Murli du jour du jeudi 27 juillet 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

असुर asur

démon

आसुरी दुनिया āsurī duniyā

monde démoniaque

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बचपन bachpan

enfance

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बर्तन bartan

vaisselle

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बातचीत bātchīt

conversation

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भान bhān

conscience

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

bird

oiseau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुढ़िया buṛhiyā

vieille femme|vieille mère

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चंचलता chañchaltā

mal

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चित्र chitra

image

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दण्ड daṇḍ

punition

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

father

père

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गर्भ garbh

ventre

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

घण्टा ghaṇṭā

heure

घराना gharānā

famille|clan

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घुटका खाना ghuṭkā khānā

s'étouffer

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गोद gōd

genoux

good morning

bonjour

government

gouvernement

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगत jagat

monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जेल jēl

prison

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कब्रिस्तान kabristān

cimetière|kabristan

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कलंक लगाना kalaṅk lagānā

diffamer|accuser|calomnier|dire beaucoup de choses fausses

कलंकित kalaṅkit

ceuc qui déshonorent le nom

कलष kalaṣh

urne|urne de la connaissance

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कान kān

oreille

कांटा kāṇṭā

épine

कन्या kanyā

kumari

कपूत kapūt

indigne|désobéissant et indigne

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खबरदारी khabardārī

prudence

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

king

roi

कीड़ा kīṛā

insecte|fourmi

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

लूनपानी lūnpānī

eau salée

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

ममत्व mamatva

attachement

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मोह mōh

attachement

mother

mère

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मूल mūl

principal|important

मुरझाना murjhānā

se faner

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाराज़ nārāz

perturbé

नारी nārī

nari|femme

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नीलम nīlam

saphir

निमित्त nimitt

instrument

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पण्डा paṇḍā

guide

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परी parī

ange

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पति pati

mari

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

पिरोना pirōnā

faire parti

प्रजा prajā

sujets

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पुखराज pukhrāj

topaze

पूरा pūrā

complet|total

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राज़ी rāzī

plaire

regard

considération|respect

responsibility

responsabilité

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शास्त्र śhāstra

écriture

सताना satānā

harceler

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्यानाश satyānāśh

destruction|ldestruction de leur propre vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

सावधान sāvdhān

attentif

सावधान करना sāvdhān karnā

mettre en garde

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

ताला tālā

verrou

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ निभाना tōṛ nibhānā

assumer ses responsabilités

train

train

traitor

traître

त्रेता trētā

âge d'argent

tribunal

tribunal

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

vibration

vibrations

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विधवा vidhvā

veuve

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विष viṣh

poison

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथा yathā

selon

यात्रा yātrā

pèlerinage

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément