Murli du jour du mardi 8 août 2023

⁰08-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग ब्राह्मणों के लिए कल्याणकारी है इसलिए सदा फखुर में रहना है, किसी बात का फिक्र नहीं करना है''

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est bénéfique pour les Brahmines. ²Par conséquent, ayez toujours de l'ivresse spirituelle. ³Ne vous faites de souci pour rien.

²प्रश्न:- जिनकी अवस्था अच्छी है, उनकी निशानियां क्या होंगी?

⁴Question: Quels sont les signes de ceux qui ont un bon niveau?

³उत्तर:- उन्हें किसी भी बात में रोना नहीं आयेगा।

⁵Réponse: Rien ne les fait pleurer. ⁶Ils ne se fanent jamais. ⁷Jamais ils ne ressentent de peine ou de regret. ⁸Ils regardent chaque scène tels des observateurs détachés.

⁴मुरझायेंगे नहीं, गम वा अफसोस नहीं होगा।

⁹Ils ne demandent jamais "Pourquoi?" ou "Quoi?".

⁵हर सीन साक्षी होकर देखेंगे। ⁶कभी क्यों, क्या के प्रश्न नहीं करेंगे।

¹⁰Ils ne se souviennent jamais du nom ou de l'apparence d'une autre personne.

⁷किसी के नाम रूप को याद नहीं करेंगे, एक बाबा की याद में हर्षितमुख रहेंगे।

¹¹Ils restent souriants dans le souvenir d'Un seul Baba.

⁸(मातेश्वरी के शरीर त्याग करने पर 25-06-65 को यह महावाक्य बापदादा ने सुनाये हैं, कृपया उसी ध्यान से पढ़ें)

¹²Chanson: Mère, ô Mère, tu es le donneur de fortune pour le monde!

⁹गीत:- माता ओ माता … ¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹मीठे बच्चों को फरमान है कि बेहद के बाप को याद करते रहो। ¹²जो भी नाम रूप वाले बच्चे बाप की सर्विस में हैं, उनसे यह ज्ञान और योग सुनना है।

¹³Om shanti.

¹³वह भी यही सुनायेंगे कि बाप को याद करो क्योंकि वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁴Doux enfants, vous avez reçu l'ordre de vous souvenir sans cesse du Père Illimité.

¹⁴मम्मा भी तो वही सुनाती है, बच्चे भी वही सुनाते हैं कि शिवबाबा को याद करो।

¹⁵Écoutez cette connaissance sur le yoga de tous les enfants dont le nom et la forme sont engagés dans le service du Père.

¹⁵तुम बच्चे यहाँ शिवबाबा की याद में बैठे हो, तुम्हें कोई फिकर नहीं करना है क्योंकि तुम बेहद के बाप से यह वर्सा ले रहे हो।

¹⁶Ils vous diront aussi: "Souvenez-vous du Père parce que vous recevez de Lui un héritage." ¹⁷C'est ce que Mama disait, elle aussi.

¹⁶इनमें कोई भी शरीर छोड़कर जाते हैं तो हम कहेंगे कि यह भी भावी है।

¹⁸Les enfants disent également: "Souvenez-vous de Shiv Baba."

¹⁷कल्प पहले भी यह हुआ था क्योंकि ड्रामा के ऊपर भी तो चलना पड़े ना, जिससे कोई फिक्र नहीं रहे।

¹⁹Les enfants, vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba. ²⁰Ne vous souciez de rien, parce que vous avez reçu votre héritage du Père Illimité.

¹⁸आज मम्मा गई, कल और भी कोई चले जायेंगे फिर भी बाप को मुरली सुनानी है जरूर। ¹⁹बाबा तुम बच्चों को नई-नई प्वाईन्ट्स सुनाते, उनका अर्थ समझाते रहते हैं और यही सबको कहते हैं कि बच्चे बाप को याद करो, कोई भी नाम रूप में फसों मत।

²¹Quand une personne quitte son corps et qu'elle part, nous disons que c'était le destin et que c'est déjà arrivé au cycle précédent. ²²Avancez avec le drama pour qu'il n'y ait aucun souci. ²³Aujourd'hui, Mama est partie, et demain, ce sera quelqu'un d'autre.

²⁰यह तो सब बच्चों के लिए ज्ञान है।

²⁴Pourtant, le Père doit de toute façon donner le murli.

²¹आगे चल करके और भी बहुत कुछ वन्डरफुल बातें देखने की हैं।

²⁵Les enfants, Baba ne cesse de vous donner de nouveaux points et Il vous explique leur signification.

²²इस समय तो हैं ही दुःख की बातें, परन्तु उस दुःख का हमें कोई फिकर नहीं है।

²⁶Il dit à tous: les enfants, souvenez-vous du Père. ²⁷Ne soyez pas pris par le nom ou l'apparence de qui que ce soit.

²³देखो, यह बाबा (साकार) तो कोई फिकर में नहीं है क्योंकि जानते हैं कि हमको तो बाबा को ही याद करना है, हमको बाबा से वर्सा लेना है।

²⁸Cette connaissance est pour tous les enfants. ²⁹En progressant encore, vous verrez beaucoup de choses merveilleuses, mais pour le moment, tout causent de la peine.

²⁴बाबा ने समझाया है कि क्रियेशन से कोई वर्सा नहीं मिलता है, क्रियेशन को क्रियेटर से वर्सा मिलना है इसलिये जो भी क्रियेशन (बच्चे और बच्चियां) हैं, उन्हें एक क्रियेटर को याद करना है।

³⁰Pourtant, la peine ne nous inquiète pas. ³¹Voyez, ce Baba (sakar Baba) n'a aucun souci parce qu'il sait qu'il doit seulement se souvenir de Baba et qu'il doit prendre de Lui son héritage. ³²Baba a expliqué qu'on ne reçoit pas d'héritage de la création.

²⁵चाहे कुछ भी हो जाये।

³³La création recevra son héritage du Créateur.

²⁶समझो कोई भी ऐसा विघ्न पड़ता है तो उसमें संशय की तो कोई बात ही नहीं है क्योंकि एक शिवबाबा को ही याद करना है, इसमें ही बच्चों का कल्याण है।

³⁴C'est pourquoi, quoi qu'il arrive, toute la création (les fils et les filles) doit se souvenir du Créateur unique. ³⁵Quand il y a un obstacle, n'ayez pas de doutes parce que vous ne devez vous souvenir que d'Un seul Shiv Baba.

²⁷अगर कोई अच्छी सर्विस करते-करते चला जाता है तो समझना चाहिए कि जो भी कोई जाता है, उसे जा करके और कहाँ पार्ट बजाना है।

³⁶C'est là qu'il y a du bénéfice pour vous, les enfants. ³⁷Si quelqu'un s'en va après avoir fait du bon service, on comprendra qu'il ou elle est parti jouer son rôle ailleurs.

²⁸कोई न कोई कल्याण के कारण यह सब कुछ होता है क्योंकि बाप कल्याणकारी है और यह संगमयुग ब्राह्मणों का है ही कल्याणकारी।

³⁸Tout cela arrive pour un bénéfice ou un autre, parce que le Père est le Bienfaiteur et cet âge de confluence est aussi bénéfique pour les Brahmines.

²⁹हर एक बात में कल्याण समझ फखुर में ही रहना है क्योंकि हम ईश्वरीय सन्तान हैं।

³⁹Gardez l'ivresse spirituelle en sachant qu'il y a du bénéfice en chaque chose, parce que nous sommes les enfants de Dieu.

³⁰ईश्वर से वर्सा लेते हैं, वर्सा लेते-लेते कोई चले जाते हैं तो जरूर उनका कोई और पार्ट होगा, इससे भी जास्ती कोई कार्य करना है।

⁴⁰Nous prenons notre héritage de Dieu. ⁴¹S'ils partent en prenant leur héritage, c'est qu'ils doivent avoir un autre rôle à jouer. ⁴²Ils ont une plus grande tâche à accomplir.

³¹अहो सौभाग्य! ³²जो हमारा ही पार्ट है कल्प पहले मुआफिक बाप के मददगार बनने का।

⁴³Jouer le rôle d'aides du Père, comme nous l'avons fait au cycle précédent, est notre grande fortune.

³³मददगार बनते-बनते कोई जनरल भी मर पड़ते हैं।

⁴⁴D'une façon générale, n'importe qui peut mourir, même s'il fait partie des aides.

³⁴हम समझते हैं ड्रामा अनुसार ही यह सब कुछ होता है, कोई गया तो क्या हुआ।

⁴⁵Nous comprenons que tout cela arrive en accord avec le drama. ⁴⁶Alors, est-ce un problème si quelqu'un s'en va?

³⁵हमें उनके लिए कुछ करना नहीं है।

⁴⁷Nous ne pouvons rien faire pour lui.

³⁶हमारा तो सब कुछ गुप्त है।

⁴⁸Chez nous, tout est incognito.

³⁷वास्तव में अवस्था उनकी अच्छी है, जिन्हें कभी आंसू न आये।

⁴⁹En fait, ceux qui ne versent jamais de larmes ont un bon niveau.

³⁸कभी ऐसे भी न समझे कि मम्मा का शरीर छूट गया, अब क्या होगा!

⁵⁰Ne pensez jamais: "Mama a quitté son corps, que va-t-il se passer maintenant?"

³⁹ऑसू आये तो नापास हो जायेंगे क्योंकि बाप बैठा है ना, जो हम सबको वर्सा दे रहे हैं।

⁵¹Quand vous versez des larmes, vous échouez. ⁵²Le Père qui donne à tous un héritage est se trouve ici.

⁴⁰वह तो अमर ही है, उसके लिये कभी कोई ऑसू आने की दरकार भी नहीं है।

⁵³Il est immortel, alors ce n'est pas la peine de verser des larmes pour Lui.

⁴¹हम तो खुद भी खुशी से शरीर छोड़ने के लिये पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁵⁴De même, nous faisons des efforts pour quitter notre corps dans le bonheur.

⁴²मम्मा का भी कोई कार्य अर्थ इस समय जाने का था, यह भी ड्रामा है।

⁵⁵Mama devait partir ailleurs pour une tâche particulière, et c'était aussi dans le drama.

⁴³कोई भी अपनी अवस्था अनुसार शरीर छोड़े तो उनका कल्याण है।

⁵⁶Pour ceux qui quittent le corps, leur bénéfice dépend de leur niveau.

⁴⁴बहुत अच्छे घर में जन्म लेकरके वहाँ भी कुछ अपनी खुशी देंगे।

⁵⁷Ils naîtront dans une très bonne famille à qui ils donneront du bonheur.

⁴⁵छोटे-छोटे बच्चे भी सबको खुश कर देते हैं।

⁵⁸Les petits enfants rendent tout le monde heureux.

⁴⁶सभी उनकी बहुत महिमा करते हैं।

⁵⁹Tout le monde loue de tels enfants.

⁴⁷तो बच्चों का ड्रामा के ऊपर और बाप के ऊपर मदार है। ⁴⁸जो कुछ भी होता है, सेकण्ड बाय सेकण्ड.. वह ड्रामा की नूँध है, ऐसा समझ करके खुशी में, सदा हर्षित रहना चाहिए।

⁶⁰Pour les enfants, tout dépend du drama et du Père. ⁶¹Considérez toujours que tout ce qui arrive, seconde après seconde, est fixé dans le drama, et restez toujours heureux et joyeux. ⁶²Nous ne devons jamais être pris au piège par le nom et l'apparence.

⁴⁹कोई भी नाम रूप में हम लोगों को फंसना नहीं है।

⁶³Nous savons que c'est un corps et qu'il doit disparaître à un moment donné.

⁵⁰पता है यह शरीर है, इसको तो जाना ही है।

⁶⁴Le rôle de chacun est fixé. ⁶⁵Pleurer changera-t-il le rôle de cette personne?

⁵¹हरेक का पार्ट नूँधा हुआ है, हम रोयेंगे तो क्या रोने से उनका पार्ट बदल सकता है, इसलिये बच्चों को बिल्कुल अशरीरी, शान्त और फिर हर्षितमुख रहना है।

⁶⁶C'est pourquoi, les enfants, vous devez absolument rester sans corps, paisibles et joyeux. ⁶⁷Si vous voulez réclamer le royaume inébranlable et immuable, c'est comme cela que vous devez devenir.

⁵²अटल, अखण्ड राज्य लेना है तो ऐसा बनना भी है।

⁶⁸S'il y a un incident, on dit que c'est la destinée du drama.

⁵³कोई भी इत़फाक हो जावे तो कहेंगे भावी है ड्रामा की, अफसोस की तो कोई बात नहीं।

⁶⁹Il ne faut pas avoir le moindre regret. ⁷⁰La même chose s'est déjà produite au cycle précédent.

⁵⁴कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था।

⁷¹Il y aura des incidents.

⁵⁵इतफाक तो होने ही हैं, चलते-चलते अर्थक्वेक्स हो जाते हैं।

⁷²Des tremblements de terre auront lieu au fur et à mesure que vous avancez.

⁵⁶ऐसे नहीं है कि तुम्हारे में से कोई नहीं मरने हैं, नहीं।

⁷³Ne pensez pas qu'aucun de vous ne mourra; non. ⁷⁴N'importe qui peut mourir.

⁵⁷कोई भी मर सकते हैं, कोई भी इत़फाक हो सकता है इसलिए बाबा समझाते हैं कि बच्चे हमेशा बाप की याद में, फ़खुर में रहो।

⁷⁵Un incident peut arriver. ⁷⁶C'est pourquoi Baba explique: les enfants, restez toujours dans le souvenir du Père et gardez votre ivresse spirituelle.

⁵⁸इसमें जो पार्ट जिसको मिला हुआ है वह बजाता है, उसमें हमको क्या करना है। ⁵⁹हमारा ज्ञान ही ऐसा है - अम्मा मरे तब भी हलुआ खाना, यानि ज्ञान रत्न देना।

⁷⁷Quel que soit le rôle de chacun, il le joue. ⁷⁸Que pouvons-nous y faire? ⁷⁹Notre connaissance est telle que même si votre mère meurt, vous devez manger du halva, ce qui signifie donner les joyaux de connaissance.

⁶⁰समझो बाबा कहता है, यह बाबा भी चला जाये... तो तुम बच्चों को फिर भी नॉलेज तो मिली हुई है कि हमको शिवबाबा से वर्सा लेना है, इनसे तो नहीं लेने का है।

⁸⁰Par exemple, Baba dit: ce Baba (Brahma) pourrait aussi partir. ⁸¹Pourtant les enfants, vous avez déjà eu la connaissance que vous allez recevoir votre héritage de Shiv Baba, et non de lui.

⁶¹बाप कहते हैं यह सब बच्चे जो हैं मेरे से वर्सा ले करके दूसरों को रास्ता बताते हैं।

⁸²Le Père dit: tous Mes enfants prennent de Moi leur héritage pour montrer le chemin aux autres.

⁶²तुम बच्चों को अन्धों की लाठी बनना है, बाप का परिचय देना है।

⁸³Les enfants, vous devez devenir des cannes pour les aveugles. ⁸⁴Dites à chacun qui est le Père.

⁶³हरेक के ऊपर मेहर करना है।

⁸⁵Ayez de la miséricorde pour chacun.

⁶⁴तुम्हारा यही पुरुषार्थ है कि यह बिचारे दुःखी हैं, इनको सुख का रास्ता बतायें।

⁸⁶Quand vous voyez une personne malheureuse, votre effort consiste à lui montrer le chemin du bonheur.

⁶⁵इस दुनिया में सिवाए एक बाप के और कोई भी सुख का रास्ता बताने वाला है ही नहीं।

⁸⁷Personne au monde, à part le Père Unique, ne peut vous montrer le chemin du bonheur.

⁶⁶लिबरेटर, दुःख हर्ता सुख कर्ता एक ही है, उनको ही याद करना है।

⁸⁸Le Libérateur, Celui qui enlève la Peine et donne du Bonheur est seulement l'Unique.

⁶⁷यहाँ दुःख की कोई भी बात नहीं होनी चाहिए, कुछ भी हो जाये। ⁶⁸भले हम जानते हैं तुम्हारी मम्मा सर्विसएबुल सबसे नम्बरवन गाई जाती है।

⁸⁹Souvenez-vous de Lui seul. ⁹⁰Peu importe ce qui arrive, il ne peut être question de peine ici Nous nous souvenons de notre Mama comme de l'enfant serviable numéro un.

⁶⁹उनके हाथ में सितार दिखाते हैं, बरोबर जगदम्बा यानि मातेश्वरी वह बहुत अच्छा समझाती थी।

⁹¹Elle a été représentée avec un sitar entre les mains. ⁹²Vraiment, Jagadamba, c'est-à-dire, Mateshwari, expliquait très bien.

⁷⁰वह भी कहती थी कि शिवबाबा को याद करो।

⁹³Elle disait aussi: "Souvenez-vous de Shiv Baba.

⁷¹मुझे नहीं याद करना।

⁹⁴Ne vous souvenez pas de moi.

⁷²मनमनाभव, मध्याजीभव - यह दो अक्षर मशहूर हैं।

⁹⁵Manmanabhav, madhyajibhav." ⁹⁶Ces deux termes sont très connus.

⁷³बाकी तो डिटेल है।

⁹⁷Le reste, c'est du détail.

⁷⁴तो कोई भी हालत में, कोई भी संशय किसको पड़े, यह क्या हुआ, ऐसा क्यों हुआ... तो इससे अपना ही नुकसान कर देंगे।

⁹⁸Quelles que soient les circonstances, si l'un de vous a des doutes par rapport à ce qui s'est passé ou pourquoi cela s'est passé, il ne fera que se causer de la perte à lui-même.

⁷⁵तुम बच्चों को कोई भी हालत में दुःख की महसूसता नहीं आनी चाहिए।

⁹⁹Les enfants, vous ne devez pas faire l'expérience de la peine, quelle que soit la situation.

⁷⁶भले बीमारी हो, कुछ भी हो... यह तो कर्मभोग है।

¹⁰⁰Même si vous êtes malades ou s'il se passe autre chose, c'est la souffrance du karma.

⁷⁷बाबा से पूछते हैं - बाबा यह क्या है?

¹⁰¹Certains demandent à Baba: "Que se passe-t-il?"

⁷⁸बाबा कहेंगे यह तुम्हारा कर्मभोग है।

¹⁰²Baba répond: C'est la souffrance de votre karma.

⁷⁹अगर कोई बात ड्रामा में पहले से बताने की नहीं है तो मैं कैसे बताऊं...!

¹⁰³Si, dans le drama, on ne doit pas vous dire une chose à l'avance, comment puis-Je vous la dire?

⁸⁰यह बाबा भी साक्षी हो करके देखते हैं, तो बच्चों को भी साक्षी हो करके देखना है और बाप की याद में फ़खुर में रहना है कि हम ईश्वर की सन्तान हैं, ईश्वर के पोत्रे और पौत्रियाँ हैं।

¹⁰⁴Ce Baba regarde également tout, tels un observateur détaché. ¹⁰⁵Les enfants, voyez aussi toutes les situations tels des observateurs détachés, et restez dans le souvenir du Père avec cette l'ivresse spirituelle: "Je suis un enfant de Dieu.

⁸¹ईश्वर से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁶Nous sommes les petits-fils et les petites-filles de Dieu.

⁸²बरोबर हम जानते हैं मम्मा ने भी ईश्वर का वर्सा लेते-लेते, शरीर छोड़ दिया।

¹⁰⁷Nous prenons notre héritage de Dieu. ¹⁰⁸Nous savons que Mama a quitté son corps en prenant son héritage de Dieu.

⁸³हम हर एक को तो बस बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁰⁹Chacun de nous doit se souvenir du Père et de l'héritage." ¹¹⁰Tout dépend des efforts.

⁸⁴सारा मदार पुरुषार्थ पर है। ⁸⁵यह बच्चे भी महसूस कर सकते हैं कि जितना हम पढ़ेंगे उतना ऊंचा पद पायेंगे।

¹¹¹Les enfants, vous pouvez aussi réaliser que, selon votre étude, vous pouvez obtenir un statut élevé et devenir des princes élevés.

⁸⁶ऊंचा प्रिन्स बनेंगे। ⁸⁷सूर्यवंशी भी प्रिन्स और चन्द्रवंशी भी प्रिन्स एण्ड प्रिन्सेस हैं।

¹¹²Il y a les princes et les princesses de la dynastie du soleil, et les princes et les princesses de la dynastie de la lune.

⁸⁸तो बच्चों को पढ़ाई पढ़ना ही है, कुछ भी हो जाये पढ़ना जरूर है।

¹¹³Par conséquent, les enfants vous devez étudier. ¹¹⁴Quoi qu'il arrive, vous devez absolument étudier.

⁸⁹ऐसे थोड़ेही है - कोई का माँ/बाप मरता है तो बच्चा पढ़ाई छोड़ देगा, नहीं।

¹¹⁵Ne pensez pas que si la mère ou le père de quelqu'un meurt, il doit cesser d'étudier; non.

⁹⁰तो तुमको भी पढ़ाई रोज़ पढ़ना है।

¹¹⁶Etudiez tous les jours.

⁹¹तुम्हें एक दिन भी पढ़ाई नहीं छोड़नी है, सर्विस भी हर हालत में जरूर करनी है।

¹¹⁷Ne manquez pas l'étude un seul jour. ¹¹⁸Faites absolument du service en toutes circonstances.

⁹²हर वक्त बुद्धि में वही एक बाबा याद रहे।

¹¹⁹Gardez seulement Baba dans votre intellect à chaque instant.

⁹³तुम्हें वही पढ़ा रहे हैं और उनसे ही वर्सा लेना है।

¹²⁰Lui seul vous enseigne et vous devez obtenir votre héritage de Lui seul.

⁹⁴उसने ही हमारी बुद्धि का ताला खोला है।

¹²¹Il a ouvert la serrure de notre intellect.

⁹⁵सारे ब्रह्माण्ड, सूक्ष्मवतन और फिर सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान हमारे बुद्धि में है।

¹²²La connaissance du Brahmand, de la région subtile, et du début, du milieu et de la fin du monde est dans notre intellect.

⁹⁶इसी ज्ञान से हम चक्रवर्ती बनते हैं।

¹²³Grâce à cette connaissance nous devenons les souverains du globe.

⁹⁷बस, उसी नशे में, मौज में रह सबको सुनाना भी ऐसे ही है क्योंकि तुम बच्चे जो पक्के ब्राह्मण बने हो, तुन्हें कोई फिक्र नहीं है।

¹²⁴Restez simplement dans ce plaisir et cette ivresse, et parlez de cette connaissance à tous de cette façon, parce que vous, les enfants qui êtes devenus des Brahmines fermes, ne vous faites aucun soucis!

⁹⁸इसमें कोई मुरझाने की, फिक्र करने की बात ही नहीं है।

¹²⁵Il n'y a rien qui puisse vous faner ou vous inquiéter.

⁹⁹ऐसी अच्छी अवस्था चाहिए।

¹²⁶Vous devez avoir un bon niveau.

¹⁰⁰तुम समझते हो कि अन्त में विजय हमारी होनी ही है, ढेर के ढेर अपना वर्सा लेने के लिये आयेंगे।

¹²⁷Vous comprenez que vous aurez réellement la victoire à la fin. ¹²⁸Beaucoup de gens viendront pour revendiquer leur héritage.

¹⁰¹कुछ भी हो, तुम्हारे सर्विस की वृद्धि होती ही रहेगी, सिर्फ तुम्हारी एक्टिविटी दैवी चाहिए।

¹²⁹Quoi qu'il arrive, votre service continuera à grandir. ¹³⁰Rendez simplement votre activité divine.

¹⁰²उसमें कोई भी आसुरी गुण नहीं चाहिए।

¹³¹Il ne doit jamais y avoir de trait démoniaque.

¹⁰³किससे लड़ना, झगड़ना, किससे कडुवा बोलना या अन्दर में कुछ लालच, लोभ, क्रोध ..आदि अगर होगा तो बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी इसलिए कोई को भी दुःख नहीं देना है। ¹⁰⁴सबको सुख का रास्ता बताना है।

¹³²Si vous vous battez ou vous querellez avec d'autres personnes, si vous dites des paroles amères à quelqu'un, si vous succombez à la tentation et que vous avez de l'avidité ou de la colère, la punition sera très sévère.

¹⁰⁵कोई छोटे बच्चे हैं, चंचलता करते हैं तो भी चमाट नहीं मारनी है।

¹³³Par conséquent, ne faites de peine à personne. ¹³⁴Montrez le chemin du bonheur à tous.

¹⁰⁶उन्हें भी प्यार से चलाना है। ¹⁰⁷घर में भी बड़ा युक्ति से चलना है।

¹³⁵Si un petit enfant fait des bêtises, vous ne devez pas le battre; agissez avec lui avec amour.

¹⁰⁸कई हैं जो यहाँ बहुत अच्छी तरह से समझते हैं, घर में जाते हैं तो उन्हें माया हैरान करती है।

¹³⁶Chez vous, ayez beaucoup de tact avec chacun. ¹³⁷Certains comprennent très bien chaque chose ici, mais dès qu'ils sortent, Maya les accable.

¹⁰⁹यह भी बाप समझाते हैं कि बच्चे तूफान जोर से आते रहेंगे, दिनप्रतिदिन तूफान और विघ्न पड़ते रहेंगे, तुम्हें घबराना नहीं है।

¹³⁸Le Père explique: les enfants, les tempêtes continueront à venir avec force. ¹³⁹Jour après jour, il y aura des tempêtes et des obstacles. ¹⁴⁰N'ayez pas peur!

¹¹⁰बाप कहते हैं इस हमारे रूद्र ज्ञान यज्ञ में अथाह विघ्न पड़ेंगे, क्योंकि यह नई नॉलेज है।

¹⁴¹Le Père dit: Mon feu sacrificiel de la connaissance rencontrera beaucoup d'obstacles parce que cette connaissance est nouvelle.

¹¹¹कोई पूछते हैं तुम शास्त्रों को मानते हो?

¹⁴²Si une personne demande si vous croyez aux écritures, dites-lui: "Oui, nous y croyons.

¹¹²बोलो हाँ, मानते हैं यह सब भक्तिमार्ग के शास्त्र हैं। ¹¹³यह ज्ञान मार्ग है।

¹⁴³Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion, alors qu'ici c'est le chemin de la connaissance."

¹¹⁴ज्ञानेश्वर बाप कहते हैं मुझे याद करो बस, हम भी तुमको कहते हैं बाप को याद करो।

¹⁴⁴Le Père, le Seigneur de la Connaissance (Gyaneshwar) dit: souvenez-vous de Moi. ¹⁴⁵C'est tout!

¹¹⁵करो न करो तुम्हारी मर्जी।

¹⁴⁶Je vous dis aussi: souvenez-vous du Père.

¹¹⁶अभी नर्क है, रावण राज्य है।

¹⁴⁷Mais il ne dépend que de vous de le faire ou non!

¹¹⁷अब बाप और स्वर्ग को याद करो।

¹⁴⁸Actuellement, c'est l'enfer, le royaume de Ravan.

¹¹⁸तुम गंगा में स्नान तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो, फिर भी दुनिया पतित बनती आई है।

¹⁴⁹À présent, souvenez-vous du Père et du paradis. ¹⁵⁰Vous vous êtes baignés dans le Gange vie après vie, et malgré cela le monde n'a cessé de devenir impur.

¹¹⁹अभी बाप कहते हैं बस, मुझे याद करो।

¹⁵¹Maintenant, le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹²⁰जो यहाँ के होंगे उनके संस्कार ही देखने में आयेंगे, वह झट समझ जायेंगे।

¹⁵²Vous verrez ce type de sanskars chez ceux qui appartiennent à ce clan; ils comprendront très vite.

¹²¹तुम अभी बेहद के बुद्धिवान हो।

¹⁵³Désormais, vous avez un intellect illimité.

¹²²सयाने को बुद्धिवान कहा जाता है। ¹²³तो तुम्हें उसी नशे में रहना है।

¹⁵⁴Ceux qui sont sensés sont appelés ceux qui ont un intellect de sage. ¹⁵⁵Alors maintenez cette ivresse.

¹²⁴बाकी गम की कोई बात नहीं है, यह हम जान गये कि ड्रामा चल रहा है।

¹⁵⁶Il n'est pas question de peine etc. ¹⁵⁷Nous savons maintenant que le drama est en train de se jouer.

¹²⁵तुम कहेंगे वाह!

¹⁵⁸Vous direz: "Wah!

¹²⁶मम्मा गई!

¹⁵⁹Mama est partie!

¹²⁷वह एक्टर दूसरा एक्ट करने गई।

¹⁶⁰Cet acteur est parti jouer un autre rôle."

¹²⁸इसमें मूंझने की, रोने की, दुःख की दरकार नहीं है।

¹⁶¹Il n'y a aucune raison d'être troublé, de pleurer ou de ressentir de la peine.

¹²⁹वह कोई ऊंची सर्विस करने के लिये गई।

¹⁶²Elle est partie faire un service élevé.

¹³⁰तुम दिन-प्रतिदिन ऊंचे बनते जाते हो।

¹⁶³Jour après jour vous vous élevez.

¹³¹कोई शरीर छोड़ेगा तो भी ऊंची सर्विस जाके करेगा, इसलिए बच्चों को कोई भी दुःख नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁴Si une personne quitte son corps, elle ira faire un service élevé. ¹⁶⁵C'est pourquoi les enfants, vous ne devez pas éprouver de peine.

¹³²मम्मा क्या, सभी जायेंगे।

¹⁶⁶Il n'y a pas que Mama; tous partiront!

¹³³हमको भी बाबा के पास जाना है, हमारा काम है बाबा से।

¹⁶⁷Nous devrons aussi rejoindre Baba. ¹⁶⁸Notre connexion est avec Lui.

¹³⁴सबका काम है बाबा से, मम्मा का काम था बाबा से।

¹⁶⁹Chacun n'est relié qu'à Baba. ¹⁷⁰Mama était aussi connectée à Baba.

¹³⁵अभी उनसे वह नॉलेज पा करके सर्विस करके जाके कोई दूसरी सर्विस के लिये दूसरा पार्ट बजाने गई।

¹⁷¹Elle a pris cette connaissance de Lui, elle a fait du service, et maintenant elle est partie jouer un autre rôle pour un autre service.

¹³⁶हम साक्षी हो करके देखते हैं।

¹⁷²Nous observons tout cela tel des observateurs détachés.

¹³⁷ऐसे नहीं कि मम्मा चली गई, फलानी चली गई, यह चली गई... अरे आत्मा सर्विस के लिये गई।

¹⁷³Vous ne devriez même pas ressentir: "Mama est partie. ¹⁷⁴Untel est parti. ¹⁷⁵Celui-là est parti." ¹⁷⁶L'âme est partie faire du service.

¹³⁸शरीर तो सब खाक में ही मिलने हैं इसलिये कभी भी बच्चों को कोई प्रकार का फिक्र नहीं करना है।

¹⁷⁷Tous les corps finiront en poussière de toute façon. ¹⁷⁸Par conséquent, les enfants, ne vous souciez de rien.

¹³⁹हाँ, यह सत्य है, यह जो स्टूडेन्ट बाबा का था, यह बड़ा अच्छा था।

¹⁷⁹Oui, il est vrai que cette étudiante de Baba était très bonne.

¹⁴⁰अच्छा समझाता था... गाया जाता है।

¹⁸⁰On s'est souvenu qu'elle expliquait très bien.

¹⁴¹अगर कोई भी प्रकार का संशय आया तो यह खत्म हुआ, पद से भ्रष्ट हो जायेगा इसलिये बाबा बच्चों को समझाते रहते हैं बच्चे, कोई प्रकार का फिक्र नहीं करो।

¹⁸¹Si vous avez le moindre doute, tout prendra fin; votre statut sera détruit. ¹⁸²C'est pourquoi Baba continue à vous expliquer: les enfants, ne vous faites de souci pour rien.

¹⁴²डायरेक्शन्स जो मिलते हैं उन्हें अमल में लाते रहो।

¹⁸³Continuez à mettre en pratique les directives que vous recevez.

¹⁴³ऐसे मत समझो कि यह क्या हो गया?

¹⁸⁴Ne pensez pas: "Que s'est-il passé?"

¹⁴⁴फिक्र उनको होगा जो बाप को और नॉलेज को भूलेगा।

¹⁸⁵Ceux qui oublient le Père et la connaissance se feront du souci.

¹⁴⁵तुम बच्चे सभी मास्टर नॉलेजफुल हो।

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes des maîtres emplis de connaissance.

¹⁴⁶जिसका जो पार्ट है, उसमें हम कर ही क्या सकते हैं?

¹⁸⁷Quel que soit le rôle de chacun, que peut-on bien y faire? ¹⁸⁸Achcha.

¹⁴⁷अच्छा - रात्रि को तो सब याद में बैठे, अच्छी कमाई हो गई।

¹⁸⁹Vous êtes tous restés assis dans le souvenir pendant la nuit et vous avez gagné un bon revenu.

¹⁴⁸बाबा यहाँ आ करके बच्चों को देखते हैं, खुश होते हैं कि यह बगीचा बन रहा है।

¹⁹⁰Baba vient ici pour voir les enfants. ¹⁹¹Il est content qu'un jardin ait été créé.

¹⁴⁹अभी ब्राह्मण हैं, इसके पीछे देवी-देवताओं का बगीचा बनना है।

¹⁹²Actuellement vous êtes Brahmines, puis le jardin des déités sera créé.

¹⁵⁰अभी यहाँ सब पुरुषार्थी हैं।

¹⁹³Ici, vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

¹⁵¹कोशिश कर रहे हैं अच्छा फूल बनने की।

¹⁹⁴Vous essayez de devenir de belles fleurs.

¹⁵²कांटे को फूल बनाने का शो करेंगे।

¹⁹⁵Il y aura un spectacle d'épines qui se transforment en fleurs.

¹⁵³तुम्हें यहाँ स्थेरियम होकर बैठना है।

¹⁹⁶Asseyez-vous ici en étant très stables.

¹⁵⁴बाबा देखो कितना पक्का कराते हैं।

¹⁹⁷Voyez comment Baba vous rend forts.

¹⁵⁵बाबा का फरमान मिला हुआ है सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁹⁸Vous avez reçu un ordre de Baba: souvenez-vous simplement de Moi seul.

¹⁵⁶कोई ने रोया तो बाबा कहेंगे जिन रोया तिन खोया।

¹⁹⁹Si quelqu'un pleure, Baba dira: ceux qui pleurent échouent.

¹⁵⁷बाबा देख रहा है कोई मुरझाया हुआ फूल तो नहीं है?

²⁰⁰Baba voit si quelqu'un est une fleur fanée. ²⁰¹Non, vous êtes tous des mahavirs!

¹⁵⁸नहीं। ¹⁵⁹सब महावीर हैं।

²⁰²De tels obstacles viendront.

¹⁶⁰ऐसे-ऐसे विघ्न तो आने ही हैं।

²⁰³C'est le drama et c'est le destin. ²⁰⁴Achcha.

¹⁶¹ड्रामा है, भावी है। ¹⁶²अच्छा! ¹⁶³मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles de la connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1) अपनी दैवी एक्टिविटी बनानी है।

²⁰⁸ 1. Rendez vos activités divines.

¹⁶⁷कभी भी लड़ना, झगड़ना नहीं है, कडुवा नहीं बोलना है, लोभ लालच नहीं रखना है।

²⁰⁹Ne vous battez jamais et ne vous querellez jamais. ²¹⁰N'utilisez pas de mots amers. ²¹¹N'ayez pas de tentations ni d'avidité.

¹⁶⁸कोई को दुःख नहीं देना है।

²¹²Ne causez de peine à personne.

¹⁶⁹सबको सुख का रास्ता बताना है।

²¹³Montrez à chacun le chemin du bonheur.

¹⁷⁰2) कोई भी विघ्न में संशय नहीं उठाना है, ड्रामा की निश्चित भावी समझ फखुर में रहना है, फिक्र नहीं करना है।

²¹⁴ 2. N'ayez pas de doutes quand viennent les obstacles. ²¹⁵Comprenez la destinée garantie du drama et préservez votre ivresse spirituelle. ²¹⁶Ne vous souciez de rien.

¹⁷¹वरदान:- सच्ची दिल से बाप को राज़ी करने और सदा राज़ी रहने वाले राज़युक्त भव

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous connaître tous les secrets et rester constamment heureux en plaisant au Père avec votre cœur honnête.

¹⁷²जो बच्चे सच्ची दिल से बाप को राज़ी करते हैं, बापदादा उन्हें स्वयं के संस्कारों से, संगठन से सदा राज़ी अर्थात् राज़युक्त रहने का वरदान देते हैं।

²¹⁸ Avec Ses sanskars, BapDada vous bénit, vous les enfants qui faites plaisir au Père avec votre cœur honnête, de la bénédiction de rester constamment heureux dans une assemblée, c'est-à-dire la bénédiction de connaître tous les secrets.

¹⁷³स्वयं के वा एक दो के संस्कारों के राज़ को जानना, परिस्थितियों को जानना, यही राज़युक्त स्थिति है।

²¹⁹Connaître les secrets de soi-même et des autres, comprendre les situations, c'est le niveau de celui qui connaît tous les secrets.

¹⁷⁴सच्चे दिल से बाप को अपना पोतामेल देने वा स्नेह की रूहरिहान करने से सदा समीपता का अनुभव होता है और पिछला खाता समाप्त हो जाता है।

²²⁰En remettant votre bilan au Père avec un cœur honnête et en ayant des conversations aimantes de cœur à cœur avec le Père, vous faites l'expérience d'une proximité constante et vos comptes passés se terminent.

¹⁷⁵स्लोगन:- सच्ची दिल से दाता, विधाता, वरदाता को राज़ी करने वाले ही रूहानी मौज में रहते हैं।

²²¹Devise: : Ceux qui plaisent au Donneur, au Donneur de Fortune et au Donneur de Bénédictions avec leur cœur honnête, restent dans le plaisir spirituel.

²²²*** OM SHANTI ***