Murli du jour du mardi 25 juillet 2023

⁰25-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सिर्फ दो अक्षर याद करो - हम हैं सतगुरू पोत्रे जो ब्रह्मा बाप द्वारा दादे का वर्सा लेते हैं''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous simplement de deux phrases: Nous sommes les petits-fils du Satgourou. ²Nous prétendons à notre héritage de notre Grand-Père à travers Brahma, notre père.

²प्रश्न:- चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस…यह गायन तुम बच्चों से लगता, दूसरों से नहीं - क्यों?

³Question: On se souvient que ceux qui s'élèvent goûtent au nectar du paradis, alors que chaque os de ceux qui tombent s'écrase. ⁴Cette chanson s'applique à vous les enfants, et à personne d'autre. ⁵Pourquoi?

³उत्तर:- क्योंकि तुम्हारे सामने जबरदस्त मंजिल है।

⁶Réponse: Parce que votre destination est très élevée. ⁷Vous allez maintenant dans la Maison du Père, la demeure suprême, et ensuite vous descendez dans le nouveau monde.

⁴तुम बाप के पास परमधाम घर जाते हो, फिर नई दुनिया में आते हो।

⁸Cette phrase ne peut s'appliquer à personne d'autre. ⁹Les sannyasis sont numberwise.

⁵दूसरे किसी के लिए भी यह गायन नहीं हो सकता है। ⁶भल उनमें भी कच्चे-पक्के नम्बरवार होते हैं लेकिन उनके सामने मंजिल नहीं होती।

¹⁰Certains parmi eux sont faibles et d'autres, forts, mais ils ne savent pas où ils vont. ¹¹Ils ne connaissent pas le goût que procure l'expérience du paradis.

⁷वह वैकुण्ठ रस को जानते भी नहीं। ⁸तुम बच्चे ही कहते हो अब हमें उन राहों पर चलना है जहाँ गिरना और सम्भलना है।

¹²Les enfants, vous seuls dites que vous voulez suivre le chemin sur lequel vous tombez et où vous redevenez prudents.

⁹गीत:- हमें उन राहों पर चलना है........

¹³Chanson: Nous voulons suivre le chemin sur lequel nous tombons et où nous devons être prudents…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹जब गीत बजता है तो बच्चे समझते हैं कि हमारे लिए इनमें भी ज्ञान है।

¹⁵Les enfants, lorsque l'on passe une chanson, vous savez qu'elle contient de la connaissance.

¹²अज्ञानी मनुष्य के लिए अज्ञान है। ¹³ज्ञानी तू आत्मा के लिए ज्ञान है।

¹⁶Les gens ignorants n'y trouvent que de l'ignorance, alors qu'une âme éclairée y trouve la connaissance.

¹⁴समझते हो बरोबर माया के तूफान ही गिराते हैं फिर ईश्वर बाप चढ़ाते हैं अर्थात् गिरे हुए को ज्ञान की संजीवनी बूटी देते हैं।

¹⁷Vous savez que ce sont les tempêtes de Maya qui vous font tomber, et que le Père, Dieu, vous relève. ¹⁸C'est-à-dire qu'Il offre l'herbe de la connaissance qui donne la vie à ceux qui sont tombés.

¹⁵अगर कोई काम के तूफान में आ जाते हैं तो गिर जाते हैं फिर क्रोध का भी तूफान लगता है तो गिरना होता है।

¹⁹Ceux qui sont pris dans une tempête de luxure tombent; et s'il s'agit d'une tempête de colère, ils tombent aussi.

¹⁶यह गिरना और चढ़ना होता है।

²⁰Ce mouvement d'ascension et de chute continue sans cesse.

¹⁷चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस........ अब यह गीत सिवाए तुम्हारे और किसके साथ लग नहीं सकता।

²¹Certains s'élèvent et goûtent au nectar du paradis, alors que chaque os de ceux qui tombent est broyé.

¹⁸संन्यासियों से भी नहीं लग सकता। ¹⁹भल उन्हों के पास भी कच्चे संन्यासी होंगे परन्तु उन्हों की कोई मंजिल नहीं है।

²²Cette chanson ne peut s'appliquer à personne d'autre qu'à vous; elle ne s'applique même pas aux sannyasis, bien que certains d'entre eux puissent être faibles.

²⁰तुम्हारी तो बड़े ते बड़ी जबरदस्त मंजिल है।

²³Aucun d'eux ne sait où il va. ²⁴Votre destination est la plus élevée de toutes.

²¹वह करके शास्त्र आदि पढ़कर विद्वान बन जाते हैं। ²²बाकी राजाई आदि की कोई मंजिल नहीं, इसमें बड़ी ऊंच मंजिल है।

²⁵Ils étudient les écritures etc. et peut-être deviennent-ils des érudits, mais ils n'ont pas le but de revendiquer un royaume etc. ²⁶Ici, la destination est très élevée.

²³बच्चे जानते हैं बेहद का बापदादा पढ़ाते हैं।

²⁷Les enfants, vous comprenez que BapDada illimité vous enseigne.

²⁴मम्मा भी पढ़ाती फिर बच्चे भी पढ़ाते हैं।

²⁸Mama enseigne, et les enfants enseignent également.

²⁵तुम हो दादे पोत्रे।

²⁹Vous êtes les petits-enfants du Grand-Père.

²⁶अमृतसर में दादे पोत्रे होते हैं फिर कहेंगे यह सातवीं पीढ़ी है, यह दूसरी पीढ़ी है।

³⁰A Amritsar, quand un grand-père et ses petits-enfants sont ensemble, on dit: "C'est la septième génération" ou bien "la seconde génération".

²⁷तुम समझते हो सतयुग में भी पीढ़ी चलती है देवताओं की।

³¹Vous comprenez qu'il y aura des générations de déités à l'âge d'or.

²⁸पहली पीढ़ी, दूसरी पीढ़ी........ यहाँ फिर तुम्हारी पीढ़ियां नहीं।

³²Il y aura la première génération, la deuxième etc. ³³Ici, vous n'avez pas de générations.

²⁹एक दादा, एक बाबा, एक मम्मा और बच्चे-बच्चियां।

³⁴Il y a un père, un Grand-Père et une Mama, et tous les autres sont les enfants.

³⁰बस, दादे पोत्रे से आगे कुछ नहीं कहेंगे।

³⁵C'est tout! ³⁶Il n'y a personne d'autre que le Grand-Père et les petits-enfants.

³¹अब यह याद करना तो अति सहज है। ³²हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

³⁷C'est maintenant facile pour vous de vous souvenir de ces choses.

³³ब्रह्मा हुआ हमारा बाबा। ³⁴दादा है शिव। ³⁵उनसे मिलकियत मिलती है।

³⁸Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris, et donc Brahma est notre père et Shiva notre Grand-Père.

³⁶कितनी सहज बात है।

³⁹Nous recevons nos biens de Lui.

³⁷हम दादे पोत्रियाँ ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं। ³⁸ब्रह्मा एक ही बच्चा है शिव का।

⁴⁰C'est très facile de se souvenir que nous sommes les petits-fils et petites-filles du Grand-Père: les Brahma Kumars et Kumaris.

³⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि हम विष्णु कुमारी अथवा शंकर कुमारी हैं।

⁴¹Brahma est le seul fils de Shiva. ⁴²Nous ne sommes pas des Vishnou Kumaris ou des Shankars Kumaris.

⁴⁰प्रजापिता एक ही ब्रह्मा को कहा जाता है।

⁴³Seul Brahma est appelé Prajapita Brahma. ⁴⁴Baba explique si simplement!

⁴¹बाबा बहुत सहज समझाते हैं। ⁴²ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

⁴⁵Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris afin de revendiquer votre héritage auprès de Shiv Baba.

⁴³तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी बने हो - शिवबाबा से वर्सा लेने लिए। ⁴⁴शिवबाबा कहते हैं ऐसे-ऐसे कोई को समझाओ।

⁴⁶Shiv Baba vous dit ce qu'il vous faut expliquer aux autres: souvenez-vous vraiment de Shiv Baba dont vous recevez un héritage.

⁴⁵याद जरूर शिवबाबा को करना है, जिससे वर्सा मिलता है।

⁴⁷Si vous vous souvenez de qui que ce soit d'autre, vous recevrez l'enfer en héritage.

⁴⁶और कोई को याद करेंगे तो नर्क का वर्सा मिलेगा - यह तो समझ की बात है।

⁴⁸Comprenez-le. ⁴⁹Vous ne recevez pas l'héritage du père, mais vous recevez celui du Grand-Père.

⁴⁷वर्सा बाप से नहीं, दादे से मिलता है।

⁵⁰Il est le Créateur du paradis et c'est Lui qui donne la connaissance.

⁴⁸स्वर्ग का रचयिता ज्ञान दाता वह है।

⁵¹Shiv Baba parle à travers Brahma, et Brahma écoute également.

⁴⁹शिवबाबा सुनाते हैं ब्रह्मा द्वारा, फिर यह ब्रह्मा भी सुन लेते हैं। ⁵⁰ब्रह्मा की भी पहली-पहली बच्ची सरस्वती गाई हुई है।

⁵²On se souvient aussi de Sarasvatî, la première fille de Brahma. ⁵³Brahma Kumaris Sarasvatî, la mère du monde, est également beaucoup louée. ⁵⁴Elle prétend même à un héritage plus grand que Brahma.

⁵¹ब्रह्माकुमारी सरस्वती जगत अम्बा कितनी गाई हुई है!

⁵⁵C'est pourquoi on se souvient d'abord de Lakshmi, puis de Narayan.

⁵²वह ब्रह्मा से भी जास्ती वर्सा ले लेती है इसलिए पहले लक्ष्मी फिर नारायण गाया जाता है।

⁵⁶Vous comprenez que vous êtes les enfants de Jagadamba, la mère du monde, et de Jagadpita, le père du monde.

⁵³तुम जानते हो हम जगत अम्बा और जगतपिता के बच्चे ठहरे, तो क्यों नहीं दादा से वर्सा ले लेंवे? ⁵⁴हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां दादे, पोत्रे, पोत्रियां हैं, बस।

⁵⁷Alors pourquoi ne prétendez-vous pas à votre héritage auprès du Grand-Père? ⁵⁸Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les petits-fils et les petites-filles du Grand-Père, c'est tout. ⁵⁹Il n'y a pas de 2ème ou 3ème génération.

⁵⁵दूसरी-तीसरी पीढ़ी नहीं है, परपोत्रे तरपोत्रे कुछ नहीं।

⁶⁰Il n'y a pas d'arrières petits-enfants ou d'arrières arrières petits-enfants.

⁵⁶दादे को कौन याद नहीं करेगा?

⁶¹Qui ne se souviendrait pas du Grand-Père?

⁵⁷तुम जानते हो हम जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

⁶²Vous savez que plus vous vous souvenez de Lui, plus vos péchés sont détruits.

⁵⁸तुम कोई को भी समझा सकते हो शिव परमपिता परमात्मा स्वर्ग का रचयिता है।

⁶³Vous pouvez expliquer à quiconque que Shiva, le Père suprême, l'Âme suprême, est le Créateur du paradis.

⁵⁹बरोबर रचते हैं ब्रह्मा द्वारा, फिर ब्रह्माकुमार-कुमारी को ब्रह्मा द्वारा कहते हैं कि मुझे और वर्से (स्वर्ग) को याद करो।

⁶⁴Il le crée à travers Brahma. ⁶⁵Il dit aux Brahma Kumars et Kumaris à travers Brahma: souvenez-vous de Moi et de l'héritage (le paradis).

⁶⁰देह के सब सम्बन्धों को भूल जाओ।

⁶⁶Oubliez toutes les relations du corps.

⁶¹कहा जाता है ना - आप मुये मर गई दुनिया।

⁶⁷On dit: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous."

⁶²आत्मा शरीर से अलग हो जाती है तो कुछ भी नहीं रहता।

⁶⁸Quand l'âme se sépare de son corps, rien ne reste.

⁶³देह का अभिमान निकल जाता है।

⁶⁹La conscience du corps disparaît.

⁶⁴हम बाबा के पास आये हैं, फिर हम गोरा बनेंगे।

⁷⁰Vous êtes venus auprès de Baba et vous allez vous embellir.

⁶⁵अभी श्याम हैं।

⁷¹Actuellement, vous êtes laids.

⁶⁶श्याम और सुन्दर बनने का यह नाटक है।

⁷²C'est une pièce de théâtre sur le fait de changer de laids en beaux.

⁶⁷आत्मा प्योर हसीन बनती है।

⁷³Les âmes, vous êtes en train de devenir pures et belles.

⁶⁸अभी तुम्हारी आत्मा आइरन एजड बन गई है, तो शरीर भी ऐसे हैं।

⁷⁴Les âmes, vous êtes en ce moment de l'âge de fer, et donc vos corps le sont également.

⁶⁹सतयुग में तुम गोरे थे।

⁷⁵Vous étiez belles à l'âge d'or.

⁷⁰एक हसीन मुसाफिर आते हैं गोरा बनाने।

⁷⁶Le Beau Voyageur vient vous rendre belles.

⁷¹उनकी आत्मा तो सदैव गोरी है।

⁷⁷Son âme est toujours belle.

⁷²कभी खाद नहीं पड़ती है क्योंकि वह जन्म-मरण में नहीं आते हैं। ⁷³कितना सहज कर समझाते हैं!

⁷⁸Il n'a jamais d'alliage mélangé en Lui parce qu'Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

⁷⁴फिर भी ऐसे दादे को भूल कर फ़ारकती दे देते हैं इसलिए बाबा कहते हैं महान् से महान् मूर्ख और फिर सयाने से सयाने देखने हो तो यहाँ देखो।

⁷⁹Il explique avec tant de simplicité, et pourtant certains ne cessent d'oublier et divorcent d'un tel Grand-Père. ⁸⁰Alors Baba dit: si vous voulez voir les plus grands fous, ainsi que les plus sages, venez ici.

⁷⁵मूर्ख भी ऐसे हैं जो अति सहज दो बातें भी समझ नहीं सकते।

⁸¹Ils sont si stupides qu'ils ne peuvent même pas comprendre deux aspects aussi simples!

⁷⁶सिर्फ समझना है - हम आत्मा हैं, वह निराकार परमात्मा हमारा दादा है।

⁸²Comprenez simplement que vous êtes des âmes et que Celui-ci est l'Âme suprême incorporelle, votre Grand-Père.

⁷⁷यह प्रजापिता ब्रह्मा तो नामीग्रामी है।

⁸³Prajapita Brahma est très connu. ⁸⁴Shiv Baba vous donne l'héritage à travers lui.

⁷⁸उन द्वारा शिवबाबा वर्सा देते हैं। ⁷⁹ब्रह्मा को छोड़ा, दादे को भी छोड़ा तो वर्सा खत्म हो जायेगा।

⁸⁵Si vous quittez Brahma, vous quittez également le Grand-Père, et alors vous ne pourrez plus prétendre à votre héritage.

⁸⁰बाबा कितना सहज करके समझाते हैं!

⁸⁶Baba explique si simplement!

⁸¹हम हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

⁸⁷Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸²ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी। ⁸³उसमें भी ब्रह्मा को प्रजापिता कहते हैं।

⁸⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile, mais parmi eux, c'est Brahma qui est appelé Prajapita.

⁸⁴सूक्ष्मवतन में तो मनुष्य सृष्टि नहीं रची जाती।

⁸⁹Le monde humain ne peut être créé dans la région subtile.

⁸⁵शंकर वा विष्णु को प्रजापिता नहीं कह सकते।

⁹⁰Vishnou et Shankar ne peuvent donc pas être appelés Prajapita.

⁸⁶प्रजा का पिता तो जरूर यहाँ होगा।

⁹¹Le Père de l'humanité existe vraiment ici.

⁸⁷ब्रह्मा के मुख कमल से ब्राह्मण निकले।

⁹²Les Brahmines sortent de la bouche de lotus de Brahma.

⁸⁸ब्राह्मणों से पूछो - तुम किसकी वंशावली हो?

⁹³Demandez à ces prêtres brahmanes de qui ils sont les enfants.

⁸⁹यह सिर्फ गायन हो गया है, बाकी ऐसे है नहीं।

⁹⁴C'est simplement devenu leur louange, mais ils ne sont pas réellement les enfants de Brahma.

⁹⁰अभी तुम जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा देवता, क्षत्रिय धर्म स्थापन करते हैं सो तो करेंगे संगमयुग पर।

⁹⁵Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême établit les religions des déités et des guerriers à travers Brahma, et ce, à l'âge de confluence.

⁹¹संगमयुग पर ब्राह्मण जरूर चाहिए।

⁹⁶Les Brahmines sont vraiment nécessaires à l'âge de confluence.

⁹²कलियुग अन्त में हैं शूद्र।

⁹⁷A la fin de l'âge de fer, ce sont des shudras.

⁹³तुम बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाया जाता है!

⁹⁸Les enfants, on vous l'a expliqué d'une façon très simple.

⁹⁴श्रीमत तो मशहूर है।

⁹⁹Shrimat est très célèbre.

⁹⁵श्रीमत भगवत गीता। ⁹⁶उनसे क्या सुनना होता है?

¹⁰⁰Qu'avez-vous entendu dans la Shrimat Bhagawad Gîta?

⁹⁷श्री श्री ने ज्ञान सुनाया होगा, श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाया होगा। ⁹⁸अभी तुम प्रैक्टिकल में बी.के. बने हो।

¹⁰¹Celui qui est doublement élevé (Shri shri) donne cette connaissance et a fait de vous les êtres les plus élevés de tous.

⁹⁹तुम कहते हो - बापदादा, हम कल्प पहले भी आपसे मिले थे।

¹⁰²Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumars et Kumaris d'une façon pratique.

¹⁰⁰हम दादे से अपना वर्सा लेने लिए आये हैं।

¹⁰³Vous dites: "BapDada, nous T'avons déjà rencontré il y a un cycle.

¹⁰¹अच्छा, उससे क्या बने थे - सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी?

¹⁰⁴Nous sommes venus pour revendiquer notre héritage au Grand-Père."

¹⁰²श्री नारायण को वरा था या श्री राम को?

¹⁰⁵Achcha! ¹⁰⁶Qu'êtes-vous devenus grâce à cela?

¹⁰³कहते हैं - बाबा, हम तो श्री नारायण को वरेंगे।

¹⁰⁷La dynastie du soleil ou la dynastie de la lune?

¹⁰⁴परन्तु फिर भूल जाते हैं, जो इतना लायक बनाते हैं उनको भूल जाते हैं।

¹⁰⁸Êtes-vous devenus dignes de prétendre au statut de Shri Narayan ou à celui de Rama?

¹⁰⁵दादे को व बाप को शल कोई भी न भूले।

¹⁰⁹Vous dites: "Baba, nous épouserons Shri Narayan."

¹⁰⁶झट फ़ारकती दे देते हैं, याद नहीं करते हैं।

¹¹⁰Mais ensuite ils oublient. ¹¹¹Ils oublient Celui qui les rend si dignes.

¹⁰⁷ज्ञान के दो अक्षर धारण नहीं करते।

¹¹²Que personne ne puisse même oublier le Grand-Père ou le père!

¹⁰⁸हम सतगुरू पोत्रे अथवा दादे पोत्रे हैं।

¹¹³Ils divorcent de Lui très rapidement et ils ne s'en souviennent plus.

¹⁰⁹उनसे वर्सा लेते हैं पुरुषार्थ से।

¹¹⁴Ils ne peuvent même pas s'imprégner de deux paroles de connaissance.

¹¹⁰लौकिक बाप का वर्सा अथवा प्रापर्टी तो बांटी जाती है। ¹¹¹यहाँ बांटने की चीज़ नहीं, इसमें तो पुरुषार्थ करना पड़ता है।

¹¹⁵Ils oublient qu'ils sont les petits-enfants du Satgourou, c'est-à-dire les petits-enfants du Grand-Père, et qu'ils prétendent à leur héritage auprès de Lui en faisant des efforts.

¹¹²कोई मून आदि में प्लाट नहीं खरीद करना है।

¹¹⁶L'héritage d'un père physique, c'est-à-dire ses biens, est en général partagé.

¹¹³यहाँ तो राजाई के मालिक बनते हो।

¹¹⁷Ici, il n'est pas question de partage.

¹¹⁴पार्ट तो यहाँ ही बजाना है।

¹¹⁸Faites des efforts pour cela.

¹¹⁵मून आदि में नहीं जाना है, इसको साइन्स घमण्ड कहा जाता है। ¹¹⁶अति घमण्ड में जाने से विनाश को प्राप्त करते हैं।

¹¹⁹Vous n'avez pas à acheter un terrain sur la lune etc. ¹²⁰Ici, vous devenez les maîtres du royaume parce que votre rôle se joue ici. ¹²¹Vous n'avez pas besoin d'aller sur la lune etc.

¹¹⁷क्या-क्या निकल पड़ा है!

¹²²C'est ce que l'on appelle l'arrogance de la science.

¹¹⁸हजारों-लाखों माइल तक जाते हैं।

¹²³A cause de l'arrogance extrême, ils finissent par se détruire.

¹¹⁹उन्हों को मालूम पड़ता है - अभी यह कहाँ तक पहुँचा है?

¹²⁴Voyez ce qui a été inventé! ¹²⁵Ils parcourent des centaines de milliers de kilomètres dans l'espace.

¹²⁰ऊपर चन्द्रमा में क्या है? ¹²¹चन्द्रमा तो शीतल है ना।

¹²⁶Ils savent même combien ils ont parcouru et ce qui se trouve sur la lune.

¹²²सूर्य के आगे जाने से तप जायेंगे।

¹²⁷Il fait frais sur la lune. ¹²⁸Ils auraient chaud s'ils allaient vers le Soleil.

¹²³कितना साइन्स घमण्ड है।

¹²⁹Il y a tant d'arrogance de la science.

¹²⁴नाम भी रखा है रॉकेट।

¹³⁰Ils appellent cela des fusées.

¹²⁵बाबा ने समझाया है - आत्मा सबसे बड़ा रॉकेट है। ¹²⁶है तो एक ही बिन्दी।

¹³¹Baba explique que les âmes sont les plus grandes fusées de toutes; elles sont juste des points.

¹²⁷उसका क्या वज़न होगा?

¹³²Combien pèsent-elles?

¹²⁸बिन्दी में कितनी सारी नॉलेज है!

¹³³Tant de connaissance est contenue dans ce point!

¹²⁹एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ उड़ जाती है।

¹³⁴Les âmes peuvent voler ici et là en une seconde.

¹³⁰बाबा को याद किया और सेकेण्ड में उड़े।

¹³⁵Elles se souviennent de Baba et s'envolent en une seconde.

¹³¹यह भी शुरूड (तीक्ष्ण) बुद्धि ही समझकर समझा सकते हैं।

¹³⁶Seuls ceux qui ont un intellect perspicace sont capables de le comprendre et de l'expliquer aux autres.

¹³²शिव-बाबा भी बिन्दी है।

¹³⁷Shiv Baba aussi est un point.

¹³³लिंग स्वरूप कहने से कहेंगे इतनी बड़ी आत्मा तो होती नहीं, न परमात्मा ही ऐसा होता।

¹³⁸Ils disent qu'Il a une grande forme ovale. ¹³⁹Mais on dit que l'âme n'est pas aussi grande, et que l'Âme suprême ne peut pas non plus être aussi grande.

¹³⁴वह फिर कहते हैं - परमात्मा तो ब्रह्म है।

¹⁴⁰Ensuite ils disent que Dieu est brahm, l'élément de lumière.

¹³⁵कुछ भी समझ न सकें।

¹⁴¹Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

¹³⁶जब तक कोई सम्मुख न आये तब तक परमात्मा के नाम-रूप आदि को समझ न सके।

¹⁴²Tant qu'ils ne sont pas venus personnellement devant Dieu, ils ne peuvent comprendre ni le nom ni la forme de Dieu.

¹³⁷हम भल शिवबाबा का चित्र दिखाते हैं परन्तु ऐसा है नहीं।

¹⁴³Nous montrons une image de Shiv Baba, mais Il n'est pas ainsi.

¹³⁸वह तो बिन्दी रूप है, लेकिन बिन्दी की पूजा कैसे करेंगे, फूल आदि कैसे चढ़ायेंगे?

¹⁴⁴Il a la forme d'un point, mais comment un point peut-il être adoré? ¹⁴⁵Comment peut-on lui offrir des fleurs etc.?

¹³⁹तो यह भक्ति मार्ग चला आया है, पूजा के लिए मन्दिर में बड़ा रूप बना दिया है।

¹⁴⁶C'est ce qui s'est passé sur le chemin de bhakti. ¹⁴⁷Ils ont créé une grande forme pour faciliter l'adoration dans les temples.

¹⁴⁰अच्छा, बाबा कहते हैं किसकी बुद्धि में यह ज्ञान न बैठे फिर भी यह तो समझ सकते हो ना कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं, दादे पोत्रे हैं।

¹⁴⁸Achcha! ¹⁴⁹Baba dit: si cette connaissance ne reste pas dans votre intellect, au moins vous pouvez comprendre que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits-enfants du Grand-Père.

¹⁴¹ऊंच ते ऊंच शिव भगवान् है।

¹⁵⁰Dieu Shiva est le plus élevé de tous.

¹⁴²उनकी रचना को तो गॉड फादर नहीं कहेंगे।

¹⁵¹Sa création ne peut être appelée Dieu le Père.

¹⁴³हम हैं उनके पोत्रे।

¹⁵²Nous sommes Ses petits-enfants.

¹⁴⁴वह कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁵³Il dit: Je fais de vous les maîtres du paradis. ¹⁵⁴Vous comprenez que vous êtes actuellement tamopradhan et laids.

¹⁴⁵तुम भी जानते हो हम अभी तमोप्रधान सांवरे हैं।

¹⁵⁵On vous rend à nouveau satopradhan et beaux, grâce à Baba.

¹⁴⁶बाबा से सतोप्रधान गोरे बन रहे हैं।

¹⁵⁶Rama aussi était beau, mais il avait deux degrés célestes de moins que Krishna.

¹⁴⁷फिर काम चिता पर चढ़ने से सभी काले बन जाते हैं।

¹⁵⁷Il est maintenant devenu laid. ¹⁵⁸Ils disent que Krishna a été mordu par un serpent.

¹⁴⁸श्याम और सुन्दर बनते हैं।

¹⁵⁹Mais rien de tel ne s'est produit.

¹⁴⁹अब फिर सतोप्रधान बनने लिए बाप को याद करना है।

¹⁶⁰C'est en s'asseyant sur le bûcher de la luxure qu'il est devenu laid. ¹⁶¹Il a changé de beau en laid.

¹⁵⁰एक मुसाफिर कितने को हसीन बनाते हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं!

¹⁶²Aujourd'hui, afin de redevenir satopradhan, souvenez-vous du Père. ¹⁶³Le Voyageur unique embellit beaucoup d'âmes.

¹⁵¹सिर्फ कहते हैं - मुझ बाप को याद करो। ¹⁵²नहीं तो वर्सा कैसे मिलेगा?

¹⁶⁴Il les transforme en maîtres du monde. ¹⁶⁵Il dit simplement: souvenez-vous de Moi, le Père, autrement comment pourrez-vous recevoir votre héritage?

¹⁵³विकर्म विनाश के लिए योग अग्नि चाहिए।

¹⁶⁶Le feu du yoga est également nécessaire pour détruire vos péchés.

¹⁵⁴घड़ी-घड़ी याद करना है।

¹⁶⁷Ayez du souvenir encore et encore.

¹⁵⁵कई समझते हैं - हम बच्चे तो हैं ना।

¹⁶⁸Certains pensent qu'ils sont Ses enfants de toute façon.

¹⁵⁶परन्तु सारा दिन याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे, खुशी का पारा नहीं चढ़ेगा।

¹⁶⁹Mais si vous n'avez pas de souvenir tout au long de la journée, vos péchés ne seront pas détruits et le mercure de votre bonheur ne grimpera pas.

¹⁵⁷20-25 वर्ष वालों को भी यह बात बुद्धि में नहीं बैठती। ¹⁵⁸भूल जाते हैं।

¹⁷⁰Cela ne reste dans l'intellect de personne, même pas de ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans.

¹⁵⁹फिर पुरानी दुनिया में जाकर तकदीर को लकीर लगा देते हैं।

¹⁷¹Ils s'en souviennent, puis repartent dans le vieux monde et détruisent la ligne de leur fortune.

¹⁶⁰माँ-बाप की गोद में आने से ही तकदीर शुरू होती है।

¹⁷²La fortune commence à partir du moment où vous venez dans le giron de la Mère et du Père.

¹⁶¹मम्मा-बाबा कहने से स्वर्ग के ह़कदार तो बने ना।

¹⁷³En disant "Mama et Baba", vous avez droit au paradis.

¹⁶²प्रजा भी कहती है ना - हमारा हिन्दुस्तान सबसे ऊंचा।

¹⁷⁴Les gens d'ici disent également: "Notre Hindoustan est le plus élevé de tous."

¹⁶³अरे, सबसे ऊंच होता तो फिर कर्जा क्यों उठाते, कंगाल क्यों बनते?

¹⁷⁵Mais s'il était vraiment le plus élevé de tous, pourquoi serait-il autant endetté? ¹⁷⁶Pourquoi est-il devenu si misérable?

¹⁶⁴यहाँ से बहुत धन ले गये हैं।

¹⁷⁷Beaucoup de richesses lui ont été dérobées.

¹⁶⁵कारखानों से पैदाइस होती है।

¹⁷⁸Un revenu important est gagné dans les usines.

¹⁶⁶कारखाना न निकालें तो कोई को नौकरी न मिल सके।

¹⁷⁹S'il n'y avait pas d'usines, personne n'aurait de travail.

¹⁶⁷नौकरी न मिले तो पालना कैसे करें?

¹⁸⁰Sans travail, comment pourraient-ils se soutenir?

¹⁶⁸दुःखी हो पड़े हैं इसलिए भारत के लिए कितनी युक्ति रची हुई है।

¹⁸¹Ils sont devenus malheureux, et c'est pour cela que de nombreuses méthodes sont inventées pour Bharat.

¹⁶⁹बच्चों को बहुत दुःख न हो उसके लिए यह युक्ति है।

¹⁸²Ils font cela pour éviter que les enfants ne soient malheureux.

¹⁷⁰यहाँ से कितने बाहर जाते हैं नौकरी करने, क्योंकि वहाँ पैसे बहुत मिलते हैं। ¹⁷¹बाप कहते हैं हमारा तो कांटों पर भी प्यार है।

¹⁸³Tant partent d'ici pour l'étranger afin de trouver du travail, parce qu'ils peuvent gagner beaucoup plus d'argent là-bas.

¹⁷²सब पतितों को आकर पावन करता हूँ।

¹⁸⁴Le Père dit: J'aime même les épines.

¹⁷³कांटों पर भी प्यार है तो कांटों से जो फूल बनते हैं उन पर भी प्यार है।

¹⁸⁵Je viens purifier tous les impurs. ¹⁸⁶J'aime les épines et j'aime également ceux qui changent d'épines en fleurs.

¹⁷⁴ड्रामा अनुसार सबको सद्गति देता हूँ।

¹⁸⁷En fonction du drama, J'accorde le salut à tous.

¹⁷⁵सबका सद्गति दाता राम........ तो सबका प्यारा हुआ ना।

¹⁸⁸Rama est Celui qui accorde le salut à tous, et donc Il est Celui qui est aimé de tous.

¹⁷⁶उसमें कांटे भी हैं, फूल भी हैं।

¹⁸⁹Cela inclut à la fois les épines et les fleurs.

¹⁷⁷कायदे अनुसार स्वर्ग की स्थापना होती है तो उसके लिए लायक भी बनाते हैं।

¹⁹⁰Le paradis est créé selon la loi. ¹⁹¹Par conséquent, Il vous en rend dignes.

¹⁷⁸कहते हैं ना - पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

¹⁹²Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ¹⁹³Viens nous rendre purs!"

¹⁷⁹अभी तुम जानते हो पतित-पावन बाप आया है। ¹⁸⁰भारत को ख़ास और दुनिया को आम पावन बनाते हैं।

¹⁹⁴Vous comprenez que le Père purificateur est maintenant venu afin de purifier Bharat en particulier et le monde en général.

¹⁸¹सर्वोदया लीडर नाम रखाया है। ¹⁸²यह भी अपने पर नाम रख दिया है, जैसे श्री श्री 108 कहलाते हैं।

¹⁹⁵On parle du "leader Sarvodaya" (le leader qui a de la miséricorde pour tous). ¹⁹⁶Ils s'appellent ainsi, tout comme ils s'appellent "Shri shri 108".

¹⁸³सर्व माना सब। ¹⁸⁴कोई भी मनुष्य तो सबकी सद्गति कर न सके।

¹⁹⁷Sarva signifie "tous", mais aucun être humain ne peut accorder le salut à tous.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) देह-भान को भूलने के लिए जीते जी मरना है।

²⁰² 1. Afin d'abandonner la conscience du corps, mourez vivants.

¹⁹⁰आप मुये मर गई दुनिया।

²⁰³Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁹¹बार-बार इस देह से न्यारा होने की प्रैक्टिस करनी है।

²⁰⁴Exercez-vous à vous détacher de votre corps encore et encore.

¹⁹²2) हम दादे पोत्रे हैं।

²⁰⁵ 2. Nous sommes les petits-enfants du Grand-Père.

¹⁹³हमें लायक बन उनसे पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²⁰⁶Nous devons devenir dignes et prétendre à l'héritage complet auprès de Lui.

¹⁹⁴आत्मा को योगबल से पावन बनाना है। ¹⁹⁵खुशी में रहना है।

²⁰⁷L'âme doit se purifier grâce au pouvoir du yoga et rester heureuse.

¹⁹⁶वरदान:- अशान्ति वा हंगामों के बीच शान्ति कुण्ड की अनुभूति कराने वाले शान्ति स्वरूप भव

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnation de paix et donner aux autres l'expérience d'un "shanti kund" (un espace de paix) au milieu de l'agitation et des bouleversements.

¹⁹⁷जब किसी स्थान पर हंगामा हो, तो उस झगड़े के समय शान्ति के शक्ति की कमाल दिखाओ।

²⁰⁹ Lorsqu'il y a des bouleversements quelque part, montrez la merveille du pouvoir de la paix à ce moment de combat.

¹⁹⁸सबकी बुद्धि में आये कि यहाँ तो शान्ति का कुण्ड है, शान्ति कुण्ड बन शान्ति की शक्ति फैलाओ, शान्ति स्वरूप होकर शान्ति कुण्ड का अनुभव कराओ।

²¹⁰Faites entrer dans l'esprit de chacun qu'il y a un "shanti-kund" ici. ²¹¹Soyez un "shanti-kund" et propagez le pouvoir de la paix. ²¹²Soyez des incarnations de paix et donnez à chacun l'expérience d'un "shanti-kund".

¹⁹⁹उस समय वाचा की सेवा नहीं कर सकते लेकिन मन्सा से शान्ति कुण्ड की प्रत्यक्षता कर सकते हो।

²¹³À ce moment-là, vous ne pouvez pas servir avec des mots, mais vous pouvez révéler le "shanti-kund" avec le pouvoir de votre esprit.

²⁰⁰सबको वायब्रेशन आने चाहिए कि बस यहाँ से शान्ति मिलेगी।

²¹⁴Permettez à chacun de recevoir de telles vibrations de paix ici.

²⁰¹तो ऐसा वायुमण्डल बनाओ।

²¹⁵Créez une telle atmosphère.

²⁰²स्लोगन:- स्वयं की और सर्व की चिन्ताओं को मिटाना ही शुभचिन्तक बनना है।

²¹⁶Devise: Devise : Mettre fin à tous vos soucis et aux soucis des autres, c'est être quelqu'un qui a des pensées pures et positives pour tout le monde.

²¹⁷*** OM SHANTI ***