Murli du jour du mardi 8 août 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

actor

acteur

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अक्षर akṣhar

mot

अमल amal

alcool

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

and

et

अन्दर andar

intérieurement

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī

canne pour les aveugles

आंसू āṅsū

pleur

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चमाट chamāṭ

gifle

चंचलता chañchaltā

mal

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

creator

créateur

दैवी daivī

divin|de déité

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़खुर fakhur

ivresse

ग़म ġam

peine

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

ज्ञानेश्वर gyānēśhvar

Gyaneshwar

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हलुआ haluā

halva

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हर्षितमुख harṣhitmukh

joyeux

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतफाक itaphāk

incident

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कांटा kāṇṭā

épine

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कड़ुवा kaṛuvā

amer

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाक khāk

cendres

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कृपया kr̥ipayā

s'il vous plaît

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लालच lālach

tentation

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मददगार madadgār

aide

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

मध्याजीभव madhyājībhav

Madhyajibhav

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मर्जी marjī

volonté

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

master knowledgeful

maître empli de connaissance

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरझाना murjhānā

se faner

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निशानी niśhānī

signe

निश्चित niśhchit

fixé

number one

numéro un

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पतित patit

impur

फँसना phansnā

être piégé

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

point

point

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

पोत्रा pōtrā

petit-fils

पोत्री pōtrī

petite-fille

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

prince

prince

princess

princesse

पूछना pūchhnā

demander

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रात्रि rātri

nuit

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|ceux qui comprennent tous les secrets

रोना rōnā

pleurer

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संशय sanśhay

doute

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

सन्तान santān

enfant

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सत्य satya

vrai|vérité

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सयाना sayānā

sensé

सज़ा sazā

punition

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second by second

seconde après seconde

service

service

serviceable

serviable

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

स्नेह snēh

amour|sneh

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थेरियम sthēriyam

stable

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विधाता vidhātā

Donneur

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément