Murli du jour du vendredi 11 août 2023

⁰11-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे-अभी तुम कौड़ी से हीरे जैसा बने हो, ईश्वर की गोद पाना ही हीरे जैसा बनना है, श्रीमत तुम्हें हीरे जैसा बना देती है''

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant changé de coquillages en diamants. ²Atteindre le Giron de Dieu signifie changer en diamant. ³Shrimat fait de vous des diamants.

²प्रश्न:- सतयुग में किसी को तो ताउसी-तख्त (बादशाही) और किसी को दास-दासी या प्रजा पद मिलता है, इसका कारण क्या है?

⁴Question: Pourquoi certains reçoivent-ils un statut royal à l'âge d'or alors que d'autres ne reçoivent qu'un statut de serviteur ou de sujet?

³उत्तर:- सतयुग में ताउसी तख्त उन्हें मिलता जो संगम पर ज्ञान सागर की पढ़ाई को अच्छी रीति पढ़ते हैं और धारण करते हैं, ज्ञान रत्नों का दान कर बहुतों को आप समान बनाते हैं और जो ग़फलत करते, देह-अभिमान में आकर हंगामें मचाते, उन्हें प्रजा पद मिल जाता है।

⁵Réponse: Ceux qui étudient très bien la connaissance de l'Océan de connaissance et s'en imprègnent, ceux qui, à la confluence, donnent les joyaux de connaissance aux autres et les rendent identiques à eux, reçoivent un statut royal à l'âge d'or. ⁶Ceux qui sont négligents ou créent des conflits en étant conscients du corps n'obtiennent qu'un statut de sujet.

⁴पढ़ाई पर ध्यान न देने वाले ही दास-दासी बन जाते हैं।

⁷Ceux qui ne font pas attention à cette étude deviennent des serviteurs.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶कौड़ी से हीरे जैसा बनने वाले सिकीलधे, पुरुषार्थी बच्चे यह जानते हैं कि माया का तूफान लगता है।

⁹Ceux qui changent de coquillages en diamants et qui sont Mes enfants faiseurs d'efforts, longtemps perdus et maintenant retrouvés, savent qu'ils peuvent être attaqués par les tempêtes de Maya.

⁷बच्चे कौड़ी से हीरे जैसा बनने का पुरुषार्थ करते हैं, परन्तु श्रीमत पर न चलने के कारण फिर से माया का तूफान लगने से ज्योत बुझ जाती है।

¹⁰Les enfants, vous faites des efforts pour changer de coquillages en diamants. ¹¹Mais si vous ne suivez pas shrimat, vous serez de nouveau attaqués par les tempêtes de Maya et votre lumière s'éteindra.

⁸इस पर भी गीत है।

¹²Il y a une chanson à ce sujet.

⁹बच्चों को अब मालूम पड़ा है कि हम सो पूज्य देवी-देवता थे।

¹³Les enfants, vous savez maintenant que vous avez été des déités dignes d'adoration.

¹⁰यह आत्मा सुनती है बेहद के मोस्ट बील्वेड बाप द्वारा।

¹⁴L'âme écoute tout cela de son Père illimité le Plus aimé.

¹¹उनकी यह महिमा गाई जाती है। ¹²वह ऊंच ते ऊंच भगवान् है।

¹⁵On chante Sa louange en tant que Dieu, le Plus élevé de tous.

¹³सारी सृष्टि में उनको ही याद करते हैं क्योंकि इस दुनिया में तो बरोबर दुःख ही दुःख है।

¹⁶Partout dans le monde, tous se souviennent de Lui parce qu'il n'y a rien d'autre que de la peine ici-bas.

¹⁴ऐसा मत समझो कि सब मनुष्य बेसमझ हैं।

¹⁷Ne pensez pas que tous les êtres humains soient insensés.

¹⁵समझते भी हैं कि प्राचीन भारत बहुत ऊंच था और सभी खण्ड अथवा धर्म थे नहीं इसलिए भारत को प्राचीन कहते हैं।

¹⁸Ils savent que l'ancienne Bharat était très élevée et qu'il n'y avait aucune autre terre ou religion à cette époque. ¹⁹C'est pourquoi Bharat est appelée la terre ancienne.

¹⁶इतना समझते हैं परन्तु वह कैसे हुआ, कब हुआ?

²⁰Ils le comprennent, mais comment et quand cela s'est-il produit?

¹⁷भारत फिर हीरे जैसा कब और कैसे बनेगा - यह नहीं जानते।

²¹Comment et quand Bharat redeviendra-t-elle un diamant? ²²Ils ne le savent pas.

¹⁸अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो और जो परदेश अर्थात् बाहर सेन्टर पर रहते हैं, वह भी सुनते हैं।

²³Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba, et ceux qui vivent à l'étranger, ou se trouvent dans d'autres centres, écoutent également.

¹⁹हीरे जैसा बनाने वाला बेहद का बाप कहते हैं - यह तुम्हारा अन्तिम ईश्वरीय जन्म है जबकि भगवान् बैठ हीरे जैसा बनाने लिए तुमको पढ़ाते हैं, तो ऐसे बाप का कितना न रिगार्ड रखना है।

²⁴Le Père illimité, qui fait de vous des diamants, dit: c'est votre dernière vie Divine au cours de laquelle Dieu vient ici pour vous apprendre à vous transformer en diamants. ²⁵Par conséquent, ayez beaucoup de respect pour un tel Père.

²⁰सत बाप, सत टीचर, सतगुरू का रिगार्ड रखा जाता है।

²⁶On donne du respect au vrai Père, vrai Professeur et Satgourou.

²¹बाप कहते हैं बच्चों को सुख देने वाला मैं ही हूँ।

²⁷Le Père dit: les enfants, Je suis Celui qui vous donne du bonheur.

²²इस समय तुम बच्चों को सुख देने के लिए आकर अपनी मत देता हूँ।

²⁸Les enfants, Je viens en ce moment vous donner des instructions pour vous rendre heureux.

²³भगवान् ने जो श्रीमत दी थी वह फिर मनुष्यों ने गीता में लिखा है, परन्तु यथार्थ नहीं।

²⁹La shrimat que Dieu a donnée, a été écrite plus tard par les êtres humains, dans la Gîta. ³⁰Mais elle n'a pas été écrite correctement.

²⁴अब यह तुमको ऊंच ते ऊंच हीरे जैसा बनाते हैं।

³¹Il fait maintenant de vous des diamants, ceux qui sont les plus élevés de tous.

²⁵स्वर्ग में तो तुम ही आ सकते हो ना। ²⁶यूँ तो सारी दुनिया की आत्मायें बच्चे हैं बाप के।

³²Bien que toutes les âmes du monde soient les enfants du Père, c'est seulement vous qui allez à l'âge d'or.

²⁷प्रजापिता ब्रह्मा तो है ना।

³³Il y a également Brahma, le Père de l'Humanité.

²⁸इस समय शिवबाबा के पोत्रे कहलाते हो। ²⁹फिर पर-पोत्रे, तर-पोत्रे भी कहलाते हो।

³⁴En ce moment, vous êtes appelés les petits-enfants de Shiv Baba et vous êtes également appelés les arrière-arrière-petits-enfants.

³⁰वृद्धि तो होती जाती है ना।

³⁵L'expansion ne cesse d'avoir lieu.

³¹वास्तव में सभी का रचयिता मैं बाप ही हूँ।

³⁶En fait, Moi, le Père, Je suis le Créateur de tous.

³²पूछते हैं ना कि तुमको किसने पैदा किया? ³³तो कहते हैं अल्लाह वा खुदा ने।

³⁷Si vous demandez aux gens "Qui vous a créés", ils répondront"Allah ou Khuda (Dieu)".

³⁴इतना समझते हैं परन्तु कैसे पैदा करते हैं, कैसे इतना सब वृद्धि को पाते हैं - यह कुछ भी पता नहीं है।

³⁸Ils comprennent ce point; mais comment Il les a créés ou comment la population a augmenté, ils ne le savent pas du tout.

³⁵यह तो तुम जानते हो कि सतयुग में बहुत थोड़ी रचना होती है।

³⁹Vous seuls comprenez que la création est très petite à l'âge d'or.

³⁶जरूर रचयिता भी होगा जो नई दुनिया रचते हैं।

⁴⁰C'est certainement le Créateur qui crée le nouveau monde.

³⁷नई दुनिया में देवी-देवता पद प्राप्त कराते हैं तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी कराते होंगे - यह कोई भी नहीं जानते।

⁴¹Il vous permet d'y obtenir un statut de déité; Il doit donc vraiment avoir détruit le vieux monde! ⁴²Personne ne le sait.

³⁸अथाह किताब शास्त्र आदि लिखते हैं।

⁴³Les gens ont écrit de nombreux livres et textes sacrés.

³⁹समझते हैं यह फिलॉसाफी के शास्त्र हैं।

⁴⁴Ils pensent qu'il s'agit de philosophie.

⁴⁰फिलॉसाफी ज्ञान को कहते हैं।

⁴⁵La connaissance est appelée la philosophie.

⁴¹परन्तु यह किसको पता नहीं है कि ज्ञान का सागर तो एक ही परमपिता परमात्मा है।

⁴⁶Mais personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance.

⁴²तुम इस द्वारा नॉलेज पाकर हीरे जैसा बनते हो।

⁴⁷Vous recevez la connaissance de l'Unique pour devenir comme des diamants.

⁴³ईश्वर की गोद पाना ही हीरे जैसा जन्म है।

⁴⁸Prétendre au Giron de Dieu veut dire vivre une vie de diamant.

⁴⁴हीरे जैसा बनाने वाला बाप हमको हीरे जैसा बना रहा है।

⁴⁹Le Père qui fait de chacun un diamant, est en train de faire de nous des diamants.

⁴⁵बलिहारी इनकी गाई जाती है।

⁵⁰On s'est souvenu de Sa grandeur.

⁴⁶सतयुग में तो बलिहारी की बात ही नहीं।

⁵¹Il n'est pas question de grandeur à l'âge d'or.

⁴⁷वहाँ तो यह ख्याल भी नहीं रहता।

⁵²Cette pensée n'existe même pas là-bas.

⁴⁸तुम अभी जानते हो हम अभी न शूद्र हैं, न देवता हैं।

⁵³Vous comprenez qu'en ce moment, vous n'êtes ni shudras, ni déités, mais des Brahmines.

⁴⁹अभी हम ब्राह्मण हैं। ⁵⁰तुमको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है।

⁵⁴Vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵¹यहाँ तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन विष्णु कुल में जाकर राज्य करेंगे।

⁵⁵Vous faites tourner le disque de la réalisation de soi ici, puis vous règnerez sur le royaume du clan de Vishnou.

⁵²स्वदर्शन चक्रधारी, कमल फूल समान तुमको यहाँ ही बनना है।

⁵⁶C'est ici que vous devez faire tourner le disque de la réalisation de soi et être comme des fleurs de lotus.

⁵³यहाँ है पुरुषार्थ, वहाँ है प्रालब्ध।

⁵⁷Ici, vous fournissez des efforts, alors que là-bas vous récoltez le fruit.

⁵⁴ऐसी बातें दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁵⁸Personne au monde ne sait ces choses.

⁵⁵बाप कहते हैं - माया ने तुमको तुच्छ बुद्धि बनाया है।

⁵⁹Le Père dit: Maya a fait en sorte que votre intellect se dégrade.

⁵⁶तुम हीरे जैसे देवी-देवता थे।

⁶⁰Vous étiez des déités, comme des diamants.

⁵⁷पहले तुमको पता नहीं था।

⁶¹Au tout début, vous ne le saviez pas.

⁵⁸दुनिया में तो अनेक मतें हैं - कोई क्या कहते, कोई क्या कहते।

⁶²Il y a toutes sortes d'opinions dans le monde; certains disent une chose et d'autres, autre chose.

⁵⁹कोई कहते हैं मनुष्य मरते हैं फिर नये पैदा होते हैं।

⁶³Certains disent que lorsque les êtres humains meurent, ils renaissent.

⁶⁰कोई कहते हैं कि जैसा संकल्प करते वैसा बन जाते हैं।

⁶⁴D'autres disent que vous devenez ce à quoi vous pensez.

⁶¹अनेक प्रकार की मत वाले हैं।

⁶⁵Les gens ont toutes sortes d'opinions. ⁶⁶Vous suivez shrimat.

⁶²तुम हो श्रीमत पर चलने वाले।

⁶⁷En suivant shrimat, vos idées s'élèvent.

⁶³श्रीमत से तुम्हारी भी श्रेष्ठ मत बनती है। ⁶⁴तुम ही जानते हो, सब तो नहीं जानेंगे।

⁶⁸Vous êtes les seuls à comprendre ces choses; tout le monde ne peut pas les comprendre.

⁶⁵भल कोई लखपति, पद्मपति हैं परन्तु इस ज्ञान में आना बड़ा मुश्किल है।

⁶⁹Certains millionnaires ou milliardaires trouvent difficile d'accepter cette connaissance.

⁶⁶कोटों में कोई ही आता है क्योंकि साहूकारों पर लफड़े बहुत हैं।

⁷⁰Parmi eux, seuls quelques-uns viennent, parce que les riches ont une vie compliquée.

⁶⁷ड्रामा में नूँध ही ऐसी है जो गरीब ही ईश्वर की गोद लेते हैं।

⁷¹Il est inscrit dans le drama que seuls les pauvres viennent dans le giron de Dieu.

⁶⁸यह रथ तो उनका है ना।

⁷²Ce char appartient à l'Unique.

⁶⁹बापदादा दोनों इक्ट्ठे हैं - यह तुम ही समझते हो।

⁷³Bap et Dada sont ensemble. ⁷⁴Vous êtes les seuls à le savoir.

⁷⁰निराकार भगवान् को अपना शरीर नहीं है तो जरूर लोन पर शरीर लेना पड़े, तब तो भगवानुवाच हो ना।

⁷⁵Dieu l'Incorporel n'a pas de corps à Lui, et donc Il doit emprunter ce corps parce que c'est seulement alors qu'Il peut parler.

⁷¹श्रीकृष्ण भगवानुवाच हो नहीं सकता।

⁷⁶Il ne peut pas s'agir des enseignements de Dieu Krishna.

⁷²उनको तो झट सब जान लेते।

⁷⁷Les gens le reconnaîtraient instantanément.

⁷³यह है निराकार, इसलिए इनको कोई जानते नहीं।

⁷⁸Il (Shiva) est incorporel; c'est pourquoi personne ne Le reconnaît.

⁷⁴आजकल बहुत मनुष्य वेष बदलकर कृष्ण का रूप धारण करते हैं। ⁷⁵पैसे कमाते हैं।

⁷⁹De nos jours, de nombreux êtres humains s'habillent comme Krishna pour gagner de l'argent.

⁷⁶सब माया के मुरीद बन गये हैं।

⁸⁰Ils sont tous devenus les disciples de Maya.

⁷⁷अभी तुम ईश्वर के मुरीद बनते हो।

⁸¹Vous êtes maintenant les disciples de Dieu.

⁷⁸कोई तो 100 प्रतिशत ईश्वर के मुरीद बने हैं, उनकी शरण ली है। ⁷⁹बाकी सब माया रावण की शरण में फँसे हुए हैं।

⁸²Certains le sont à100% et prennent refuge auprès de Lui, alors que tous les autres se font piéger en choisissant Maya, Ravan comme refuge.

⁸⁰बाबा ने समझाया है कि ख़ास भारतवासी सब शोकवाटिका में हैं।

⁸³Baba a expliqué que les habitants de Bharat en particulier se trouvent tous dans la maison de la peine.

⁸¹सारी दुनिया ही लंका है।

⁸⁴Le monde entier est Lanka.

⁸²उन्होंने तो शास्त्रों में हद की बातें लिख दी हैं।

⁸⁵Les gens n'ont fait que relater des choses limitées dans les écritures.

⁸³बेहद का बाप बेहद की बातें सुनाते हैं।

⁸⁶Le Père illimité vous parle de choses illimitées.

⁸⁴तुम जानते हो कि अभी हम ईश्वर की गोद में हैं।

⁸⁷Vous comprenez que vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

⁸⁵फिर हम नई दुनिया के मालिक देवी-देवता बनेंगे।

⁸⁸Plus tard, vous serez des déités, les maîtres du nouveau monde.

⁸⁶वहाँ तो माया होती नहीं।

⁸⁹Là-bas, Maya n'existe pas.

⁸⁷सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बड़े साहूकार होते हैं।

⁹⁰Ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune sont très riches.

⁸⁸फिर जब वैश्य वंशी बनते तब हीरे जवाहरात के मन्दिर बनाते हैं।

⁹¹Puis, lorsque vous venez dans le clan des marchands, vous construisez des temples faits d'or et de diamants.

⁸⁹पहले-पहले जो हीरे जवाहरात के मन्दिर बनाते हैं वे ऐसे महलों में रहते हैं इसलिए गाया जाता है कि भारत हीरे जैसा था।

⁹²Les premiers à avoir construit de tels temples vivaient dans de grands palais. ⁹³C'est pourquoi on s'est souvenu que Bharat était comme un diamant.

⁹⁰अब तो कौड़ी मिसल हैं।

⁹⁴Elle est à présent comme une coquille vide.

⁹¹यह है ही पतित दुनिया।

⁹⁵C'est un monde impur.

⁹²भारत ही सचखण्ड पावन था।

⁹⁶Bharat était la terre pure de la vérité.

⁹³भारत ही अभी पतित खण्ड है, भारत को अभी हम पावन नहीं कहेंगे।

⁹⁷C'est maintenant une terre impure. ⁹⁸On ne peut pas dire qu'elle soit pure actuellement.

⁹⁴अभी हम पावन बन रहे हैं।

⁹⁹Nous sommes en train de nous purifier.

⁹⁵वहाँ तो है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁰⁰Ce monde était complètement sans vice.

⁹⁶कृष्ण की कितनी भारी महिमा है!

¹⁰¹La louange de Krishna est très élevée.

⁹⁷उनको झूले में झुलाते हैं परन्तु उनकी बायोग्राफी को नहीं जानते।

¹⁰²Les gens le bercent (sa représentation) sur une balançoire, mais ils ne connaissent pas sa biographie.

⁹⁸तुम जानते हो अभी कलियुग है।

¹⁰³Vous comprenez que c'est actuellement l'âge de fer.

⁹⁹भारत ही सतयुग था।

¹⁰⁴Bharat était l'âge d'or.

¹⁰⁰बरोबर 84 जन्म भारतवासी ले सकते हैं।

¹⁰⁵Seuls les habitants de Bharat peuvent naître 84fois.

¹⁰¹तुम जब अच्छी रीति समझाते हो तो मान लेते हैं।

¹⁰⁶Les gens acceptent ces choses lorsque vous les leur expliquez correctement.

¹⁰²इस ईश्वरीय गोद से भारत हीरे जैसा बनता है। ¹⁰³यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

¹⁰⁷Les habitants de Bharat se transforment en diamants en allant dans le giron de Dieu.

¹⁰⁴प्रजा को भी हीरे जैसा कहेंगे।

¹⁰⁸Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹⁰⁵अभी यथा राजा-रानी तथा प्रजा कौड़ी मिसल है।

¹⁰⁹On dit également que les sujets sont comme des diamants.

¹⁰⁶अब हीरे जैसा बनाने वाला बाप आया है तो पूरा पुरुषार्थ करना है।

¹¹⁰Actuellement, les rois, les reines et les sujets sont comme des coquilles vides.

¹⁰⁷हीरे जैसा बनाने वाले बाप से ही पूरा योग लगाना है।

¹¹¹Le Père qui fait de vous des diamants est maintenant venu, alors faites un maximum d'efforts.

¹⁰⁸तुम जानते हो शिवबाबा से हम वैकुण्ठ का मालिक बनते हैं। ¹⁰⁹पढ़ाई पर ही सारा मदार है।

¹¹²Ayez un yoga complet avec le Père qui fait de vous des diamants. ¹¹³Vous comprenez que Shiv Baba fait de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁰पढ़ाई का ख्याल तो सबको करना चाहिए ना।

¹¹⁴Tout dépend de l'étude. ¹¹⁵Ayez tous la pensée d'étudier.

¹¹¹घर में काम-काज करते भी ऐसा समझो कि हम गॉड फादर के स्टूडेंट हैं।

¹¹⁶Même en travaillant chez vous, soyez conscients que vous êtes des étudiants de Dieu le Père.

¹¹²हमारी पढ़ाई बिल्कुल ही सहज है।

¹¹⁷Votre étude est très simple.

¹¹³एक घड़ी भी आकर सुनना जरूर है।

¹¹⁸Il est nécessaire de venir écouter ne serait-ce qu'un moment.

¹¹⁴प्वाइंट्स ऐसी अच्छी-अच्छी निकलती हैं जो कोई समय अचानक ही किसको तीर लग जाता है इसलिए मुरली तो कैसे भी जरूर सुननी है।

¹¹⁹Beaucoup de très beaux points permettront à tout le monde d'être touché par la flèche à un moment ou un autre. ¹²⁰Par conséquent, quoi qu'il arrive, écoutez le murli.

¹¹⁵नहीं सुन सकते हैं तो कैसे भी करके पढ़ाई पढ़नी है।

¹²¹Si vous ne pouvez pas l'écouter, faites tout votre possible pour l'étudier quand même.

¹¹⁶प्रबन्ध हो सकता है।

¹²²Des arrangements peuvent être faits.

¹¹⁷पहले तो एक हफ्ता भी अच्छी रीति समझना है फिर नई-नई प्वाइंट्स समझने लिए पढ़ना भी जरूर है।

¹²³Commencez par consacrer une semaine à bien comprendre ces choses. ¹²⁴Ensuite, étudiez afin de comprendre les nouveaux points.

¹¹⁸बाबा पढ़ाते रहते हैं।

¹²⁵Baba ne cesse de vous enseigner.

¹¹⁹प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

¹²⁶Il y a sans cesse de nouveaux points.

¹²⁰बोर्ड पर भी लिख सकते हो कि बहनों और भाइयों, आओ, तुम सबको इस सहज ज्ञान और सहज राजयोग से हीरे जैसा बनावें। ¹²¹तुम्हारे पास तो चित्र भी सब हैं।

¹²⁷Mettez également sur une pancarte extérieure: "Frères et sœurs, entrez! ¹²⁸Grâce à cette connaissance facile et ce Raja Yoga naturel, nous pouvons vous permettre d'être comme des diamants."

¹²²उन पर समझाना बहुत सहज है।

¹²⁹Vous avez tous les posters.

¹²³जैसे छोटे बच्चे को खिलौने दिखाकर बताया जाता है, पढ़ाते हैं - यह हाथी है, ऐसे-ऐसे करता है; यह ऊंट है…।

¹³⁰C'est très facile de leur expliquer. ¹³¹Tout comme on montre des jouets à des petits enfants en leur disant: "Voici un éléphant, et voilà ce qu'il fait.

¹²⁴मनुष्य को भी परमात्मा का पता नहीं है, न ही यह जानते कि वह क्या करते हैं।

¹³²Et voici un chameau etc.". ¹³³Les êtres humains ne connaissent pas l'Âme Suprême, ni ce qu'Elle fait.

¹²⁵उनके कर्तव्य को न जानें तो बाकी महत्व क्या रहा?

¹³⁴S'ils ne savent pas quelles tâches Il accomplit, cela Lui fait alors perdre toute son importance.

¹²⁶तो चित्र पर समझाना होता है - यह परमपिता परमात्मा शिव है, यह हीरे जैसा बनाने वाला है, इनसे वर्सा मिलता है ब्रह्मा द्वारा।

¹³⁵Alors utilisez les posters pour leur expliquer: "Voici le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva. ¹³⁶Il est Celui qui transforme chacun en diamant. ¹³⁷Nous recevons de Lui notre héritage par l'intermédiaire de Brahma."

¹²⁷ब्रह्माकुमार-कुमारियों को शिवबाबा पढ़ाकर ऐसा देवी-देवता बनाते हैं।

¹³⁸Shiv Baba enseigne aux Brahma Kumars et Kumaris et fait d'eux des déités.

¹²⁸पढ़ाया है तब तो हम समझा सकते हैं ना।

¹³⁹C'est parce qu'Il vous a enseigné que vous pouvez expliquer aux autres.

¹²⁹आगे नहीं जानते थे कि परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं।

¹⁴⁰Avant, vous ne saviez pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême venait enseigner.

¹³⁰समझानी तो बड़ी सहज है कि भारत हीरे जैसा था, अब कौड़ी जैसा है।

¹⁴¹L'explication sur la façon dont Bharat change de diamant en coquille vide est très simple.

¹³¹फिर कौड़ी पिछाड़ी धक्के क्यों खाते हो?

¹⁴²Alors pourquoi courez-vous après des coquilles vides?

¹³²यह सब धन माल आदि मिट्टी में मिल जाना है।

¹⁴³Toutes ces richesses vont retourner en poussière.

¹³³अब तुम सचखण्ड के लिए सच्ची कमाई करो। ¹³⁴पूरी कमाई न करने के कारण बिल्कुल साधारण प्रजा में चले जाते हैं। ¹³⁵प्रजा के भी नौकर बन जाते हैं।

¹⁴⁴Faites maintenant en sorte de gagner un vrai revenu pour la terre de la vérité. ¹⁴⁵Si vous ne gagnez pas un revenu complet, vous serez des sujets ordinaires, et même les serviteurs des sujets.

¹³⁶बाप का बनकर फिर बाप को फारकती दे देते हैं।

¹⁴⁶Vous appartenez au Père et vous divorcez de Lui!

¹³⁷तो बाबा समझाते हैं कि बच्चे घर में भी मुरली मंगाकर पढ़ सकते हो।

¹⁴⁷Alors Baba explique: les enfants, vous pouvez demander le murli et le lire chez vous.

¹³⁸मुरली मिलती रहेगी।

¹⁴⁸Vous continuerez à le recevoir.

¹³⁹कहाँ भी हो तुमको पढ़ना जरूर है।

¹⁴⁹Où que vous soyez, vous devez absolument l'étudier.

¹⁴⁰पढ़ो और पढ़ाओ।

¹⁵⁰Étudiez et enseignez aux autres.

¹⁴¹विलायत में भी रहते तुम सर्विस कर सकते हो।

¹⁵¹Faites du service même si vous vivez à l'étranger.

¹⁴²बाप का परिचय देना है।

¹⁵²Vous pouvez présenter le Père.

¹⁴³प्रभाव तो अन्त में ही निकलना है।

¹⁵³C'est seulement à la fin que votre influence se propagera.

¹⁴⁴समझेंगे कि बरोबर प्राचीन भारत हेविन था।

¹⁵⁴Ils comprendront que l'ancienne Bharat était le paradis.

¹⁴⁵कितना धन यहाँ से लूटकर ले गये हैं!

¹⁵⁵A Bharat, beaucoup de richesses ont été pillées.

¹⁴⁶सतयुग में चैतन्य में सारी सृष्टि के तुम मालिक बनते हो, यानी राज्य करते हो।

¹⁵⁶À l'âge d'or, vous serez les maîtres vivants du monde, c'est-à-dire, vous gouvernerez le royaume.

¹⁴⁷फिर भक्ति मार्ग में जड़ चित्रों को एक कोठरी में बन्द कर रखते हो, यादगार बनाते हो।

¹⁵⁷Ensuite, sur le chemin de bhakti, vous garderez des représentations non-vivantes dans le coin d'une pièce et vous créerez des mémoriaux.

¹⁴⁸पूजा का सामान भी तो चाहिए ना।

¹⁵⁸Des équipements pour l'adoration sont également nécessaires.

¹⁴⁹अब तुम सब कुछ जान गये हो कि हम सब पूज्य थे, अब पुजारी बन गये हैं।

¹⁵⁹À présent vous savez tout sur la façon dont vous étiez dignes d'adoration et dont vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁵⁰पूज्य से पुजारी बनने में हमको कितना समय लगता है?

¹⁶⁰Combien de temps cela vous prend-t-il pour changer de dignes d'adoration en adorateurs?

¹⁵¹कैसे मन्दिर बनें?

¹⁶¹Comment les temples ont-ils été créés?

¹⁵²हमने ही तो मन्दिर बनवाये हैं।

¹⁶²C'est nous qui les construisons.

¹⁵³हमने अपने जड़ चित्र बनाकर अपनी ही पूजा शुरू की।

¹⁶³Nous avons créé des images non vivantes de nous-mêmes et nous avons commencé à les adorer.

¹⁵⁴कितनी वन्डरफुल बातें हैं!

¹⁶⁴C'est tellement incroyable!

¹⁵⁵बाप समझाते हैं - बच्चे, अब कोई ग़फलत न करो।

¹⁶⁵Le Père explique: les enfants, maintenant, ne soyez plus négligents!

¹⁵⁶देही-अभिमानी बनने से ही तुम हीरे जैसे बनेंगे।

¹⁶⁶C'est en étant conscients de l'âme que vous changerez en diamants.

¹⁵⁷देह-अभिमान में नहीं आना है।

¹⁶⁷Ne soyez pas conscients du corps.

¹⁵⁸देह-अभिमान में आकर बड़े-बड़े हंगामें मचाते हैं तो अपनी भी सत्यानाश और औरों की भी सत्यानाश करते हैं। ¹⁵⁹एक ही ज्ञान सागर से कोई तो पढ़कर ताउसी तख्त पर बैठते हैं और कोई दास दासी।

¹⁶⁸En l'étant, vous créez beaucoup de chaos et vous vous détruisez non seulement vous-mêmes, mais également les autres. ¹⁶⁹En étudiant simplement avec l'Océan de connaissance, certains prétendent au trône du paon, alors que d'autres deviennent des domestiques et des serviteurs.

¹⁶⁰देखो, लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के बादशाह थे।

¹⁷⁰Voyez simplement, Lakshmi et Narayan étaient les empereurs du paradis.

¹⁶¹कितनी उन्हों की महिमा, पूजा होती है, मन्दिर बनाते हैं।

¹⁷¹Ils sont beaucoup loués et adorés. ¹⁷²Des temples leur ont été construits.

¹⁶²अब तुम जानते हो कि हम फिर से सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं।

¹⁷³Vous comprenez que vous êtes en train de devenir Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.

¹⁶³फिर सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी में आयेंगे।

¹⁷⁴Ensuite, vous passerez de la dynastie du soleil à celle de la lune.

¹⁶⁴राजाई लेना कितना ऊंच पद है।

¹⁷⁵Acquérir un royaume signifie obtenir un statut tellement élevé!

¹⁶⁵पुरुषार्थ ऐसा करना और कराना है।

¹⁷⁶Faites de tels efforts et inspirez les autres.

¹⁶⁶अगर कराना नहीं जानते तो गोया पुरुषार्थ करना ही नहीं सीखे हैं।

¹⁷⁷Si vous ne savez pas comment inspirer les autres, cela veut dire que vous n'avez pas appris à fournir des efforts pour vous-mêmes.

¹⁶⁷आप समान नहीं बना सकते हो तो राजा-रानी बन नहीं सकते।

¹⁷⁸Vous ne pouvez pas devenir des rois et des reines si vous ne rendez pas les autres identiques à vous.

¹⁶⁸अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना है।

¹⁷⁹Donnez les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶⁹यह नशा बहुत थोड़ों को रहता है।

¹⁸⁰Très peu ont cette ivresse.

¹⁷⁰देही-अभिमानी हो रहने से खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁸¹En restant conscients de l'âme, le niveau de votre bonheur s'élèvera.

¹⁷¹मम्मा बाबा को देखो कितने ख्यालात रहते हैं।

¹⁸²Voyez combien Mama et Baba sont concernés.

¹⁷²बाप को तरस पड़ता है कि इस बच्ची को मार मिलती है तो कैसे बचाया जाये?

¹⁸³Le Père ressent de la compassion lorsqu'une de Ses filles est battue. ¹⁸⁴Il réfléchit à la façon dont elle peut être sauvée.

¹⁷³एशलम देने में कितने हंगामें हैं।

¹⁸⁵Beaucoup de chaos est créé quand on donne asile.

¹⁷⁴सर्वशक्तिमान शिवबाबा द्वारा भारत को हीरे जैसा बनने की लॉटरी मिलती है।

¹⁸⁶Bharat reçoit une loterie de Shiv Baba, l'Autorité qui a tous les pouvoirs. ¹⁸⁷Cette loterie lui permet de changer en diamant.

¹⁷⁵यहाँ तुम सम्मुख सुनते हो, अच्छा लगता है।

¹⁸⁸Vous écoutez maintenant personnellement et vous y prenez plaisir.

¹⁷⁶बाबा डोज़ चढ़ाते रहते हैं।

¹⁸⁹Baba ne cesse de vous injecter une dose.

¹⁷⁷बच्चों को कदम-कदम श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁹⁰Les enfants, suivez shrimat à chaque pas.

¹⁷⁸अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸²1) सुख देने वाले बाप, टीचर, सतगुरू का रिगार्ड जरूर रखना है।

¹⁹⁵ 1. Ayez vraiment du respect pour le Père, le Professeur et le Satgourou qui vous donne du bonheur.

¹⁸³उनकी मत पर चलना ही उनका रिगार्ड है।

¹⁹⁶Suivre Ses instructions signifie avoir du respect pour Lui.

¹⁸⁴2) घर का कामकाज करते स्वयं को गॉड फादर का स्टूडेन्ट समझना है।

¹⁹⁷ 2. Tout en faisant votre ménage, considérez-vous comme des étudiants de Dieu le Père.

¹⁸⁵पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है, मुरली मिस नहीं करनी है।

¹⁹⁸Portez une attention totale à cette étude. ¹⁹⁹Ne manquez jamais un seul murli.

¹⁸⁶सचखण्ड के लिए सच्ची कमाई करनी है।

²⁰⁰Gagnez un vrai revenu pour la terre de la vérité.

¹⁸⁷वरदान:- पास्ट, प्रेजन्ट और फ्युचर को जान मायाजीत बनने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya qui, en tant que maîtres trikaldarshi, connaissent le passé, le présent et le futur.

¹⁸⁸जो बच्चे तीनों कालों को जानते हैं वे कभी भी माया से हार नहीं खा सकते क्योंकि वर्तमान क्या है और भविष्य में क्या होने वाला है, दोनों ही त्रिकालदर्शी आत्मा की बुद्धि में स्पष्ट रहता है।

²⁰² Les enfants qui connaissent les trois aspects du temps ne peuvent jamais être vaincus par Maya parce que l'intellect d'une âme trikaldarshi sait clairement ce qui se passe dans le présent, et ce qui arrivera dans le futur.

¹⁸⁹क्या हूँ और क्या बनने वाला हूँ, वर्तमान और भविष्य दोनों का उन्हें नशा रहता है।

²⁰³"Que suis-je et que serai-je." ²⁰⁴Une telle âme a l'ivresse à la fois du présent et du futur.

¹⁹⁰उसी नशे की खुशी में उड़ते रहते हैं इसलिए उनके पांव धरनी से ऊंचे होते हैं।

²⁰⁵Grâce à cette ivresse, elle continue de voler dans le bonheur et c'est pourquoi ses pieds ne touchent pas le sol.

¹⁹¹वह देह, देह के संबंध, देह के पुराने पदार्थो की आकर्षण में नहीं आते।

²⁰⁶Elle n'est pas attirée par les corps, les relations corporelles ou les vieilles possessions physiques.

¹⁹²स्लोगन:- जिनके पास सरलता का गुण है उनके लिए संगठन में चलना बहुत सहज है।

²⁰⁷Devise: : Ceux qui possèdent la vertu d'une nature facile trouvent très facile d'évoluer au sein d'une assemblée.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***