷²यहाँ तो कोई गुरू-गोसाई हैं नहीं। ⁷³ब्रह्माकुमार और कुमारियां, बस।

⁷¹Ici, il n'y a pas de gourou; il n'y a que les Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁴महात्मा कोई नहीं।

⁷²Ici, il n'y a pas de Mahatma (grande âme).

⁷⁵जैसे तुम हो वैसे यह (दादा) है।

⁷³Dada est comme vous; il n'y a pas de différence.

⁷⁶फ़र्क कुछ नहीं है। ⁷⁷वेष आदि में कोई फ़र्क नहीं है।

⁷⁴Il n'y en a aucune, même dans les vêtements que vous portez etc.

⁷⁸यह शॉल आदि भी कभी उतार देता हूँ। ⁷⁹परन्तु ड्रामानुसार यह जैसे आफीशल ड्रेस है।

⁷⁵Celui-ci enlève parfois son châle, mais en fonction du drama, c'est devenu une sorte "d'uniforme".

⁸⁰ड्रेस को तो देखना नहीं है।

⁷⁶Vous n'avez pas à regarder les vêtements.

⁸¹बुद्धि शिवबाबा तरफ चली जाती है।

⁷⁷Votre intellect se tourne vers Shiv Baba.

⁸²और सभी मनुष्य शरीर को देखेंगे।

⁷⁸Les autres regardent le corps humain.

⁸³तुम अपने शरीर को भी भूलते हो और इस दादा के शरीर को भी भूलते हो।

⁷⁹Vous oubliez votre propre corps, ainsi que celui de Dada. ⁸⁰Soyez conscients de l'âme.

⁸⁴देही-अभिमानी बनना है।

⁸¹Ne vous souvenez pas de son corps.

⁸⁵इनके शरीर को नहीं याद करना है।

⁸²Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga par son intermédiaire.

⁸⁶शिवबाबा इन द्वारा हमको राजयोग सिखलाते हैं।

⁸³Lui Seul est empli de connaissance, Trikaldarshi.

⁸⁷वही नॉलेजफुल, त्रिकालदर्शी है। ⁸⁸आदि-मध्य-अन्त का राज़ इस समय बैठ सुनाते हैं।

⁸⁴Il vient ici, en ce moment, pour vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin.

⁸⁹बुढ़ियों आदि के लिये भी बड़ा सहज है।

⁸⁵C'est très simple, même pour les vieilles mères.

⁹⁰उन स्कूलों में तो बुढ़ियायें कुछ समझ न सकें।

⁸⁶Dans ces écoles, les vieilles femmes ne pourraient rien comprendre.

⁹¹यह सबके लिये सहज है।

⁸⁷Ici, c'est facile pour tout le monde.

⁹²बाप सिर्फ कहते हैं - मुझे याद करो। ⁹³जैसे मनुष्य मरने पर होते हैं तो मंत्र देते हैं - राम-राम कहो, यह कहो।

⁸⁸Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi; tout comme lorsqu'une personne est en train de mourir, on lui donne un mantra.

⁹⁴बहुत करके वानप्रस्थ के बाद ही गुरू का मंत्र लेते हैं। ⁹⁵परन्तु अभी तो बाप कहते हैं - सारी पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁸⁹Ils lui disent: dis "Rama, Rama″, ou dis ceci, etc. ⁹⁰Généralement, c'est après être partis à la retraite que les gens reçoivent du gourou leur mantra. ⁹¹Mais le Père dit: le vieux monde en entier va être détruit.

⁹⁶बुढ़े, जवान, छोटे - सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

⁹²C'est le niveau de retraite pour tous- jeunes, vieux et enfants.

⁹⁷ऐसे तो और कोई कह न सकें।

⁹³Personne d'autre ne peut dire cela.

⁹⁸कहेंगे - सबका मौत लाने तैयार हुए हो क्या?

⁹⁴Les gens demandent: êtes-vous prêt à provoquer la mort de tout le monde?

⁹⁹हाँ, मौत तो सबका होना ही है।

⁹⁵Oui, tout le monde est sur le point de mourir.

¹⁰⁰कोई-कोई कहते हैं - बाबा, यहाँ अजुन कब तक रहेंगे, हम जल्दी जावें?

⁹⁶Certaines personnes disent: "Baba, combien de temps allons-nous encore rester ici? ⁹⁷Nous souhaitons repartir bientôt.

¹⁰¹यहाँ बहुत दुःख है।

⁹⁸Il y a beaucoup de peine ici”.

¹⁰²आगे चलकर भी ऐसे-ऐसे कहेंगे।

⁹⁹C'est ce que l'on entendra au fur et à mesure de vos progrès.

¹⁰³बाबा कहते हैं - ऐसे क्यों कहते हो?

¹⁰⁰Baba dit: mais pourquoi dites-vous cela? ¹⁰¹Oh, oh!

¹⁰⁴अरे, इस समय तो तुम ईश्वर के सम्मुख हो।

¹⁰²En ce moment, vous êtes personnellement devant Dieu.

¹⁰⁵फिर तो डिग्री डिग्रेड हो जायेगी।

¹⁰³Plus tard, vous perdrez des degrés.

¹⁰⁶जाकर दैवी सन्तान बनेंगे।

¹⁰⁴Vous partirez et deviendrez des enfants de déités.

¹⁰⁷अभी यह शीतल गोद अच्छी है। ¹⁰⁸वहाँ (स्वर्ग) तो होगा ही शीतल।

¹⁰⁵En ce moment, vous êtes dans le giron qui vous procure du calme, et c'est une bonne chose.

¹⁰⁹परन्तु यहाँ तो तत्ते (गर्म) को भी शीतल बनाया जाता है तो वह अच्छा रहता है।

¹⁰⁶Là-bas, au paradis, tout sera cool, calme, mais ici, même ceux qui ont le sang chaud (qui sont irritables) se calmeront; c'est donc une bonne chose.

¹¹⁰ऐसे नहीं कि अभी जल्दी करो। ¹¹¹अभी तो हम ऊंच ते ऊंच हैं।

¹⁰⁷Ne soyez pas si pressés. ¹⁰⁸En ce moment, nous sommes les êtres plus élevés de tous.

¹¹²नामाचार ही सारा इस समय का है।

¹⁰⁹La louange entière date de l'époque actuelle.

¹¹³देलवाड़ा मन्दिर भी इस समय का है।

¹¹⁰Le temple de Dilwala en est un mémorial.

¹¹⁴सारी सृष्टि के आत्माओं की दिल लेने वाला है बाप।

¹¹¹Le Père est Celui qui conquiert le cœur des âmes du monde entier.

¹¹⁵दिलवाला मन्दिर सभी के लिये है।

¹¹²Le temple de Dilwala est pour tout le monde.

¹¹⁶आत्मा शरीर द्वारा पुकारती है - बाबा, आओ, आकर हमको नया बनाओ, हम पुराने हो गये हैं।

¹¹³L'âme appelle à travers le corps: "Baba, viens! ¹¹⁴Viens nous rajeunir parce que nous avons vieilli”.

¹¹⁷आत्मा और शरीर दोनों ही पुराने हैं।

¹¹⁵A la fois l'âme et le corps ont vieilli.

¹¹⁸आत्मा बुद्धिहीन अंधी बनी है।

¹¹⁶L’âme voit, mais étant dépourvue d'intellect, elle est aveugle.

¹¹⁹मनुष्य को थोड़ेही अंधा कहा जाता है।

¹¹⁷On ne peut pas dire que les êtres humains soient aveugles.

¹²⁰आंखे तो हैं ना। ¹²¹परन्तु बुद्धि अंधी है।

¹¹⁸Ils ont des yeux, mais leur intellect est aveugle.

¹²²आत्मा में जो बुद्धि है याद करने की वह बिल्कुल भूल गई है।

¹¹⁹Un intellect qui se souvient de tout (du vieux monde) oublie complètement d'avoir du souvenir.

¹²³तो गोपिकायें कोई कहाँ, कोई कहाँ से बुलाती है।

¹²⁰Alors, les gopikas appellent dans différents endroits.

¹²⁴बांधेली गोपिकायें छोटे-छोटे गांव से बुलाती रहती हैं।

¹²¹Dans les petits villages, les gopikas qui sont dans les liens ne cessent d'appeler.

¹²⁵बाप समझाते हैं - बच्चे, सतयुग में गृहस्थ आश्रम था, पवित्र था।

¹²²Le Père explique: les enfants, à l'âge d'or, il y avait le chemin de l'ashram de la famille; il était pur.

¹²⁶अभी तो विष के लिये कितना हैरान करते हैं।

¹²³Actuellement, les gens font tant de mal pour recevoir du poison.

¹²⁷यह नहीं समझते कि यहाँ निर्विकारी बनाया जाता है।

¹²⁴Ils ne comprennent pas qu'ici, vous devenez sans vice.

¹²⁸निर्विकारी बनने से फिर क्या बनेंगे - वह भी पता नहीं।

¹²⁵Ils ne savent même pas ce que vous deviendrez en étant sans vice.

¹²⁹संन्यासी भी पवित्र बनने लिये भागते हैं।

¹²⁶Les sannyasis aussi s'enfuient de leur foyer pour devenir purs.

¹³⁰परन्तु उनको यह पता नहीं कि हम पवित्र बन पवित्र दुनिया में जायेंगे।

¹²⁷Mais ils ne savent pas que nous deviendrons purs et que nous retournerons dans le monde pur. ¹²⁸Ils n'y croient pas.

¹³¹इन बातों को वह मानते ही नहीं। ¹³²इस समय इतना दुःख है जो समझते हैं इससे मुक्ति अथवा मोक्ष अच्छा है।

¹²⁹En ce moment, il y a tant de peine que les gens sentent qu'il serait préférable d'obtenir mukti ou jeevan mukti.

¹³³बाप ने समझाया है - ड्रामा में मोक्ष किसको मिलता ही नहीं है।

¹³⁰Le Père a expliqué qu'en fonction du drama, personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹³⁴अभी तुम जानते हो।

¹³¹Vous le savez maintenant.

¹³⁵बाप कहते हैं - सिर्फ इतना याद करो कि 84 जन्म पूरे हुए, अब बाबा आया है लेने लिये।

¹³²Le Père dit: souvenez-vous simplement que vos 84vies touchent maintenant à leur fin. ¹³³A présent, Baba est venu pour vous ramener.

¹³⁶बाप को याद नहीं करेंगे तो तूफान बहुत लगेंगे।

¹³⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous connaîtrez de nombreuses tempêtes.

¹³⁷विवेक भी कहता है - निरन्तर याद करना बड़ा मुश्किल है।

¹³⁵La conscience dit aussi : c'est très difficile de se souvenir constamment de Baba.

¹³⁸भल बाबा कहते हैं - तुम कर्मयोगी हो। ¹³⁹परन्तु देखा गया है कर्म करने के समय याद भूल जाती है।

¹³⁶Bien que Baba dise que vous êtes des karmas yogis, on peut voir que, tout en accomplissant des actions, vous oubliez d'avoir du souvenir.

¹⁴⁰ऐसी अवस्था को पाने में टाइम लगता है।

¹³⁷Atteindre un tel niveau prend du temps.

¹⁴¹इसमें बहुत पुरुषार्थ करना होता है।

¹³⁸Faites beaucoup d'efforts pour cela.

¹⁴²कॉलेज में पुरुषार्थी बच्चों को रात-दिन पढ़ने की हॉबी रहती है।

¹³⁹Au collège, les enfants qui font des efforts ont le hobby d'étudier jour et nuit.

¹⁴³कोशिश करते हैं गवर्मेन्ट से स्कॉलरशिप ले लेवें।

¹⁴⁰Ils essaient de recevoir du gouvernement une bourse.

¹⁴⁴बहुत माथा मारते हैं।

¹⁴¹Ils font beaucoup d'efforts pour cela.

¹⁴⁵फिर बड़े खुश होते हैं।

¹⁴²Cela les rend ensuite très heureux.

¹⁴⁶यहाँ भी बाप कहते हैं - तुम अच्छी रीति पढ़कर स्कॉलरशिप लो।

¹⁴³Ici aussi, le Père dit: étudiez bien pour obtenir une bourse.

¹⁴⁷पहले-पहले तख्तनशीन बन जाओ।

¹⁴⁴Commencez par vous asseoir sur le trône du cœur.

¹⁴⁸दौड़ी लगानी चाहिये।

¹⁴⁵Faites la course en tête.

¹⁴⁹तुम जानते हो - अभी बाप सम्मुख बैठे हैं।

¹⁴⁶Vous savez que le Père est maintenant personnellement devant vous.

¹⁵⁰डायरेक्ट इस रथ में बैठ बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं।

¹⁴⁷Les enfants, Il vient dans ce char pour vous parler directement: Enfant, enfant.

¹⁵¹ब्रह्मा का तन तो मुकरर है।

¹⁴⁸Le corps de Brahma est fixé dans le drama.

¹⁵²बाप कहते हैं - मैं आत्माओं से बात करता हूँ।

¹⁴⁹Le Père dit: Je parle aux âmes. ¹⁵⁰Vous aviez l'habitude d'appeler: "Baba, viens!”.

¹⁵³तुम पुकारते थे - बाबा, आओ।

¹⁵¹Je suis maintenant venu.

¹⁵⁴अब मैं आया हूँ। ¹⁵⁵तुम आत्मायें भी निराकार हो।

¹⁵²Les âmes, vous êtes incorporelles et Je suis également incorporel.

¹⁵⁶हम भी निराकार हैं। ¹⁵⁷तुम भक्ति मार्ग में भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल धारण कर याद करते आये हो।

¹⁵³Vous vous êtes souvenues de Moi sur le chemin de bhakti, et vous avez adopté différents noms et corps, dans différents lieux et à des époques différentes.

¹⁵⁸अब सम्मुख तुमसे बात कर रहा हूँ।

¹⁵⁴Je vous parle maintenant personnellement, face à face.

¹⁵⁹तुमको तो अपने शरीर का आधार है।

¹⁵⁵Vous avez pris le support de votre corps.

¹⁶⁰हमको यह लोन लेना पड़ता है।

¹⁵⁶Je dois emprunter celui-ci.

¹⁶¹बाप बच्चों को कहते हैं - अब यह पुराना चोला छोड़ना है।

¹⁵⁷Le Père vous dit: les enfants, renoncez maintenant à votre vieux costume.

¹⁶²नाटक पूरा हुआ, अब निरन्तर बाप को याद करने की कोशिश करो।

¹⁵⁸La pièce de théâtre touche à sa fin. ¹⁵⁹Essayez à présent de vous souvenir constamment du Père.

¹⁶³अगर और कुछ याद पड़ता रहेगा तो फिर सजायें खानी पड़ेगी।

¹⁶⁰Si vous continuez à vous souvenir d'autre chose, vous endurerez une punition.

¹⁶⁴जितना हो सके औरों की याद निकाल दो।

¹⁶¹Autant que possible, cessez de vous souvenir des autres.

¹⁶⁵यात्रा पर जाते हैं तो बुद्धि में वही याद रहती है। ¹⁶⁶बस, हम श्रीनाथ द्वारे जाते हैं।

¹⁶²Quand les gens partent en pèlerinage, c'est tout ce dont ils se souviennent: "Nous allons à Shrinath Dware…”.

¹⁶⁷तुम्हारी है सच्ची रूहानी यात्रा।

¹⁶³Votre pèlerinage est le vrai pèlerinage spirituel.

¹⁶⁸आत्मा परमात्मा के साथ योग लगाती है। ¹⁶⁹फिर शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करने लिये यहाँ आते-जाते हैं। ¹⁷⁰कहाँ भी हो याद रहनी चाहिये।

¹⁶⁴Les âmes ont du yoga avec l'Âme Suprême, et ensuite elles ne cessent d'aller et venir afin d'accomplir des actions pour la subsistance de leur corps.

¹⁷¹तुम जानते हो भगवान् सर्वव्यापी नहीं, वह तो बाप है और बाप से तो वर्सा मिलता है।

¹⁶⁵Peu importe où vous vous trouvez, ayez du souvenir. ¹⁶⁶Vous savez que Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁷²सर्वव्यापी कहने से कोई मतलब ही नहीं निकलता।

¹⁶⁷Il est le Père et c'est de Lui que vous recevez un héritage.

¹⁷³बाप को तो वर्सा देना होता है।

¹⁶⁸Dire qu'Il est omniprésent n'a aucun sens.

¹⁷⁴उनको यह आश नहीं रहती कि मुझे वर्सा मिलना है।

¹⁶⁹Le Père doit donner un héritage. ¹⁷⁰Il n'a pas le désir d'en recevoir un.

¹⁷⁵आश रहेगी - बच्चों को वर्सा देना है।

¹⁷¹Les enfants, Il désire vous en donner un.

¹⁷⁶इस बाप की भी दिल में है - हमको वर्सा देना है।

¹⁷²Ce père-là sait aussi dans son cœur que Ce Père-ci doit vous donner votre héritage.

¹⁷⁷बाप और बच्चों का सम्बन्ध है।

¹⁷³Il s’agit de la relation père et enfant.

¹⁷⁸बच्चों को वर्सा लेना है, बाप को देना है।

¹⁷⁴Les enfants doivent recevoir un héritage, et le père doit le donner.

¹⁷⁹बाप फिर क्या लेंगे! ¹⁸⁰उनको देना होता है।

¹⁷⁵Alors, qu'est-ce que le Père pourrait bien vous prendre?

¹⁸¹सच्ची आत्मा पर साहेब राज़ी होता है तो कितना सच्चा बनना चाहिये।

¹⁷⁶Il doit vous donner. ¹⁷⁷Le Seigneur est content d'une âme honnête; alors soyez vraiment honnêtes!

¹⁸²परन्तु सभी बच्चे हो ना तो वर्सा देने वाले बाप को याद करना चाहिये।

¹⁷⁸Vous êtes tous des enfants, et vous devriez par conséquent vous souvenir du Père qui donne un héritage.

¹⁸³कच्चे बच्चों को याद नहीं रहता है।

¹⁷⁹Les enfants faibles ne restent pas dans le souvenir.

¹⁸⁴शरीर निर्वाह अर्थ भल कर्म करो फिर फुर्सत के समय बाप को याद करो।

¹⁸⁰Vous pouvez certes accomplir des actions pour votre subsistance, mais dès que vous avez du temps, souvenez-vous du Père.

¹⁸⁵याद की यात्रा का रजिस्टर तुम्हारा ठीक होता जायेगा तो खुशी रहेगी।

¹⁸¹Quand votre registre du pèlerinage du souvenir sera bon, vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁸⁶मनुष्य को जो आदत पड़ती है वह वृद्धि को पाती है।

¹⁸²Les habitudes des êtres humains ne cessent d'augmenter.

¹⁸⁷बुद्धि में रहना चाहिये हमारे 84 जन्म पूरे हुए। ¹⁸⁸अब नाटक पूरा हुआ।

¹⁸³Gardez dans votre intellect le fait que vos 84vies sont maintenant terminées.

¹⁸⁹अभी हम जाते हैं अपने घर इसलिये बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

¹⁸⁴La pièce de théâtre est sur le point de s'achever. ¹⁸⁵Nous allons maintenant retourner dans notre maison.

¹⁹⁰गीता में भी दो बार मन्मनाभव लिखा हुआ है।

¹⁸⁶C'est pourquoi le Père dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁹¹कुछ-कुछ बातें आटे में लून हैं। ¹⁹²अन्य धर्म वालों के कोई चित्र आदि नहीं रहते हैं।

¹⁸⁷"Manmanabhav" est mentionné deux fois dans la Gîta, mais on y trouve autant de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁹³तुम्हारे चित्र हैं। ¹⁹⁴ब्रह्मा का भी अजमेर में चित्र है।

¹⁸⁸Aucune des représentations des autres religions ne restera; les vôtres resteront.

¹⁹⁵ब्राह्मणों में भी बहुत प्रकार के हैं।

¹⁸⁹A Ajmer, on trouve une représentation de Brahma. ¹⁹⁰Il y a toutes sortes de brahmanes.

¹⁹⁶भिन्न-भिन्न नाम रखे हुए हैं।

¹⁹¹Ils reçoivent des noms différents.

¹⁹⁷भाषायें देखो कितनी हैं!

¹⁹²Voyez combien il existe de langues !

¹⁹⁸बच्चे जानते हैं - हमारी राजधानी में एक ही भाषा होगी। ¹⁹⁹वहाँ की भाषा ही और है।

¹⁹³Les enfants, vous savez que dans votre royaume, il n'y aura qu'une seule langue, et elle sera complètement différente.

²⁰⁰संस्कृत आदि नहीं होती है।

¹⁹⁴Il n'y aura pas de sanskrit etc.

²⁰¹बच्चियां वहाँ की भाषा आदि सुनाती थी। ²⁰²अब तुम बच्चों को खुशी रहनी चाहिये।

¹⁹⁵Mes filles qui ont eu des visions (au début de l'institution) ont montré quelle langue serait utilisée là-bas.

²⁰³हम राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹⁶Les enfants, vous devriez être si heureux d'établir votre royaume.

²⁰⁴फिर वहाँ अपनी भाषा होगी।

¹⁹⁷Vous parlerez votre propre langue là-bas.

²⁰⁵यहाँ की भाषायें वहाँ नहीं हो सकती।

¹⁹⁸Les langues qui existent ici ne peuvent pas exister là-bas.

²⁰⁶ड्रामा की नूँध अनुसार फिर वही अपने महल आदि बनायेंगे। ²⁰⁷कल्प पहले मुआफिक।

¹⁹⁹En fonction de ce qui est inscrit dans le drama, vous construirez les mêmes palais qu'au cycle précédent.

²⁰⁸यहाँ यह ब्रिटिश गवर्मेन्ट ने न्यु देहली बनाई ना।

²⁰⁰Ici, le Gouvernement Britannique a établi New Delhi.

²⁰⁹तुम जानते हो हम देहली नाम नहीं रखेंगे।

²⁰¹Vous savez que vous n'utiliserez pas le nom "Delhi".

²¹⁰यह पुरानी दुनिया तो खत्म होनी है।

²⁰²Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

²¹¹हमको नये ते नई दुनिया चाहिये।

²⁰³Nous voulons un monde absolument neuf.

²¹²वहाँ तो हीरे-जवाहरों के महल बनेंगे।

²⁰⁴Là-bas, les palais seront incrustés de diamants et de pierres précieuses.

²¹³अभी तो वह महल नहीं हैं।

²⁰⁵Ces palais n'existent plus aujourd'hui.

²¹⁴बुद्धि कहती है हम बहुत फर्स्टक्लास महल बनायेंगे।

²⁰⁶L'intellect dit: nous construirons des palais de première classe là-bas.

²¹⁵यह तो छी-छी दुनिया है।

²⁰⁷Ce monde est très sale.

²¹⁶ऐसी-ऐसी आपस में बातें करनी चाहिये। ²¹⁷बहन जी, भाई जी हम तो जायेंगे फिर आकर अपनी राजधानी सम्भालेंगे।

²⁰⁸Parlez entre vous de cette façon: "Sisterji, brotherji (frère, sœur avec une marque de respect en Hindi), nous repartons maintenant vers notre maison et nous viendrons ensuite pour nous occuper de notre royaume.

²¹⁸ऐसे लिबास पहनेंगे।

²⁰⁹Voilà les vêtements que nous porterons!”.

²¹⁹आगे जेवर आदि सब सच्चे पहनते थे।

²¹⁰Avant, les gens portaient de vrais bijoux.

²²⁰लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में कितने जेवर आदि होंगे।

²¹¹Il devrait y avoir de telles pierres précieuses dans les temples de Lakshmi et Narayan.

²²¹शिव का मन्दिर क्या होगा?

²¹²A quoi doit ressembler le temple de Shiva?

²²²शिव का लिंग भी हीरों का बनाते हैं।

²¹³Ils font même des Shivalingam en diamants.

²²³यह भी समझने की बातें हैं।

²¹⁴Comprenez tous ces sujets.

²²⁴हमारे शिवबाबा के मन्दिर को बरोबर मुसलमानों ने आकर लूटा है। ²²⁵जो भक्ति मार्ग के शुरू में बनाया था।

²¹⁵Les Musulmans sont vraiment venus piller le temple de notre Shiv Baba qui a été construit au tout début du chemin de bhakti.

²²⁶तुम जानते हो द्वापरयुग से शिवबाबा के मन्दिर बने हैं।

²¹⁶Vous savez que les temples dédiés à Shiv Baba ont été construits à partir de l'âge de cuivre.

²²⁷आपेही पूज्य से फिर पुजारी बन जाते हैं।

²¹⁷Vous avez alors changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

²²⁸पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर बना है।

²¹⁸Le Temple de Somnath a été construit en premier.

²²⁹सोमरस कहा जाता है नॉलेज को।

²¹⁹Cette connaissance est appelée Somras (le nectar).

²³⁰नॉलेज देने वाला बाप है जिससे तुम धनवान बनते हो।

²²⁰Le Père, grâce auquel vous devenez riches, est Celui qui donne la connaissance.

²³¹फिर उसी धन से तुम बाप का मन्दिर बनाते हो।

²²¹Ensuite, avec ces richesses, vous construirez des temples dédiés au Père.

²³²पूजा भी तो होगी ना।

²²²Vous pratiquerez également l'adoration.

²³³घर-घर में मन्दिर बनाते हैं।

²²³Ils construisent un temple dans chaque demeure.

²³⁴तुम जानते हो जब भक्ति मार्ग शुरू होगा तो फिर हम पुजारी बन मूर्ति आदि बनायेंगे।

²²⁴Vous savez que lorsque le chemin de bhakti commencera, vous deviendrez des adorateurs et vous construirez des idoles, etc.

²³⁵तुम बच्चे जानते हो - हम अभी आशिक बने हैं माशूक परमात्मा के, उनसे वर्सा लेने लिये।

²²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant les amoureuses de Dieu, du Bien-Aimé, afin d'obtenir de Lui votre héritage.

²³⁶वह विकार के लिये आशिक होते हैं।

²²⁶Les gens tombent amoureux pour le vice.

²³⁷यह फिर आत्मा परमात्मा माशूक की आशिक होती है।

²²⁷Ici, l'âme est l'amoureuse de Dieu, le Bien-Aimé.

²³⁸देखते हो - सभी भक्त उनको याद करते हैं।

²²⁸Vous pouvez voir que tous les dévots se souviennent de Lui.

²³⁹उस माशूक की महिमा बड़ी भारी है!

²²⁹La louange du Bien-Aimé est si élevée.

²⁴⁰आशिक जो पतित बन गये हैं उन्हों को पावन बनाते हैं।

²³⁰Il purifie les amoureuses qui sont devenues impures.

²⁴¹आत्मा ही पतित, आत्मा ही पावन बनती है।

²³¹C'est l'âme qui devient impure et c'est l'âme qui devient pure.

²⁴²अच्छा!

²³²Achcha.

²⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁶1) स्कॉलरशिप लेने के लिये अच्छी रीति पढ़ना है, तख्तनशीन बनने की दौड़ लगानी है।

²³⁶ 1. Afin d'obtenir une bourse, étudiez très bien. ²³⁷Faites la course pour rester sur le trône.

²⁴⁷कर्म करते याद में रहना है।

²³⁸Tout en accomplissant des actions, restez dans le souvenir.

²⁴⁸2) हम रूहानी यात्रा पर हैं, इसलिये और सबकी याद बुद्धि से निकाल बाप की याद में निरन्तर रहना है।

²³⁹ 2. Vous êtes en pèlerinage spirituel. ²⁴⁰Par conséquent, ne vous souvenez plus de tous les autres et restez constamment dans le souvenir du Père.

²⁴⁹याद का रजिस्टर ठीक रखना है।

²⁴¹Gardez un bon registre du souvenir.

²⁵⁰वरदान:- निरन्तर योगी और पवित्र बन सर्व विकारों को विदाई देने वाले शक्ति स्वरूप, पूज्य स्वरूप भव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation de pouvoir, devenir digne d’adoration en disant adieu à tous les vices, et devenir un yogi constant, toujours pur.

²⁵¹बाप द्वारा सभी बच्चों को मुख्य दो वरदान प्राप्त होते हैं - एक सदा योगी भव दूसरा पवित्र भव।

²⁴³ Vous tous, les enfants, recevez du Père deux principaux blessings : Puissiez-vous être des yogis constants, puissiez-vous être purs.

²⁵²जो यह वरदान जीवन में सदा अनुभव करते हैं वह दो चार घण्टे के योगी नहीं होते लेकिन निरन्तर के योगी होते हैं।

²⁴⁴Ceux qui font l’expérience de ces bénédictions à chaque instant de leur vie ne sont pas des yogis uniquement durant deux ou quatre heures ; ce sont des yogis constants.

²⁵³पवित्र भी कभी-कभी नहीं, सदा पवित्र और सर्व विकारों को विदाई देने वाले।

²⁴⁵Ayant dit adieu à tous les vices, ils ne sont pas purs qu’à certains moments, mais purs constamment.

²⁵⁴ऐसे नहीं कभी क्रोध या मोह आ गया, कोई भी विकार स्मृति स्वरूप बनने नहीं देगा।

²⁴⁶Il n’est pas question, pour eux, de se mettre en colère ou d’avoir de l’attachement. ²⁴⁷Quel que soit le vice, celui-ci ne vous permettra pas de devenir l’incarnation du souvenir.

²⁵⁵तो ऐसे योगी ही शक्ति स्वरूप हैं और सदा पवित्र रहने वाले पूज्य स्वरूप हैं।

²⁴⁸Seuls de tels yogis, incarnations de pouvoir, ceux qui restent constamment purs, deviennent dignes d’adoration.

²⁵⁶स्लोगन:- सदा ज्ञान सूर्य के सम्मुख रहो तो भाग्य रूपी परछाई आपके साथ है।

²⁴⁹Devise: En restant constamment devant le Soleil de Connaissance, l’ombre de votre fortune vous suivra toujours.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***